تیم ترجمه ی ایران فیلم با افتخار تقدیم می کند -=[ wWw.IranFilm.NeT ]=-
مـتـرجـم : امیرحسین محرم خانی .:: moharramkhania@yahoo.com ::.
» براي حفظ امانت در ترجمه، الفاظ رکيک عینـاً ترجمه شده‌اند « این قسمت : نوشابه و نمک [ Club Soda and Salt ]
مأمورم زنگ میزنه، واسم .یه تست بازیگری برای نقش دوچرخه سوار داره
.درسته - ،پس، من هیجان زده شدم -
و ژاکت "فرشتگان جهنم" ـم و لباس چرمی محافظم که مخصوص ،موتورسواریه میپوشم
.و میرم تو اتاق ،و سی تا بازیگر هست
... با شورت های مخصوص دوچرخه سواری ... از جنس اسپندکس [ اسپندکس : نوعی پارچه ی قابل ارتجاع ]
،و دستکش های کوچولو ".و من فقط میگم، "اوه، ریدم به الک
.سلام - .سلام -
،برد" رو یادته" .یا تو ... این "برد" ـه
."هی، "برد - .خدای من، حتی صدای اومدنت هم نشنیدم -
.تو داشتی خیلی میخندیدی .حدس میزنم نتونستی صدای در رو بشنوی
.خنده دار بود
اون داشت واسم چندتا .داستان تست بازیگری بد رو تعریف میکرد
.بازیگر بودن سخته - .آره، آره -
.خیلی بد هم نیست - .نه، تو که بنظر کارت درسته -
.آره
.خب ... میدونی، شماها ادامه بدین
،من میرم طبقه ی بالا .مشکلی نیست، بعداً باهات حرف میزنم
درمورد چی حرف میزنی؟ - .نه، من باید برم، یه تست بازیگری دارم -
،آره، نه .من باید برم
و سه شنبه میبینمت .و دوباره اون کارو میکنیم
.آره، باشه - .واسه آبجو ممنونم -
.آره - .اوکی، زندگی رو آسون بگیر -
."خداحافظ، "برد
.میبینمت - .خداحافظ -
،میدونی، دارم فکر میکنم شاید من برم بیرون و واسه خودم
یه زن مجرد علاقه مند به جنس .مخالف بگیرم تا باهاش گلف بازی کنم
اوه، "لری"، یکم حسودی میکنی؟ چه خبرا؟
.نه، من حسود نیستم ... من فقط میگم قراره
نمیتونم یه دوست داشته باشم؟
.تو خیلی ساده ای - ما نمیتونیم تنیس بازی کنیم ... ؟ -
.تنیس بازی کنید، من اهمیتی نمیدم .اون هنوزم میخواد باهات بخوابه
،اون به تو مجذوب شده .و میخواد باهات سکس داشته باشه
فکر میکنی این طوریه؟ - .نه، فکر نمیکنم این طوری باشه -
.تو هیچی درمورد مَردا نمیدونی - اون حرفت درسته؟ -
.درسته، آره
میدونی چیه؟ اگه باهام تنیس ،بازی میکردی
.عمراً اگه با اون تنیس بازی میکردم
میخوای باهام تنیس بازی کنی؟ .خیلی خب، باهات تنیس بازی میکنم
.باشه
،آره، باهاش تماس بگیر بگو سه شنبه با من
.تنیس بازی میکنی - .خیلی خب، تماس میگیرم -
.خیلی خب - .دوست داشتنی میشه -
.پسر، رستوران ظاهر خوبی داره
.ظاهرش عالیه - .آره، میدونم، وای -
.آره، سه هفته گذشته خوشحالی که اون کارو کردی؟
.خیلی خفنه .خوشحالم که منو متقاعد کردی تا این کارو بکنم
آره، چه خبرا؟
،دیروز به خونه رسیدم و یه یارویی تو اتاق نشیمنم بود
.که با همسرم تنیس بازی میکنه .اون یه بازیگره
.گفتم، این کارِ غلطیه
،شریل" این چیزه رو داره، چی بود" .دوستِ علاقه مند به جنس مخالف
چرا اون یارو تو خونه ی توئه؟ - .چرا اون یارو تو خونه ی منه؟ دقیقاً -
".شریل گفت، "پس تو باهام تنیس بازی کن
،پس، من گفتم ".باشه، من باهات تنیس بازی میکنم"
.حالا مجبورم باهاش تنیس بازی کنم
این کارت بهتر از اینه که .اون یارو یه چیزی رو بکشه
هان؟ - ... بهتر از -
هی! چه غلطا؟ - .اوه، خدا -
اون قهوه ـست؟ .بهم نمک بدین، یه ریزش داریم
.یه حوله بهم بدین
.وای - .خیلی خب -
داری چیکار میکنی؟
.این یه حقه ی قدیمی رستورانیه
.باید لکه رو با نوشابه آبکی کنی
نوشابه رو، روی لکه بریزی
.و بعدش نمک رو میریزی
نوشابه و بعدش نمک، هان؟
این لکه رو از بین میبره؟ - .اوهوم، اوهوم -
