1
00:00:05,700 --> 00:00:09,700
تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
2
00:00:09,725 --> 00:00:13,725
مترجمین: محمدرضا و مانی
awesomelvlmetal | RainyDay
3
00:00:13,865 --> 00:00:16,422
،یکی باید با رفیق‌مون حرف بزنه
ملتفتی چی میگم؟
4
00:00:16,464 --> 00:00:19,692
.خیلی خوشحالم که بهم زنگ زدی
افسرده شده؟
5
00:00:19,731 --> 00:00:21,424
آخه، همه‌مون واقعاً نگرانش هستیم، رفیق
6
00:00:21,464 --> 00:00:23,759
این قضیه شریل
ناراحتش کرده
7
00:00:23,797 --> 00:00:25,854
،این قضیه شریل گیجش کرده، رفیق
جدی میگم
8
00:00:25,897 --> 00:00:28,760
.اون داره اون بالا ناراحتی می‌کنه، رفیق
الان افسرده کیر شده
9
00:00:28,796 --> 00:00:30,786
موبی‌دیک -
نه، افسرده کیر -
10
00:00:30,830 --> 00:00:33,522
نه، بهش میگن موبی‌دیک -
موبی‌دیک کدوم خریه؟ -
11
00:00:33,562 --> 00:00:35,652
موبی‌دیک" کتابیه که"
ملویل نوشته
12
00:00:35,695 --> 00:00:37,457
موبی‌دیک کدوم خریه؟ -
افسرده کیر رو از کجا شنیدی؟ -
13
00:00:37,496 --> 00:00:38,826
.افسرده کیر، رفیق
کیرش افسرده است
14
00:00:38,863 --> 00:00:41,090
آهان، دقیقاً افسرده کیر؟ -
آره، افسرده کیر -
15
00:00:41,129 --> 00:00:44,094
خیلی خب، بریم بالا و کیر و
کون افسرده‌اش رو از تخت بلند کنیم
16
00:00:44,128 --> 00:00:46,095
بریم -
از نحوه عمل کردنت خوشم میاد، رفیق -
17
00:00:46,129 --> 00:00:49,151
می‌دونی منظورم چیه؟
یه راست میری سر اصل مطلب
18
00:00:50,595 --> 00:00:52,287
چیه؟
19
00:00:52,327 --> 00:00:54,520
باید بیایم تو؟ -
بیا تو -
20
00:00:56,627 --> 00:00:58,718
سلام، چی شده؟ -
نمی‌دونم -
21
00:00:58,761 --> 00:01:01,352
من زندگیم رو به فنا دادم -
چطور زندگیت رو به فنا دادی؟ -
22
00:01:01,394 --> 00:01:04,120
چیکار کردی؟ -
با شریل -
23
00:01:04,159 --> 00:01:06,126
آهان، شریل -
وای، رفیق، دوباره این قضیه شریل -
24
00:01:06,160 --> 00:01:07,352
دست بردار، رفیق
25
00:01:07,393 --> 00:01:10,553
...یه تلفن مسخره از هواپیما
26
00:01:10,593 --> 00:01:12,149
تو مشغول نصاب بودی
27
00:01:12,191 --> 00:01:15,351
.مشغول نصاب بودم
آره، مشغول نصاب بودم
28
00:01:15,392 --> 00:01:17,381
مغزت درگیر و گرفتاره، رفیق
29
00:01:17,425 --> 00:01:18,914
باید با یکی سکس کنی
30
00:01:18,958 --> 00:01:22,584
من دیگه قرار نیست با هیچ کس
مثل اون آشنا بشم، هرگز
31
00:01:22,625 --> 00:01:25,419
،مخالف حرفت نیستم
ولی باید با یکی دیگه آشنا بشی
32
00:01:25,457 --> 00:01:28,150
باید بیخیال این قضیه بشی -
هیچ کس با اون برابری نمی‌کنه -
33
00:01:28,190 --> 00:01:30,053
من حتی نمی‌تونم بودن
با کسی دیگه رو تصور کنم
34
00:01:30,090 --> 00:01:32,351
گوش کن، باید بری بیرون
و یه کاری انجام بدی
35
00:01:32,390 --> 00:01:34,652
.بیا پایین و صبحانه بخور
چیکار داری میکنی؟
36
00:01:34,690 --> 00:01:37,155
اون به مراسم جشن تکلیف
سمی میاد؟
37
00:01:37,189 --> 00:01:38,655
آره، اون میاد
38
00:01:38,689 --> 00:01:40,655
اون مَرده رو هم میاره
39
00:01:42,523 --> 00:01:45,613
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
ما طرف کسی رو نگرفتیم
40
00:01:45,656 --> 00:01:48,019
باورم نمیشه من باید اونو
با اون یارو
41
00:01:48,055 --> 00:01:50,146
توی جشن تکلیف سمی ببینم -
تو قراره کیو بیاری؟ -
42
00:01:50,188 --> 00:01:51,983
هیچ کس -
باید یکی رو بیاری -
43
00:01:52,022 --> 00:01:54,420
یکی رو بیار؟
کیو بیارم؟
44
00:01:54,454 --> 00:01:56,886
قرار نیست اینجوری دراز کش
اونو پیدا کنی. بیخیال
45
00:01:56,920 --> 00:01:58,613
آره، باید یکی رو پیدا کنی
46
00:01:58,654 --> 00:02:00,882
من آدم قرار گذاشتن نیستم -
چرا نمی‌تونی قرار بذاری؟ -
47
00:02:00,920 --> 00:02:03,477
تو با این لری که الان هستی
راحت نیستی
48
00:02:03,520 --> 00:02:05,748
الان باید تبدیل به یه
پدر سوخته دیگه بشی
49
00:02:05,787 --> 00:02:07,911
.لری، سیبیل بذار
،ریش بزی بذار
50
00:02:07,953 --> 00:02:10,578
.یه سیبیل، خط ریش بذار
به یه پدر سوخته دیگه تبدیل شو
51
00:02:10,619 --> 00:02:12,983
می‌فهمی چی میگم؟ -
توصیه بدی نیست -
52
00:02:13,020 --> 00:02:16,076
.توصیه بدی نیست
ولی هرچی که باعث بشه کونت رو بلند کنی
53
00:02:16,119 --> 00:02:18,086
...کونت رو بلند کن
54
00:02:18,118 --> 00:02:19,607
این چه کاری بود؟ -
چیکار میکنی؟ -
55
00:02:19,652 --> 00:02:21,516
تو تختت ساس داری؟
چه خبره؟
56
00:02:21,552 --> 00:02:23,676
اوه، هیچی. فقط یه کم
جام ناراحت بود
57
00:02:23,718 --> 00:02:26,979
گوش کن، من سهم خودمو انجام دادم. بلند شو -
خیلی خب، مرسی -
58
00:02:27,018 --> 00:02:28,916
من باید برم سر کار، خب؟ -
مرسی -
59
00:02:28,951 --> 00:02:31,109
بعداً می‌بینمت -
کارت خوب بود، رفیق -
60
00:02:31,150 --> 00:02:34,310
.من بلندش می‌کنم
لری، پاشو بریم
61
00:02:34,350 --> 00:02:37,714
بیا پایین رفیق. خانواده
می‌خواد یه کم باهات حرف بزنه
62
00:02:37,751 --> 00:02:40,511
خیلی خب، من از نو شروع می‌کنم -
آره، بیا پایین -
63
00:02:40,549 --> 00:02:42,674
بسه دیگه. دیگه این مزخرفات بسه -
می‌خوایم باهات حرف بزنیم -
64
00:02:42,716 --> 00:02:44,978
باشه، دیگه تموم -
آره، برو بیرون. خودتو جمع و جور کن -
65
00:02:45,017 --> 00:02:46,948
جمع و جور می‌کنم -
آره، به اون داستان ریش فکر کن -
66
00:02:46,982 --> 00:02:48,448
باشه، خیلی خب -
به سیبیل فکر کن -
67
00:02:50,749 --> 00:02:52,715
ببین کیو پیدا کردم
68
00:02:52,749 --> 00:02:54,578
سلام -
!سلام، لری -
69
00:02:54,614 --> 00:02:56,308
چطوری؟ -
آره -
70
00:02:56,348 --> 00:02:58,745
فکر کنم خوبم. فکر کنم خوب میشم -
خوبه -
71
00:02:58,781 --> 00:03:00,179
خوبم -
خوبه -
72
00:03:00,215 --> 00:03:01,839
می‌دونی چیه؟
تصمیم رو گرفتم
73
00:03:01,880 --> 00:03:04,608
من از همین حالا اونو فراموش می‌کنم -
باشه -
74
00:03:04,648 --> 00:03:06,977
منم همین فکر رو می‌کنم -
از همین الان -
75
00:03:07,014 --> 00:03:09,639
لری، حالت خوب میشه، بهم اعتماد کن -
امروز یه روز جدیده -
76
00:03:09,680 --> 00:03:11,646
اون آخرین مردی میشه که
بر مشکلاتش فائق اومده
77
00:03:11,680 --> 00:03:14,202
چی شده؟
درباره چی می‌خواید باهام حرف بزنید؟
78
00:03:14,246 --> 00:03:15,576
لورتا، می‌خوای...؟
79
00:03:15,613 --> 00:03:17,908
خونه‌مون آماده است
80
00:03:17,946 --> 00:03:20,776
و ما قراره بریم خونه
81
00:03:22,412 --> 00:03:24,640
آره. اون خانومه امروز زنگ زد
82
00:03:24,679 --> 00:03:26,576
ما واقعاً میریم -
آره -
83
