تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
تـرجـمـه و تـنـظـیـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
پس لورتا بهت فحش داد و سرت داد کشید؟
آره
اون واقعاً فکر کرد تو بهش خیانت کردی؟
عمه ری وقتی داشت با ماشین دور می‌شد
بهم بیلاخ داد. آره - واقعاً؟ -
اوه خدایا - "کون لقت، لری" -
تنها زندگی کردن چه حسی داره؟
.من تنها نیستم هنوز لیان پیشمه
گوش کن
می‌دونم این موضوع رو ،بارها مطرح کردم
ولی شبکه ان‌بی‌سی هنوزم راجع به ساخت
یه دورهمی ساینفلد بهم پیله می‌کنه
دوباره؟ این آدم‌ها بیخیال نمی‌شن؟
نظرت چیه؟
اون سریال‌های دورهمی واقعاً خیلی ضایع اند
.هیچ وقت جواب نمی‌دن بازیگر‌ها 10 سال پیر تر شدن
به نظر درست نمیاد
.من اینطور فکر نمی‌کنم جری هم عمراً بخواد این کار رو بکنه
.خیلی خب، ببین من باهات موافقم
ولی این چیزیه که من می‌خوام، خب؟
...باهام بیا ان‌بی‌سی ...بذار یه قرار بذارم
بگو نه. اینجوری من همیشه ،می‌تونم بهشون بگم
.اون گفت نه" "از زبون خودش شنیدید
باشه - ممنونم. اونا دست از سرم بر می‌دارن -
.میریم سراغ یه کار دیگه این چرندیات تموم میشه
سلام، عزیزم. حالت چطوره؟ - سلام. اوه، مثل قبل -
متأسفم - واقعاً خوب نیستم. سلام، لری -
سلام. موضوع چیه؟ - خسته‌ام -
...درد دارم زانو‌‌هام تیر می‌کشه
.احساس ضعف دارم ...پیش دو تا دکتر رفتم
،همه گفتن حالم خوبه ...تصور ذهنمه
،که مزخرف گفتن. همونطور که می‌دونی من همیشه شاد و سرحالم
تو تصور خوشحالی هستی
اون یه شخصیت خیلی خوبی داره - اون پر انرژیه -
به نظر تو اینجوری نیست؟ پر انرژی - چرا، منم همین فکر رو می‌کنم -
.تا حالا اینقدر خسته نبودم ...انگار
اخیراً توی چمنزار‌ انبوه نبودی؟
در جزیره آتش توی چمنزار انبوه بودم
وقتی اونجا بودیم روی ماسه‌ها و چمنزار بودم
برای بیماری لایم آزمایش دادی؟ [نوعی عفونت باکتریایی]
فکر می‌کنی نیش کنه یا همچین چیزی باشه؟
ممکنه. یکی رو میشناسم که بیماریش رو تشخیص ندادن
و بعد معلوم شد که بیماری لایم داشته
مگه چی از دست میدی؟ آزمایش خون بده
مگه تو دکتری؟ از کجا این چیز‌ها رو می‌دونی؟
،من یه هيپوکندريا هستم برای همین از این مسائل آگاهم [خودبیمار انگاری یا هيپوکندريا]
اوه خدای من
این چیه؟ - چیکار می‌کنی؟ -
.باورم نمی‌شه این دومین باریه که
توی سه هفته یهو می‌بینمت
اینجا چیکار می‌کنی؟ - تست بازیگری داشتم -
واقعاً؟ - آره، دوباره بازی می‌کنم -
وای. چطور پیش رفت؟ - خوب بود -
آره - فکر نکنم نقش رو گرفته باشم. نمی‌دونم -
آدم از کجا بدونه؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
من یه قرار ملاقات
با جف و ان‌بی‌سی راجع به ،دورهمی ساینفلد دارم
...ولی - واقعاً؟ -
آره، ولی من قرار نیست ...دورهمی رو انجام بدم. فقط دارم میرم
.نه، خیلی خوبه مردم برنامه‌های دورهمی رو دوست دارن
مردم چقدر دوست دارن ببینن اون بازیگر‌ها برگردن پیش هم؟