.بابا شوخی میکنی جدی جدی؟
این باید چند دقیقه همین طوری .بمونه، بعدش درست میشه
این طوره؟ - .اوه، بله -
.خب، من عاشق اون کارم
هی، "لری"؟ - ."هی، "رندی -
.باید حرف بزنیم
.یه دقیقه وقت داری - .البته -
."هی، "رندی
."هی، "جف
.من نیستم، بچه ها
،منظورت چیه درمورد چی حرف میزنی؟
نیستی؟ تو چی نیستی؟ - .من نمیتونم این کارو بکنم -
.من نمیتونم تو این رستوران آشپزی کنم .من خوب نیستم، ریدم
چی؟ .اون مسخره ـست
.تو، هفته ی پیش تو خونه ـم آشپزی کردی - .اون خوشمزه بود -
.تو منو نمیخوای .من دارم یه مرحمت بزرگ میکنم، حرفمو باور کن
این قضیه درمورد چیه، بادوم زمینی ها؟ به اون خاطره؟
،اون کمکی نکرد ... چون خیلی از آشپزها
وقتی کسی رو مسموم میکنن .کسی ازشون خوشش نمیاد
واسه اینه که اون سس کچاپ خواسته؟ - .من همیشه سس کچاپ میخورم -
... نه - .مامانم بهم سس کچاپ میده -
اون عاشق سس کچاپه، خب که چی؟ .نمیتونی از کنارش رد بشی
این از کجا نشأت میگیره؟ درمورد چی حرف میزنی؟
.این از فشار نشأت میگیره
،قراره رستورانِ آدمای بزرگ و مشهور باشه
.من تبلیغات رو خوندم
.منو خُل میکنه، نمیتونم بخوابم - !چی؟ -
.به اینجا میخوان نظر بدن، میدونین
.اینو تو تخیّلت درست کردی. این احمقانه ـست
.ببین، من واقعاً متأسفم .تقصیر من نیست. نمیتونم این کارو بکنم
.فقط ... متأسفم .نمیتونم
."هی، "رندی
،ببین، مرد، متأسفم .واقعاً متأسفم
چی؟
.هان
.الان استعفا داد
رندی" الان استعفا داد؟" چـ چـرا؟
اون ناامید بود، اون احساس .نکرد که بتونه این کارو انجام بده
احساس نارضایتی کرد، و فکر نکرد ،که آشپز خوبیه
... و تمام فشارِ افتتاحیه ی رستوران
.اون دلش نمیخواد که بهش نظر بدن - ... و تمام تبلیغات -
یه سرآشپز نمیخواد درموردش نظر بدن؟ - .نمیخواد درموردش نظر بدن -
به خاطر اون قضیه ی بادوم زمینی بود؟ اون، اینو ناامید کرد؟
.نه، ما اصلاً به قضیه ی بادوم زمینی اشاره نکردیم
.نه، اون فشارو احساس میکنه
،ما ایده ای داریم
،مثلا، سه هفته مونده چیکار میخوایم کنیم؟
،یکی رو پیدا کن. من کسی رو نمیشناسم .اما یکی رو پیدا میکنیم
.من کسی رو نمیشناسم، نه
."یه دقیقه صبر کن. "جاش .جاش" بیاد، عالی میشه"
.همون یارو که تو خونه واسمون آشپزی میکنه .اون بیاد، خیلی تـوپ میشه
اگه بتونیم بریم خونه ـش .و غذاشو امتحان کنیم
.آره
مشخصه که باید بریم خونه ـش و تستش کنیم، درسته؟
آره، بریم خونه ـش .و تو میتونی تستش کنی
.اوه، اون آشپز خیلی خوبیه
نمیخوای سدّ راهش بشی که، هان؟ - .نه، نه -
!اوه، خدای من
.همه ـشو درست کرد .لکه رفته
.نوشابه و نمک
حقه اینه که قبل از اینکه .لکه خشک بشه، بهش برسی
... چه بلایی سر اون
اون خونه واسه پدر و مادرت اومد؟
.دارم واسشون اون آپارتمان رو تو "برینگتون" میگیرم
.بسیار خوب
! ... اوه - میدونی چیه؟ -
به جونت قسم میخورم وقتی اون توپ به من .بخوره تو رو میکُشم
پس، مادرم قراره اون درمان جدید رو
،در "سیدارس ساینای" شروع کنه و از روی امیدواری اون حالش بهتر میشه .و اونا به خونه میرن
."هی، "ملنی"، "اِد
هی، چطورین؟
.هی، خوبم ."لاورنس"
.خیلی خوبه که میبینمت
.سلام
.شماها ظاهرتون خوبه - .ممنون -
.فقط داریم یکم تنیس بازی میکنیم -
.تنیس بازی کردن، آره - .ما هم همینطور -
.دیدن شماها خوبه
.ممنون
.بسیار خوب - .آره، بازی خوبی داشته باشین -
.بله. شما هم همینطور - .بای بای -
اون دیگه چه کوفت زهرماری بود؟
.نمیدونم
اون چنان رفتار میکرد انگار .اصلاً منو نمیشناسه
آخرین باری که بهش زنگ زدی کِی بود؟
