صبح بخير
ارائه ي از تيم ترجمه ي ايران فيلم IrAnFiLm.CoM مترجمان:اميرحسين و مرتضي amirhossein17 & rezadead
لري،نه
نه،چي؟درباره چي حرف ميزني؟- تو همون ژاکت رو ديروز نپوشيده بودي؟-
اره من دقيقا همين لباسو پوشيده بودم
من زياد احساس خوبي از انجام
و پروسه ي عوض کردن لباس ندارم
خيلي بده
ميدوني چيه؟ فکر کنم الان وقتشه از دستش خلاص شي
درباره چي حرف ميزني؟ چه اهميتي داره؟
همه چيز.ببينش اون خرماييه
اره خرماييه- ...اون-
فکر ميکني ظاهر خوبي داره؟- فکر کنم رنگ خوبي واسه منه،اره-
نخيرم- چيه؟-
...چرا تو اونو درنمياري چون
من دارم واسه يه آدم بدبخت بيخانمان لباس جمع ميکنم
که پاتوقش پمپ بنزينه
من اين ژاکتو از وقتي که سينفيلد رو شروع کردم دارم
اره،باورت دارم- اين ژاکت شب برنامه ـمه-
من اينو تو شب نمايش پوشيدم- باشه،عاليه-
...اما ميدوني الان وقتشه که
جا لباسيتو يه کم آپديت کني اينطور فکر نميکني؟
!چي؟گمشو اونور
گوش کن- ...داري چيکار-
خيلي سريع و بدون درده بفرما
ريچارد لويس تو دفترتونه
...راستش من اين اخر هفته اينورا نيستم
درصورتيکه شما بايد واسه دلايلي با من در ارتباط باشين
کجا ميري؟- مونتري-
خوبه- اره،خواهر شريل داره عروسي ميکنه-
بکي داره عروسي ميکنه؟واقعا؟- اره با يه يهود،با يه يهود عروسي ميکنه-
واقعا؟راستي راستي؟ زوج خوبي ميشن
و پسره داره دينشو عوض ميکنه
و غسل تعميد ميکنه و اينجور چيزا،هرچي
واقعا؟- اره-
اما ميدوني چيه؟
...من بهت يه شماره ميدم از اونجايي که ميخوام برم
تا اگه چيزي رخ داد بگي- باشه-
و واسه نوار اينحا اومدم و ممنونم ...اما من
خدا،من متنفر از انجام اينکارم،ميدوني تو هميشه کارهارو در جهت غلط انجام ميدي
تو همه چيزو تو جهت غلط انجام ميدي از وقتي که تو رو شناختم
...هفت سال پيش،من تو پاريس بودم و دقيق يادمه که
قضيه پاريسو فراموش کن
درسته تو اون پيام ارسال شونده* منو از روي ماشين پيغام گيرم دزديدي عذرخواهي ميکنم که معادل خوبي پيدا نکردم اما منظور* اين است:مثلا کسي به شما زنگ ميزند و شما نيستيد دستگاه پيغامگيرتون يه چيزي به صورت خودکار که قبلا ضبط کرديد ميگه بعد يارو که زنگ زده پيغامشو ميذاره
چي،ديوونه اي؟چي؟تو احمقي؟
ميدونم تو با اخلاقي منم با اخلاقم
ميدوني وقتي مردم جوک ها رو ميدزدن ماهاي لعنتي ازشون متنفر ميشيم
اما وقتي مردم لعنتي پيامهاي ارسال شونده ـمو ميدزدن متنفر ميشم
تو حتي نميدوني درباره چي داري حرف ميزني
...تو دقيقا همون برنامه ي منشي تلفني و همون پيغامو داري
!خب اين منو آزار ميده
!اون پيام منه- !من اونو تو پاريس نوشتم-
اونو تو پاريس نوشتي؟ !من اون پيامو هفت سال پيش داشتم
زر اضافي ميزني- ...هفت سال-
!من اونو هفت و نيم سال پيش نوشتم
حرف کي رو قبول ميکني؟
