1
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
ارائه ای دیـگر از تـیم تـرجمه ی تـی وـی وُرلد
Amirhossein17 ترجمه و تنظيم از
2
00:00:14,005 --> 00:00:21,005
« براي حفظ امانت در ترجمه؛ الفاظ رکيک عینـاً ترجمه شده‌اند »
3
00:00:21,168 --> 00:00:22,999
.سلام، لری -
.سلام -
4
00:00:23,036 --> 00:00:24,936
چطوری؟ -
.خوبم -
5
00:00:24,971 --> 00:00:28,168
.خوبه
هی، گوش کن، این درسته؟
6
00:00:28,208 --> 00:00:30,301
درست شنیدم که دیشب تو کنسرت یو2 بودی؟
[ یو۲ : نام گروه راک ایرلندی ]
7
00:00:32,346 --> 00:00:34,143
،باید بهت بگم، پسر
من همه‌ش در موردش فکر می‌کردم
8
00:00:34,181 --> 00:00:37,207
.ولی نتونستم اونجا ببینمت -
.زنم منو به اونجا کشوند -
9
00:00:37,250 --> 00:00:38,911
... بلیط‌ها رو داشت
10
00:00:38,952 --> 00:00:41,443
پس منم رفتم، برای این‌که
.به زنم محبتی کرده باشم
11
00:00:41,488 --> 00:00:43,285
.یه ذره واسم شرم آوره
12
00:00:43,323 --> 00:00:45,450
.دشمنت شرمنده
.آدم دوست داره راک‌اندرول گوش بده
[ راک‌اندرول : نام سبکی از موسیقی ]
13
00:00:45,492 --> 00:00:47,926
از کجا فهمیدی که من
تو کنسرت یو۲ بودم؟
14
00:00:47,961 --> 00:00:49,656
،خب، مارج رو که می‌شناسی
.تو پذیرش
15
00:00:49,696 --> 00:00:51,630
،اون زنگ زد تا قرار ملاقاتت رو قطعی کنه
16
00:00:51,665 --> 00:00:54,065
خدمتکارت بهش گفت که
.رفتی اونجا
17
00:00:54,101 --> 00:00:57,332
خدمتکارم به مارج گفت
که من تو کنسرت یو۲ بودم؟
18
00:00:57,371 --> 00:01:00,932
.اون چیزیه که ... ظاهراً، آره
19
00:01:00,974 --> 00:01:04,341
آره. نمی‌دونستم تو کار
.راک‌اندرول هستی
20
00:01:04,378 --> 00:01:06,642
نیستم. میدونی، این ایده رو دوست ندارم که
21
00:01:06,680 --> 00:01:08,875
هرکاری می‌کنم، مردم از طریق
22
00:01:08,915 --> 00:01:10,780
.خدمتکارم ازش باخبر بشن، همین
23
00:01:10,817 --> 00:01:13,149
هی، من نمی‌دونم دیروز
.دیگه چیکارا کردی
24
00:01:13,186 --> 00:01:16,622
.اون تنها چیزیه که درمورد دیروز میدونم
25
00:01:16,656 --> 00:01:18,487
خب، به کسی نگو که من
،تو کنسرت یو۲ بودم
26
00:01:18,525 --> 00:01:20,516
.اگه می‌تونی -
.باشه -
27
00:01:20,560 --> 00:01:24,690
.بیا از اون ماجرا بگذریم
الآن ماجرا چیه؟
28
00:01:24,731 --> 00:01:27,700
.یه چیزی تو گلوم گیر کرده
29
00:01:27,734 --> 00:01:29,793
.بذار ببینم -
... یه -
30
00:01:30,971 --> 00:01:33,997
.یه موی زهار توش گیر کرده
31
00:01:35,509 --> 00:01:37,875
یه موی زهار توش
گلوت گیر کرده؟
32
00:01:37,911 --> 00:01:39,173
... آره -
.خیلی خب، هی -
33
00:01:39,212 --> 00:01:43,148
خب، پس بیا یه نگاهی
.بهش بندازیم
34
00:01:44,785 --> 00:01:46,582
.اون قدرا غیرعادی نیست
35
00:01:46,620 --> 00:01:48,281
همیشه‌ی خدا اینجا پر از آدماییه
.که تو گلوشون چیز میز گیر کرده
36
00:01:48,321 --> 00:01:49,754
،به‌طور کلی، بین خودمون باشه
37
00:01:49,790 --> 00:01:52,884
... کاری نیست که همیشه انجام بدم
38
00:01:52,926 --> 00:01:55,087
میدونی چیه؟
.حتی نمی‌خوام از برنامه‌ت باخبر بشم
39
00:01:55,128 --> 00:01:57,187
... میدونم، من فقط -
... بذار یه نگاهی -
40
00:01:57,230 --> 00:01:59,994
.بالا، دهنتو واسم باز کن
.ایناهاش
41
00:02:00,033 --> 00:02:01,898
.آره، می‌بینمش
.اون پشت می‌بینمش
42
00:02:01,935 --> 00:02:03,903
،خیلی دوره
... و یه جورایی
43
00:02:03,937 --> 00:02:06,303
.یه جورایی خودشو به اطراف پیچ داده
44
00:02:06,339 --> 00:02:08,534
پس ... اگه می‌خوای می‌تونم
.درش بیارم
45
00:02:08,575 --> 00:02:10,941
،اما ... از الآن بهت گفته باشم
46
00:02:10,977 --> 00:02:12,740
.واست یه ذره دردناک میشه
.درد می‌کنه
47
00:02:12,779 --> 00:02:15,213
.راستش، درد می‌کنه
،گزینه‌ی دیگه اینه که
48
00:02:15,248 --> 00:02:17,443
.با شست‌وشو بره پایین
49
00:02:17,484 --> 00:02:20,453
.مقداری مایعات مصرف می‌کنی و می‌برتش پایین
.حداکثر سه روز می‌کشه
50
00:02:20,487 --> 00:02:24,685
ای بابا، اونجا گیر کرده
.و داره می‌خارونتش
51
00:02:24,724 --> 00:02:27,716
.حس می‌کنم می‌تونم بیارمش بالا، اما نمی‌تونم
52
00:02:27,761 --> 00:02:30,195
.میدونم، انتخاب با خودته
.خوشحال میشم اگه بخوای برم داخل و درش بیارم
53
00:02:30,230 --> 00:02:34,098
.یا می‌تونی بذاری خودش در بیاد
54
00:02:34,134 --> 00:02:36,102
نظرت چیه؟
55
00:02:36,136 --> 00:02:38,627
.خیلی خب، صبر می‌کنم -
خیلی خب، یه توصیه کوچیک بکنم؟ -
56
00:02:38,672 --> 00:02:41,232
چیه؟ -
،هرچی شد -
57
00:02:41,274 --> 00:02:42,832
.چند روز اون کارو انجام نده
58
00:02:42,876 --> 00:02:45,709
.نگران نباش. یه مدت بی‌خیالش میشم
59
00:02:45,745 --> 00:02:47,736
،خیلی خوبه. خیلی خب
.همیشه از دیدنت خوشحال میشم
60
00:02:47,781 --> 00:02:49,578
.خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم -
.خیلی خب -
61
00:02:49,616 --> 00:02:52,210
.بترکون -
.خیلی خب -
،بترکون : اصطلاحی که علاقه‌مندان به موسیقی راک ]
[ .هنگام دیدن یکدیگر و احوال‌پرسی به کار می‌برند
62
00:02:52,252 --> 00:02:54,379
.حله؟ خیلی خب -
.حله، ممنون -
63
00:02:56,556 --> 00:02:58,786
قرار با دکترت چطور پیش رفت؟
64
00:02:58,825 --> 00:03:01,817
.حدوداً دو روز دیگه هم این چیز مهمونمه
65
00:03:01,862 --> 00:03:05,161
اون معاینه‌ش کرد و میگه که
.خود به خود میره
66
00:03:05,198 --> 00:03:08,531
گوش کن، لری، قبل از این‌که پدرومادرم
.به اینجا برسن کلی کار داریم
67
00:03:08,568 --> 00:03:10,866
چی؟
باید چی‌کار کنیم؟
68
00:03:10,904 --> 00:03:12,769
،باید تمام خریدهای کریسمس‌شون رو انجام بدیم
69
00:03:12,806 --> 00:03:15,502
.و باید یه درخت کریسمس بخریم
... ما باید
70
00:03:15,542 --> 00:03:17,510
.وایسا، وایسا، وایسا