نمیدونم، حدود سه ماه پیش، شاید؟
.آهان
.اوه، خدای من
میدونی، ما هرگز واسشون .کادوی عروسی نگرفتیم
.و بیشتر از یه ساله که از عروسی گذشته
.آره، بیشتر از یه ساله - چطور کادوی عروسی رو فراموش کردیم؟ -
.فقط باید یه چیزی بخریم
... میدونی، من نمیخوام - ... خیلی خب، واسشون -
هر دفعه که بهشون برخورد میکنیم .نمیخوام اون طوری باشه
اما مسخره ـست که به خاطر اینکه .یه کادو نخریدیم کینه به دل بگیرن
ما خودمون رو به زحمت انداختیم تا .برای عروسیشون با هواپیما به "شیکاگو" بریم
.ما باید یه چیزی براشون بخریم
.واسشون یه ماشین بخر
حالت خوبه؟
اون خوب بود؟ - .بیرون رفت -
بیرون رفت؟ - .آره -
اگه دوبل بازی میکردیم .خوب میشد
میدونی چیه؟ .باید ناله کردن رو کنار بذاری
درمورد چی حرف میزنی؟
.سَرِ هر ضربه ناله میکنی ،هر ضربه ای که میزنی
"!تو، "اوه! اوه ... تو این صدای ناخوشایند رو درمیاری
! ... خخخ نشنیدی؟
.نه - منظورت چیه، نه؟ -
.من اون طوری بازی میکنم .حتی نمیدونستم که اون صدا رو درمیارم
.سر هر ضربه ناله میکنی واقعاً آزار دهنده ـست
.و این منو فراری میده
اوه! واسه همونه که داری میبازی؟
.شبیه صدای گاییده شدن خوک هاست
دوست داریش؟ میخوای به این گوش کنی، هان؟
!اوه
.واسم اشکالی نداره
!اوه
.خیلی خب، اون جزو بازیه .و سِت
من واقعاً فکر میکنم بالاخره .یه جوراب عالی پیدا کردم
.شوخی نمیکنم
.چون اون دقیقاً سفید نیست
.تو یه جوراب سفید نمیخوای ... اون یه جورایی
این واست خسته کننده ـست؟
.نمیدونم ،اگه تو این حرفا رو بهم میزدی
،"من یه جفت جوراب عالی پیدا کردم" من میگفتم، "شوخی میکنی؟
از کجا گرفتیشون؟ "ظاهرشون چطوریه؟
،پس، اون نمایش رو میشانسی عروسی تونی و تینا"؟"
.فکر کنم شاید جمعه برم
.اوه
چی؟ - نمیخوای من باهات بیام؟ -
.نمیدونستم که تو میخوای بری .حرفم زیاد مهم نیست
چرا نباید بخوام که برم؟
.من به اندازه ی هر کسی از تئاتر لذت میبرم
.شخصیت ها با تماشاچی ها قاطی میشن
.خب که چی؟ من باهاش مشکلی ندارم - جدی؟ -
.آره - .باشه، خوبه -
پس چطور شده که میخوای بری اون رو ببینی؟
... من خیلی ازش تعریف شنیدم
.میدونی، و "برد" هم تو نمایشه
... پس
.اوه
مشکلت چیه؟
تو داری به این فکر میکنی که جمعه شب بری نمایش
"عروسی تونی و تینا" ،رو ببینی
... و
.برد" تو نمایشه"
.میخوام بریم نمایش "عروسی تونی و تینا" رو ببینیم
اوه، جدی؟ - .آره -
آره. میدونی چیه؟
"برو نمایش "عروسی تونی و تینا .رو ببین. اشکالی نداره
.نه، من میخوام دوتامون بریم
.آره، شنیدم چی گفتی
... اون قدرا سخت نبود که بفهمم - .منظورم "ما" بود -
من فقط میرم نمایش رو ببینم و .به خونه برم. نگران من نباش
... اوه، نه، گوش کن - .تو و "برد" میتونین برین یکم آبجو بخورین -
... اشکالی نداره - ."من داشتم میگفتم، "ما -
.اون "ما"ـی فرضی بود - .اون "ما"ـی فرضی نبود -
."تو گفتی "من - .وقتی من برنامه میچینم، به خودمون فکر میکنم -
.تو یه چیز دیگه برداشت میکنی
.فکر نمیکنم این طور باشم - .فکر میکنم این طوری هستی -
من فکر میکنم تو کاملاً .برداشت دیگه ای میکنی
.فکر نمیکنم .تو خیلی گیری
.نخیرم .گوش کن، میخوام با تو برم
.نه
نمیخوای باهام بری؟
نمیدونم. بستگی داره واسه اینکه .بیام چیکار میکنی
.من هرکاری میکنم - درسته؟ -
.آره، آره باهاش مشکلی داری؟
.نه، من دوسش دارم ،تو دردسر افتادن
... استفاده از سکس برای خارج شدن ازش .خیلی خوبه
اوکی، خوبه، پس .دوتامونم شادیم
!اوه، لعنتی
.خیلی خب، نگرانش نباش .آبمیوه ی قره قاطه