00:03:26,611 --> 00:03:28,601
شوخی نمی‌کنیم. ما میریم -
نه، جدی -
84
00:03:28,646 --> 00:03:30,338
زبونش بند اومد. باورم نمیشه -
...خب -
85
00:03:30,378 --> 00:03:32,640
زبونم بند اومد
86
00:03:32,678 --> 00:03:34,541
تو هم میری؟ -
منم از اینجا میرم -
87
00:03:34,578 --> 00:03:37,134
منم یه زید ناناز دارم که باید برم
دلشو به دست بیارم
88
00:03:37,176 --> 00:03:40,041
می‌دونم اینجور به نظر میومد
،ما هیچ وقت قرار نیست از اینجا بریم
89
00:03:40,077 --> 00:03:42,269
...ولی -
...خب -
90
00:03:42,310 --> 00:03:44,242
اگه باید برید پس باید برید -
آره -
91
00:03:44,276 --> 00:03:45,707
ولی دلمون برات تنگ میشه -
همینطوره -
92
00:03:45,743 --> 00:03:47,437
حالا همیشه می‌تونی بیای
بهمون سر بزنی
93
00:03:47,477 --> 00:03:49,908
بیا جو گیر نشیم
94
00:03:49,942 --> 00:03:52,034
جربیلم(موش صحرایی) رفته -
چی؟ -
95
00:03:52,076 --> 00:03:55,098
موشم رفته -
منظورت چیه رفته؟ -
96
00:03:55,142 --> 00:03:57,300
.خب، بجنب
بریم پیداش کنیم
97
00:03:57,341 --> 00:03:59,240
خونسرد باش. چیزی نشده -
خونسرد باش؟ -
98
00:03:59,275 --> 00:04:02,399
.یه موش با عصبانیت داره تو خونه من می‌دوه
بجنب، کمک کن پیداش کنم
99
00:04:04,841 --> 00:04:07,307
خیلی خب، ممنون
100
00:04:07,341 --> 00:04:09,067
هی لری -
جانم -
101
00:04:09,107 --> 00:04:11,733
مدیر ساختمون الان زنگ زد -
خب؟ -
102
00:04:11,774 --> 00:04:14,535
تا چند روز آینده یه نفر قراره بیاد
103
00:04:14,574 --> 00:04:16,539
و یه نگاه به دفتر روبرویی بندازه
104
00:04:16,573 --> 00:04:18,835
شوخیت گرفته؟ -
نه -
105
00:04:18,873 --> 00:04:21,895
.از این روز وحشت داشتم
دلم نمی‌خواد هیچ کس
106
00:04:21,939 --> 00:04:23,530
بیاد توی اون دفتر
107
00:04:23,573 --> 00:04:25,765
می‌دونی، ما اینجا
حریم خصوصی داریم
108
00:04:25,805 --> 00:04:27,601
،می‌دونم. لری
کاری از دست من بر نمیاد
109
00:04:27,639 --> 00:04:29,764
نمی‌تونیم ترموستات رو کنترل کنیم
110
00:04:29,805 --> 00:04:31,771
درسته، ترموستات تو اون دفتره -
آره، اونجاست -
111
00:04:31,805 --> 00:04:33,236
چطوره خودمون اون دفتر رو بگیریم؟
112
00:04:33,271 --> 00:04:35,703
من پول دفتری که ازش استفاده
نمی‌کنم رو نمی‌دم
113
00:04:35,739 --> 00:04:38,204
خب، اگه تو نگیری یکی می‌گیره
114
00:04:38,237 --> 00:04:40,634
چطوری جلوی کسی رو
از اجاره کردنش میگیری؟
115
00:04:40,670 --> 00:04:42,728
من می‌خوام اینو بدونم
116
00:04:42,771 --> 00:04:45,600
حالت چطوره؟
117
00:04:45,637 --> 00:04:48,125
می‌دونی، امروز یه کم بهترم -
واقعاً؟ -
118
00:04:48,169 --> 00:04:49,931
کاملاً افسرده بودم -
بهتر به نظر میای. به نظر خوبی -
119
00:04:49,970 --> 00:04:52,197
.آره، حالم بهتره
،حس می‌کنم انگار آماده‌ام
120
00:04:52,236 --> 00:04:54,464
.ولی از مجرد بودن متنفرم
متنفرم ازش
121
00:04:54,503 --> 00:04:56,832
می‌دونم، لری. متأسفم -
می‌خوام کسی رو ببینم -
122
00:04:56,869 --> 00:05:00,164
خدا وکیلی، می‌تونم ظرف یک ماه
دوباره ازدواج کنم اگه می‌تونستم
123
00:05:00,202 --> 00:05:03,691
،اوه، لری. لری دیوید
تو یه آدم رمانتیک هستی
124
00:05:03,736 --> 00:05:05,633
هستم؟
فکر میکنی هستم؟
125
00:05:05,668 --> 00:05:07,860
.اوه، یادم رفت
،مت تسلر زنگ زد و گفت
126
00:05:07,900 --> 00:05:09,833
.هی، من تو ساختمانم"
"با خودم گفتم یه سر بهت بزنم
127
00:05:09,868 --> 00:05:12,231
اون تو ساختمونه؟ -
آره -
128
00:05:12,267 --> 00:05:14,199
،اون گفت تو رو از زمان
ساینفلد" می‌شناسه"
129
00:05:14,234 --> 00:05:16,495
آره، اون چهار قسمت
ساینفلد" رو کارگردانی کرد"
130
00:05:16,533 --> 00:05:18,396
.ولی کارش افتضاح بود
اون کارگردان افتضاحیه
131
00:05:18,433 --> 00:05:20,228
اوه، مت رو یادم اومد -
اون چی می‌خواست؟ -
132
00:05:20,266 --> 00:05:23,527
،لوئیس داره قسمت اول سریالش رو میسازه
و شرط می‌بندم اون می‌خواد به لوئیس معرفیش کنم
133
00:05:23,566 --> 00:05:26,555
...می‌دونی، اون یه پسر داره -
اوه خدای من، راست میگی -
134
00:05:26,599 --> 00:05:28,462
که مشکل ماهیچه‌ای داره...
135
00:05:28,499 --> 00:05:29,760
ام.اس یا ام.دی یا...؟
[ام.دی = بیماری دیستروفی ماهیچه‌ای]
136
00:05:29,799 --> 00:05:32,060
نمی‌دونم. مشکلش حاده
137
00:05:32,099 --> 00:05:33,689
می‌تونستم بگم
،باید از اینجا بری
138
00:05:33,732 --> 00:05:35,698
ولی یه قرار مهم داری -
...اه -
139
00:05:35,732 --> 00:05:39,187
لری دیوید، حالت چطوره؟ -
!سلام، مت تسلر -
140
00:05:39,231 --> 00:05:41,856
همین الان ذکر خیرت بود -
از دیدنت خوشحالم -
141
00:05:41,897 --> 00:05:44,727
مت، چه خبر؟
ازدیدنت خوشحالم. حالت چطوره؟
142
00:05:44,764 --> 00:05:46,753
خوبی؟ خوب به نظر میرسی -
آره -
143
00:05:46,797 --> 00:05:49,092
خودت خیلی خوب به نظر میرسی -
اوه، مرسی، مرسی -
144
00:05:49,130 --> 00:05:51,357
آره، حالم خوبه -
اینو ببین -
145
00:05:51,396 --> 00:05:53,158
خیلی سخت کار می‌کنم -
قشنگه -
146
00:05:53,197 --> 00:05:55,162
می‌دونی، من یه جورایی توی
147
00:05:55,196 --> 00:05:57,719
ژانر درام کمدی گیر کردم -
واقعا؟ -
148
00:05:57,763 --> 00:06:00,422
"درسته که اپیزود "ترس از سرطان
در سریال "پیشرفت خانه" رو کار کردم
149
00:06:00,463 --> 00:06:04,224
ولی بعدش بهم برچسب آدمی رو زدن که فقط کارهای درام میسازه -
ای بابا -
150
00:06:04,261 --> 00:06:06,228
حالا ازم فقط انتظار دارن کارهای
گریه آور و احساسی بسازم
151
00:06:06,262 --> 00:06:08,591
،می‌خوام دوباره کمدی کار کنم
می‌خوام سریال ناطق کار کنم
152
00:06:08,629 --> 00:06:11,560
ناطق، ایول -
تو و ریچارد لوئیس هنوز باهم صمیمی هستین؟ -
153
00:06:11,594 --> 00:06:15,219
...راهی هست که بتونی بهش -
...نه واقعاً نیستم -
154
00:06:15,260 --> 00:06:17,419
دیگه صمیمی نیستین؟ -
نه خیلی زیاد -
155
00:06:17,461 --> 00:06:19,688
فقط اسم منو برای کارگردانی
قسمت اول مطرح کن
156
00:06:19,727 --> 00:06:21,284
چون واقعاً دوست دارم روی اون پروژه کار کنم
157
00:06:21,327 --> 00:06:23,519
،خب، اگه دیدمش
...می‌دونی
158
00:06:23,560 --> 00:06:26,288
،آره، اگه از طرف تو معرفی بشم
159
00:06:26,327 --> 00:06:28,292
به این معنیه که
ممکنه شانسی برای اینکار داشته باشم
160
00:06:28,326 --> 00:06:31,314
،طنز موقعیت... می‌دونی
،من ساعت 9:00 تا 10:00 میام
161
00:06:31,359 --> 00:06:33,882
شانس اینو پیدا می‌کنم که صبح -
پسرم رو ببینم
...این عالیه -
162
00:06:33,926 --> 00:06:36,551
.شانس اینو پیدا می‌کنم که شب ببینمش...