71
00:03:17,544 --> 00:03:20,638
معلوم هست داری چی میگی؟
درخت کریسمس؟
72
00:03:20,680 --> 00:03:23,205
آره، یه درخت کریسمس انتخاب می‌کنیم
73
00:03:23,250 --> 00:03:25,218
.و برپاش می‌کنیم
74
00:03:25,252 --> 00:03:27,049
قراره یه درخت کریسمس بگیریم؟
75
00:03:27,087 --> 00:03:29,988
.پدرومادرم دارن میان
.داریم کریسمس رو جشن می‌گیریم
76
00:03:30,023 --> 00:03:31,581
واست جای تعجب داره؟
77
00:03:31,625 --> 00:03:33,855
.جون من درخته رو بی‌خیال
مجبوریم اون کارو بکنیم؟
78
00:03:33,894 --> 00:03:37,261
.البته که مجبوریم
.کریسمسه
79
00:03:37,297 --> 00:03:39,765
.خیلی عجیب‌غریبه، پسر
.بس کن، خیلی عجیب‌غریبه
80
00:03:39,799 --> 00:03:41,562
،نه، گوش کن، پسر
.ازش خوشت میاد
81
00:03:41,601 --> 00:03:43,228
من یه یهودم. داشتن یه درخت تو خونه
.بدشانسی میاره
82
00:03:43,270 --> 00:03:45,295
... میدونی، رفیقم فکر نمی‌کنه
83
00:03:45,338 --> 00:03:47,499
.ممکنه فکر کنه دارم دینم رو عوض می‌کنم یا از این کارا
.اون که نمی‌فهمه
84
00:03:47,541 --> 00:03:50,032
.فکر کنم رفیقت مشکلی باهاش نداشته باشه
... نمیخوای
85
00:03:54,414 --> 00:03:57,144
.ببخشید
86
00:03:57,183 --> 00:04:01,176
تا الآن به‌مناسبت کریسمس
به کسی عیدی دادی؟
87
00:04:01,221 --> 00:04:03,086
.نه. - هان؟ - نه -
88
00:04:03,123 --> 00:04:05,455
تو ترتیبشو میدی؟ -
.ترتیبشو میدم -
89
00:04:05,492 --> 00:04:08,017
،بعدش باید برم سراغ جف
،قراره به باشگاه بریم
90
00:04:08,061 --> 00:04:11,690
.و به همه‌ی کسایی که اونجان، عیدی بدیم
.این تعطیلات تمومی نداره
91
00:04:11,731 --> 00:04:13,995
اما میدونی چیه؟
.باعث میشه حالت بهتر بشه
92
00:04:14,034 --> 00:04:17,993
خیلی خب، بعداً می‌بینمت، باشه؟
93
00:04:18,038 --> 00:04:19,505
... چی باید بدم
... اه، تو نمی‌دونی
94
00:04:24,177 --> 00:04:26,668
هی، دورا؟
95
00:04:28,615 --> 00:04:30,708
میشه یه لطفی در حقم بکنی، باشه؟
96
00:04:30,750 --> 00:04:33,844
وقتی مردم زنگ می‌زنن و سراغ
،من رو می‌گیرن
97
00:04:33,887 --> 00:04:37,448
میشه بهشون نگی که من کجام؟
98
00:04:39,059 --> 00:04:41,823
.باشه -
،حتی از مطب دکتر زنگ زدند -
99
00:04:41,861 --> 00:04:45,456
و بهشون گفتی که ما به
کنسرت یو۲ رفتیم، میدونی؟
100
00:04:45,498 --> 00:04:47,523
.اوهوم
101
00:04:47,567 --> 00:04:50,001
.دوست ندارم مردم بدونن کجا میرم
102
00:04:50,036 --> 00:04:52,163
.باشه، باشه -
.فقط بگو خونه نیستم -
103
00:04:52,205 --> 00:04:54,139
«.خونه نیست» -
خیلی خب، می‌تونی این کارو بکنی؟ -
104
00:04:54,174 --> 00:04:56,039
.خونه نیست -
.آره -
105
00:04:56,076 --> 00:04:59,807
.آقای لری خونه نیست. خیلی خب، خیلی خب
.آره، دقیقاً. ممنون -
106
00:05:01,514 --> 00:05:03,744
... و اینم یه عیدی
107
00:05:03,783 --> 00:05:06,411
.کوچولو به‌مناسبت کریسمس واسه تو
108
00:05:06,453 --> 00:05:08,444
.اوه، خیلی خب
109
00:05:12,125 --> 00:05:14,616
.بفرما -
.ممنون -
110
00:05:14,661 --> 00:05:18,188
.کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک، آقای لری، ممنون -
111
00:05:20,900 --> 00:05:22,629
.خیلی خب -
.خوش بگذره -
112
00:05:22,669 --> 00:05:25,331
.هم‌چنـین
113
00:05:25,372 --> 00:05:27,863
.بای‌بای، آقای لری
114
00:05:33,346 --> 00:05:35,746
.اوه، کارلوس -
.اوه، آقا لری -
115
00:05:35,782 --> 00:05:37,773
اوضاع باغبانی چطوره؟
116
00:05:37,817 --> 00:05:39,751
.اوه، خوبه -
باغبانی خوبه؟ -
117
00:05:39,786 --> 00:05:41,777
.باغبانی خوبه -
باغبانی خوبه، مگه نه؟ -
118
00:05:41,821 --> 00:05:44,119
.باغبانی خوبه -
.آره، خوبه -
119
00:05:44,157 --> 00:05:47,957
.اوه، باغبانی خوب -
،آره. کارلوس -
120
00:05:47,994 --> 00:05:50,986
یه چیز کوچولو به‌مناسبت
.کریسمس واست دارم
121
00:05:52,666 --> 00:05:55,328
.کریسمس مبارک -
.ممنون -
[ به زبان اسپانیایی ]
122
00:05:55,368 --> 00:05:58,235
[شما خیلی مهربونین. [به اسپانیایی
.خیلی مهربون
123
00:05:58,271 --> 00:06:00,205
میدونی چیه؟
124
00:06:00,240 --> 00:06:02,299
می‌تونی موقع حرف زدن باهام از
.حالت "تو" استفاده کنی
125
00:06:02,342 --> 00:06:04,970
تو"؟" -
.شما" واسه ما یکم رسمیه" -
126
00:06:05,011 --> 00:06:07,605
چطوره از حالت "تو" استفاده کنیم؟ -
.ممنون، رئیس، ممنون -
127
00:06:07,647 --> 00:06:09,342
خوبه؟ -
.اوه، البته -
128
00:06:09,382 --> 00:06:12,749
،تو"ی غیررسمی بینمون باشه"
.به "شما" نیاز نداریم
129
00:06:12,786 --> 00:06:14,344
.تقدیم به تو
130
00:06:14,387 --> 00:06:17,686
.کریسمس مبارک -
.کریسمس مبارک ... بر تو -
131
00:06:22,395 --> 00:06:24,761
.سلام
132
00:06:27,767 --> 00:06:30,235
... شنیدم که
133
00:06:30,270 --> 00:06:32,397
.تو کنسرت یو۲ بودی
134
00:06:34,374 --> 00:06:36,968
.زنم منو به اون کنسرت کشوند
.خب که چی
135
00:06:37,010 --> 00:06:39,069
از اونایی که تو گروهن
کسی رو می‌شناسی؟
136
00:06:39,112 --> 00:06:40,807
.خب، آره، من خواننده‌ی اصلی رو می‌شناسم
137
00:06:40,847 --> 00:06:42,337
اسمش چیه؟ -
.اسمشو میدونم -
138
00:06:42,382 --> 00:06:44,543
.اسمشو نمی‌دونی -
.هی، دیوث، من اسمشو میدونم -
139
00:06:44,584 --> 00:06:46,211
.تو اسمشو نمی‌دونی -
می‌خوای شرط ببندی؟ -
140
00:06:46,252 --> 00:06:49,847
.صد چوق -
.خیلی خب، اسمش ب-واو-نون-واو هست -
141
00:06:49,889 --> 00:06:51,618
.باید تلفظش کنی
142
00:06:51,658 --> 00:06:53,455
.نمی‌دونم چطور تلفظش کنم
143
00:06:53,493 --> 00:06:55,859
.نمی‌دونم "سانی بونو"ـه، یا بانو
144
00:06:55,895 --> 00:06:58,625
.بانو هست
اما، میدونی چیه؟
145
00:06:58,665 --> 00:07:01,498
.چون تونستی هجی‌اش کنی، مساوی شدیم
.بهت چیزی رو بدهکار نیستم