بهرحال این [ لکه ] از بین نمیره .بیا اینجا
،اوه، نه، نه، یه ثانیه صبر کن .یه ثانیه صبر کن، یه ثانیه صبر کن
.من امروز اینو تو رستوران دیدم !نوشابه و نمک
.کل لکه رو از بین میبره
.میدونی چیه؟ این یه قالی قدیمیه .نگرانش نباش
.نه، نه، نه .تا وقتیکه ببینیش صبر کن
.شگفت زده میشی !زمان مهمه
!نمک کجاست؟
!نمک کجاست ؟ - !کنار اجاق گاز -
.امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم .اون تنها چیزیه که بهش امید دارم
.امیدوارم خیلی دیر نکرده باشم نوشابه، خیلی خب؟
،نوشابه رو بریز ،خیلی سخاوتمندانه ازش استفاده کن
... یه آروم آروم بزن .من دیدم اون آروم آروم زد
،حالا نمک .کاملاً نمک میریزی روش
.از نمک دریغ نکن
و از نحوه ی کارش .شگفت زده میشی
.همینه .باید همین کارها رو بکنی
... و، ما
.هنوز چند دقیقه وقت داریم تا خشک بشه
عقلت رو از دست دادی؟
چرا؟ - سر به سرم گذاشتی؟ -
.بس کن، چند دقیقه وقت داریم .خشک میشه
من بهت پنجره ای از فرصت .رو دادم، که اون با ضربه ی محکمی بسته شد
"منظورت چیه "پنجره ای از فرصت رو بهم دادی؟
... عزیزم - چیه؟ -
.نه
.خیلی خب
،وقتی فردا صبح پا میشی
.لکه کاملاً از بین خواهد رفت
.حالا میبینی
.هی. بیا تو
.امیدوارم گرسنه باشین
چطوری، "جف"؟ - خوبم. چطوری، مرد؟ -
.خوب، خوب، خوب، خوب .یه غذا رو مهمونین
.اون خیلی هیجان زده ـست !"هی، "جاش
درمورد چی حرف میزنی؟ - .اون خیلی هیجان زده ـست -
.سلام، آقایون .چطورین؟ من "جاش" هستم
."لری"
."آره، "جف - .جف"، از دیدنت خوشحالم" -
من فقط میخوام به خاطر فرصت
اینکه شاید بتونم سرآشپز .رستوران جدیدتون بشم، تشکر کنم
،من الان برمیگردم ،و یکم آمادگی های دقیقه آخری رو انجام بدم
.اما یکم بعد میبینمتون .ممنون
.باحال خواهد بود - چیکار کردی؟ -
،منظورت چیه چیکار کردی؟
چرا بهش گفتی که واسه اون هدف اومدیم؟
پس قرار بود چیکار کنم؟ - ."بهش بگو، "دوستان واسه شام اومدن -
.مجبور نبودی کل قضیه رو بهش بگی
مگه چیه؟ - .یه تستِ کاری پر از فشاره -
،ما سه هفته فرصت داریم ... اون فشار زیادیه. این
.اون آشپز خوبیه .آروم باش، بیا لذت ببر
.یالا، جدی میگم .تحمل ناپذیری
... بده بیاد نمک رو، لطفاً؟
.اون لباس خوبیه
.آره، مامانم واسم گرفته
.تو اداره گذاشتش
اون چیه؟ مخمل یا چنین چیزی؟
.نمیدونم .خیلی راحته
،خیلی خب، خیلی خب .نظرتون چیه؟ یالا
!غذا؟ عالیه - جدی؟ -
.آره، عالیه .اون موادشو میشناسه
.اون واقعاً گوشت رو خوب درست کرده - .تـُـرد -
.راست میگفتی، تماس خوبی بود - .ممنون، ممنون -
نظرت چیه، "لری"؟
.اِه
منظورت چیه، "اه"؟
.اِه
.تو دیوونه ای - .تو با این طرز رفتار واردِ اینجا شدی -
.من بدون هیچ طرز رفتاری واردِ اینجا شدم - .البته که شدی -
.فقط به خاطر اینکه از قبل بهش گفتم - .اونی که میگی کـُـس شعره -
.تو نمیدونی داری چی میگی
چرا اون حرفو میزنی؟ - .چون همه ـش وزنت سه و نیم کیلوئه -
تو چی از غذا میدونی؟
افراد لاغر، بیشتر از افراد .چاق درمورد غذا میدونن
من تجربه ی غذای بیشتری .رو نسبت به تو دارم، دوستِ من
بذار یه چیزی بهت بگم، خیلی خب؟
،من هرگز خیلی سکس نکردم اما اون به این معنی نیست که
،کسی که بیشتر از من سکس کرده .بیشتر از من ازش قدردانی میکنه
آخه اون چه ربطی به این قضیه داره؟
کسی که بیشتر سکس میکنه ... دانش بیشتری نسبت به
اون ممکنه دانش بیشتری درمورد سکس داشته .باشه اما دیگه ازش قدردانی نمیکنه
.من ازش قدردانی میکنم
.میدونی، تو خیلی دردسری
خیلی خب، باشه. قراره چیکار کنیم؟ میخوای چیکار کنیم؟