،ببینن اونا الان چیکار می‌کنن بعد از این همه سال، و چه شکلی شدن؟
پس تو قراره این پروژه رو اداره کنی - آره، نویسندگیش با منه -
آره، مثل سابق. آره - ...می‌نویسیش و -
خدای من. باید برای منم یه نقش بنویسی
حتماً - خیلی خب. شوخی نمی‌کنم -
آره - شوخی نمی‌کنم -
شوخی نمی‌کنی. خیلی خب، باشه - نه، شوخی نمی‌کنم -
دیگه چه خبر؟ - ،پیلاتس کار می‌کنم -
دارم ژاپنی یاد می‌گیرم و به تیم لیکرز علاقمند شدم
...بالاخره قدر - حالا به بسکتبال علاقمند شدی؟ -
بعد از اینکه رفتی؟ - ...ولی چندتا دوست دختر دارم که -
اونها علاقه دارن و قراره ،پنج شنبه شب بریم
بریم بازی رو ببینیم - واقعاً؟ راستش داشتم راجع به -
.رفتن به بازی فکر می‌کردم قرار بود بلیط بازار‌سیاه بخرم
اوه - شاید بهت برخوردم -
مطمئنم بر می‌خوری. چرا نخوری؟ - چرا نخورم؟ آره -
باید برم - باشه -
ولی از دیدنت خوشحال شدم - از دیدنت خوشحال شدم -
واقعاً. خداحافظ - خداحافظ -
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ - دوباره بازیگری می‌کنه -
یه تست بازیگری داشت - اوه. آفرین بهش -
خیلی خب، بریم قال این قضیه رو بکنیم - باشه -
لری، می‌خوام ازت همون سؤالی رو بپرسم
که تمام افراد وابسته به شغلم
...هر روز ازم می‌پرسن
اینکه "کی قراره ما یه "دورهمی ساینفلد بسازیم؟
اوهوم - هان؟ -
آره. نمی‌دونم - هان؟ -
الان شرایط کاملاً مهیا‌ست و یه جورایی موقعیت خیلی خوبیه
...گوش دادن به حرفات - اوهوم -
منو هیجان زده می‌کنه... - !به خاطر اینه که من هیجان زده‌ام -
...فکر کنم
نظرت چیه؟ 1‌ساعته یا نیم ساعته بسازیم؟
به نظر من هرجور که شما می‌خواین
نظر شما چیه؟ می‌خواین 1‌ساعته بسازین؟
می‌خواین نیم ساعته بسازین؟ برای ما مهم نیست
این بهترین محصولی هستش که ...از شبکه ان‌بی‌سی پخش شده
واقعاً از کاری که توی اون برداشت کردی خوشم اومد
واقعاً؟ چون اگه ازم بخوای می‌تونم جور دیگه‌ای اجرا کنم
...می‌تونم - نه، هیچی رو عوض نکن. عالیه -
،و در مورد اجرای بقیه‌تون
چند‌تا موضوع کوچیک باید بگم
مایکل؟ - جانم -
.عاشق ورودت شدم سُریدنت؟ جواب می‌ده
،باعث می‌شه یه کم سر گیجه بگیرم
ولی هر کاری برای تو می‌کنم، لری
جولیا، اون کاری که با ...اون سیب کردی
بیخیال، چقدر خنده دار بود؟
این فکر تو بود و کاملاً جواب داد
عینک؟ کُشتی منو
،نمی‌تونم به اندازه تو خوب انجامش بدم ولی بازم سعی می‌کنم
...آره، و اون جمله جدید کام‌کوات و بلدرچین؟ [کام‌کوات یا پُرِنجی میوه‌ای شبیه به پرتقال]
تو فوق العاده‌ای - آره، فوق العاده است -
فوق العاده - آره، واقعاً باورنکردنی هستی، لری -
ما فکر می‌کنیم که موقعیت رو ...برای خلاقیت فراهم کنیم
من این کار رو می‌کنم - چی؟ -
انجامش می‌دم - !انجامش می‌دی؟ -
این فوق العاده است - واقعاً؟ -
خارق العاده است - وای -
تو انجامش می‌دی؟ - انجامش می‌دم -