يه فردي که قبلا الکلي بود يا يه نفر که کل روز رو صاف (و روراسته(اشاره به خودش
تموم زندگيش؟
يه لطف ميکني؟- چه لطفي؟-
تغييرش بده- چي؟-
چون واقعا منو اذيت ميکنه
...ميخوام عوضش کني چون مردم به من زنگ ميزنن
و بهت زنگ ميزنن و ميرن "لري ديويد همون پيغام رو داره"
"بنابراين من ميگم"پيام واسه لري ديويد نيست اون واسه منه
من زن ندارم ...من چيز ندارم،ميدوني
پدر و مادرم مردن.تو خانواده داري
بجنب،عوضش کن،ميتوني...بجنب
زن نداره و ننه دده ـش مردن اوه خدا
درسته من به اين روزگار افتادم
زن نداره و ننه دده ش مردن اي خدا!اخه چرا!يا ابوالفضل
يه لطفي در حق من انجام بده و عوضش کن
اره،عوضش ميکنم ... چون زن نداري
و ننه دده ـت تو پدر مادرتو از دست دادي !يکي منو بگيره
دارم ميخندم چون گوله ي نمکي
و الان 95 سالشون ميشد اما مردن
...ميخندم اما اگه عوضش نکني- چه بدبختي!شرم آوره!يا خدا-
انجام دادي؟
اره،انجام دادم من پيامتو ندزديدم آشغال
من ورش نداشتم
تو اونو از من دزديدي اما ميدوني چيه؟ من مردانه عمل ميکنم
حالا هرچي
خنده داره
سلام من نيستم.لطفا با صداي بوق پيغام بذارين.ممنون
فوق العاده بود
چه ايرادي داشت؟- ايراد چيه؟به خاطر اينکه منصفانه نيست-
حداقل قبول جرم ـه- قبول جرم نيست-
چجوري قبول ارتکاب جرم بود؟ من مردانه عمل کردم
من يه مرد بزرگم.من بزرگم من يه مرد در حال توسعه ام
.تو يه مرد کوچولو موچولو اندازه مورچه اي
عوضش نکن
من اون پيغام گذاشتنت رو يادمه.خيلي خنده دار بود
....ميدوني،سپس براي اينکه نشون بدم مرد ـم
جلو دو تا چشاش پيامو عوض کردم اونم تو دفتر
از دفترت؟- اره-
نميدونستم بتوني پيام ارسال شونده ـت رو عوض کني
اره،اسون بود- فکر ميکردم بايد اينجا ميشدي-
چيا رو ميتونم بردارم؟ من به لباس مسافرتي ـم نياز دارم؟
اره تو به يه لباس مسافرتي نياز داري تو يه چيزي واسه مراسم غسل تعميد نياز داري
...پس،ما احتمالا- بهرحال غسل تعميد چيه؟-
جيگر نميدوني غسل تعميد چيه؟- نه-
کاري رو با آب انجام ميديم؟- اره-
من باورم نميشه که نميدوني غسل تعميد چيه
نميدونم چيه- در اصل فردا ميفهمي چيه-
بايد يه چيز ميزاي رو شهادت بدي
يه غير مسيحي واسه غسل چي ميپوشه؟
...چيزي- کت آبي و کراوات قرمز و لباس سفيد؟-
اره داريش؟- ...انتوني مقدس من داره-
لباس قهوه اي مايل به زرد و کت آبي خارق العاده ميشه
و بعد چيزي واسه عروسي؟- بعد چيزي واسه عروسي-
پس روز بعده؟- اره-
پسر اين خيلي جسورانه س
يارو داره دينشو عوض ميکنه
چرا اونکارو ميکنه؟
شما بياين به دين ما ما به دين شما نميايم
اره.يهودا دين عوض نميکنن من واقعا متعجب شدم
ميدوني چيه؟اگه دينشو عوض نميکرد آبجيم باهاش عروسي نميکرد
...تو بکي رو ميشناسي.اون خيلي
اون خيلي نسبت به دينش متعهده
...چرا مسيحيا همه چيزو