فقط باید یکی رو پیدا کنیم که .همه ـمون درموردش موافق باشیم
نه، منظورم اینه که، میخوای جاش" رو چیکار کنیم؟"
.اون واسه این غذا با دل و جون کار کرده
خب، میدونی، قراره چیکار کنیم؟
اگه همه ـمون درموردش موافق نباشیم .نمیتونیم استخدامش کنیم
.خیلی خب، باشه، تو بهش بگو - .من مجبور نیستم بهش بگم -
!"جاش"
آقایون، غذا چطور بود؟ از گوشت بره لذت بردید؟
.خارق العاده بود - .خوشمزه بود -
خوبه. از آلو، زردآلو و چاتنی نعنایی لذت بردید؟ [ چاتنی : نوعی ادویه تُند تهیه شده از انواع میوه ها ]
.چاتنی شگفت انگیز بود
خیلی ممنونم. بله؟
لری" یه حرفی داره که" .میخواد باهات در میون بذاره
بله، "لری"؟
.خوب بود
... اگرچه فقط فکر نمیکنم این
واسه رستوران کاملاً .درست باشه
مشکلش چی بود؟
.یکم سسی بود .یکم خیلی سسی بود
سسی"؟"
.آره، یه جورایی سسی
چیز دیگه ای بود؟
.ممم ... نه راستش
حدس میزنم دیگه دسر .جای سوال نداشته باشه
.نه، من هنوزم دسر رو میخورم - .منم دسر رو میخورم -
.خیلی خب
و قهوه ی بدون کافئین داری؟
.منم عاشق قهوه ی بدون کافئینم .یکم هم شیر کم چرب
تد" ... ؟" - .نه -
.خیلی خب
باید واسه کادوی عروسیشون چی بگیریم؟
عاشق این آدمام که سبد خرید هاشون رو ورمیدارن
.به خونه میبرنشون و همونجا رهاش میکنن چیه؟
خب، داشتم فکر میکردم
.شاید اون فروشگاهی که تو کوچه ی "مانتانا" هست
.میدونی، من واقعاً رانندگی نکردن رو دوست ندارم
.باید میذاشتی من رانندگی میکردم
.این ماشین منه
،تو راهِ برگشت .قراره من رانندگی کنم
چرا؟
وقتی تو این صندلی میشینم .حس میکنم شخصیت ندارم
.نه، جدی میگم .من خیلی حسِ ... گرفتگی میکنم
.اهمم
میخوای من آواز بخونم یا رادیو رو میخوای؟
.فکر کنم رادیو رو ترجیح بدم
.خیلی خب
این چیه، یه نواره؟ - .اهمم -
تو با نوار چیکار میکنی؟ .من فکر میکردم تو فقط سی دی میخری
راستش، یه دوست .بهم قرضش داد
این کیه؟
.خواننده ـش "ال گرین" ـه
این نوارو کی بهت داده؟
."بِرَد"
خوبه، مگه نه؟
... تو باید باهام باشی
: آهنگ داره میگه "تو باید باهام باشی؟"
.تو باید باهام باشی - ."تو باید باهام باشی" -
در این مورد داره آهنگ میخونه؟
تو چه مشکلی داری؟
وایسا ببینم، "برد" این نوارو بهت داده؟ ... "یه نوارِ "ال گرین
تو باید باهام باشی"؟"
... میدونی چیه، نمیدونم
به خدا قسم، این قضیه ـه .هر دفعه داره بدتر میشه
... نه، گوش کن
هر روز، این قضیه داره .بدتر و بدتر میشه
.خیلی خب
یه کاسه ی خوب چطوره، هان؟
میدونی چیه؟ .احتمالاً اونا یه خروار کاسه دارن
من مطمئنم اسمشون یه .جایی ثبت شده
هرکسی یه کاسه ی خوب ... رو واسه برشتوک و
حس میکنم قرار نیست .اینجا چیزی پیدا کنم
چون احتمالاً فقط همین وسایل رو داشته باشن، درسته؟
... بشقاب ها و ظروف پایه دار - .چیز زیادی اینجا نیست -
چرا واسشون یه تیکه ماهی خوب نگیریم؟
ما باید به مشروب فروشی بغلی بریم
و یه بطری مشروب .گرون قیمت بخریم. بیا این کارو کنیم
چقدر گرون قیمت؟ - دویست تا، دویست و پنجاه تا؟ -
.نمیدونم ،باید یه چیز خوب باشه دیگه
.اونا تفاوت رو میفهمن - .اوه، البته که میفهمن -
خیلی خب، میای؟
چی، بین اینجا و مشروب فروشی کجا .رو انتخاب کنم؟ نه، من همینجا میمونم
.خیلی خب، من برمیگردم
.باشه
سلام. چه کمکی از دستم بر میاد؟
،اوه، هیچی، میدونی .فقط دارم نگاه میکنم
.آره، اون نگاه "بهت زده" رو داری
.میدونم خیلی چیزا هست که باید بدونی ... ما فقط
.نه، من مشکلی ندارم - ... اگه انتخاب ها رو محدود کنیم -