و یه ایده خیلی خوب هم برای جورج دارم
از الان شروع به نوشتن کرده - تو این 11‌سالی که پخش -
،اون سریال تموم شده اون ازدواج کرده و طلاق گرفته
و حالا اون سعی می‌کنه که زنش رو بر گردونه
خنده داره - خیلی خب -
،می‌دونم ایده‌ی فوق العاده‌ای نیست ولی می‌تونم روش کار کنم
نه، به نظر من ایده‌ی خیلی خوبیه - عاشقشم -
جری چی؟ - با جری و بازیگر‌ها حرف می‌زنم -
عالیه. عالیه - عالیه -
حرف نداره - باید جشن بگیریم -
بله، می‌گیریم - بسکتبال دوست داری؟ -
معلومه - بسکتبال دوست دارم؟ آره، البته -
اون عاشق بسکتباله - دوست داری بری به بازیِ تیم لیکرز؟ -
اگه بشه می‌خوایم پنج شنبه شب بریم
آره، قراره بلیط بازار سیاه بگیریم - نیازی نیست. نیازی نیست -
ما براتون بلیط می‌گیریم. من براتون بلیط می‌گیرم - جدی می‌گی؟ -
وای - اصلاً غمت نباشه -
تو باید این ایده رو مدت‌ها پیش مطرح می‌کردی
ممنون
هیجان انگیزه - خیلی خب -
باید به جری زنگ بزنم
!اوه - شاید تو ماشین بهش زنگ بزنم -
می‌دونی باید با کی تماس بگیری؟
شریل، تا بهش بگی که اون قراره
تو قسمت دورهمی ساینفلد بازی کنه
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی خفن داری زیرآبی میری
،اونجا نِشسته بودیم "تو گفتی، "من انجامش می‌دم
و من گفتم "واقعاً؟ انجامش می‌دی؟"
و دقیقاً، لحظه‌ای که از جلسه اومدیم بیرون فهمیدم
این اومد تو ذهنم اوه! این نقشه‌ی تو"
"برای برگردوندن زن سابقته
نظر من رو بخوای خیلی نقشه‌ی زیرکانه‌ایه
:اینجوری بهش فکر کن
،من هر روز سر صحنه باهاشم
،هدایتش می‌کنم باهاش کار می‌کنم
اون می‌فهمه من نسبت به قبل کاملاً فرق کردم - به عنوان یه مرد زحمتکش -
و همین الانم اون به شکل متفاوتی داره بهم نگاه می‌کنه وقتی من بهش گفتم
دارم میرم به جلسه - می‌دونم -
.این عالیه و الان من از نگاه ان‌بی‌سی یه قهرمانم
.پس من کاملاً موافق این کارم تو کل راه ازت حمایت می‌کنم
خیلی فوق العاده است
عصر بخیر
من یه ایده خیلی خوب برای جورج دارم
اون ازدواج کرده، طلاق گرفته
و حالا داره سعی می‌کنه که همسر سابقش رو برگردونه
فکر کنم می‌تونه خنده دار باشه - آره، بد نیست -
،ولی به هر حال کمبود ایده نداریم
ولی چرا باید همچین کاری بکنیم؟
...آخه، یادمه تو راجع به
(هر وقت که یه سیت‌کام (کمدی موقعیت یه قسمت دورهمی می‌ساخت
،تو می‌گفتی "این کار رقت انگیز نیست؟"
من گفتم رقت انگیز؟ - خیلی بد، رقت انگیز -
خیلی بد؟ - ...وقتی سریال‌ها رو نگاه می‌کردیم -
...سریال‌های دیگه ،می‌دیدیم که اونا قسمت دورهمی می‌ساختن
تو نگاه می‌کردی ...و این قیافه رو می‌گرفتی
،می‌دونی دیگه ...این قیافه خیلی قضاوت کننده‌ات
واقعاً؟ - وقتی مردمی رو می‌دیدی...-
که استاندارد‌های زیباشناسی تو رو ندارن
تو اونا رو به خاطر این کار تحقیر و ازشون انتقاد می‌کردی
روش تو اینه
انتقاد و تحقیر؟ - بله -
چیزی که کاملاً برام روشن نیست