146
00:07:01,534 --> 00:07:03,434
مساوی، خیلی خب؟ -
راستی، کی بهت گفت؟ -
147
00:07:03,470 --> 00:07:04,994
.دورا
148
00:07:05,038 --> 00:07:07,973
.به خونه زنگ زدم و اون بهم گفت
149
00:07:08,007 --> 00:07:10,134
.این باورنکردنیه
.همین الآن باهاش در اون مورد حرف زدم
150
00:07:10,176 --> 00:07:13,009
.دکترم می‌دونه، حالا تو میدونی
151
00:07:13,046 --> 00:07:14,513
.همینو به دکتر گفته
152
00:07:14,547 --> 00:07:18,381
.خب، باید با خدمتکارت حرف بزنی
153
00:07:18,418 --> 00:07:21,410
،خب، اگه این روزا به خونه‌م بیای
154
00:07:21,454 --> 00:07:22,978
.یه درخت کریسمس اونجا می‌بینی
155
00:07:23,022 --> 00:07:24,546
چرا؟
156
00:07:24,591 --> 00:07:26,718
.پدرومادر شریل دارن میان
.اون یه درخت میخواد
157
00:07:26,760 --> 00:07:28,785
.کار به اون جاها نمی‌کشه -
.تو زندگیم تا حالا یه درخت نداشته‌م -
158
00:07:28,828 --> 00:07:31,729
یه ذره ناجوره، میدونی؟ -
.ناجوره -
159
00:07:31,765 --> 00:07:33,699
.هیچی بدتر از یهودیان به‌همراه درختان نیست
160
00:07:33,733 --> 00:07:36,167
.حداقل زنت یهود نیست -
.آره، زنم یهود نیست -
161
00:07:36,202 --> 00:07:38,067
اما اون زن و شوهر؟ -
دو تا یهود که دارن درخت می‌گیرن؟ -
162
00:07:38,104 --> 00:07:39,435
.نمی‌ذارن از تعطیلاتشون لذت ببرن
163
00:07:39,472 --> 00:07:41,531
.ما باید تو تعطیلات اونا دخالت کنیم
164
00:07:41,574 --> 00:07:43,974
ما باید ازش نفع ببریم؟ -
.داره دیوونه‌م می‌کنه. آره -
165
00:07:44,010 --> 00:07:45,875
.نمی‌ذارن از تعطیلاتشون لذت ببرن
166
00:07:45,912 --> 00:07:49,040
.به من گوش بده، به من گوش بده
سوزی الآن تو راهه، خیلی خب؟
167
00:07:49,082 --> 00:07:50,913
،چند هفته پیش، اون از شهرستان خارج شد
168
00:07:50,950 --> 00:07:53,919
،من حدودای دو بامداد یه تماس تلفنی برقرار کردم
169
00:07:53,953 --> 00:07:57,184
.با یه دوست، خانم ... تماس دوستانه
.خیلی خب؟ هیچی ماجرایی وجود نداره
170
00:07:57,223 --> 00:08:00,920
.اما اون قبض تلفن رو پیدا کرد
من بهش گفتم کار تو بود، خیلی خب؟
171
00:08:00,960 --> 00:08:02,894
،گفتم تو با شریل دعوات شد
172
00:08:02,929 --> 00:08:05,727
اومدی خونه‌ی ما خوابیدی، و بعدش
تو به یه نفر زنگ زدی، خیلی خب؟
173
00:08:05,765 --> 00:08:08,825
!وای، چه داستان ضایعی -
.فکر نکنم اون قدرا بد باشه -
174
00:08:08,868 --> 00:08:10,836
.خوبه -
.خیلی خوبه -
175
00:08:10,870 --> 00:08:12,428
.البته که فکر می‌کنم خوبه -
.خب، ممنون -
176
00:08:12,472 --> 00:08:14,906
چطور شد بهش حقیقت رو نگفتی؟
177
00:08:14,941 --> 00:08:17,535
هی، ده شب، مرز تماس با
.دوستانیه که باهاشون نزدیکی ندارم
178
00:08:17,577 --> 00:08:20,205
.بعد از ده شب، عجیب‌غریب میشه
179
00:08:20,246 --> 00:08:22,646
،سلام عسلم. اوه، لری
.نمی‌دونستم اینجایی
180
00:08:22,682 --> 00:08:25,082
.فراموش کردم که داری میای -
چطوری، عزیزم؟ -
181
00:08:25,118 --> 00:08:26,949
.چه غافل‌گیری‌ای -
.از دیدنت خوشحالم -
182
00:08:26,986 --> 00:08:29,045
.خیلی عالیه که اومدی -
.این از کلیدا -
183
00:08:29,088 --> 00:08:31,852
.ممنون -
... پس -
184
00:08:33,193 --> 00:08:34,820
چه درد بی‌درمونی داری؟
185
00:08:34,861 --> 00:08:36,453
مشکلش چیه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
186
00:08:36,496 --> 00:08:39,294
نه، نه، یه چیزی
.تو گلوم گیر کرده
187
00:08:39,332 --> 00:08:41,197
.یکم آب بخور
188
00:08:41,234 --> 00:08:43,293
هی، راستی، من پولی بابت
189
00:08:43,336 --> 00:08:45,861
... اون تماس‌های تلفنی که اون شب
190
00:08:45,905 --> 00:08:49,534
.اوه، نه. تو اوضاعت رو‌به‌راه نبود
.باعث افتخارمه
191
00:08:49,576 --> 00:08:52,010
.میدونم که کلی هزینه به‌جا گذاشتم -
.باعث افتخارمه -
192
00:08:52,045 --> 00:08:54,445
لری، تو از خونه‌ی من در ساعت دو بامداد
به کی زنگ می‌زنی؟
193
00:08:54,480 --> 00:08:55,947
ماجرا چی بود؟
194
00:08:55,982 --> 00:08:58,473
.داشتم به خدمتکارم دورا زنگ می‌زدم
195
00:08:58,518 --> 00:09:01,180
.یه دقیقه صبر کن
،تو با شریل دعوات شده
196
00:09:01,221 --> 00:09:04,884
تو خونه‌ی من خوابیدی، و ساعت
دو بامداده. به خدمتکارت زنگ می‌زنی؟
197
00:09:04,924 --> 00:09:06,448
،آره. قرار بود استعفا بده
.قشرقی به‌پا شده بود
198
00:09:06,492 --> 00:09:08,050
.مشکلات بزرگی با شریل داره
199
00:09:08,094 --> 00:09:11,257
.شریل نمی‌تونه هیچی رو پیدا کنه
.نمی‌تونه پیژامه‌ش رو پیدا کنه
200
00:09:11,297 --> 00:09:14,289
... سرش داد زد. قرار بود استعفا بده
.باید از استعفا دادن منصرفش می‌کردم
201
00:09:14,334 --> 00:09:15,926
در ساعت دو بامداد، لری؟
202
00:09:15,969 --> 00:09:18,130
.فرداش داشت استعفا می‌داد
.مجبور بودم، آره
203
00:09:18,171 --> 00:09:20,537
داری دروغ میگی، یا
.تو داری دروغ میگی
204
00:09:20,573 --> 00:09:23,542
،یکی از شما دیوثا دارین دروغ میگین
.فقط نمی‌دونم کدومتون
205
00:09:23,576 --> 00:09:26,238
.ما دروغ نمیگیم -
.آره، میگین -
206
00:09:26,279 --> 00:09:28,440
نه، نمیگیم -
.نه، نمیگیم -
207
00:09:28,481 --> 00:09:31,041
.من که باور نمی‌کنم
208
00:09:31,084 --> 00:09:33,279
.حقیقته -
.حقیقته -
209
00:09:33,319 --> 00:09:35,719
خواهش می‌کنم، من کار دارم، خیلی خب؟
210
00:09:41,227 --> 00:09:43,627
خیلی خب، بیا بریم کلاب
.و یکم عیدی بدیم
211
00:09:46,032 --> 00:09:48,557
.کریسمس مبارک
212
00:09:48,601 --> 00:09:52,059
.یه کریسمس مبارک تقدیم به تو، دوست من
.ممنون واسه همه چی
213
00:09:52,105 --> 00:09:53,572
.کریسمس مبارک
214
00:09:58,177 --> 00:10:00,611
.ممنون
.خیلی خوبه
215
00:10:09,055 --> 00:10:10,784
.کریسمس مبارک
216
00:10:13,092 --> 00:10:15,253