پس اگه منو به ریچارد معرفی کنی
163
00:06:36,592 --> 00:06:39,955
خیلی عالی میشه
164
00:06:39,992 --> 00:06:43,151
آره، حتماً
165
00:06:43,191 --> 00:06:45,090
خدا خیرت بده. خدا خیرت بده -
آره -
166
00:06:45,125 --> 00:06:48,318
لری هنوز مقعدت خارشک داره؟
167
00:06:48,358 --> 00:06:50,516
تا دو هفته دیگه نمی‌تونم
وقت دکتر بگیرم
168
00:06:50,557 --> 00:06:52,887
چی؟
169
00:06:54,490 --> 00:06:56,683
احساس ناراحتی میکنی؟
170
00:06:56,724 --> 00:07:00,281
خارشک توی... اون چی داره میگه؟
چی داری میگی؟
171
00:07:00,323 --> 00:07:02,379
اینو از کجات در آوردی؟ -
این اصلاً جای شوخی نداره -
172
00:07:02,422 --> 00:07:03,581
از کدوم دکتر می‌خوای وقت بگیری؟
173
00:07:03,623 --> 00:07:05,452
روزنبرگ -
رزنبرگ مرد خوبیه -
174
00:07:05,489 --> 00:07:07,580
.من یه بهترش رو سراغ دارم
مداد
175
00:07:07,623 --> 00:07:10,088
...با این مرد تماس بگیر
دکتر جی ویتنی
176
00:07:10,121 --> 00:07:13,486
دختر عموی همسرم، کای
اونجا کار می‌کنه
177
00:07:13,522 --> 00:07:15,953
اوه، واقعاً؟ -
،اون می‌تونه تمام درها رو باز کنه -
178
00:07:15,989 --> 00:07:17,920
،نه فقط در عقب رو
می‌دونی منظورم چیه؟
179
00:07:17,954 --> 00:07:19,681
جداً میگم، اون می‌تونه
امروز بهت وقت بده
180
00:07:19,721 --> 00:07:21,312
آره -
مجبور نیستی راجع بهش فکر کنی -
181
00:07:21,355 --> 00:07:23,752
خیلی لطف داری، ولی واقعاً
مشکلی نیست
182
00:07:23,787 --> 00:07:25,718
چرا گفتی مقعدم خارشک داره؟
183
00:07:25,753 --> 00:07:28,845
زده به سرت، هان؟
مقعدم خارشک داره؟
184
00:07:28,887 --> 00:07:30,681
اون فقط مراقب توئه -
چرا اینو گفتی؟ -
185
00:07:30,720 --> 00:07:32,084
.من خارشک ندارم
کی گفته؟
186
00:07:32,120 --> 00:07:33,846
ببین، باید برم
187
00:07:33,885 --> 00:07:35,784
ببین، فکر کنم یه تصور غلطی
بهت دادم
188
00:07:35,820 --> 00:07:38,717
مقعد لری مشکلی نداره -
خفه خون بگیر، باشه؟ -
189
00:07:38,752 --> 00:07:40,616
!خفه خون بگیر
ببخشید
190
00:07:40,653 --> 00:07:43,050
،تمام حرفم اینه که
ریسک نکن، باشه؟
191
00:07:43,085 --> 00:07:44,984
قضیه جدیه، خب؟ -
باشه -
192
00:07:45,019 --> 00:07:46,779
خوبه، چون من بهت اهمیت می‌دم -
آره، ممنونم -
193
00:07:46,818 --> 00:07:48,682
نه فقط به خاطر اینکه... -
از دیدنت خوشحال شدم -
194
00:07:48,719 --> 00:07:50,377
همچنین -
الان به ریچی زنگ میزنم -
195
00:07:50,417 --> 00:07:52,111
..ممنونم، انت -
انتوانت -
196
00:07:52,151 --> 00:07:53,740
آره -
اون مشکل رو حل می‌کنم -
197
00:07:53,783 --> 00:07:56,511
باشه، مرسی، لری. خیلی ممنونم -
باشه -
198
00:08:00,732 --> 00:08:02,699
.سلام، ریچارد هستم
پیغام بذارید
199
00:08:02,733 --> 00:08:04,759
سلام، ریچارد، لری هستم
200
00:08:04,803 --> 00:08:06,770
مت تسلر الان ازم خواست
201
00:08:06,804 --> 00:08:08,669
که اونو برای قسمت پایلوت
...پیشنهاد بدم
202
00:08:08,706 --> 00:08:11,038
پس منم زنگ زدم...
203
00:08:11,075 --> 00:08:13,338
...پیشنهاد بدم
204
00:08:13,376 --> 00:08:15,401
اون رو "پیشنهاد" بدم
205
00:08:15,445 --> 00:08:18,209
پس اگه یه وقت
ازت پرسید
206
00:08:18,248 --> 00:08:21,546
،من اونو پیشنهاد دادم
می‌تونی بهش بگی
207
00:08:21,583 --> 00:08:23,848
که من این کارو کردم
208
00:08:23,887 --> 00:08:26,878
پیشنهاد دادمش
209
00:08:26,922 --> 00:08:28,787
،خیلی خب
بعداً باهات حرف میزنم
210
00:08:32,194 --> 00:08:34,161
سلام -
سلام -
211
00:08:34,195 --> 00:08:36,460
لطفاً اینجا رو امضا کنید
و بنشینید
212
00:08:36,498 --> 00:08:38,089
زیاد طول نمی‌کشه
213
00:08:38,132 --> 00:08:40,566
من یه مشکل کوچیک
...با این
214
00:08:42,436 --> 00:08:44,233
امضا کردن ورقه‌ها دارم
215
00:08:44,272 --> 00:08:46,796
اسمم اولش نوشته شده
216
00:08:46,840 --> 00:08:50,003
یه نمه مشکل
حریم خصوصی دارم
217
00:08:50,043 --> 00:08:52,704
اینکه بیای مطب
متخصص گوارشی
218
00:08:52,745 --> 00:08:54,542
هیچ خجالتی نداره
219
00:08:54,580 --> 00:08:56,412
یه کم آبرو ریزیه
220
00:08:56,449 --> 00:08:58,678
می‌تونیم یه تابلو بزنیم
،به دیوار بنویسیم
221
00:08:58,717 --> 00:09:01,743
".لری دیوید اینجا بود"
چطوره این کار رو بکنیم؟
222
00:09:01,787 --> 00:09:03,414
می‌دونی، باید بهت بگم
223
00:09:03,455 --> 00:09:04,853
من چهار ساله اینجا کار می‌کنم
224
00:09:04,889 --> 00:09:06,584
و تا حالا نشده یکی بیاد اینجا
225
00:09:06,624 --> 00:09:09,149
و، مثلاً، به هر دلیلی
بخواد لیست اسامی
226
00:09:09,194 --> 00:09:10,786
بیمار‌ها رو وارسی کنه
227
00:09:10,829 --> 00:09:14,128
چطوره شما مسئول
،این لیست باشی، خب
228
00:09:14,165 --> 00:09:15,860
این اون پایینه؟
خودت نگه دارش
229
00:09:15,900 --> 00:09:17,526
.خوشم نمیاد
،اولاً
230
00:09:17,568 --> 00:09:19,297
من فقط 9 دلار در ساعت
،پول می‌گیرم
231
00:09:19,336 --> 00:09:21,531
پس این یه مسئولیت بیشتر
،نسبت به قبل هستش
232
00:09:21,572 --> 00:09:23,005
که بخوام آمار
بیمار‌ها رو داشته باشم
233
00:09:23,040 --> 00:09:25,166
،دوماً
من حتی تصمیم گیرنده نیستم
234
00:09:25,208 --> 00:09:26,801
باید این مسئله رو
به دفتر مرکزی بگی
235
00:09:26,844 --> 00:09:29,539
من دوست دارم این مسئله رو
به دفتر مرکزی بگم. ببین، فکر نمی‌کردی
236
00:09:29,579 --> 00:09:32,013
با پیشنهادت موافقت کنم -
نه، اتفاقاً فکر می‌کردم قبول کنی -
237
00:09:32,048 --> 00:09:35,017
دقیقاً فکر می‌کردم همچین آدمی باشی -
موضوعاتی از این قبیل برام جالبه -
238
00:09:35,051 --> 00:09:38,451
،من یه مخترع نیستم
ولی یه اصلاح کننده هستم
239
00:09:38,486 --> 00:09:40,386
من چیز‌های خراب رو
اصلاح می‌کنم
240
00:09:40,422 --> 00:09:42,049
.این خرابه
این سیستم خرابه
241
00:09:42,090 --> 00:09:43,717
دوست دارم اصلاحش کنم
242
00:09:43,758 --> 00:09:46,420
عالیه. فکر کنم شما
،بیمار جدید هستین
243
00:09:46,461 --> 00:09:48,121
وگرنه شما رو یادم می‌موند
244
00:09:48,162 --> 00:09:50,392
پس لطفاً این برگه رو پر کنید -
باشه -
245
00:09:54,201 --> 00:09:56,930
اگه اونجا می‌نشستم
تو چیکار می‌کردی، هان؟
246
00:09:56,970 --> 00:09:59,996
اگه اونجا می‌نشستم یه کم
می‌ترسیدی، مگه نه؟
247
00:10:00,039 --> 00:10:03,008
یه کم -
فکر کنم خیلی -
248
00:10:03,042 --> 00:10:05,033
آره، یه کم ترسناک بود
249
00:10:05,078 --> 00:10:06,272
چی می‌خونی؟
250
00:10:06,312 --> 00:10:08,575
اسمش هست
"شوبیز اینسایدر"
251
00:10:08,614 --> 00:10:11,277
واقعاً؟ -
...دوست دارم حس کنم یه راز دارم وقتی -
252
00:10:11,317 --> 00:10:14,513
چه مطالب هیجان انگیزی -
بله، خیلی هیجان انگیزه -
253
00:10:14,553 --> 00:10:16,679
.خیلی‌ها فراخونده شدن
.تعداد کمی انتخاب می‌شن
254
00:10:16,721 --> 00:10:19,122
تو باید خیلی خیلی باهوش باشی
255
00:10:19,157 --> 00:10:21,283
بله
256
00:10:21,325 --> 00:10:23,486
اهل کجایی، نیویورک؟
257
00:10:23,527 --> 00:10:25,495
از روی لهجه‌ات فهمیدم -
آره -
258
00:10:25,529 --> 00:10:27,723
.آره
تو هم از نیویورکی؟
259
00:10:27,764 --> 00:10:29,129
آره
260
00:10:30,868 --> 00:10:32,960
،ولی یهودی نیستم
اگه این فکر رو میکنی
261
00:10:34,371 --> 00:10:36,532
چون دیدم هنگ کردی
262
00:10:36,573 --> 00:10:40,338
این فریبنده است. انگار
یه پنجره تو روح من هست
263
00:10:40,376 --> 00:10:41,900
و تو واقعاً می‌تونی ذهنم رو بخونی
264