با مسيح شخصي ميگيرن،ميدوني؟
...مثلا،نه تنها تو بايد بپرستيش
ميخواي همه اينکارو کنن
مثلا من از خرچنگ دريايي خوشم مياد ميرم خرچنگ رو ميکنم تو حلق مردم؟
مگه من ميگم "شما بايد از خرچنگ خوشتون بياد،خرچنگ بخورين"
خرچنگ خوبه"به نظرت اين خوبه؟" ميدوني فقط جايي که زندگي ميکني نيست
ميري آفريقا همه جاي دنيا ميري
"خرچنگ بخورين،يه کم بيشتر بخورين،خوبه"
...من فکر نميکنم که اون- "ما از شما ميخوايم که خرچنگ بخورين"-
خرچنگ دريايي و مذهب من واقعا ربطي بينشون نميبينم
فردا صبح ماشين کي ميخواد بياد ما رو ببره مونتري؟
من ميخوام برونم
...فقط ماشينو ببر- نه نميخوام ببرم تعميرگاه-
اونا هرگز ماشينو به موقع اماده نميکنن اونا قابل اعتماد نيستن
بعد ما بايد تو فرودگاه جاي پارک پيدا کنيم
زود حرکت ميکنيم،مشکلي نيس
همه اينا رو ببين- خرت و پرت زياديه-
!بجنب عسلم بزن بريم
نميتونم بليطا رو پيدا کنم
اخرين بار که دستت بود؟
دفترم
اونا رو تو دفتر جا گذاشتم
گُه
چيزي نيس،زمان داريم
همه چي درسته زمان داريم ما خوب موقعي بيدار شديم
تو دفتر نبودن
و ميدونم کجان
...ديروز وقتي من کد امنيتي رو زدم که برم تو دفترم
...يه فرد غير عادي بود که منو نگاه ميکرد
و وارد کردن هر عدد رو نگاه کرد
شرط ميبندم که اون رفته تو دفتر ميدونستم اونجا وايساده بود
و ميدونستم يه اتفاقي خواهد افتاد
يکي اومده تو دفترت و بليط هواپيماييت به مونتري رو دزديده؟
ميدونستم بايد به سرپرست ميگفتم مواظب باشه
چرا بايد يه نفر بليطهاي مونتري رو بدزده؟
چرا که نه؟مونتري جاي قشنگيه
چيز ديگه اي دزديده شده بود؟ چيزي رفته بود؟
نميدونم،توجه نکردم
تمام اطلاعات ما اونجاست آدرسمون،شماره تلفن ـمون
اون به خونه ما نميره اون داره ميره مونتري
خنده داره
من به هواپيمايي زنگ ميزنم و ميگم چي شده
اون نميتونه با بليط ما سوار هواپيما بشه،ميتونه؟
چرا نتونه؟بليطه ديگه
بليطو بهشون ميده و ميره تو هواپيما زنگ بزن هواپيمايي
نه فکر نکنم بليطا اونطوري که تو ميگي باشن نميدونم
خيلي خب،فقط بهشون بگو داره چه اتفاقي ميفته
خيلي خب.سلام.بله،هواپيمايي غرب؟
ممنون
داره وصل ميشه
...سلام من شريل ديويدم و من
هنوز داره بوق ميزنه
خب؟چيه؟
هنوز برنداشتن لري اخه چطور ما سر موقع ميرسيم؟
نميدونم.موفق ميشيم.فکر کنم
سلام،بله
ما الان تو راه فرودگاهيم بليط هامونم دزديده شده
يکي ميخواد با بليطاي ما سوار هواپيما شه
...نه
قطع کردن
ميخوان يه ناظر بگيرن
اينو ببين
بايد برم لينکولن؟
هر چي دوست داري انجام بده- من به تاييده ي لينکولن نياز دارم-
تنها خودم نميتونم انجامش بدم،به من بگو- !پس برو لينکولن-
خيلي زيادن
سلام
...خيلي خب،بذار من فقط
نه چون من باهات حرف زدم
چيزي که من ميگم اينه که من نميتونم...تو نميتوني کمکم کني