.عالی بود -
چطور بود؟ -
217
00:10:15,295 --> 00:10:17,820
.اوه، زیبا
.حس خوبی داشتم، همه‌شون خوشحالن
218
00:10:17,864 --> 00:10:19,991
ماجرا چیه؟
219
00:10:21,968 --> 00:10:25,836
من ... من به اون عیدی دادم ... ؟
220
00:10:25,872 --> 00:10:28,636
.فکر کنم بهش دوبار عیدی دادم
221
00:10:28,675 --> 00:10:30,939
.نه -
.آره -
222
00:10:30,977 --> 00:10:33,002
،نه، مسخره‌ست
.در این‌صورت باید چیزی می‌گفت
223
00:10:33,046 --> 00:10:35,105
.درموردش مطمئن نیستم
میدونی چیه؟
224
00:10:35,148 --> 00:10:36,775
،من فقط می‌گشتم و به همه عیدی می‌دادم
225
00:10:36,816 --> 00:10:38,784
... و من
226
00:10:41,187 --> 00:10:43,121
.بهش دوبار عیدی دادم -
واقعاً؟ -
227
00:10:43,156 --> 00:10:45,283
.آره، چون گیج شدم
228
00:10:45,325 --> 00:10:46,952
پس چرا چیزی بهت نگفت؟
229
00:10:46,993 --> 00:10:49,120
.چون پولی که به‌دست میاره دوبرابر میشه
.چرا نداره که
230
00:10:49,162 --> 00:10:50,993
... خب، میگم ... میدونی
231
00:10:52,065 --> 00:10:55,091
.سلام
،یکم عجیب‌غریبه
232
00:10:55,134 --> 00:10:59,036
اما، میدونی، من داشتم می‌گشتم
... و عیدی
233
00:10:59,072 --> 00:11:02,007
.آره، خب، خیلی خوب بود
.خیلی ممنون
234
00:11:02,041 --> 00:11:05,477
خواهش می‌کنم، اما مطمئنم
235
00:11:05,511 --> 00:11:07,342
،که از این پیش‌آمد خبر نداری
236
00:11:07,380 --> 00:11:12,317
.اما فکر می‌کنم سهواً دوبار بهت عیدی دادم
237
00:11:12,352 --> 00:11:14,320
دوبار؟
نه، نه، تو اومدی پیشم
238
00:11:14,354 --> 00:11:15,719
،«و گفتی «کریسمس مبارک
239
00:11:15,755 --> 00:11:18,383
،و بهم یکم پول دادی
،که خیلی خوبیتو می‌رسونه
240
00:11:18,424 --> 00:11:21,552
.و بعدش رفتی -
.آره، و دوبار این کارو کردم -
241
00:11:21,594 --> 00:11:24,791
.نه، نه، یه‌بار انجامش دادی -
... خب -
242
00:11:24,831 --> 00:11:26,890
.دوبار بود
243
00:11:26,933 --> 00:11:28,127
.مطمئنم که متوجه نشدی
244
00:11:28,167 --> 00:11:31,432
.نه، متوجه می‌شدم، اگه اون اتفاق می‌افتاد
245
00:11:31,471 --> 00:11:33,962
... اما از اون‌جایی که اتفاق نیفتاد
246
00:11:34,007 --> 00:11:37,408
پس داری میگی یه‌بار بهت
عیدی دادم؟
247
00:11:37,443 --> 00:11:40,344
.بله
248
00:11:40,380 --> 00:11:42,871
می‌خوای عیدی اولت رو پس بگیری؟
249
00:11:42,915 --> 00:11:45,907
.نه -
.باشه -
250
00:11:45,952 --> 00:11:49,479
.میخوام عیدی دومم رو پس بگیرم
251
00:11:49,522 --> 00:11:52,184
.عیدی دومی در کار نبود
252
00:11:52,225 --> 00:11:54,557
.اوهـوم
253
00:12:08,574 --> 00:12:11,407
... یه توپ بزرگ طلایی اونجا
254
00:12:14,047 --> 00:12:16,777
.بفرما، آره -
.عالیه -
255
00:12:16,816 --> 00:12:18,215
.مثلث طلاییت رو ورمیداری
256
00:12:18,251 --> 00:12:21,414
.این یکی رو اینجا می‌ذارم ... لری، سلام
257
00:12:21,454 --> 00:12:23,649
.سلام، لری -
.ببین، کریسمس مبارک -
258
00:12:23,689 --> 00:12:26,522
.شما این‌جایین
نظرت چیه، دوسش داری؟
259
00:12:26,559 --> 00:12:28,789
یه‌جورایی بزرگه، مگه نه؟ -
.آره، یه دونه گنده‌شه -
260
00:12:28,828 --> 00:12:31,797
.یه توپ وردار -
.فقط یه قلاب درست کن. بهت نشون میدم -
261
00:12:31,831 --> 00:12:34,595
.یه قلاب درست کن -
.نه، شاید بعداً -
262
00:12:34,634 --> 00:12:36,602
.این تقریباً، بزرگ‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم
263
00:12:36,636 --> 00:12:40,197
.هرچی بزرگ‌تر، بهتر
264
00:12:40,239 --> 00:12:41,797
.شریل تو آشپزخونه‌ست، راستی، بکی هم پیششه
265
00:12:41,841 --> 00:12:44,332
،آره، دارن آشپزی می‌کنن
.دارن کلوچه می‌پزن
266
00:12:44,377 --> 00:12:46,709
.اوه، چه‌قدر عالی
267
00:12:46,746 --> 00:12:48,304
پس تا الآن خرید کریسمست رو تموم کردی؟
268
00:12:48,347 --> 00:12:51,145
.نه، کامل نه
.بزودی
269
00:12:51,184 --> 00:12:54,585
واسه شریل چی گرفتی؟
.می‌تونی به من بگی
270
00:12:54,620 --> 00:12:58,647
میدونی چیه؟ فکر کنم
.تالیس پدربزرگم رو بهش بدم
271
00:12:58,691 --> 00:13:01,592
تالیس، تالیس دیگه چیه؟ -
.نمی‌دونم -
272
00:13:01,627 --> 00:13:04,391
.مثل شاله -
.اوه، واسش شال می‌گیره -
273
00:13:04,430 --> 00:13:05,590
.اون عاشق شال‌هاست
همین؟
274
00:13:05,631 --> 00:13:07,895
.آره
275
00:13:10,169 --> 00:13:12,194
چیزی تو گلوت گیر کرده؟
276
00:13:13,806 --> 00:13:15,899
.ساقه‌ی انگوره
277
00:13:15,942 --> 00:13:17,933
.اوه
278
00:13:17,977 --> 00:13:19,740
.اوه، آره
279
00:13:19,779 --> 00:13:21,371
... خب، بفرما، یکم
280
00:13:21,414 --> 00:13:24,212
.مشکلی نیست
281
00:13:25,418 --> 00:13:27,909
.اوه، این قلاب نداره
282
00:13:27,954 --> 00:13:29,285
.سلام، بکی -
چطوری؟ -
283
00:13:29,322 --> 00:13:31,017
.خوبم -
.تعطیلات مبارک -
284
00:13:31,057 --> 00:13:32,285
.تعطیلات مبارک -
چطوری؟ -
285
00:13:32,325 --> 00:13:35,453
.خوبم -
.سلام، عزیزم -
286
00:13:35,495 --> 00:13:37,463
عسلم، چرا نمی‌تونی اون
شالی رو که
287
00:13:37,497 --> 00:13:39,192
دورا به‌مناسبت تولدت بهت داد، بپوشی؟
288
00:13:39,232 --> 00:13:41,200
میدونی، اون قرمزه؟
289
00:13:41,234 --> 00:13:43,566
.بدنمو می‌خارونه
.خارش آوره
290
00:13:43,603 --> 00:13:45,901
.خب، امروز بحث اونو پیش کشید
291
00:13:45,938 --> 00:13:48,429
حس می‌کنه تو به این‌که اون هدیه‌ی
292
00:13:48,474 --> 00:13:50,738
.دوست‌داشتنی رو بهت داده، اهمیت نمیدی
293
00:13:53,012 --> 00:13:55,173
،بعدش بهم گفت که سرش داد کشیدی
294
00:13:55,214 --> 00:13:59,275
.به‌خاطر گفتن این‌که به کجا میری
295
00:13:59,318 --> 00:14:00,808
،من سرش داد نزدم، صحبت کردیم
296
00:14:00,853 --> 00:14:05,051
چون دکترم شنیده بود که من