میدونی چیه؟ .ازش قدردانی میکنم
.من واقعاً درحال خرید نیستم .یه جورایی فقط دارم نگاه میکنم
،اگه کمکی خواستم .خبرت میکنم
.اوه، عجله نکن - .باشه، ممنون -
اوه، تمام حلقه های دستمال سفره ای .در این مغازه دَه درصد تخفیف دارن
.فقط واسه همین هفته ،نه فقط اینا
.یه میلیون تای دیگه هم هست .همه ـشون ده درصد تخفیف دارن
.باشه - .اونا کادوهای خیلی خوبی میشن -
اوه، ما ... یه لحظه بیا ... اینجا. بذار بهت
میدونی چیه؟ من واقعاً .علاقه ای به خریدن چیزی ندارم
.اما ممنون
... اگه دنبال چیزی هستی که ،بتونی از عهده ی خریدش بر بیای
.ما وسایل کوچیک تری داریم - .دلیلش اون نیست. من فقط دنبال چیزی نیستم -
.من چیزی نمیخوام، اما ممنون
.خیلی خب
.ظروف مسطح همیشه عالین
خیلی خب، ببین. میشه دنبال کردن منو تموم کنی، خواهشاً؟
.من نمیخوام چیزی بخرم
.دنبال کردنم رو تموم کن
نمیفهمم واقعاً چی .اون ایده رو بهت میده
.آیا تو ... شاید تو پارانویایی هستی ،بیماری پارانویا : بیماریِ هذیان گویی ] [ حسادتِ بیجا و خودستایی اغراقانه
الان تو فروشگاه اندازه ی یه دایره .دنبالم کردی
اگه نمیخوای چیزی بخری واسه چی اینجا هستی؟
تابحال کلمه ی "تماشاکنندگان" به گوشِت نخورده؟
اون کلمه واست ناآشناست، یه تماشاکننده؟
.لطفاً برو - .احسنت -
.ممنون. روز خوبی داشته باشی - .هنگام راه رفتن کـه خوبم -
میدونی چیه؟ .باید اینو تو خونه ی "لوب"*اینا بذاریم [ .همان زوجی که لری و شریل برایشان کادو نخریده بودند* ]
.میدونی، خونه ـشون تو مجاورت ماست
.سیصد دلار - .میدونم -
.خیلی مسخره ـست - .اما مشروب خوبیه -
الو؟
."هی، "شریل"، "برد
."سلام، "برد - هی، چه خبرا؟ -
.هیچی. "لری" تو ماشینه
."اوه، هی، هی، "لری
."هی، "برد - چطوری؟ -
.خیلی خوبم
هی، "شریل"، هنوزم به نمایش عروسی تونی و تینا" میای؟"
.آره - ."هی، منم میام، "برد -
.اوه، باشه، عالیه
،"هی "لری هنوزم دنبال یه سرآشپز میگردی؟
.راستش، آره
"خب، دوستم، "پاول سرآشپز رستورانِ "آلسیس" ـه
.و اون به فکر رفتن از اونجاست
."من اون رستورانو میشناسم، "آلسیس .رستوران خوبیه
.آره - هی، میدونی چیه؟ -
چطوره بعد از نمایش ،بریم اونجا و غذا بخوریم
و تو میتونی غذا رو بررسی کنی؟
.باشه، بنظر خیلی خوبه
... بسیار خوب، خب .هی، تو نمایش میبینمتون
.خیلی خب، خداحافظ - ."زندگی رو آسون بگیر، "شریل -
."لری تو ماشینه"
چی؟
."لری تو ماشینه" اگه واسه صحبت بی تربیتی ،باهاش برنامه داری
بهتره واسه یه زمان دیگه ای نگهش داری
."چون "لــری تو مـاشینه
.داشتم میگفتم که بدونه، تا مؤدب باشه ،وقتی گوشی رو گذاشتی رو بلندگو
... قراره که اجازه بدی دیگران
.بله. آره. آهان - .کی داره گوش میده
منظورم اینه که، فکر میکنم .که هیجان زده شدی
.احتمالاً یه سرآشپز پیدا کردی
.راستش آره .فکر میکنم ممکنه خوب باشه
به "تد" و "جف" زنگ میزنم .و جورش میکنم
.باشه
این چیه؟ .اوه، خدای من
،اوه، تخم سگ، یه پلیسه چیکار کنیم؟
."فقط بکش کنار، "لری
.اوه، بفرما، یا عیسی مسیح
چیکار کردی؟
.بذارین گواهینامه ـتون رو ببینم، آقا
میتونم بپرسم چیکار کردم؟ - .البته که میتونین -
آقا، ما یه گزارش از یه بانوی جوان داریم ،که با موبایل زنگ زده بود
مبنی بر اینکه شما داشتین .با ماشینتون دنبالش میکردین
یکی رو دنبال میکردیم، چی؟
.من قراره یه بطری مشروب رو یه جایی بذارم
."خونه ی یه دوسته در "مورینو
... باشه، خب، ما - .خودشه -
نمیتونم باور کنم که .داشتی این کارو میکردی
،این یارو به فروشگاه که محل کارمه اومد