این نحوه تغییر رفتارت
راجع به این سریال‌هاست
من تغییر نکردم - چرا، تغییر کردی -
نه، هیچ تغییری نیست - تغییر هست -
تغییر نیست - من اینجا دارم با چیزی موافقت می‌کنم -
.و دلیلش رو نمی‌دونم ،یه حسی بهم دست داده
مثلاً وقتی توی نمایشگاه ماشین هستی
و یارو فقط داره سعی می‌کنه ماشین رو بهت بفروشه
برام عجیبه که تو یهو از یه ایده‌ای خوشت اومده
که همیشه ازش متنفر بودی
.نمی‌دونم اینکه دور هم جمع بشیم خوش می‌گذره
دور هم جمع بشیم؟
تو آدم دورهمی نیستی
.دوست نداری دور هم باشی ازش متنفری
.می‌تونیم شام بریم بیرون چرا فقط نریم بیرون یه شام خوب بخوریم؟
من فکر می‌کنم که همه می‌خوان این کار رو بکنن
چرا از این خواسته محرومشون کنیم؟ مسخره است
می‌دونم، ولی مثل این می‌مونه برگردی پیش یه دوست‌دختر قدیمی
و بگی ،سلام، شاید الان بتونم باهات دوست بشم"
"10‌سال بعد
آیا این کار تو هر رابطه‌ای که بتونی در نظر بگیری شدنیه؟
.رابرت واگنر و ناتالی وود نظرت راجع به این چیه؟
اونا طلاق گرفتن و برگشتن پیش هم
و بعد ناتالی از روی قایق لیز خورد و مُرد
دیدی آخرش چی شد؟ - این یه تصادف بود -
و کریستوفر واکن؟ این رو چطوری توضیح می‌دی؟
من نمی‌دونم اون توی اون قایق چیکار می‌کرد
...فقط بهم بگو چرا این کار ضایع نیست؟
آخه چرا ضایع نیست؟
چون ما یه جوری میسازیمش که ضایع نباشه
حتماً - آره. با این حرفت موافقم -
بذار با بقیه حرف بزنم - خیلی خب -
،اگه نظر بقیه رو جلب کردم تو با این کار موافقت می‌کنی؟
فکر کنم آره
واقعاً؟ - من به غرایزت اعتماد دارم -
به تو اعتماد دارم - دارم بهت می‌گم، قراره خنده دار باشه -
و راجع به اون داستانی که ...درباره‌اش گفتی
چطوری جورج یه همسر سابق داشته باشه؟
آره - کسی که برای این نقش عالیه -
مگ رایان ـه - جدی می‌گی؟ -
بله، مگ رایان - مگ رایان؟ -
...من - دیشب اون رو تو یه چیز دیدم -
،اون بلند شده بود و حرف می‌زد خوشگله
بامزه است. فوق العاده است - نمی‌دونم. به نظر من بهتره -
.از یه هنرپیشه ناشناس استفاده کنیم می‌دونی چیه؟ هنرپیشه خودش جور میشه
آره. همینطوره - ...خب، می‌دونی -
همینطوره. بریم تو کارش - فوق العاده است -
خیلی خب. باشه - خیلی خب -
من با بقیه حرف می‌زنم - فکر خوبیه -
باشه
اتفاق مهمی که برای جورج افتاده ...اینه که همسر سابقش که ترکش کرده رو
بله - می‌خواد دوباره برش گردونه ...-
.هیچ کس باورش نمی‌شه اون کاراکتر رو هیچ کس دوست نداره
اون یه شخصیت کوچک، متشنج و احمقانه داره
خیلی خب؟ اون فقط یه دلقکه
اون اینقدر آدم نچسبیه که اصلاً بشه باور کرد که
...ازدواج کرده باشه - ،خیلی خب، اولاً -
چرا اون نچسبه؟ مردم عاشق اون شخصیت هستن
،چون اون خود خواهـه ...خنگه، دروغ میگه
آره، ولی مردم... اون خنگ نیست - اون ناهنجاره، بی عرضه است... -
اون بامزه است. هرچی که - الان گفتی بامزه است
آره، بامزه است - ...باشه، پس شاید به همین دلیل -