.به کنسرت یو۲ رفتم
297
00:14:06,225 --> 00:14:08,853
به کنسرت یو۲ رفته بودی؟
298
00:14:08,895 --> 00:14:12,092
.اون منو به کنسرته کشوند
پس من رفتم، خب که چی؟
299
00:14:12,131 --> 00:14:14,429
،خیلی خب، و گوش کن
اون ناراحته
300
00:14:14,467 --> 00:14:17,129
چون به کارلوس دوبرابر اون
.عیدی دادی
301
00:14:17,170 --> 00:14:19,434
چی، خل شدی؟
.من اون کارو نکردم
302
00:14:19,472 --> 00:14:21,440
.تو دو بار به باغبانمون عیدی دادی -
.رفتار نادرستیه -
303
00:14:21,474 --> 00:14:24,170
.نمی‌تونی اون کارو بکنی -
.داره دروغ میگه، مثل گارسون -
304
00:14:24,210 --> 00:14:26,041
.تو کلاب -
چه گارسونی؟ -
305
00:14:26,078 --> 00:14:29,241
،من دوبار به گارسون عیدی دادم
... چون یادم نبود
306
00:14:29,282 --> 00:14:32,217
چرا اون کارو می‌کنی؟ -
.داشتم می‌گشتم و به‌همه عیدی می‌دادم -
307
00:14:32,251 --> 00:14:34,378
.ندونستم به کی عیدی بدم و به کی ندم
،یادم رفت به کی عیدی دادم
308
00:14:34,420 --> 00:14:36,911
.پس دوبار بهش عیدی دادم -
میدونی باید چی‌کار کنی؟ -
309
00:14:36,956 --> 00:14:38,753
باید اونو (خدمتکارخونه رو) واسه
.ناهار به کلاب ببری
310
00:14:38,791 --> 00:14:39,985
.فکر خیلی خوبیه
311
00:14:40,026 --> 00:14:42,153
.یه ناهار مفصل مهمونش کن
312
00:14:42,195 --> 00:14:44,629
هرچی اون میگه تو هم میگی؟
313
00:14:44,664 --> 00:14:47,189
من فقط دارم میگم اگه منو واسه ناهار
.مهمون می‌کردی، خوشحال می‌شدم
314
00:14:47,233 --> 00:14:48,666
.یه‌بارم که شده می‌تونی باهاش مخالفت کنی
315
00:14:48,701 --> 00:14:50,601
به‌صورت اتفاقی فکر می‌کنه
.بیشتر اوقات حق با منه
316
00:14:50,636 --> 00:14:53,196
واقعاً فکر می‌کنی باید
ناهار مهمونش کنم؟
317
00:14:53,239 --> 00:14:56,868
اوه، عسلم، این کارت
.واسش خیلی ارزشمند میشه
318
00:14:56,909 --> 00:14:59,343
.خیلی خب
.ناهار مهمونش می‌کنم
319
00:14:59,378 --> 00:15:02,040
.به‌نظرم خارق العاده‌ست
320
00:15:02,081 --> 00:15:04,049
.راستی، درخت خوبیه -
.ممنون -
321
00:15:09,755 --> 00:15:12,747
.کارلوس -
.اوه، آقا لری -
322
00:15:12,792 --> 00:15:16,421
.کارلوس، بذار یه چیزی رو ازت بپرسم
تو به دورا گفتی که
323
00:15:16,462 --> 00:15:20,899
از اون بیشتر عیدی کریسمس گرفتی؟
324
00:15:20,933 --> 00:15:23,231
.نه
325
00:15:23,269 --> 00:15:27,228
آخه به زنم گفته که
.تو اینو گفتی
326
00:15:27,273 --> 00:15:30,003
.نه، آقا
327
00:15:31,477 --> 00:15:33,843
چرا باید چنین داستانی
رو سر هم کنه؟
328
00:15:34,847 --> 00:15:37,315
.نمی‌دونم
329
00:15:37,350 --> 00:15:40,217
به نظرت توجه‌برانگیز نیست؟
330
00:15:40,253 --> 00:15:42,778
.نه، آقا
331
00:16:17,423 --> 00:16:19,391
میدونی عاشق چی‌ام؟
332
00:16:19,425 --> 00:16:22,417
عاشق اینم که میدونی
333
00:16:22,461 --> 00:16:24,554
.کی قراره شیرسویامون تموم بشه
334
00:16:24,597 --> 00:16:27,031
پیش‌بینیش می‌کنی، و بعدش
،یه دونه تازه‌شو تو یخچال می‌ذاری
335
00:16:27,066 --> 00:16:29,159
.درنتیجه همیشه یه دونه خنکش اونجا هست
336
00:16:29,201 --> 00:16:32,466
.من متوجهم -
.خیلی خب، آقای لری -
337
00:16:36,342 --> 00:16:38,310
.تاکننده‌ی خوبی هستی
338
00:16:38,344 --> 00:16:40,141
.تاکننده‌ی خیلی خوب
339
00:16:40,179 --> 00:16:42,272
.به‌ویژه درمورد تی‌شرت‌ها
340
00:16:42,315 --> 00:16:44,442
... یه جور کار ویژه هست که آخرش می‌کنی
341
00:16:44,483 --> 00:16:45,950
،بازشون می‌کنی
342
00:16:45,985 --> 00:16:48,317
،آستین‌ها، اونا
،تقریباً، باز میشن
343
00:16:48,354 --> 00:16:52,222
.مثل یه پنگوئن کوچولو
344
00:16:52,258 --> 00:16:53,384
.خیلی خب
345
00:16:53,426 --> 00:16:56,293
.متوجهم، تاکردن رو می‌بینم
346
00:16:57,296 --> 00:16:59,264
... کاغذ توالت
347
00:16:59,298 --> 00:17:02,665
.خیلی خب، بیا درمورد کاغذ توالت بحث کنیم
348
00:17:02,702 --> 00:17:06,900
تا حالا نشده تو دستشویی باشم
.و اون مقوای رول کاغذتوالت رو نظاره کنم
349
00:17:06,939 --> 00:17:10,102
،همین که تموم میشه
.رول جدیده رو می‌اندازی
350
00:17:10,142 --> 00:17:12,610
تا حالا نشده شلوارم رو تا پاچه‌ام بالا زده باشم
351
00:17:12,645 --> 00:17:14,078
و درحالی‌که از دستشویی خارج میشم
«!فریاد بزنم : «بازم کاغذ توالت
352
00:17:14,113 --> 00:17:17,446
،میدونی؟ دیگه چی
دیگه چی کار می‌کنی؟
353
00:17:17,483 --> 00:17:19,917
... کاغذ توالت
354
00:17:19,952 --> 00:17:22,819
... تا کردن
355
00:17:22,855 --> 00:17:24,948
.شیر سویا
356
00:17:26,959 --> 00:17:28,927
تعویض اسفنج ظرف‌شوییت
... خیلی به دل نمی‌نشینه
357
00:17:28,961 --> 00:17:30,792
.راستشو بخوای
358
00:17:30,830 --> 00:17:33,663
.خیلی خب، آقای لری
359
00:17:36,102 --> 00:17:38,127
تموم شد؟ -
.نه، نه -
360
00:17:38,170 --> 00:17:40,161
.خیلی خب
361
00:17:40,206 --> 00:17:42,606
خانم، چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
362
00:17:42,641 --> 00:17:45,405
.نه، ممنون
.خیلی خوبه
363
00:17:45,444 --> 00:17:47,503
میگم، با این پیری چی‌کار می‌کنی، هان؟
364
00:17:47,546 --> 00:17:49,844
.راستش تو خونه‌اش کار می‌کنم
365
00:17:49,882 --> 00:17:51,713
.اوه، چه اندوهی -
.من اون‌قدر چندخدا نیستم -
366
00:17:51,751 --> 00:17:53,981
.نه، مشخصه که نه
،ببین، آره تو یه چیزی بده
367
00:17:54,019 --> 00:17:58,217
.یه رسید بده -
آره؟ -
368
00:18:02,027 --> 00:18:03,995
اون ... اون صحبت درمورد چی بود؟
369
00:18:05,431 --> 00:18:07,558
.کریسمس
370
00:18:15,007 --> 00:18:17,202
.سلام -
.سلام، گرین -
371
00:18:17,243 --> 00:18:19,040
.سلام -
!سلام -
372
00:18:19,078 --> 00:18:21,603
.اوه، لری اینجاست
.سلام، لر
373