و منو به خاطر اینکه اونو ،دنبال میکردم مقصر کرد
،و بعدش، مثلاً .سیماش قاطی کرد
.حالا داره منو دنبال میکنه - .من نمیدونم اصلاً اون داره چی میگه -
،وقتی من به سمت چپ میپیچم ،به سمت چپ میپیچی
،وقتی به سمت راست میپیچم .به سمت راست میپیچی
،این، مثلاً انتقام مریضانه ـته؟
منو دنبال میکنی و اون طور منو میترسونی؟
.این خیلی احمقانه ـست - مشکلت چیه؟ -
میشه بهم توضیح بدین که چرا این خانم رو دنبال میکردین؟
.من اونو دنبال نمیکنم ،من تو یه فروشگاه بودم
.اون منو دنبال میکرد - .من اون بخش رو شنیدم، میفهمم -
.من اونو دنبال نمیکردم - تو حتی نمیدونی -
.چطور تو یه فروشگاه کار کنی ،ملت ازت میخوان تنهاشون بذاری
!و تو آزارشون میدی
!اولاً، من دنبالت نمیکردم - !خیلی هم داشتی دنبالم میکردی -
.من دنبالت نمیکردم، من اونجا کار میکنم
الان تو یه محله ی مسکونی .هستیم، خواهش میکنم
،وقتی همسرم در مورد این بدونه - .بانو، به ماشینتون برگردین -
.دردسر میشه - .من از همسرت میترسم -
.میدونی چیه؟ بترس
آقا، چطوره یه لحظه تو ماشینتون بمونین؟
.الان برمیگردم
.احتمالاً باید اول تماس میگرفتیم
.ما درست تو مجاورت همدیگه هستیم چه فرقی داره؟
اما تو به خونه ی یکی سرزده میری؟
،البته. یه کادو داری .سرزده میری
."هی، "ملنی - .سلام -
سلام. چه خبرا؟ - !"هی، "اِد -
.سلام - .ما همینورا بودیم -
.و فکر کردیم که کادوی عروسیتون رو بیاریم
،ببخشید که دیر شد .تبریک میگم
... ما نمیتونیم بگیریمش کادو جدی میگین؟
.نه - .ما نمیتونیم الآن کادوی عروسی رو بگیریم -
.ما چهارده ماه پیش ازدواج کردیم
نمیتونی بعد از یه سال یه .کادو بدی، میدونین که
.میدونم، واسه همین متأسفم
نمیتونی یه کادو رو بعد از یه سال بدی؟ مگه بعد از یه سال چی میشه؟
.نمیتونی بدیش. اون آخر محدوده ـست - نمیتونی بدیش؟ -
.میتونی به همراه یه عذرخواهی بدیش
.این یه بطریِ زیبای مشروبه
!نمیتونیم بگیریمش - .این یه پس اندیشه* ـست، و دیره - [ .پس اندیشه : افکاری که بعداً شکل میگیرد ]
یکم پیش سیصد دلار روی این بطریِ مشروب واسه شما
!خرج کردیم و شما قبولش نمیکنین ؟ حرفتون همینه؟
.ما نمیتونیم کادو رو بعد از یه سال بگیریم
شما با گلدون دویست دلاری که .واسه کادوی نامزدیتون خریدیم مشکلی نداشتین
.شما با کادوی دوش مشکلی نداشتین واسش چی گرفتی؟
.لباسِ شب - .لباسِ شب، اون مشکلی نداشت -
بعدش واسه مراسم کوچیکِ عروسیتون .با هواپیما به "شیکاگو" اومدیم
اون طور که میبینم، الان .پنج هزار و پونصد دلار بهمون بدهکارین
.اولاً، اون "عروسیِ کوچیک" نبود
.اونجا 266 نفر اومده بودن
پس چرا شما اومدین؟ - ،چون اون یه اسلحه پَسِ کله ـم گذاشته بود -
!واسه همین - .من باور نمیکنم -
.شما اومدین چون خواستین بیاین - .من واسه رفتن به عروسی شما ناامید بودم -
،اگه خیلی گرون بود ."مجبور نبودین بیاین، "لری
و من متأسفم که نمیتونی یه کادو
.رو بعد از دوازده ماه قبول کنی، اما فقط نمیتونی - .همه چی اینطوریه -
.اونا مشروبو نمیخوان .ما از محدوده عبور کردیم، ما متأسفیم
.شما هم جای ما بودین همین کارو میکردین .میدونم که همین کارو میکردین
راستی، کسی رو دارین که
گندی رو که میخوام بزنم رو پاک کنه؟
.نه، نه، نه - .حالا داری احمقانه رفتار میکنی -
!ممنون - !دفعه ی بعد تماس بگیرین -
،میدونی چیه ،داشتم فکر میکردم
احتمالاً باید یه .لباس ورزشی میپوشیدی
.این طور فکر میکنی؟ درسته ... همه
.خب، اون یه ژاکت ورزشی نپوشیده
.احتمالاً اون یه بازیگره .احتمالاً اون بخشی از نقششه