،بامزه است چون همه بهش می‌خندن چون همه ما احمق‌هایی شبیه به اون رو می‌شناسیم
...ولی چیزی که راجع به این شوی دورهمی دوست دارم ...نقطه قوتش اینه که
.ممکنه بتونه قسمت آخر سریال رو جبران کنه شکی توش نیست
منظورت چیه؟ ..."قسمت آخر رو جبران کنه"
چیزی برای جبران کردن وجود نداره
این کار بهمون اجازه میده ساینفلد رو با یه حس خوب به پایان برسونیم
می‌تونه اینجوری باشه "می‌دونیم. می‌دونیم. متأسفیم"
در این حد ازش خوشم میاد
...و خلاقیت باعث میشه انرژیم نسبت به این کار بالا بره
انرژیم زیاد بشه - ...صبر کن. صبر کن -
تو این رستوران چه خبره؟
اوه، عکس‌ها؟ - آره -
پسر، اونا حواس آدم رو پرت می‌کنه، هان؟
ولی به هر حال، نظرت چیه؟ - ...و جولیا -
همه موافق این کار هستن؟
با جولیا راجع بهش حرف زدی؟
...قرار بود امروز ببینمش - آره؟ -
ولی اون گفت باید بچه‌اش رو با ماشین ببره به جشن تولد
،و اون یه جورایی منو پیچوند پس نمی‌دونم نظرش چیه
.ولی فردا قراره ببینمش اگه تو موافق باشی جری هم موافقه
و مایکل... قبول کرد؟ - ،هنوز باهاش حرف نزدم -
ولی قراره همه رو ببینم
.خیلی خب می‌دونی چیه؟ بیا انجامش بدیم
می‌دونی چیه؟ بیا انجامش بدیم. من هیجان زده‌ام
عالیه - این کار عملی میشه -
عالی میشه - و می‌دونی چیه؟ -
،برای همسر سابق جورج اگه بتونی نظر یکی از این هنرپیشه‌های
عالی رو که یه نمه صدای ...بامزه‌ای داشته باشه جلب کنیم
،می‌دونی، مثل جنیفر تیلی مثل کریستن چنووس
تو نیاز نیست خودت رو نگران این کنی که کی قراره نقش همسر جورج رو بازی کنه
نگران نیستم. هیجان زده‌ام - ،نکنه یهو -
قراره با من فیلمنامه هم بنویسی
یه سری ایده لازم نداری؟ - نه، همه چی حله -
...چون چند‌تا ایده هست - آره، خیلی خب -
...که طی این سالها به ذهنم رسیده... - آره، حالا هرچی -
اونقدرام ایده‌های بکری نبودن - و خیلی خوبه -
این بار با یه پایان خوب تمومش می‌کنیم - اوقات خوشی رو خواهیم داشت -
...ما قبلاً هم
.ممنون خیلی ممنون
بله، ممنون - امیدوارم همه چی عالی بوده باشه -
فوق العاده بود - نیازی نیست با یه پایان خوب تمومش کنیم -
ما قبلاً با یه پایان خوب تمومش کردیم - و دوباره همین کار رو می‌کنیم -
چقدر می‌خوای انعام بدی؟ بیا مقدار انعام رو باهم هماهنگ کنیم
چرا؟ - ،خب، وقتی صورت حساب رو جدا کردیم -
هردو باید اندازه هم پول بدیم
پس چرا مثل هم انعام ندیم تا یکی از ماها مثل احمق‌ها به نظر نیاد؟
یعنی حالا واسه نهار شدیم مثل دو تا ملت دوست و برادر؟
نه، ولی مگه چی میشه اگه هردو اندازه هم پول بدیم؟
چقدر می‌خوای پول بدی؟ تمایلت رو چقدر پوله؟
12‌دلار - 12‌دلار؟ -
آره - خوبه. بنویس 12‌دلار -
بنویس 12‌دلار - تو قراره چقدر بدی؟ -
اوهوم - برنامه‌ات چیه؟ -
من تشویقت کردم که 12‌دلار بدی
.به نظر من این یه عدده به نظر من جای هیچ شرمندگی نیست