00:10:41,944 --> 00:10:43,707
،خیلی شفاف ذهنت رو می‌خونم
خواهر
265
00:10:43,746 --> 00:10:46,214
بله -
آره -
266
00:10:46,248 --> 00:10:47,874
راستی، حالت خوبه؟
267
00:10:47,916 --> 00:10:50,715
مشکلات وحشتناک پزشکی داری
که تو رو به اینجا آورده؟
268
00:10:50,753 --> 00:10:53,152
.من خوبم
اومدم چکاپ
269
00:10:53,187 --> 00:10:56,088
چکاپ؟ -
اوهوم -
270
00:10:56,124 --> 00:10:58,524
واقعاً؟
271
00:10:58,559 --> 00:11:00,219
تو؟
272
00:11:00,260 --> 00:11:01,853
چکاپ -
واقعاً؟ -
273
00:11:01,896 --> 00:11:04,125
آره -
آهان -
274
00:11:04,164 --> 00:11:06,564
چه جالب -
:بذار یه سؤال ازت بپرسم -
275
00:11:06,600 --> 00:11:08,500
تا حالا با یه مرد کچل
بیرون رفتی؟
276
00:11:10,103 --> 00:11:12,229
آره -
به نظرت چطور بود؟ -
277
00:11:12,271 --> 00:11:13,863
جادویی بود
278
00:11:13,906 --> 00:11:15,999
آره؟ -
بله -
279
00:11:16,042 --> 00:11:19,169
تا الان تو مخ زدن
کارم چطور بوده؟
280
00:11:19,210 --> 00:11:21,179
چطور ارزیابی میکنی؟ -
...ام -
281
00:11:21,213 --> 00:11:23,703
خیلی خوب؟ -
هفت و نیم -
282
00:11:23,748 --> 00:11:25,545
هفت و نیم؟ واقعاً؟ -
آره -
283
00:11:25,583 --> 00:11:28,051
چقدر سر سختی -
لری دیوید؟ -
284
00:11:28,086 --> 00:11:29,451
نوبت توئه -
خیلی خب -
285
00:11:29,487 --> 00:11:31,681
اونا من رو صدا کردن
286
00:11:31,722 --> 00:11:33,156
لری؟
287
00:11:33,191 --> 00:11:36,284
فکر کنم برم داخل
برای چکاپ
288
00:11:37,394 --> 00:11:39,988
چکاپ -
از صحبت باهات لذت بردم -
289
00:11:40,030 --> 00:11:41,554
موفق باشی
290
00:11:43,232 --> 00:11:44,756
بدرود
291
00:11:47,036 --> 00:11:49,004
.سلام، آقای دیوید
حالتون چطوره؟
292
00:11:49,038 --> 00:11:51,232
خوبم -
خوبه. خیلی خب -
293
00:11:51,273 --> 00:11:53,834
شما پسر عموی من
مت تسلر رو می‌شناسین
294
00:11:53,876 --> 00:11:55,342
مت پسر عموی شماست؟
اوه، آره
295
00:11:55,377 --> 00:11:57,311
.صحیح
...مرسی برای این
296
00:11:57,346 --> 00:11:58,870
آره، البته
297
00:11:58,914 --> 00:12:00,939
،پس بذارید ازتون بپرسم
،آقای دیوید
298
00:12:00,983 --> 00:12:02,813
چرا اومدین دکتر رو ببینین؟
299
00:12:02,850 --> 00:12:05,445
300
00:12:05,487 --> 00:12:07,852
به زودی به دکتر میگم
301
00:12:07,888 --> 00:12:10,355
اشکالی نداره. من اول باید
تمام اطلاعات رو بگیرم
302
00:12:10,390 --> 00:12:13,053
و به دکتر می‌دم. پس چطوره
دلیل اومدنت رو بگی؟
303
00:12:13,094 --> 00:12:15,027
می‌دونم، ولی اگه دکتر قراره
،بیاد اینجا
304
00:12:15,061 --> 00:12:17,120
چرا فقط به دکتر نگم؟
نمی‌فهمم چرا
305
00:12:17,163 --> 00:12:19,529
باید اینو به شما بگم
بعد شما باید به دکتر بگین
306
00:12:19,566 --> 00:12:21,999
...خب -
چرا مستقیم به خودش نگم؟ -
307
00:12:22,034 --> 00:12:24,094
.من دارم میرم نیویورک
چرا توی فلوریدا توقف کنم؟
308
00:12:24,137 --> 00:12:26,832
سیاست ما اینه که
من اول اطلاعات رو می‌گیرم
309
00:12:26,872 --> 00:12:29,272
.و می‌دم به دکتر
ایشون میاد و این اطلاعات رو بررسی می‌کنه
310
00:12:29,308 --> 00:12:31,105
اینجوری تمام اطلاعات رو
توی کاغذ داره
311
00:12:31,143 --> 00:12:32,838
مجبور نیست دوباره تمام
سؤال‌ها رو بپرسه
312
00:12:32,878 --> 00:12:35,072
سیستم‌تون کجه -
اوهوم -
313
00:12:35,113 --> 00:12:37,480
.دکتر الان باید اینجا باشه
می‌تونستیم تو زمان صرفه جویی کنیم
314
00:12:37,516 --> 00:12:39,210
،ایشون یه مریض دیگه داره
315
00:12:39,250 --> 00:12:42,116
پس من برای این اینجام که
زمان رو نصف کنم
316
00:12:42,152 --> 00:12:44,519
زمان رسیدگی رو نصف میکنی؟
یعنی توی سالن جلوش رو میگیری؟
317
00:12:44,555 --> 00:12:46,351
اون اطلاعات رو می‌گیره
،و بعد چی
318
00:12:46,390 --> 00:12:48,449
میره تو اینترنت
سرچ می‌کنه؟ نه
319
00:12:48,492 --> 00:12:51,359
اون از زبان تو می‌شنوه -
دکتر‌ها و پرستار‌ها دوشادوش هم کار می‌کنن -
320
00:12:51,395 --> 00:12:53,624
.من فقط اطلاعات رو می‌خوام
...اگه میشه اونا رو بهم بده
321
00:12:53,662 --> 00:12:55,858
راستشو بخوای من راحت نیستم
بهت بگم
322
00:12:55,899 --> 00:12:57,661
باید قبل از رفتنم اینا رو بنویسم
323
00:12:57,700 --> 00:13:01,329
باشه، یه موش رفته تو کونم
324
00:13:01,370 --> 00:13:04,339
مشکلم اینه
325
00:13:06,875 --> 00:13:09,605
چند وقته اونجاست؟
326
00:13:09,644 --> 00:13:12,704
دو روز
327
00:13:14,549 --> 00:13:16,608
.باشه، مرسی
دکتر الان میاد
328
00:13:16,651 --> 00:13:18,641
باشه. راضی شدی؟
329
00:13:21,722 --> 00:13:23,519
آقای دیوید -
سلام، دکتر -
330
00:13:23,557 --> 00:13:25,524
لری، از دیدنت خوشحالم -
باشه -
331
00:13:25,558 --> 00:13:27,527
در عجبم اگه میشه بهم بگی
332
00:13:27,561 --> 00:13:30,051
مشکل چیه
333
00:13:44,209 --> 00:13:46,404
...هی، چی شد
334
00:13:46,445 --> 00:13:48,310
چه اتفاقی برای
برگه امضا افتاد؟
335
00:13:48,346 --> 00:13:50,677
اوه، من زنگ زدم دفتر مرکزی شرکت
336
00:13:50,714 --> 00:13:52,512
پیشنهاد تو رو بهشون گفتم
و اونا عاشقش شدن
337
00:13:52,551 --> 00:13:55,041
پس یه سیاست جدید اتخاذ کردن -
چی؟ -
338
00:13:55,086 --> 00:13:57,053
،خصوصی شد
همونجور که می‌خواستی
339
00:13:57,087 --> 00:13:59,147
،نه نه نه
من اینو نمی‌خوام
340
00:13:59,190 --> 00:14:02,590
تو به حرف من گوش دادی؟
من چرت و پرت زیاد میگم
341
00:14:02,625 --> 00:14:04,615
برگه امضا رو دوباره برگردون
342
00:14:04,660 --> 00:14:06,822
نمی‌تونم. نه -
چی؟ -
343
00:14:06,863 --> 00:14:08,330
دیگه نمی‌تونی ببینیش
344
00:14:11,266 --> 00:14:13,427
،اولاً، باید یه چیزی بهت بگم
345
00:14:13,469 --> 00:14:15,437
خب؟ -
بله -
346
00:14:15,471 --> 00:14:17,438
می‌خوام ازت به خاطر
347
00:14:17,472 --> 00:14:19,668
رفتار چند لحظه پیشم
عذر‌خواهی کنم
348
00:14:19,708 --> 00:14:21,675
،آقای دیوید
349
00:14:21,709 --> 00:14:24,042
لازم نیست برای من
نقش بازی کنی
350
00:14:24,079 --> 00:14:25,636
لازم نیست؟ -
نه -
351
00:14:25,680 --> 00:14:28,409
دنبال کریستوفر می‌گردی؟
352
00:14:28,448 --> 00:14:30,109
نه
353
00:14:30,150 --> 00:14:32,641
اندرو؟ -
ادامه بده -
354
00:14:32,686 --> 00:14:33,846
پائولا؟
355
00:14:33,887 --> 00:14:35,548
آهان
356
00:14:35,589 --> 00:14:38,183
حرفی نباید بزنی. ممکنه اخراج بشم -
نه نه نه، هرگز -
357
00:14:38,225 --> 00:14:40,692
نه نه -
من تحصیلات رسمی ندارم -
358
00:14:40,726 --> 00:14:42,785
نه نه -
باشه -
359
00:14:42,828 --> 00:14:45,296
مراقب باش
360
00:14:45,331 --> 00:14:47,356
ممنونم -
اون به نظر یه آدم پر انرژی و غیر قابل پیش بینی میاد -
361
00:14:49,702 --> 00:14:51,670
بهش زنگ زدی؟ -
آره -
362
00:14:51,704 --> 00:14:54,137
برای قرار کجا می‌خوای ببریش؟
363
00:14:54,172 --> 00:14:55,697
شاید ببرمش سینما
364
00:14:55,741 --> 00:14:57,674
عالیه
365
00:14:57,709 --> 00:14:59,677
،سؤال اینه که
...اون چرا اونجا بود
366
00:14:59,711 --> 00:15:01,678
گفتی دکترِ چی رفتی؟
367
00:15:01,712 --> 00:15:03,839
متخصص گوارشی -
اون اونجا چیکار می‌کرد؟ -
368
00:15:03,881 --> 00:15:05,314
سؤال همینه -
اوه خدای من -
369
00:15:05,349 --> 00:15:06,941
اون چرا اونجا بود؟
نمی‌دونم
370
00:15:06,984 --> 00:15:08,952
امیدوارم همین مشکل من رو
نداشته باشه
371
00:15:08,986 --> 00:15:10,977
خوبیش اینه که قابل درمانه