...نه من به يه- فراموشش کن-
ميدوني چيه؟فقط فراموشش کن ما تقريبا تو فرودگاهيم
جايي نيست
باور نکردنيه- اره خيلي سخته تو فرودگاه جاي پارک پيدا بشه-
اون چيز جديديه لري
شايد در گذشته بايد ماشينو ميبرديم تعميرگاه
اوه خداي من
لري ما قبلا اين راهو اومده بوديم
اون يارو داره چيکار ميکنه؟
اره
ببخشيد،دارين ميرين؟
اره داره ميره
قشنگه
...پس من حدس ميزنم بايد سريع بريم سمت گيت شايد الان تو جاي ما نشسته
نميدونم که ايا دوست دخترشم اورده يا نه
چرا يارو اينقدر لفتش ميده؟
داره چه غلطي ميکنه؟- هيچي-
اره،خيلي خب،وقت زياده کسي متظرت نيست
يه زنگ بزن،يه فنجون قهوه بنوش
بعد يه نان شيريني حلقه اي خوب بخور
يه کم چرت بزن
خيلي خب
اونجا چيکار ميکني؟
جاهارو عوض کنيم.ميتوني کارتو اونجا هم انجام بدي من ميخوام به هواپيمام برسم
زودتر ميومديوتقصير من نيس که
خيلي خوب شد که گفتي- اون زنه داره ميره-
خوبه،باشه
اره
چي؟
... اون- !جــــــــــــناب-
اگه موجودي ـشون پر بود اونوقت چطور ميذارن که برو تو؟
اونا حتي بهت بليط هم نميدن
بايد مثل احمقا پونزده دقيقه واسه جا ميگشتم؟
خدايا،صف رو نگاه کن
ميخواي چيکار کني؟- چرا وقت نداريم که تو صف وايسيم؟-
ما که نميتونيم بريم اول صف- اين يه استثنائـه-
بايد بريم جلو و به زنه بگيم
بريم جلو؟- اره-
ما فقط شرايط رو توضيح ميديم وقت نداريم،لري،يالا
شماها کجا ميرين؟- سلام-
ببخشيد ما تو صفيم- يه نفر بليط ما رو دزديده-
ما بليط هامون رو گم کرديم
خوشحال ميشم کمکتون کنم البته اگه ته صف وايسين
ما واقعا وقت نداريم من در واقع با تلفن حرف ميزدم
فهميدم اما شما بايد برين ته صف،خواهشا
هر کي اينجاس منتظر بوده،خيلي خب؟
کارتونو راست و ريس ميکنم اما وقتي نوبتتون شد،باشه؟ممنون
ايا هواپيما پر شده؟
جناب،لطفا برين ته صف همين حالا،ممنون
درباره اين مسئله خيلي متاسفم خيلي خب کجا بوديم؟
کاره همه تون درست شد
يارو رو شناختم.اين همون دزده س
چی؟- .من اون ادم رو گرفتم-
.باشه.تو میتونی بلیط رو بدی به من
.من بلیط رو میخوام- .من نمیفهمم درباره ی چی حرف میزنی-
من دارم درباره ی چی حرف میزنم؟
من درباره ی بلیطی که از دفترم .برداشتی صحبت میکنم
تو کد ساختمان رو حفظ کردی .وارد دفتر شدی
من بلیط رو میخووام.من باید برم به .هواپیمام برسم
.تو نباید به من تهمت بزنی بجای یکی دیگه- .من اینطوری فکر نمیکنم-
.من بلیطت رو ندارم
.اره درسته- .من بلیط خودم رو دارم-
.البته که داری
.اون برای عزاداری مرگ مادرمه
.درسته باشه..اره من میخوام به اون نگاهی بکنم.عیبی که نداره؟
این بلیط توئه.باشه؟- میخوای بلیط منو ببینی؟-
.اره من میخوام ببینم
میخوای ببینی؟بیا یه نگاهی بندازیم.درسته؟
.اره- اسم که اینجاست چیه؟-