.اوه
... داره این اتفاق میفته .ترکیب بازیگر ها
.خیلی خب، میخوام از دستشویی استفاده کنم
.باشه، یه نیمکت میگیرم
هی، چطوری؟ .من "آنجلو" هستم
،"آنتولا" ."آنجلو آنتولا"
."سلام، "برد
برد"؟"
"هی، پس، تو از خانواده ی "تونی هستی یا از خانواده ی "تینا"؟
،برد"، میدونی" این کس شعر ها رو تموم کن، باشه؟
کس شعر؟ "برد"؟ نمیدونم .چه کوفت زهرماری داری میگی
.من از خانواده ی "تینا" ـم - اوه، جدی؟ -
،"آره، آره، من و "تینا .ما با هم صمیمی هستیم
شرم آوره که اون .قراره با اون آشغال عروسی کنه
.فقط داره به خاطر پول عروسی میکنه .اون عاشق پسره نیست
،"اما من و "تینا .اون یه قضیه ی جداست
.ما یه چیزِ خاص داریم، من و اون - اوه، جدی؟ -
،بین خودمونه .هیشکی نمیفهمه، راستش
آره، خب، تو انسان .کاملاً پیچیده ای هستی
،ممنون. ما درک بهتری از چیزها داریم
.نسبت به اون کیرخور
."اون کیرخور، "تونی - .آره، اون کیرخور -
."آره، اون یه کیرخوره، "تونی
،"آره، یه روزی، من و "تینا ،با هم میشیم
.چون این عروسی هیچ وقت فایده ای نخواهد داشت
آره، این طور فکر میکنی؟ - .اوه، آره -
بعدش من بالاخره ."سوسیس" رو میذارم تو "تینا"
اوه، درسته؟ - .درسته -
.اون سوسیس خیلی ترسناکت
و اون واسه همیشه .قدردان میشه، دوست من
.آره، این نمایش کوچولو با تو باحال بود
.نمایش، هرچی اسمشو میذاری
.بعداً تو رستوران میبینمت
،تو بخش پذیرش .البته، البته
.سر میزنم، سلامی میدم
،آره، خب، خوبه .خوبه، باشه، آره
.هی، بد نیست - .تو سرمیزنی -
بعداً میبینمت، باشه؟ .بعداً میبینمت
.باشه
شماها یه نمایش عالی رو از دست دادین؟ .باید میدیدینش
مگه نه؟ - .آره، واقعاً خوب بود -
.راستی، "برد" عالی بود - .ممنون -
"هی، "لری"، یکی به نام "آنجلو .دنبالت میگرده
.اون داشت تو دستشویی نمایش اجرا میکرد
.هیچی خنده دارتر از نمایش تو دستشویی نیست
.خوب بود، خوب بود .باید میدیدینش
من گرسنه ـم، مجبوریم این کارو کنیم؟ - .من دارم از گرسنگی میمیرم -
من بهتون میگم چیکار کنیم، باید .هرچی تو منو هست سفارش بدیم
.باشه - اسم سرآشپز "پاول" ـه؟ -
."پاول" - ."سرآشپز "پاول -
یکم مشروب میخواین؟ .یه چیزی؟ من تشنه ـم
... میدونی بنظر احمقانه ـست اما
اوه، نمیدونستم یه .بطری مشروب آوردی
.میدونم، یه سورپرایز بود
ببخشید، میتونید این مشروب رو واسمون باز کنین؟
.خب، البته - .ممنون -
اوه، تا وقتی این داستان .رو بشنوین صبر کنین
... پس، ما دوستایی داشتیم که ازدواج کرده بودن
نگرفتنش؟
،پس، اونا نگرفتنش .و "لری" شروع به فریاد زدن کرد
... و من فقط - .اونو ببین -
.اونا راستش کادو رو قبول نکردن
.من هرگز چنین چیز احمقانه ای رو نشنیده بودم
.احمقانه بود - .سیصد دلار مشروب، ما میبَریم -
."این به سلامتی خانواده ی "لوب - ."آره، به سلامتی خانواده ی "لوب -
هی، مشکلت چیه؟ مشکلت چیه؟
.شریل"، تکون نخور" .من تحت کنترل دارمش
.من به نوشابه و نمک نیاز دارم
.هی، تو، برگرد .به اون نگاه کن، درست اونجا
این خودشه؟ خودشه؟ - .بله -
تو همسرم رو دنبال میکردی؟ - .من اونو دنبال نمیکردم -
.اون به خاطر تو به پلیسا مراجعه کرده .منو نگاه کن
،من به نمک نیاز دارم .من به نمک نیاز دارم
!من دارم با تو حرف میزنم. گفتم به من نگاه کن ،اون نصفه جون شده بود
و تو منحرفی هستی که تو فروشگاه تعقیبش میکنی؟
... من میبرمت بیرون !منو نگاه کن
!الان دهنت رو صاف میکنم
کـاری از تیم ترجمه ی ایـران فـیلـم [ WwW.IranFilm.NeT ]
مترجم : امیرحسین محرم خانی .: moharramkhania@yahoo.com :.