372
00:15:11,021 --> 00:15:12,544
آره
373
00:15:12,588 --> 00:15:14,055
:بذار یه سؤال ازت بپرسم
374
00:15:14,090 --> 00:15:16,615
چقدر بهم می‌دی الان
غرغره کنم؟
375
00:15:16,659 --> 00:15:18,820
50دلار -
50دلار می‌دی؟ -
376
00:15:18,861 --> 00:15:20,487
50دلار -
رو کن -
377
00:15:20,529 --> 00:15:22,589
378
00:15:22,632 --> 00:15:24,929
.غرغره کن
چیه بهم اعتماد نداری؟
379
00:15:27,235 --> 00:15:30,068
بفرما
380
00:15:31,639 --> 00:15:33,664
الان 50 دلار گرفتم -
نه، حالا دیگه حساب نمیشه -
381
00:15:33,708 --> 00:15:35,698
نه، نباید این کار رو بکنی -
نه، چی داری میگی؟ -
382
00:15:35,743 --> 00:15:38,211
.با کمال میل داشتم پول می‌دادم
خیلی لذت بخش بود
383
00:15:38,245 --> 00:15:41,976
من تو اوج لذت بودم و تو نابودش کردی
"با گفتن "الان 50 دلار کاسب شدم
384
00:15:42,016 --> 00:15:44,609
:بذار یه سؤال ازت بپرسم
تسلر هنوز یکی از مشتریاته؟
385
00:15:44,651 --> 00:15:46,984
آره. اون میاد به مراسم جشن تکلیف
386
00:15:47,021 --> 00:15:48,783
می‌دونی دیگه کی میاد؟
387
00:15:48,821 --> 00:15:50,413
جدید‌ترین مشتریم
جان لجند
388
00:15:50,456 --> 00:15:53,220
خواننده بزرگ سبک آر&بی هستش
389
00:15:53,259 --> 00:15:54,749
اصلا نمیشناسمش
390
00:15:54,794 --> 00:15:56,727
تو اصلاً کسی هم می‌شناسی؟ -
نه -
391
00:15:56,762 --> 00:15:58,491
آخرین باری که
392
00:15:58,530 --> 00:16:00,225
آلبوم موسیقی خریدی کی بود؟ -
سال 1972؟ -
393
00:16:00,265 --> 00:16:02,790
سال 72؟ پس هیچکس رو نمی‌شناسی -
نه، هیچی نمی‌دونم -
394
00:16:02,834 --> 00:16:05,199
به هر حال، الان نماینده‌اش هستم
اونم میاد
395
00:16:05,236 --> 00:16:07,602
.به مراسم جشن تکلیف
قراره بخونه
396
00:16:07,638 --> 00:16:09,936
شاید این زنه رو بیارم
397
00:16:09,974 --> 00:16:12,568
،اگه امشب اوضاع خوب پیش بره
ازش می‌خوام بیاد
398
00:16:12,610 --> 00:16:15,009
حتماً باید یکی رو بیاری
شریل با اون یارو میاد
399
00:16:15,045 --> 00:16:16,842
تو هم باید یکی رو بیاری -
حتماً -
400
00:16:16,880 --> 00:16:18,848
نظرت چیه امشب قرار چهار نفره بذاریم؟
401
00:16:18,882 --> 00:16:21,043
می‌دونی چیه؟ من و سوزی می‌خواستیم بریم سینما
402
00:16:21,084 --> 00:16:22,312
شوخی میکنی؟ -
نه -
پس بریم -
403
00:16:22,352 --> 00:16:23,682
عالیه
می‌تونم ارزیابیش کنم
404
00:16:28,724 --> 00:16:30,715
من خیلی وقته قرار نذاشتم
کی حساب می‌کنه؟
405
00:16:30,759 --> 00:16:33,557
تو حساب میکنی -
مسخره نشو. تو حساب میکنی -
406
00:16:33,596 --> 00:16:35,358
من؟ -
بله، تو حساب میکنی -
407
00:16:35,396 --> 00:16:37,627
لری عادت نداره قرار بذاره -
قشنگ مشخصه -
408
00:16:37,666 --> 00:16:40,133
نه، خیلی وقته قرار نذاشتم -
نه، خیلی وقته -
409
00:16:40,168 --> 00:16:43,729
چیکار باید بکنم؟
موقع فیلم دیدن می‌تونم دستشو بگیرم؟
410
00:16:43,771 --> 00:16:46,069
واقعاً نمی‌دونم قانونی چیزی هست؟
411
00:16:46,107 --> 00:16:49,770
ببخشیـــــد
412
00:16:49,811 --> 00:16:51,778
ممنـــون
413
00:16:51,812 --> 00:16:53,973
ســلام
414
00:16:54,014 --> 00:16:58,212
یـــــک فیـــــلم
415
00:16:58,252 --> 00:17:00,242
ممنــــون
416
00:17:04,523 --> 00:17:07,082
نمی‌خواین کنار راهرو بشینین؟ -
نه -
417
00:17:07,125 --> 00:17:09,424
من خواستم به روت نیارم -
وسط بهتره -
418
00:17:09,462 --> 00:17:11,793
وسط؟ چرا؟
فکر می‌کنین بین اینجا و اونجا
419
00:17:11,830 --> 00:17:13,457
خیلی تفاوت وجود داره؟ -
آره، اینجا خوبه -
420
00:17:13,498 --> 00:17:15,557
به شرطی که یه مرد هیکلی
421
00:17:15,600 --> 00:17:17,795
جلوی من نشینه -
یا یه زن هیکلی -
422
00:17:18,836 --> 00:17:20,701
وای خدا -
چیه؟ -
423
00:17:20,738 --> 00:17:22,706
این یارو
همون یاروئه
424
00:17:22,740 --> 00:17:25,038
که رفت جلوی صف بلیط بگیره
425
00:17:25,075 --> 00:17:26,871
آره -
!پیت -
426
00:17:26,909 --> 00:17:28,400
نگاش کن -
فکر کنم خودشه -
427
00:17:28,445 --> 00:17:30,537
خدایا
داشت ادا در میاورد
428
00:17:30,580 --> 00:17:32,013
شوخیت گرفته؟ -
نه -
429
00:17:32,048 --> 00:17:34,015
واقعاً کارش خوبه
430
00:17:34,049 --> 00:17:35,915
خدای من -
یا پیغمبر -
431
00:17:35,952 --> 00:17:37,816
باید بهش دستمریزاد بگم
432
00:17:37,853 --> 00:17:40,321
جدی میگم
کارش واقعاً خوب بود
433
00:18:01,574 --> 00:18:02,734
خوبی؟
434
00:18:02,776 --> 00:18:04,641
آره خوبم
435
00:18:04,678 --> 00:18:06,578
چرا؟ برای چی می‌پرسی؟
436
00:18:06,613 --> 00:18:08,604
دلیل خاصی نداره
437
00:18:14,386 --> 00:18:16,354
تو روبراهی؟
438
00:18:16,388 --> 00:18:18,355
آره خوبم
439
00:18:18,389 --> 00:18:19,550
مطمئنی؟
440
00:18:19,591 --> 00:18:21,785
آره. چرا مطمئن نباشم؟
441
00:18:21,826 --> 00:18:23,794
آخه زیاد وول می‌خوری
442
00:18:23,828 --> 00:18:25,193
تو که بیشتر از من وول می‌خوری
443
00:18:25,229 --> 00:18:26,560
صندلیم راحت نیست
444
00:18:26,597 --> 00:18:28,258
آره، صندلی منم راحت نیست
445
00:18:28,299 --> 00:18:30,698
می‌دونم
جفتمون موافقیم
446
00:18:30,734 --> 00:18:32,635
گفتی واسه چی رفته بودی
447
00:18:32,670 --> 00:18:34,432
پیش متخصص گوارشی؟
448
00:18:34,471 --> 00:18:36,268
برای چکاپ رفته بودم -
چکاپ؟ -
449
00:18:36,306 --> 00:18:38,399
آره. چرا مدام اینو می‌پرسی؟ -
تا حالا نشنیدم -
450
00:18:38,442 --> 00:18:40,909
کسی واسه چکاپ بره پیش متخصص گوارشی
451
00:18:40,943 --> 00:18:42,911
واقعاً؟ -
آره -
452
00:18:42,945 --> 00:18:44,913
خودت واسه همین اونجا بودی
453
00:18:44,947 --> 00:18:47,211
من اینو گفتم؟ -
آره، خودت گفتی -
454
00:18:50,553 --> 00:18:53,419
واقعاً از دیدن این فیلم خسته شدم
455
00:18:55,290 --> 00:18:56,588
زیاد بد نیست
456
00:18:56,625 --> 00:18:59,354
دلم می‌خواد برم
میشه بریم؟
457
00:18:59,394 --> 00:19:01,088
خواهش می‌کنم
458
00:19:01,128 --> 00:19:03,097
می‌خوای حالا که 5 دقیقه به آخرش مونده
459
00:19:03,131 --> 00:19:04,859
منو بکشی بیرون؟
دیوونگیه
460
00:19:04,898 --> 00:19:08,299
پنج دقیقه نیست
این بدترین فیلم دنیاست
461
00:19:08,335 --> 00:19:10,394
که دیدم و واقعاً می‌خوام برم
462
00:19:10,437 --> 00:19:12,268
بیخیال، پنج دقیقه دیگه
463
00:19:12,306 --> 00:19:15,434
با اینجا موندن چی گیرت میاد؟
داستانش که برات مهم نیست
464
00:19:15,476 --> 00:19:16,965
من چیزی رو ناتمام نمی‌ذارم
465
00:19:17,009 --> 00:19:18,533
مثلاً کتاب، ممکنه 500 صفحه باشه
466
00:19:18,578 --> 00:19:20,602
ولی وقتی شروعش کردم حتی اگه
ازش بدم بیاد بازم تمومش می‌کنم
467
00:19:20,645 --> 00:19:22,614
دوستهایی دارم که
نمی‌تونم ریختشون رو تحمل کنم
468
00:19:22,648 --> 00:19:25,582
شاید حدود 25 ساله
469
00:19:25,617 --> 00:19:27,585
ولی هنوز باهاشون دوستم
470
00:19:27,619 --> 00:19:29,382
چرا؟
471
00:19:29,421 --> 00:19:31,946
،چون تا آخر خط می‌مونم
تا وقتی اونا بمیرن
472
00:19:31,990 --> 00:19:34,219
من کسی هستم که با کشتی غرق میشم
473
00:19:34,258 --> 00:19:36,226
،حتی ناخدای کشتی هم نیستم
ولی با کشتی غرق میشم
474
00:19:36,260 --> 00:19:38,091
می‌خوام اینطوری راجع به من فکر کنی
475
00:19:38,129 --> 00:19:40,097
من مردی هستم که کنار ناخدا باقی می‌مونم
476
00:19:43,134 --> 00:19:45,431
نمی‌تونم اینو ببینم
477
00:19:47,371 --> 00:19:50,430
ببخشید
متاسفم
478