.اسم توئه؟نه اسم منه ."کریس داراگا"
دیدی اگه این ماله تو بود روش ."مینویشتن "کسگش لعنتی
.دیوث
.درباره ی مادرت متاسفم
خانما و اقایون ...پرواز شماره ی 1459 به مانتری کالفرنیا
حالا در ردیف 16 از 30 قرار دارد
یکبار دیگر تکرار میکنم برای همه ی مسافران ...پرواز به شماره ی 1459 به مانتری
.در حال پرواز از ردیف 16 از 30 است
.من میدونم تو چیکار کردی
تو داری با من حرف میزنی؟- .اره-
.من میدونم- چی؟-
.بلیط- کدوم بلیط؟-
داری در مورد چی حرف میزنی؟
.بلیط که همینجاست به مانتری
.من میدونم زودباش- .من فکر میکنم ادم اشتباهی رو گیر اوردی-
بلیط رو به من بده ...من هیچی نمیگم
.من بلیط تو رو ندارم داری درباره ی چی حرف میزنی؟
.زودباش.بلیط
.مرده شورت رو ببرم
.باشه
خانما و اقایون پرواز به شمارهی 1459 ..به مانتری کالیفرنیا
.در حال پرواز از برد15 است
داری چیکار میکنی؟- .من دارم دنبال اون ادم میگردم-
داری به اینها نگاه میکنی؟ چیزی هم دیدی؟
.من نمیدونم دنبال کی هستی.لاری
اخرین هشدار برای پرواز 1459 هیچ .توقفی به مانتری
میتونید بازم برد های مسافرها رو بگید؟
باشه میدونی پرواز تو برای ...ساعتی دیگه هم نمیپره
.پس در اینصورت وقتی اضافه داری ...ما حتی برد هم نرفتیم
خب پس اروم بگیرش و ما بهت زنگ .میزنیم وقتی که اماده بودیم...ممنون
.سلام.ما بلیط هامون رو گم کردیم .ما باید با همین پرواز پرواز کنیم
یکی بلیط هامون رو دزدیده .اونها تو هواپیمان
.من یه دونه بلیط هم ندارم .من همشون رو فروختم.متاسفم
.ما هنوز بلیط داریم
مطلب اینه که یکی بجای ما روی صندلی هامون نشسته.میفهمی؟
...من فکر نمیکنم اون- ..نه اون ممکنه-
.در واقع در بسته شده
معنیش میشه که من نمیتونم به .درون هواپیما برگردم
... من میتونم شما رو با پرواز دیگه ای
یکی روی صندلی هامون .نشسته
.ما بلیط برای پرواز داریم- میتونم بلیط هاتون رو ببینم.لطفا؟-
.ما الان اونها رو ندارم- .اونها رو دزدیدند-
من نمی تونم برم به هواپیما امکان .اون کارو ندارم
اما تنها کاری که من میتونم واستون بکنم ... اینه که شما رو با پرواز بعدی
.که پرواز بعدی هم ساعت 4 میاد
.که زیاد هم خوب نیست.در حقیقت
ما تعمید رو از دست میدیم ...ما اونو
.متاسفم
.ما داریم سعی میکنیم به جشن عروسی برسیم ...و ما باید اونجا باشیم تو چند ساعت
...من یه ایده ای دارم من فکر میکنم شابد بتونم .شاید این جواب بده
..من یه پرواز دیگه ای به مانتری ندارن
.اما من میتونم شما رو به سان-فرانسیسکو بفرستم.10:30 که شما رو مستقیم میبره
.اون تنها پرواز تو این ساعتمونه
بعد شما میتونید یه تاکسی دربست .بگیرید.تا مانتری 100 مایل راهه
که حدودا 2 ساعت طول میکشه و .فکر کنم جواب هم میده
.بعد ما تعمید رو هم از دست نمیدیم
.دقیقا- .عالیه-