00:18:21,647 --> 00:18:24,047
.اینجا رو، اینجا رو -
.هی، سلام، سمی -
374
00:18:24,083 --> 00:18:25,641
.سلام، لری
375
00:18:25,684 --> 00:18:27,242
.سوزی -
.سلام -
376
00:18:27,286 --> 00:18:30,016
.مایلم با خدمتکارم، دورا، آشنا بشین
377
00:18:30,055 --> 00:18:31,716
.سلام -
این خونه‌دارت، دورائه؟ -
378
00:18:31,757 --> 00:18:34,453
.اوه، خیلی خب، خیلی خب، ببین
379
00:18:34,493 --> 00:18:37,462
،خیلی خب. من اشتباه کردم
.ببخشید، عذر میخوام
380
00:18:37,496 --> 00:18:41,660
.البته که اشتباه کردی -
.بی‌نهایت از هردوتاتون عذر میخوام -
381
00:18:41,700 --> 00:18:43,827
.شاید دفعه‌ی بعد نپری تو حرفم
382
00:18:43,869 --> 00:18:46,770
.من به چیزای احمقانه‌ای فکر می‌کردم -
... تو بهم توهین کردی، به دوستم -
383
00:18:46,806 --> 00:18:48,774
میدونم، اما فکر کردم داشتی
.با یه خانم حرف می‌زدی
384
00:18:48,808 --> 00:18:52,403
.لری، واقعاً متأسفم -
.راستش، خیلی بهم توهین شد -
385
00:18:52,445 --> 00:18:55,676
.جف -
سلام، کریس، اوضاع چطوره؟ -
386
00:18:55,714 --> 00:18:57,409
.توپِ توپ -
.از دیدنت خوشحالم -
387
00:18:57,450 --> 00:19:01,045
.لری -
کریستوفر هستم. اون بیست چوق کجاست؟ -
388
00:19:01,086 --> 00:19:03,111
.اوه، خدا، حق با توئه -
.به‌نظر خانم دوست‌داشتنی‌ای هستی -
389
00:19:03,155 --> 00:19:05,146
.نمی‌دونم چرا شریل دوستت نداره
390
00:19:05,191 --> 00:19:06,954
.مطمئنم هیچ ربطی به کارت نداره
391
00:19:06,992 --> 00:19:08,823
... مطمئنم کارت عالیه، چون من خونه رو دیدم
392
00:19:08,861 --> 00:19:10,795
این بهترین تصادفه؟
393
00:19:10,830 --> 00:19:12,923
بختمون آورده؟ -
آره، بختمون آورده؟ -
394
00:19:12,965 --> 00:19:15,195
.بختمون آورده؟ این باورنکردنیه
.نمی‌تونم باورش کنم
395
00:19:15,234 --> 00:19:16,963
گرسنه‌این؟
.میریم پیش بابا
396
00:19:17,002 --> 00:19:19,368
.عسلم، سمی گرسنه‌شه -
.باشه، بزن بریم -
397
00:19:19,405 --> 00:19:22,568
.خوبه، یالا، سمی -
... و لر، بازم میگم -
398
00:19:22,608 --> 00:19:24,735
.عذر میخوام
399
00:19:24,777 --> 00:19:27,905
.انسان جایزالخطاست -
.میدونم -
400
00:19:31,851 --> 00:19:33,842
مشکلیه؟
401
00:19:36,755 --> 00:19:38,985
ماجرای اسفنجه؟
402
00:19:39,024 --> 00:19:42,892
♪ بیایید، ای مؤمنان ♪
403
00:19:42,928 --> 00:19:46,420
♪ سرمستی و سعادت ♪
404
00:19:46,465 --> 00:19:50,265
،بیایید ♪
♪ بیایید
405
00:19:50,302 --> 00:19:54,204
♪ به بیت لحم ♪
406
00:19:54,240 --> 00:19:57,903
♪ بیایید و نظاره‌گرش باشید ♪
407
00:19:57,943 --> 00:20:01,435
♪ پادشاه فرشتگان زاده شد ♪
408
00:20:01,480 --> 00:20:04,574
♪ بیایید بگذارید تا بستاییمش ♪
409
00:20:04,617 --> 00:20:08,075
♪ بیایید بگذارید تا بستاییمش ♪
410
00:20:08,120 --> 00:20:11,578
♪ بیایید بگذارید تا بستاییمش ♪
411
00:20:11,624 --> 00:20:15,082
♪ عیسی خدای پسر ♪
412
00:20:15,127 --> 00:20:18,255
،آره پسر خدا
ما با تو ملاقات می‌کنیم
413
00:20:18,297 --> 00:20:21,323
♪ این صبح خوش زاده شد ♪
414
00:20:21,367 --> 00:20:23,892
... عیسی که بر تو باد تمام افتخار
415
00:20:23,936 --> 00:20:28,066
.یالا -
.هی، لری، به ما ملحق شو -
416
00:20:28,107 --> 00:20:30,041
.فکر نکنم. ممنون -
.کلمات اینجا هستن -
417
00:20:30,075 --> 00:20:32,839
.از اینترنت به‌دستشون میاریم، لری
.اونا یه ذره متفاوتن
418
00:20:32,878 --> 00:20:35,073
به‌نظرتون امشب چقدر آوازخونی
کریسمس ادامه خواهد داشت؟
419
00:20:36,148 --> 00:20:38,582
.تا هر وقت -
.نمی‌دونیم -
420
00:20:42,888 --> 00:20:44,685
لری، میشه یه لحظه ببینمت؟
421
00:20:44,723 --> 00:20:46,315
.البته
422
00:20:48,727 --> 00:20:51,787
♪ بیایید بگذارید تا بستاییمش ♪
423
00:20:51,830 --> 00:20:53,422
♪ ... بیایید بگذارید تا بستاییمش ♪
424
00:20:54,433 --> 00:20:57,231
ماجرا چیه؟ -
.خب، دورا استعفا داد -
425
00:20:57,269 --> 00:20:59,965
چی؟ -
،آره، ازش پرسیدم چرا -
426
00:21:00,005 --> 00:21:03,441
و اون گفت که سوزی گرین
.بهش گفته که ازش خوشم نمیاد
427
00:21:03,475 --> 00:21:05,443
،پس با سوزی حرف زدم
428
00:21:05,477 --> 00:21:08,935
.تا بفهمم ماجرا دقیقاً چی بوده -
... اوه، محض رضای خدا -
429
00:21:08,981 --> 00:21:11,449
سوزی واسم داستانی رو تعریف می‌کنه
430
00:21:11,483 --> 00:21:14,475
... که ما دعوامون میشه
431
00:21:14,520 --> 00:21:16,988
،و تو شب رو اونجا سپری می‌کنی
432
00:21:17,022 --> 00:21:19,081
.و به دورا زنگ می‌زنی
433
00:21:19,124 --> 00:21:22,719
و من به سوزی گفتم که تو
.و جف سرتاسر گُهین
434
00:21:24,196 --> 00:21:27,529
♪ پسر کوچک خدا عیسی ♪
435
00:21:27,566 --> 00:21:30,558
♪ سر نازنینش را بر زمین نهاد ♪
436
00:21:30,603 --> 00:21:33,595
♪ ستارگان آسمان ♪
437
00:21:33,639 --> 00:21:36,631
♪ به جایی که او (سرش را) نهاد نگاه کردند ♪
438
00:21:36,675 --> 00:21:40,008
♪ پسر کوچک خدا عیسی ♪
439
00:21:40,045 --> 00:21:43,879
♪ .خوابیده در علف خشک ♪
440
00:21:43,916 --> 00:21:46,111
!لری
441
00:21:48,721 --> 00:21:52,282
!لری -
چیه؟ -
442
00:21:55,661 --> 00:21:58,494
چیه؟ -
چه بلایی سر کلوچه‌ها اومد؟ -
443
00:21:58,530 --> 00:22:01,090
چی؟ -
!کلوچه‌ها -
444
00:22:01,133 --> 00:22:03,601
کلوچه‌های دیشب؟
445
00:22:03,636 --> 00:22:05,467
.آره -
.چی؟ من خوردمشون -
446
00:22:05,504 --> 00:22:07,938
چی؟
خوردیشون؟
447
00:22:07,973 --> 00:22:10,066
.اونا واسه صحنه‌ی آخور بودن
اشاره به صحنه‌ی زاده شدن عیسی ]
در اصطبل که آن را به صورت نمایشی اجرا
[ .می‌کنند
448
00:22:10,109 --> 00:22:12,475
تو عیسای نوزاد و مادرش
.مریم رو خوردی
449
00:22:12,511 --> 00:22:14,775
.فکر کردم اونا کلوچه‌های حیوونی بودن -