00:19:50,473 --> 00:19:52,463
کجا میره؟ -
نمی‌دونم -
479
00:19:54,210 --> 00:19:56,905
حوصله‌اش سر رفت -
دیگه آخرای فیلمه -
480
00:19:56,945 --> 00:19:58,412
می‌دونم
منم همینو گفتم
481
00:19:58,447 --> 00:20:00,074
فقط 5 دقیقه مونده
مسخره است
482
00:20:00,115 --> 00:20:01,776
بهتره بری دنبالش
483
00:20:01,817 --> 00:20:03,875
منتظرت نمی‌مونه -
آدم نباید انتظار داشته باشه -
484
00:20:03,918 --> 00:20:06,217
که اگه خودش از سینما رفت بیرون
یکی دیگه هم دنبالش بیاد
485
00:20:06,255 --> 00:20:09,348
تو زنها رو درک نمی‌کنی -
تو آداب معاشرت رو درک نمی‌کنی -
486
00:20:09,390 --> 00:20:11,381
باشه
487
00:20:26,440 --> 00:20:28,999
کجاست؟ -
اینجا نیست -
488
00:20:29,041 --> 00:20:31,168
تعجب کردی؟ -
باورتون میشه؟ -
489
00:20:31,210 --> 00:20:33,440
آره، کار زشتیه -
بهت که گفتم میره -
490
00:20:33,479 --> 00:20:35,469
خیلی زشت بود، باورنکردنیه -
تازه -
491
00:20:35,513 --> 00:20:37,504
من وقت گرفتم. 6 دقیقه از فیلم باقی مونده بود
492
00:20:37,549 --> 00:20:40,177
ربطی نداره لری
اون منتظرت نمی‌موند
493
00:20:40,218 --> 00:20:42,618
من یک ساعت و نیم وقت گذاشتم
بعدش 6 دقیقه آخر رو
494
00:20:42,654 --> 00:20:44,884
باید می‌رفتم؟ -
شش دقیقه آخر. دیوونگیه -
495
00:20:44,923 --> 00:20:47,254
باشه، حق با تو بود
و حالا تنها موندی
496
00:20:47,291 --> 00:20:50,853
خب راستش، اون مقعدش خارشک داشت
497
00:20:50,895 --> 00:20:53,863
مقعدش خارشک داشت؟ -
فکر کنم. روی صندلیش وول می‌خورد -
498
00:20:53,897 --> 00:20:55,227
نمی‌خوام بشنوم
بریم
499
00:20:55,264 --> 00:20:57,062
می‌دونین چیه؟
اصلاً این فیلم آشغالی بود
500
00:20:57,100 --> 00:21:00,466
نه معرکه بود
تو دیوانه‌ای
501
00:21:00,503 --> 00:21:02,061
یعنی به مراسم جشن تکلیف نمیری؟
502
00:21:02,104 --> 00:21:03,969
دلم نمی‌خواد تنهایی برم
503
00:21:04,006 --> 00:21:05,940
شریل قراره با یکی بیاد
504
00:21:05,975 --> 00:21:07,805
خب برات یه قرار جور می‌کنیم
505
00:21:07,843 --> 00:21:10,870
.همسایه دیوار به دیوارم
رقص شکم می‌کنه
506
00:21:10,913 --> 00:21:12,641
ضمناً توی سیرک دوسولی بوده
507
00:21:12,681 --> 00:21:14,444
آهان، همونی که دماغش حلقه داره درسته؟
508
00:21:14,483 --> 00:21:17,077
می‌تونه درش بیاره -
اونوقت یه سوراخ روی دماغش می‌مونه -
509
00:21:17,118 --> 00:21:18,846
با آرایش می‌پوشونیمش
510
00:21:18,886 --> 00:21:21,878
!اوغ
511
00:21:21,922 --> 00:21:23,583
قهوه می‌خوری؟
میرم قهوه بریزم
512
00:21:23,624 --> 00:21:25,649
نه هیچی نمی‌خوام
513
00:21:25,693 --> 00:21:28,992
از این طرف. این همونیه که می‌گفتم و به نظرم عالیه
514
00:21:29,029 --> 00:21:31,223
معرکه است -
آره، اولِ ماه آماده میشه -
515
00:21:31,264 --> 00:21:33,095
فقط امضای شما رو لازم داریم
516
00:21:33,132 --> 00:21:35,600
عالیه. دو ماه اجاره باید جلوتر بدم -
بله -
517
00:21:35,635 --> 00:21:38,035
دو تا جای پارکینگ داره. همه‌اش مال شماست -
چطور گرم میشه؟ -
518
00:21:38,071 --> 00:21:40,300
اونجا ترموستات خودتون رو دارید، ببینید؟
519
00:21:40,339 --> 00:21:43,308
باید اینو جواب بدم
یه لحظه منو می‌بخشید؟
520
00:21:43,342 --> 00:21:46,243
الان بر می‌گردم -
خواهش می‌کنم، باشه حله -
521
00:21:47,245 --> 00:21:48,679
... سلام، من
522
00:21:48,714 --> 00:21:50,840
!ســــلام
523
00:21:50,882 --> 00:21:53,578
حــــالت چطـــوره؟ -
من ... من خوبم -
524
00:21:53,618 --> 00:21:56,246
می‌خـــوای دفــتـر بــغـلی رو
525
00:21:56,287 --> 00:21:58,413
اجــاره کنی؟ -
هنوز تصمیم نگرفتم -
526
00:21:58,455 --> 00:22:02,414
خیـــلی خــوبه
باهم دوســـت میـــشیم
527
00:22:02,459 --> 00:22:05,826
خب راستش چند جا رو مد نظر دارم
528
00:22:05,862 --> 00:22:08,057
... بهتره برم که -
باهم نــهار می‌خوریم -
529
00:22:08,098 --> 00:22:10,032
آره -
هــر روز، هــر روز -
530
00:22:10,066 --> 00:22:12,556
هر روز -
هــر روز نهــار -
531
00:22:12,601 --> 00:22:14,796
گوش کن، شما احتمالاً سرتون شلوغه
532
00:22:14,837 --> 00:22:16,464
.نه سرم شلوغ نیست
اینجا کاری ندارم
533
00:22:16,505 --> 00:22:18,699
باید مدیر دفتر رو پیدا کنم
ممنون
534
00:22:18,740 --> 00:22:20,606
خــداحــافــظ
خــداحــافــظ
535
00:22:20,643 --> 00:22:22,803
امیــدوارم دفــتر رو اجــاره کنــی
536
00:22:22,844 --> 00:22:25,278
لری؟
537
00:22:25,313 --> 00:22:27,406
اوه سلام -
مزاحمت شدم؟ -
538
00:22:27,448 --> 00:22:28,915
نه
539
00:22:28,950 --> 00:22:30,917
اومدم که تشکر کنم
540
00:22:30,951 --> 00:22:32,852
بابت معرفی
کار رو گرفتم
541
00:22:32,887 --> 00:22:34,513
کار رو گرفتی؟ -
آره -
542
00:22:34,555 --> 00:22:37,023
این چه بساطی بود؟
مثلاً قراره خنده دار باشه؟
543
00:22:37,057 --> 00:22:38,388
نه نه نه
544
00:22:38,425 --> 00:22:40,825
...یکی قرار بود دفتر بغلی رو اجاره کنه
545
00:22:40,861 --> 00:22:43,420
اینطوری بهش خوش آمد میگی؟
واسش ادابازی در میاری؟
546
00:22:43,462 --> 00:22:46,226
نه نه نه، یه امتحان بود که
ببینم آدم صبوری هست یا نه
547
00:22:46,265 --> 00:22:48,290
،و هر کسی صبور نیست
همسایه من نمیشه
548
00:22:48,334 --> 00:22:50,198
یکی رو می‌شناسم که این کار اصلاً براش خنده دار نیست
549
00:22:50,235 --> 00:22:53,103
یه پسر ده ساله به اسم مکس
که تو خونه من زندگی می‌کنه
550
00:22:53,139 --> 00:22:55,299
که به نظرش اصلاً خنده دار نیست -
وای خدا -
551
00:22:55,340 --> 00:22:57,309
کارت اینه؟
تمرگیدی اینجا
552
00:22:57,343 --> 00:22:59,333
و آدمای عقب مونده رو مسخره میکنی؟ -
بابا بیخیال دیگه -
553
00:22:59,377 --> 00:23:01,174
واقعاً باور نکردنیه -
... من فقط داشتم -
554
00:23:01,212 --> 00:23:02,678
واقعاً ازت نا امید شدم
555
00:23:02,713 --> 00:23:04,841
حاضر بودم دفتر رو
به پسر تو اجاره بدم
556
00:23:04,883 --> 00:23:07,316
دفتر پسر من کنار دست عیسی مسیحه
557
00:23:07,351 --> 00:23:09,911
می‌دونی چی خیلی خنده داره؟
558
00:23:09,954 --> 00:23:13,117
یک نویسنده و تهیه کننده‌ی موفق که
برای خنده موش می‌کنه تو کونش
559
00:23:13,157 --> 00:23:16,183
چی؟ چی؟ -
با کای صحبت کردم. با دختر عموم -
560
00:23:16,226 --> 00:23:18,420
به همین خاطر مجبور شدی بری پیش دکتر -
اون مزخرفه -
561
00:23:18,461 --> 00:23:20,486
چون موش کرده بودی تو کونت -
اونو از خودم درآوردم دیوانه -
562
00:23:20,530 --> 00:23:22,589
چرا باید همچین دروغی بگی؟ -
چون دلم نمی‌خواست -
563
00:23:22,632 --> 00:23:24,862
بهش بگم چه مرضی دارم -
اصلاً با عقل جور در نمیاد -
564
00:23:24,901 --> 00:23:28,165
می‌دونی چیه؟ فکر کنم خیلی‌ها سر این موضوع حال کنن
565
00:23:28,203 --> 00:23:30,194
جدی میگم
گاییدمت لری
566
00:23:30,238 --> 00:23:32,001
بذار همه بدونن داستان چیه
567
00:23:32,040 --> 00:23:34,473
هی نه، الکی گفتم -
می‌خوای یه چیز باحال بشنوی؟ -
568
00:23:34,508 --> 00:23:36,101
می‌خوای یه چیز باحال بشنوی؟
569
00:23:42,049 --> 00:23:44,813
واقعاً شرمنده
هنوزم وقت داریم؟
570
00:23:44,852 --> 00:23:46,648
شرمنده -
نه، حالا دیرم شده -
571
00:23:46,686 --> 00:23:48,552
برای نهار دیر شده؟ -
بله برای نهار دیر شده -
572
00:23:48,589 --> 00:23:50,146
برای حرفه کاریم هم دیر شده
573
00:23:50,190 --> 00:23:51,851
و با پیشنهاد تسلر منو بگا دادی
574
00:23:51,891 --> 00:23:54,291
خوب نیست؟ -
!ریده -
575