.من اونو واسه شما درست میکنم
من به پاسپورتتون نیاز دارم و بعدش .من این پرواز رو براتون تنظیم میکنم
.لاری پاسپورتت رو بهش بده
شما تلفن ها رو هم میگیرید؟- .اره-
.من میخوام به ریچارد لویس زنگ بزنم .من میخوام که شما این پیغام رو بهش برسونین
.این خیلی مضحکه- چرا مضحکه؟-
.این مثله یه پیام طنزه
چطور با چنین چیزی کنار اومدی؟
.تو خیلی باهوشی ...من اینجا با زنم نشستم
و من مطئمنم که اون میتونه چندتا چراغ .رو تو این بحث روشن کنه
.خب فقط صبرر کن- .نه من نمیخوام اونکارو یکنم-
!زودباش.چریل- .تمومش کن-
.من نمیخوام اونکارو بکنم لاری .من حس اونکارو الان ندارم
.اون باهات مثله یه ادم حرف میزنه
.اون میخواد بعنوان یه شخص تصمیم گیری کنه
.باشه
...پرواز 627 به سان فرانسیسکو
.ممنون
همه ی مسافران در ردیف 16 و بالاتر .پرواز هم اکنون انجام میشود
.همه بشینید- چقدر طول میکشه تا مانتری بری؟-
.حدودا 2 ساعت- .دو ساعت؟ما هنوز میتونیم برسیم-
.باشه.من رانندکی میکنم.ممنون
.یا عیسی مسیح اروم باش
.من ماشین رو چک میکنم
تا حالا انگور تازه خوردی؟
من سیب تازه خوردم اما انگور .تازه نه
من تا حالا الو تازه نخوردم و .گلابی تازه نخوردم
.تا حالا گلابی ندیدم .تا حالا یه گلابی ندیدی بیرون از میوه ها
چه خبره؟ .ماشینی حتی نمیاد
.هیچ پیامی هم نیست
پیامی که از دفترت تغییر دادی؟
.اره- اره کار نمیکنه؟-
.نه- بعد از اینکه تغییرش دادی چکش کردی؟-
نه من چکش نکردم .من فکر میکردم اون...من کار درست رو کردم
.اره
خب که چی؟
خب که ما چند تا تماس رو از دست .دادیم.خیلی بزرگ
اینجا شهر قشنگیه .مگه نه؟ بهترین شهر این اطرافه
.شاید بتونیم بریم اونجا فکر میکنی میتونیم؟
من فکر میکنم تو باید به نقشه .نگاه کنی و بفهمی که ما کجاییم
ما جا موندیم؟ ما جاموندیم.اینطور فکر میکنی؟
منظورم اینه چی داری که میگی جا موندیم؟
.ما یه خونه داریم و صندلی
میدونی.انگور کاری بعنوان نوشابه ...گونه بعنوان تفنگ
.اما من متعجبم که اون چرا کار نمیکنه
.انگور؟هیچ انگوری نیست
...نمیدونم که
ما فکرمیکنیم که واقعا به هاوایی و الاسکا احتیاج داریم؟
.اونها میخوان همه چی رو نابود کنن
.اونها همه ی قاره ی امریکا رو نابود کردند
اره ما یه ساحل اروم داشتیم ...یه ساحل گرم
.که تو قارهی ایالات متحده بود
.تو به ایالات دیگه ای نیاز نداری .ما که جکومت بریتانیا نیستیم
چی ایا اونها سعی دارن که مارو تبدیل به حکومت بریتانیا کنن؟
و حالا پرتوریکو هر چی؟- .لطفا من دارم رانندگی میکنم-
باشه اون سی تا از یه مایله .درست همونجا
.اره
...خب- .من نمیدونم-
اون باید اطراف اینجا باشه درسته؟- ..ایا اون-
اون یه ردیف سنجاقه؟- ..من خیلی عصبانی میشم اگه-
اگه ما اونو از دست بدیم.این یه .ردیف سنجاقه