کلوچه‌های حیوونی؟ -
[ کلوچه‌هایی به شکل حیوانات مختلف ]
450
00:22:14,813 --> 00:22:17,873
شوخی می‌کنی؟ -
!عیسی مسیح که یه حیوون نیست -
451
00:22:17,916 --> 00:22:19,781
.فکر کردم اون یه میمونه
452
00:22:19,818 --> 00:22:21,786
یه میمون؟ -
!اوه، بس کن -
453
00:22:23,822 --> 00:22:26,484
پسر خدا یه میمون بود؟ -
.ما تموم روز رو روی اون کلوچه‌ها کار کردیم -
454
00:22:26,525 --> 00:22:29,016
.ببخشید -
علف خشک" رو ندیدی؟" -
455
00:22:29,061 --> 00:22:31,723
.نارگیل برشته‌شده علف خشک بود
انبار غله؟
456
00:22:31,764 --> 00:22:34,130
.فکر کردم اون تموم بخش باغ‌وحشه بود
457
00:22:34,166 --> 00:22:37,567
چرا باید تو روز کریسمس یه
... باغ‌وحش داشته باشیم؟ خیلی خب
458
00:22:37,603 --> 00:22:40,071
میدونی چیه؟
.واستون جبرانش می‌کنم
459
00:22:40,105 --> 00:22:41,800
چطور قراره جبرانش کنی؟
460
00:22:41,840 --> 00:22:44,070
.تو پسرخدا و ناجی ما رو قورت دادی -
.جبرانش می‌کنم -
461
00:22:44,109 --> 00:22:45,736
.یه صحنه‌ی آخور دیگه گیر میارم -
جدی؟ کجا؟ -
462
00:22:45,778 --> 00:22:49,373
.هیچ جا باز نیست
.کریسمسه
463
00:22:49,415 --> 00:22:51,906
.خیلی خب، ما قراره با پسرخاله‌مون دیدار کنیم
464
00:22:51,950 --> 00:22:53,679
.ببخشید -
.آره -
465
00:22:53,719 --> 00:22:55,516
.ببخشید، واستون جبرانش می‌کنم
466
00:22:55,554 --> 00:22:58,148
.اوه خدایا
467
00:22:59,925 --> 00:23:02,291
.بهتره بهش نگاهی بندازی
468
00:23:09,802 --> 00:23:12,566
!ای تیکه عنه دروغگو
!از خونه‌ی من گمشو
469
00:23:12,604 --> 00:23:14,629
چرا؟ -
!از خونه‌ی من گمشو -
470
00:23:14,673 --> 00:23:16,698
.من دروغ نگفتم -
.اوه، گفتی -
471
00:23:16,742 --> 00:23:18,710
!نگفتم -
و بذار دستام به اون -
472
00:23:18,744 --> 00:23:21,679
،لری دیوید لعنتی برسه
.دیوث چهارچشمی
473
00:23:21,714 --> 00:23:23,875
!می‌کشمش
474
00:23:39,965 --> 00:23:43,093
.ما انسان‌های فروتن و ساده‌ای هستیم
475
00:23:43,135 --> 00:23:45,126
.میدونم راه درازی رو سفر کردین
476
00:23:48,407 --> 00:23:50,898
.ببخشید
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
477
00:23:53,545 --> 00:23:55,672
.فقط ادامه بده -
چطوری؟ -
478
00:23:55,714 --> 00:23:57,909
.سلام
479
00:23:57,950 --> 00:24:01,078
.سلام
.بذارید یه سوال ازتون بپرسم
480
00:24:01,120 --> 00:24:03,850
... چطور می‌تونم
481
00:24:03,889 --> 00:24:05,720
یکی از این گروه‌های آخور رو اجاره کنم؟
482
00:24:05,758 --> 00:24:10,422
اجاره؟ ما یه گروه
.داوطلبانه به‌همراهی کلیساییم
483
00:24:10,462 --> 00:24:13,556
... پس -
.من یه جورایی تو مخمصه گیر افتادم -
484
00:24:13,599 --> 00:24:18,366
روز کریسمسه، ما
.هیچ صحنه‌ی آخوری نداریم
485
00:24:18,403 --> 00:24:20,928
این یه صحنه‌ی آخوره دیگه؟ -
.صحنه‌ی تولد عیسی، البته -
486
00:24:20,973 --> 00:24:24,170
تو خونه‌ی من صحنه‌ی تولد
.عیسی رو نداریم. یکی داشتیم، اما خوردمش
487
00:24:24,209 --> 00:24:26,234
... اونا کلوچه بودن، و
488
00:24:26,278 --> 00:24:28,303
،راهی وجود داره که بتونم
489
00:24:28,347 --> 00:24:30,611
گروهتون رو به خونه‌م ببرم؟
490
00:24:30,649 --> 00:24:33,482
امروز؟ -
.آره -
491
00:24:33,519 --> 00:24:36,044
.اوه، الآن کریسمسه. وای -
.آره، میدونم -
492
00:24:36,088 --> 00:24:39,023
.فقط واسه چند ساعت
.مثلا، سه چهار ساعت
493
00:24:39,057 --> 00:24:42,220
،اوه، می‌فهمم. خب، راستش
.یه تایم استراحت در پیش داریم
494
00:24:42,261 --> 00:24:45,924
.احتمالاً بتونیم بیاییم خونه‌ات
495
00:24:45,964 --> 00:24:49,593
میدونی، مشخصه که
.با هم حساب می‌کنیم
496
00:24:49,635 --> 00:24:52,570
اوه، عالیه، یه هدیه واسه کلیسا
.می‌تونه یه چیز عالی باشه
497
00:24:52,604 --> 00:24:55,402
.باشه، یه هدیه -
.عالیه، آره -
498
00:24:55,440 --> 00:24:57,908
... خیلی خب
499
00:24:57,943 --> 00:25:00,935
خب، احتمالاً باید درمورد
.هدیه حرف بزنیم
500
00:25:00,979 --> 00:25:03,880
.هرچی تو بگی منصفانه‌ست
به‌نظرت چی منصفانه‌ست؟
501
00:25:03,916 --> 00:25:08,546
،هان، راستش نمی‌خوام بگم
.اما حدس می‌زنم مجبورم
502
00:25:08,587 --> 00:25:11,317
.پونصد دلار
503
00:25:13,792 --> 00:25:16,852
و یه وعده‌ی غذایی البته، چون
.وقت ناهار خوردنمونه
504
00:25:16,895 --> 00:25:18,658
.من که آشپزی نمی‌کنم
.باید از بیرون بگیریم، میدونی
505
00:25:18,697 --> 00:25:20,927
.خوبه
506
00:25:20,966 --> 00:25:24,663
.باشه، پونصد دلار، خیلی خب
.پونصد دلار بهت میدم
507
00:25:24,703 --> 00:25:27,399
.و وعده‌ی غذایی
.نمی‌خوام مجبورت کنم
508
00:25:27,439 --> 00:25:29,304
.باشه
تو کدوم نقشو بازی می‌کنی؟
509
00:25:29,341 --> 00:25:31,104
.من "یوسف"م -
.یوسف، لری -
510
00:25:31,143 --> 00:25:32,701
.سلام، لری -
.سلام، از دیدنت خوشبختم -
511
00:25:32,744 --> 00:25:35,372
.باعث افتخارمه
512
00:25:35,414 --> 00:25:37,712
... پس آره، من فقط -
.اونی که اون‌جاست "مریم"ـه -
513
00:25:37,749 --> 00:25:40,547
.البته که باید مریم باشه، مادر خدا
514
00:25:44,256 --> 00:25:46,554
.خیلی خب، عالیه
می‌تونی همه‌ی این خرت‌وپرت‌ها رو تو یه واگن بذاری؟
515
00:25:46,592 --> 00:25:48,651
،خرت و پرت نیست
.اما تو واگن می‌ذاریمشون
516
00:25:48,694 --> 00:25:51,128
.اونجا کاملاً جا میشه
.خیلی راحته
517
00:25:51,163 --> 00:25:54,064
.زیباست
.خب، فوق‌العاده‌ست
518
00:25:54,099 --> 00:25:56,829
.به کار همه میاد -
.در این مورد خیلی هیجان‌زده‌ام -
519
00:25:56,869 --> 00:25:59,861
من تو مخمصه گیر افتاده بودم، و
.واقعاً کمکم کردی، یوسف
520
00:25:59,905 --> 00:26:02,271
.خوشحالم که تونستم اون کارو بکنم
.باعث افتخارمه
521
00:26:02,307 --> 00:26:05,299