00:23:54,327 --> 00:23:56,454
اصلاً نمی‌دونه کمدی چیه -
خودم می‌دونم، می‌دونم -
576
00:23:56,496 --> 00:23:58,622
باید بره پارچه بفروشه
577
00:23:58,664 --> 00:24:00,461
چرا استخدامش کردی؟
578
00:24:00,499 --> 00:24:02,433
چطور جرأت ...؟
به خاطر تو
579
00:24:02,468 --> 00:24:04,527
رفیق 47 ساله‌ام
تو سفارشش کردی
580
00:24:04,570 --> 00:24:06,936
من سفارش کردم؟
وقتی بهت زنگ زدم
581
00:24:06,972 --> 00:24:09,030
گفتم تسلر ازم خواسته که
به تو سفارشش کنم
582
00:24:09,073 --> 00:24:10,597
چی؟ -
پس منم "سفارشش" می‌کنم -
583
00:24:10,642 --> 00:24:12,132
دورش علامت "نقل قول" گذاشتم
584
00:24:12,176 --> 00:24:14,201
خب چرا اصلاً "سفارشش" کردی آقای نقل قول؟
585
00:24:14,245 --> 00:24:17,213
فکر کردم دوهزاریت میفته
که الکی سفارشش کردم
586
00:24:17,247 --> 00:24:19,876
می‌دونی که زندگی خیلی کوتاهه، خب؟
587
00:24:19,917 --> 00:24:21,884
و می‌دونی که یه سریال خوب نیاز دارم
588
00:24:21,918 --> 00:24:25,148
زندگی کوتاهه؟ به نظرت زندگی کوتاهه؟ -
آره -
[لری منظورشو دوپهلو میگه: زندگی تو شرته]
589
00:24:25,187 --> 00:24:28,214
خیلی کوتاهه، مگه نه؟ -
ولی حالا زندگیم بدجور کوتاه شده -
590
00:24:28,258 --> 00:24:30,088
متاسفم -
تو قسمت اول سریالم رو نابود کردی -
591
00:24:30,126 --> 00:24:31,423
به خاطر سفارشت
592
00:24:31,460 --> 00:24:33,928
درک می‌کنم اگه
یه کچل نژادپرست همچین کاری بکنه
593
00:24:33,963 --> 00:24:35,931
آره -
یا یکی از افراد بن لادن -
594
00:24:35,965 --> 00:24:37,864
تو بهش میگی بن لادن یا بین لادن؟
595
00:24:37,899 --> 00:24:39,595
نمی‌دونم
596
00:24:39,635 --> 00:24:41,727
بهش گفتی بن
تقریباً شبیه یه اسم یهودیه
597
00:24:41,770 --> 00:24:43,567
درسته
بن لادن شبیه
598
00:24:43,605 --> 00:24:45,505
اسم یه لباس‌فروش توی منهتن ـه -
آره، می‌دونم -
599
00:24:45,540 --> 00:24:47,531
بیا بریم پیش بن لادن"
"لباس‌های یقه قشنگی داره
600
00:24:47,575 --> 00:24:49,565
دقیقاً آره
... به هر حال من
601
00:24:49,610 --> 00:24:51,545
... نه -
من شرمنده‌ام -
602
00:24:51,579 --> 00:24:53,739
آره، اشکال نداره
603
00:24:54,948 --> 00:24:56,744
پس راست میگن، نه؟
604
00:24:56,783 --> 00:24:59,753
یا خدا -
چی داری میگی؟ -
605
00:24:59,787 --> 00:25:01,583
موش کردی تو کونت؟
606
00:25:01,621 --> 00:25:03,987
... چون تمام شهر -
مخت تاب برداشته؟ -
607
00:25:04,023 --> 00:25:05,991
ورد زبون همه شده
حرفش همه جاست
608
00:25:06,025 --> 00:25:07,992
... و من گفتم -
خدایا -
609
00:25:08,026 --> 00:25:10,655
تسلر داره پشت سر من شایعه درست می‌کنه
610
00:25:10,697 --> 00:25:12,288
که باهام تلافی کنه
611
00:25:12,330 --> 00:25:13,991
الان کل شهر می‌دونن
612
00:25:14,032 --> 00:25:15,828
قضیه به اینترنت هم می‌کشه
613
00:25:15,866 --> 00:25:17,835
همه جاست
همه جاست
614
00:25:19,337 --> 00:25:21,361
ای خدا، دیدی اون یارو چطوری نگاهم کرد
615
00:25:21,405 --> 00:25:23,397
مطمئنم مجله موش صحرایی رو خونده
616
00:25:23,442 --> 00:25:25,602
و عکس تو روی جلدش بوده
617
00:25:25,643 --> 00:25:27,769
تو روحش
618
00:25:27,811 --> 00:25:31,713
البته ناگفته نمونه، مقعدم خارشک داره
619
00:25:31,748 --> 00:25:33,716
واقعاً؟
620
00:25:33,750 --> 00:25:36,014
آره -
دیگه باید برم -
621
00:25:39,922 --> 00:25:41,914
سلام کارول
622
00:25:43,059 --> 00:25:45,026
کارول
623
00:25:45,060 --> 00:25:46,960
حقیقت نداره
624
00:25:48,363 --> 00:25:50,456
عجب چیز مزخرفی
625
00:25:50,499 --> 00:25:52,466
اون گم شده و حالا هم اینو شنیدی -
!لیان -
626
00:25:52,500 --> 00:25:54,867
لیان، من فکر نکنم لری همچین کاری بکنه
627
00:25:54,903 --> 00:25:56,563
...فکر نکنم -
تو که نمی‌دونی لورتا -
628
00:25:56,604 --> 00:25:58,868
بهش فکر کن
ببین، موش گم شده، خب؟
629
00:25:58,906 --> 00:26:00,999
بعدش می‌شنوی که این ماجرا پیش اومده
بیخیال دیگه
630
00:26:01,042 --> 00:26:03,168
خودت بذارشون کنار هم
631
00:26:03,210 --> 00:26:05,701
بفرما خودش هم اومد. جریان چیه؟
جریان چیه لری؟
632
00:26:05,746 --> 00:26:08,647
آقا موشه سوار آسانسور شد، دکمه بالا رو فشار داد
و یکراست رفت تو کونت؟
633
00:26:08,682 --> 00:26:11,115
جریان اینه؟ -
!لیان -
634
00:26:11,150 --> 00:26:14,450
باورم نمیشه این داستان به این زودی به خونه رسیده
635
00:26:14,488 --> 00:26:16,785
که به من تهمت میزنی -
لری، پس موش کجاست؟ -
636
00:26:16,822 --> 00:26:19,187
من هواتو داشتم. فکر نمی‌کنم همچین کاری کردی -
ممنون -
637
00:26:19,224 --> 00:26:20,852
من اصلاً نمی‌خواستم اون جونور تو خونه باشه
638
00:26:20,893 --> 00:26:23,122
چه برسه بخوام بکنمش تو کونم، حالیته؟ -
بذار بیاد بیرون لری -
639
00:26:23,161 --> 00:26:26,222
صبر کن ببینم
یعنی میگی تو این کار رو نکردی؟
640
00:26:26,265 --> 00:26:28,596
معلومه که نکردم
بیخیال، این دیوانگیه
641
00:26:28,633 --> 00:26:30,658
منم همین فکرو می‌کردم
642
00:26:30,701 --> 00:26:32,498
هنوز ناراحتم که این داستان
643
00:26:32,536 --> 00:26:34,232
یه جوری توی خونه پیچیده
644
00:26:34,272 --> 00:26:36,671
آره، خیلی خب. باشه دادا -
وسایلمون رو جمع کردیم -
645
00:26:36,707 --> 00:26:38,504
خیلی خب -
باشه، عسلم -
646
00:26:38,542 --> 00:26:41,534
همه چی رو جمع کردین؟ -
آره تمومه -
647
00:26:41,578 --> 00:26:44,307
خیلی خب، خوبه -
حاضری بریم؟ -
648
00:26:44,347 --> 00:26:47,441
عجب، واقعاً داره اتفاق میفته، مگه نه؟
649
00:26:47,483 --> 00:26:49,576
آره، آماده رفتنیم -
آره -
650
00:26:49,619 --> 00:26:51,381
کی میرین؟ -
فردا -
651
00:26:51,419 --> 00:26:53,547
فردا؟ -
اوهوم -
652
00:26:53,589 --> 00:26:56,523
باورت میشه؟
653
00:26:56,558 --> 00:26:59,186
داریم میریم حاجی -
خدای من -
654
00:26:59,227 --> 00:27:02,821
وای -
غافلگیر شدی، درسته؟ -
655
00:27:02,863 --> 00:27:04,855
دلتنگمون میشی لری
656
00:27:04,900 --> 00:27:06,526
ما هم دلتنگت میشیم لری
657
00:27:06,567 --> 00:27:08,467
خیلی‌خب، کاری نکنین اشکم راه بیفته
658
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
می‌دونین که چقدر احساساتی هستم -
خیلی خب -
659
00:27:10,671 --> 00:27:12,832
دلمون تنگت میشه لری
از ته دل
660
00:27:12,873 --> 00:27:16,364
خیلی خب، باید برای مراسم
جشن تکلیف آماده بشم
661
00:27:16,409 --> 00:27:18,877
چی هست؟ -
یه مراسم برای یهودیاست -
662
00:27:18,912 --> 00:27:20,402
اوه -
یه مهمونی بزرگه -
663
00:27:20,446 --> 00:27:22,538
تو که نمی‌خوای باهام بیای، می‌خوای؟
664
00:27:22,581 --> 00:27:25,676
می‌خوای من باهات بیام؟ -
آره، بیا دیگه -
665
00:27:25,718 --> 00:27:28,015
باشه، باهات میام لری
666
00:27:28,053 --> 00:27:29,749
عالیه -
آره -
667
00:27:29,789 --> 00:27:31,722
جشن تکلیف -
آره -
668
00:27:31,757 --> 00:27:35,089
دختر کوچولوم خیلی معرکه است
669
00:27:48,840 --> 00:27:51,501
ممنون. حالتون چطوره؟ -
تبریک میگم -
670
00:27:51,541 --> 00:27:53,872
.تو تمرین اولیه رو دیدی
وقتی تو رفتی
671
00:27:53,909 --> 00:27:56,310
.یه اجرای تمرینی کردیم
شبکه خیلی عصبانی شد
672
00:27:56,346 --> 00:27:59,678
آخه چطور بهترین دوستم
همچین آدم بیشعوری رو بهم پیشنهاد داد؟
673
00:27:59,715 --> 00:28:02,582
چرا نگفتی ازش خوشت نمیاد؟ -
هر آدم عادی -
674
00:28:02,618 --> 00:28:04,415
می‌فهمید که من منظورم چیه
675
00:28:04,453 --> 00:28:06,443