.ما الانش هم سنجاق ها رو رد کردیم
اون یه ماشینه؟- اون یه ردیف سنجاق نیست؟-
اون یه ماشینه؟- .راه لعنتی-
بیاید متوقف بشیم و بریم بیرون .ویه نگاهی به اطراف بندازیم
.اون مطمئنا این اطرافه- .من نمیدونم-
!صبر کن
!نه لاری
!چه خبره؟نه!خدای من!عسلم بزن
!یا عیسی بگیرش!اون نمیتونه شنا کنه
!کمک- !بگیریدش!نفست رو نگه دار!دست پا بزن-
!خدا
!فشار بده
داری چیکار میکنی؟
کسی به لباس خشک نیازی نداره؟
یه حموم داغ؟- تو در این باره خوشحالی لاری.؟-
این چیزیه که تو کلت داشتی؟ تو اینطوری هستی تو دیوثی؟
.عسلم عیبی نداره
.اون خوب نیست تو داره چت میشه؟
.من فکر میکردم که اون داشت اونو غرق میکرد !متاسفم
لعنتی تو فکر نمیکردی که اون داشت غرق میشد .تو نمیخواستی که اون نجات پیدا کنه
.خب تو جیغ زنان اومدی تا متوقفش کنی- .من به چی اهمیت میدم؟من به نجاتش اهمیت نمیدادم-
.خیلی مضحکه .تو نمیخواستی یه طلا رو از دست بدی
.من اهمیت نمیدادم که اگه من طلایی رو از دست میدادم.همشون رو بگیرید من به اونها نیاز ندارم
اون یه امتیاز برای تعمید بود اما .تو اومدی و ریدی بهش
معنیش چی میشه؟- .من ازت میخوام که یه دیوث نباشی-
بهش بگو که اون یه اتفاق بود .منظورت که اون نبود
من تا حالا مراسم تعمید رو ندیدم .من حتی نمیدونم چی هست
چطور میگی که نمیدونی چی هست؟- .من تا حالا به اون مراسم نرفتم-
من تا حالا یه یه مراسم تعمید .نرفتم اما میدونم چی هست
.اون منظورش این نبود که حرف تو رو قطع کن
لاری میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
.بیا اینجا.تو منو نمیشناسی.دیو لوین
.من برادرخوانده "اسماک"هستم
.کاری که تو کردی یه کار مضخرف بود- .نه من هیچ کاری نکردم-
تو یه کمان واسه اون کار برنداشتی .من فقط دارم بهت میگم
بعنوان یه یهودی به کس دیگه .اون یه کار مضخرفانست که بیای و قدم بزاری تو
...من حتی- .یه میتزاوا برای خانواده.ممنون-
.اون زنمه- .تو خوب کارت رو کردی.ببخشید تو کارت رو خوب کردی-
..اما من حتی...من فکر میکردم که اون
.خیلی متعادل در این مورد نباش .تو الان با مایی
تو با مایی درسته؟
سوال اینه که:ما باید چیکار کنیم؟ کی ما برمیگردیم به داخل؟
.درسته- منظورت چیه که برگردیم؟-
.ما باید تمومش کنیم- تمومش کنیم؟من اونکارو کردم.من کاری رو که- .گفتم انجام دادم
.من رفتم زیر اب تو منو بردی اونجا
نه تو فقط به نوعی شروعش کردی .اما اون واقعا کار نکرد
.کامل کار نکرد
اون اشتباه من نبود .من کاری رو کردم که باید میکردم
.اما تو باید برگردی داخل
من باهات یه بار مست کردم .تو باید سه بار مست کنی
.تو دوبار دیگه نیاز داری
داری شوخی میکنی درسته؟ .من دیگه هیچ مستی نیاز ندرام
.برگرد داخل کارت رو کردی
.من نمیخوام برگردم به اونحا .اون برای بار اول به اندازه ی کافی سخت بود