.به آدرس خونه‌تون نیازمند میشیم -
.بله، البته، آره -
522
00:26:19,491 --> 00:26:21,652
... ببین کجا آخورو بذاریم -
یوسف؟ -
523
00:26:21,693 --> 00:26:23,661
.سلام، آقا -
.سلام -
524
00:26:23,695 --> 00:26:25,560
.پسر، سریع بود
525
00:26:25,597 --> 00:26:27,792
بله، خب، آدرس‌دهی‌های
.عالی مشکلی ایجاد نمی‌کنن
526
00:26:27,833 --> 00:26:29,460
این کار همیشه کمک می‌کنه، مگه نه؟ -
.بله، می‌کنه -
527
00:26:29,501 --> 00:26:32,664
اونو ببین. پنج دقیقه‌ای اون آخور
.رو جمع کردین و رفتین
528
00:26:32,704 --> 00:26:35,172
آره، همه‌مون واسه یه کار
.گمارده شدیم، پس با جون و دل کار می‌کنیم
529
00:26:35,207 --> 00:26:37,368
خیلی بده که این نمایش کریسمس
رو در تمام سال ندارین، مگه نه؟
530
00:26:37,409 --> 00:26:39,172
.پول خوبی پارو می‌کنین
531
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
راستش ما تو عیدپاک
.تعزیه‌خوانی می‌کنیم
منظور از تعزیه‌خوانی نمایشی‌ست که در آن ]
رنج و دردهایی که عیسی مسیح به هنگام مرگ
[ .می‌کشید را به‌تصویر می‌کشند
532
00:26:41,813 --> 00:26:45,977
و حدودای چهارم جولای نمایش‌های
.انقلابی سیار انجام می‌دیم
533
00:26:46,018 --> 00:26:50,284
و گاهی اوقات تو ماه نوامبر
.یه نمایش اعتدالین انجام می‌دیم
534
00:26:50,322 --> 00:26:53,485
... خیلی خب. فکر کردم ما
535
00:26:53,525 --> 00:26:55,652
.اینجاها برپاش کنیم، این ناحیه
536
00:26:55,694 --> 00:26:57,389
.انتخاب عالی‌ایه
.خودمم همین فکرو می‌کردم
537
00:26:57,429 --> 00:26:58,521
جواب میده؟ -
.بله، آقا -
538
00:26:58,563 --> 00:27:00,793
.باشه، قشنگه
539
00:27:00,832 --> 00:27:03,198
.سلام، مریم -
.سلام -
540
00:27:03,235 --> 00:27:06,636
.اوه، نوزاد کوچولو رو ببین -
.بله. همه‌مون رسیدیم -
541
00:27:06,672 --> 00:27:08,663
خیلی خب، عیسی کوچولو هم
.پیشتونه به‌همراه تمام بازیگرا
542
00:27:08,707 --> 00:27:11,175
.باشه، خیلی خوبه -
.همین الآن برپاش می‌کنیم -
543
00:27:11,209 --> 00:27:13,609
.اگه به چیزی نیاز داشتین، خبرم کنین -
.خیلی خوبه، آقا، ممنون -
544
00:27:13,645 --> 00:27:15,613
.خواهش
545
00:27:15,647 --> 00:27:18,582
.یه مرد خوب، میزبان خوب
.خیلی خب، پس بریم تو کارش
546
00:27:37,502 --> 00:27:41,700
.این شگفت انگیزه
.اینجا رو
547
00:27:41,740 --> 00:27:43,935
.این عالیه، عاشق اینم -
.ممنون -
548
00:27:43,976 --> 00:27:47,776
وقتی به خونه بیان خیلی
.هیجان زده میشن
549
00:27:47,813 --> 00:27:50,646
.ممنون، یوسف
.ممنون، مریم
550
00:27:50,682 --> 00:27:52,513
... چوپان ها
551
00:27:52,551 --> 00:27:54,678
.باعث مسرت ماست -
.یوسف، بذار یه چیزی رو ازت بپرسم -
552
00:27:54,720 --> 00:27:57,348
.بله
553
00:27:57,389 --> 00:27:59,823
یکم پیش یه چیزی
.درمورد غذا گفتی
554
00:27:59,858 --> 00:28:02,258
.درمورد یه وعده‌ی غذایی حرف زدیم، بله
555
00:28:02,294 --> 00:28:05,127
می‌خوای واستون از بیرون غذا بگیرم؟
556
00:28:05,163 --> 00:28:08,291
.خوبه -
چینی، حاضری؟ چی دوست داری، یوسی؟ -
557
00:28:08,333 --> 00:28:11,063
.آره، آره -
هر دو تاش آره؟ -
558
00:28:11,103 --> 00:28:12,331
.هردوتاش آره -
هردوتاش رو می‌خوای؟ -
559
00:28:12,371 --> 00:28:14,601
.فوق العاده میشه، ممنون
560
00:28:14,639 --> 00:28:17,233
حدس می‌زنم خیلی وقته تو اون
خندق بلا چیزی نریختی، مگه نه؟
561
00:28:17,275 --> 00:28:19,505
.خیلی بیشتر از اون که فکرشو بکنی، آره -
.هان، جالبه -
562
00:28:19,544 --> 00:28:22,138
خیلی خب، واستون
یه جوجه‌ی پرتقالی کوچیک بگیرم؟
[ جوجه‌ی پرتقالی : غذایی چینی ]
563
00:28:22,180 --> 00:28:24,978
.اوه، آره، به‌نظر خارق‌العاده‌ست -
به‌نظر خوبه؟ -
564
00:28:25,017 --> 00:28:27,076
.اما باید مواظب باشی
.توش کلی فلفل هست
565
00:28:27,119 --> 00:28:29,553
.فلفل‌ها رو نخور -
.من فلفل دوست دارم -
566
00:28:29,588 --> 00:28:31,385
فلفل دوست داری؟ -
.جیگرشو دارم، آره -
567
00:28:31,423 --> 00:28:34,415
.یوسف فلفل دوست داره -
.بله، دوست دارم. اعتراف می‌کنم -
568
00:28:34,459 --> 00:28:37,587
.باشه، خیلی خوبه
.هی، یوسف، بذار یه سوال ازت بپرسم
569
00:28:40,332 --> 00:28:42,061
حالت خوبه؟
570
00:28:42,100 --> 00:28:45,365
.یه موی زهار تو گلوم گیر کرده
571
00:28:45,404 --> 00:28:47,599
.اوه ... بدشانسیه
572
00:28:47,639 --> 00:28:50,233
.نمی‌تونم از شر این خلاص بشم
.داره منو می‌کُشه
573
00:28:50,275 --> 00:28:53,574
.داره دیوونه‌م می‌کنه، یوسف
.دیوونه‌م می‌کنه
574
00:28:53,612 --> 00:28:55,944
... من به زندگی شخصیت علاقه‌ای ندارم
575
00:28:55,981 --> 00:28:59,075
،اوه، پسر. اون مریم
.راستی، بدن خوبی داره
576
00:28:59,117 --> 00:29:01,244
چی؟
577
00:29:01,286 --> 00:29:03,220
،بس کن، یوسی
... بینمون باشه
578
00:29:03,255 --> 00:29:06,349
تو و مریم؟ گه‌گاه دوست ندارین اون کارو کنین؟
579
00:29:06,391 --> 00:29:08,859
چی‌کار می‌کنین؟ -
.نه. میدونی چیه؟ ما میریم -
580
00:29:08,894 --> 00:29:10,862
.تموم شد، بیایین وسایلو جمع کنیم
!داریم میریم
581
00:29:10,896 --> 00:29:13,057
.چی؟ بس کن، یوسی -
!من تحمل اینو ندارم -
582
00:29:13,098 --> 00:29:15,692
.واسه من "یوسی" "یوسی" نکن، داریم میریم
.حرفتو پس خواهی گرفت
583
00:29:15,734 --> 00:29:17,565
!ولم کن -
!همین‌جا وایسا و حرفتو پس بگیر -
584
00:29:17,602 --> 00:29:20,400
!آقایون محترم، خواهش می‌کنم -
!حرفتو پس بگیر -
585
00:29:20,439 --> 00:29:22,464
!بکشش، یوسف، بکشش -
!خفه‌شو، میرم -
586
00:29:22,507 --> 00:29:24,771
!از من دور شو
587
00:29:24,810 --> 00:29:27,370
،یه لحظه صبر کن
588
00:29:32,717 --> 00:29:35,880
.موی زهار
589
00:29:35,921 --> 00:29:39,049
!رفته
590
00:29:41,050 --> 00:29:47,550
© TvWorld.info