حالا من غیر عادی هستم
676
00:28:06,487 --> 00:28:08,456
آره، غیر عادی هستی
677
00:28:08,490 --> 00:28:10,753
تو غیر عادی‌ترین کسخل روانی‌ای هستی
678
00:28:10,792 --> 00:28:12,623
که توی تمام عمرم دیدم
679
00:28:12,660 --> 00:28:15,220
فکر میکنی تو عادی‌تر از منی؟ -
معلومه که هستم -
680
00:28:15,263 --> 00:28:17,254
من هر روز مثل یه بیمار روانی
باهات درگیری دارم
681
00:28:17,297 --> 00:28:20,790
اوه جدی؟ -
لری، تو موش کردی تو کونت؟ -
682
00:28:20,835 --> 00:28:22,995
کی بهت گفته؟ -
بهت نمیگم کی گفته -
683
00:28:23,036 --> 00:28:25,367
مهم نیست -
!معلومه که موش نکردم تو کونم -
684
00:28:25,404 --> 00:28:27,669
چرا اینقدر ناراحت میشی؟ -
!خب ناراحتم -
685
00:28:27,708 --> 00:28:29,470
داره به همه میگه -
آره، ول‌کن هم نیست -
686
00:28:29,508 --> 00:28:31,601
خدای من
687
00:28:37,782 --> 00:28:40,377
از طرف همسر عزیزم سوزی
688
00:28:40,419 --> 00:28:42,886
،و خودم
می‌خوام به شما خوش آمد بگم
689
00:28:42,921 --> 00:28:44,979
خیلی ممنون از اینکه همه تشریف آوردید
690
00:28:45,022 --> 00:28:47,491
برای ما بسیار ارزشمنده
691
00:28:47,525 --> 00:28:49,890
برای سمی هم همچنین
692
00:28:49,927 --> 00:28:53,863
خیلی بهش افتخار می‌کنیم
693
00:28:53,898 --> 00:28:55,866
نمی‌خوام خجالتش بدم
694
00:28:55,900 --> 00:28:57,867
پس خیلی خلاصه فقط میگم
695
00:28:57,901 --> 00:28:59,870
از صمیم قلب تشکر می‌کنیم
696
00:28:59,904 --> 00:29:02,371
حالا فرصت رو در اختیار
697
00:29:02,405 --> 00:29:04,703
،هر کسی قرار میدیم که دوست داره حرفی بزنه
698
00:29:04,741 --> 00:29:07,642
به سلامتی بگه یا هر چیز دیگه
بیاد بالا
699
00:29:07,677 --> 00:29:10,076
... آره، من می‌خوام -
لری -
700
00:29:10,112 --> 00:29:13,309
می‌خوام یه چیزی بگم -
بسیار خب -
701
00:29:15,384 --> 00:29:17,112
سلام
702
00:29:17,151 --> 00:29:20,985
خب، اول از همه بگم که خیلی هیجان زده‌ام
703
00:29:21,022 --> 00:29:23,422
که اینجا در مراسم جشن تکلیف سمی هستم
704
00:29:23,457 --> 00:29:25,789
ممنون لری -
مناسبت فوق العاده‌ایه -
705
00:29:25,826 --> 00:29:28,021
من سمی رو راستش از
706
00:29:28,062 --> 00:29:30,530
زمانی که به دنیا اومد می‌شناسم
707
00:29:30,564 --> 00:29:32,428
تو بیمارستان بودم، یادتونه؟ -
آره -
708
00:29:32,465 --> 00:29:34,399
اون روز تو بیمارستان بودم
709
00:29:34,434 --> 00:29:37,164
و وقتی 5 دقیقه سن داشت، دیدمش
710
00:29:37,203 --> 00:29:39,330
منظره‌ی زیبایی برای من نبود
711
00:29:39,372 --> 00:29:41,805
اولین باری بود که
یکی از اون چیزها می‌دیدم
712
00:29:41,840 --> 00:29:44,400
بگذریم، چیزی که واقعاً می‌خواستم
امشب راجع بهش صحبت کنم
713
00:29:44,443 --> 00:29:48,208
اینه که
یک مهمون اینجاست
714
00:29:48,246 --> 00:29:50,807
که داره شایعه زشت و کثیف
و زننده‌ای رو راجع به
715
00:29:50,849 --> 00:29:52,816
من و یک موش پخش می‌کنه
716
00:29:52,850 --> 00:29:54,647
خب؟
مطمئنم که شنیدینش
717
00:29:54,686 --> 00:29:57,678
و حتی یک کلمه‌اش هم حقیقت نداره، خب؟
718
00:29:57,722 --> 00:30:00,554
،اون آدم یه دشمنی شخصی باهام داره
پس حتی یک کلمه‌اش هم باور نکنید
719
00:30:00,590 --> 00:30:03,856
.چون حقیقت نداره
،البته
720
00:30:03,894 --> 00:30:05,862
اگه بخوام کاملاً روراست باشم
721
00:30:05,896 --> 00:30:07,863
باید بهتون بگم که
722
00:30:07,897 --> 00:30:09,729
یه خارشک توی مقعدم دارم
723
00:30:09,766 --> 00:30:13,462
و این دو موضوع ارتباط اندکی با هم دارن
724
00:30:13,502 --> 00:30:15,471
چی میگه؟
725
00:30:15,505 --> 00:30:17,904
اصل مطلب اینه که حقیقت نداره
فقط فکر کردم که این
726
00:30:17,940 --> 00:30:19,964
مهمه که بگم -
کافیه لری -
727
00:30:20,008 --> 00:30:22,500
...درست نیست که چنین شایعه‌ی -
خیلی ممنون -
728
00:30:22,545 --> 00:30:25,206
کثیفی راجع به من پخش کنه -
لری، خیلی ممنون. کافیه -
729
00:30:25,246 --> 00:30:27,477
به چی نگاه میکنی تسلر؟
730
00:30:27,516 --> 00:30:29,779
یه مُشت می‌کنم تو کونت
731
00:30:29,818 --> 00:30:32,342
چطوره، هان؟
732
00:30:32,386 --> 00:30:34,355
... خب
733
00:30:34,389 --> 00:30:36,652
اگه کسی دیگه می‌خواد به سلامتی بگه
734
00:30:36,690 --> 00:30:38,681
... یا حرفی داره
735
00:30:57,242 --> 00:30:59,233
الان بر می‌گردم
736
00:31:03,414 --> 00:31:04,973
سلام -
سلام -
737
00:31:05,017 --> 00:31:06,814
حالتون چطوره؟ -
خوشحالم از دیدنتون -
738
00:31:06,852 --> 00:31:08,716
گلن رو یادته؟ -
بله -
739
00:31:08,753 --> 00:31:10,982
سمی خیلی ناز شده -
آره -
740
00:31:11,021 --> 00:31:14,219
خیلی ناز. دیگه بالغ شده -
آره، می‌دونم -
741
00:31:14,258 --> 00:31:16,225
... اوه، شرت‌های شما -
بله -
742
00:31:16,259 --> 00:31:18,955
پوشیدمشون -
شرت من؟ اومدی تو کلوپ‌ِ "منطقه بدون زیپ"؟ -
743
00:31:18,995 --> 00:31:21,122
از بالای شرت کارمو می‌کنم -
از بالا؟ -
744
00:31:21,164 --> 00:31:22,756
بالای شرت -
دلت واسه زیپ تنگ نشده؟ -
745
00:31:22,799 --> 00:31:24,699
اصلاً -
دیگه به زیپ فکر هم نمی‌کنی؟ -
746
00:31:24,734 --> 00:31:27,258
اصلاً و ابداً -
عالیه. ممنون -
747
00:31:27,302 --> 00:31:30,863
خوشتیپ شدی -
اوه، مرسی، مرسی -
748
00:31:33,375 --> 00:31:36,434
عصر بخیر خانمها و آقایان
749
00:31:36,477 --> 00:31:39,412
این آهنگ به افتخار سمی ـه
750
00:31:39,447 --> 00:31:40,914
می‌خوای برقصیم؟
751
00:31:40,948 --> 00:31:43,178
آره. البته اگه تو مشکلی نداری
752
00:31:43,217 --> 00:31:45,208
نه، خواهش می‌کنم -
با اجازه -
753
00:32:30,159 --> 00:32:32,024
می‌خوای برقصیم؟
754
00:32:32,061 --> 00:32:34,052
ممنون
755
00:33:20,405 --> 00:33:23,601
!بیدار شین، بیدار شین
756
00:33:26,677 --> 00:33:28,474
!توپ رو بگیر دریل
757
00:33:28,513 --> 00:33:30,241
،تکل خشن
شماره 2 سیاه
758
00:33:30,280 --> 00:33:31,748
چی؟ اون اخطار داشت؟ -
معلومه -
759
00:33:31,782 --> 00:33:33,271
دیوانه شدی؟
مخت تاب برداشته؟
760
00:33:33,316 --> 00:33:34,544
برو بیرون
761
00:33:34,584 --> 00:33:36,415
بیا بریم
762
00:33:38,088 --> 00:33:40,283
بازی نکنین
بازی نکنین
763
00:33:40,323 --> 00:33:42,517
میشه آروم بگیرین؟ -
هی، بدش من -
764
00:33:42,558 --> 00:33:44,322
نه -
!نذارین بیام اون عقب ها -
765
00:33:44,361 --> 00:33:46,021
مال منه -
مال منه -
766
00:33:54,435 --> 00:33:57,563
گاییدمت لری
مزخرف نگو مادرجنده
767
00:33:57,605 --> 00:33:59,698
من نمی‌دونستم -
!عجب آدم کچل بیشعوری هستی -
768
00:33:59,741 --> 00:34:02,676
اصلاً نمی‌دونم چطوری باید فحشت بدم -
حرف دهنتو بفهم -
769
00:34:02,710 --> 00:34:04,177
هیچکس حق نداره با شوهرم
اینطوری صحبت کنه
770
00:34:04,212 --> 00:34:06,202
بهتره از خونه من گورتو گم کنی
771
00:34:06,246 --> 00:34:08,806
زنیکه هرزه -
خداحافظ -
772
00:34:08,849 --> 00:34:10,316
لبخند بزنین
لبخند بزنین
773
00:34:10,350 --> 00:34:11,817
لبخند بزنین
یالا
774
00:34:11,852 --> 00:34:13,819
من دارم لبخند میزنم؟
برو بریم
775
00:34:13,844 --> 00:34:18,844
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:. TELEGRAM ID @Showtime .:
776
00:34:18,869 --> 00:34:23,869
منتخبی از زیباترین موزیکها در سبک‌های راک،متال و الکترونیک
:. TELEGRAM ID @MusicMoodOfficial .:
777
00:34:23,894 --> 00:34:28,894
ـــ پـایـان فـصـل ششم ـــ