به همون طریقی که گفتی تو تا حالا .یه مراسم تعمید رو ندیدی
.من تاحالا در اون مورد نشنیده بودم- .اون زیرکانه بود-
.تو بخشنده ای
میدونی من فکر میکردم یه کاری . باید حتما انجام بشه
.اون کارو کردی.تو اون کارو کردی پسر
.خب من اون چیز رو درباره ی تعمید گفتم- .اره "رابی اکیوا"میگه که اون یه ادم میگیره- (یه ادم یهودی)
.ما مجبور نیستیم اونکارو تو یه رودخونه بکنیم یه وان توی خونه داری؟
.اره البته که دارم ما یه وان اریم- .ما میتونیم وان رو تا سر پر کنیم-
من بهت چی گفتم .به من یه لیوان اب بدهمن میخوام بپاشم به تو
.فقط یه لیوان- .من فکر نمیکنم درمورد رودخونست-
.من فکر نمیکنم باید اینکارو بکنم
چی؟- میدونی چیه؟-
من نمیدونم توی یه مراسم تعمید چی میگذره ...یا چه حسی داری تو اون
اما من یه چیزی رو حس کردم.وقتی که ...من زیر اب بودم من حس الهام رو داشتم
مثله یه وحی از طرف خداوند که من .نباید اونکارو بکنم
بعد از اینکه از اب اومدم بیرون ...من حسی مثله یه مسیحی نداشتم
.من حس میکردم که یهودی هستم
داری در مورد چی حرف میزنی؟
من چیزی رو میگم که واسم اتفاق افتاده ...که به من
یکی یا چیزی داشت میگفت(به من)"اون ."کارو نکن با کسی که هستی شاد باش
."تو یهودی هستی و عیبی نداره"
من میخوام که تو قبل از اینکه .باهات ازدواج کنم مسیحی بشی
کی قدم برمیداره و یکاری مثله اون رو میکنه؟
.من حس خوبی دارم- .باید هم همینطور باشه-
.تو فوق العاده ای- .تو یه قهرمانی-
.ممنون
.من هم حس متفاوتی تو مراسم دخترم داشتم
یه چیزی عقیده ی منو عوض کرد .حس منو متفاوت کرد
.من فکر میکنم اون تعمید بود- .بعد ما ازدواج نمیکنم-
.من تعمید نمیکنم- .من عروسی هم نمیکنم-
...باشه شلدون بکی- لاری اون صدا رو شنیدی؟-
!ما ازدواجج نمیکنیم تو الان خوشحالی توی حرمزاده؟
بهش نگو حرومــــــــــــزاده .اون که حرمزاده نیست
.این مرد یه کار فوق العاده امروز کرد
چی؟- ...داری چی میگی-
مسیحی شدن یه کار فوق العاده نیست؟
میخوای چی رو بفهمونی؟- .اون که اون رو نگفت-
این واسه تو جالبه ما از .استخدام خسته شدیم
.ما به تو نیازی نداریم
همه ی چیزها مشکلات بزرگی برای !شماها هستند
.خوبه که بریم خونه
کتم اونجاست !ادمی که کتم رو دادی بهش اونجاست
میتونی به من کمک کنی؟
.منو به یاد داری؟من بهت یه کت دادم- .سلام-
.اون کت منه .بهت خیلی میاد
من خوشحالم که میتونی ازش استفاده .کنی بهت میاد
.ممنون- .ممنون از تو-
...بازم ممنون برای- .باشه خداحافظ-
اه عزیزم .بله؟
.من این بلیط های هواپیما رو پیدا کردم
.من سعی کردم بهتون زنگ بزنم .شماره هم مشغول بود
کاري از اميرحسين و مرتضي Translated by amirhossein17 & rezadead "ايران فيلم" ارائه از تيم ترجمه ي IrAnFiLm.CoM