که زیر قسمت انعام توی صورت حسابت بنویسی 12‌دلار
تو هم 12‌دلار میدی؟
می‌خوای بدونی من چقدر می‌دم؟
الان اون مبلغی که می‌خوام بدم رو می‌نویسم
یه عدد می‌نویسم
حالا اون عدد رو تا می‌کنم
و می‌ذارمش داخل جلد کوچک صورت حسابم
.گارسون خیلی ممنون
مسئله ای نیست. ممنون - تو فوق العاده بودی. ممنون -
نمی‌خوای بگی چقدر دادی؟ قضیه اینه؟
من خیلی راجع به برنامه‌مون هیجان زده‌ام
تو به هماهنگی انعام اعتقادی نداری، قضیه اینه؟
.بذار راجع به دختره در تماس باشیم مسئله خیلی مهمیه
.من یکی دوتا ایده دارم بهت ایمیل می‌زنم
خیلی هیجان انگیزه، لری
و چندتا ایده بامزه برای الین
اوه، واقعاً؟ مثل چی؟ - آره -
یه دختر بچه ازت می‌خواد که موهای عروسکش رو کوتاه کنی
اوهوم - ،تو براش کوتاه می‌کنی -
اون می‌فهمه که دیگه موهاش رشد نمی‌کنه و می‌ترسه
آره، الین اطراف یه بچه - اطراف اون بچه، مادر بچه سر الین داد می‌زنه -
این می‌تونه خنده دار باشه - اوهوم، ولی من نمی‌دونم -
،باید بهت بگم، لری من تاحالا یه برنامه دورهمی ندیدم
که بیخود نباشه - ...آره، من -
آخه، هر دفعه که آدم یکی از این ،برنامه‌های دورهمی رو می‌بینه
این حس رو می‌ده که اونا این کار رو دارن به دلایل اشتباهی می‌کنن
واقعاً؟ - هی، جری به این کار علاقه داره؟ -
.کاملاً علاقه داره اون شدیداً مشتاق شروع کردنه
واقعاً؟ - درستش مشتاقه یا اشتیاق؟ -
فکر کنم مشتاق... اشتیاق؟ اشتیاق چیه؟
اشتیاق نوشته میشه ولی مشتاق خونده میشه
نه، مشتاق نوشته میشه و مشتاق خونده میشه
خیلی مطمئن نیستم - خیلی مطمئنم -
واقعاً؟ - آره. اشتیاق -
،خب، صرفنظر از این، جیسون... علاقمنده
می‌خواد این کار رو بکنه - اوه خدای من -
...من - زودباش، بیا انجامش بدیم -
...باشه، شاید خیلی خب
منم علاقمندم - خارق العاده است -
.باید برم جواب تلفن رو بدم الان برمی‌گردم
نوشیدنی میل داری؟ - نه ممنون، ردیفم -
مطمئنی؟ باشه - آره -
!سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبم -
جشن تولد دیروز چطور بود؟
کدوم جشن تولد؟
تو با مادرت رفته بودی به یه جشن تولد
نه، جشن تولد نرفتم
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
مادرت همچین چیزی نگفت
من به جشن تولد نرفتم
هان
جالبه
چند‌تا ایده عالی برای کریمر دارم
یکی از این ایده‌ها ...واقعاً برام اتفاق افتاده
یه فاحشه رو سوار کردم تا بتونم از خط ویژه ماشین استفاده کنم
تا برم به استادیوم داجر چون برای مسابقه بیسبال دیرم شده بود
.این اتفاق برام افتاد با جیسون حرف زدم، اون می‌خواد این کار رو بکنه
.جری هم موافقه ،تازه با جولیا صحبت کردم
.اون هم علاقمنده نظر تو چیه؟
هان؟ از این ایده خوشت میاد؟
هان؟ - آره -
ایده خوبیه، مگه نه؟ - اوه، آره -
آخه، من دیوانه‌ام؟ بهم بگو. نظر تو چیه؟
همم؟ - آره -
دیوانه‌ام؟ - همم؟ -
دیوانه‌ام؟ فکر می‌کنی دیوانه‌ام؟
نمی‌دونم
خیلی خب، خوشحالم که اینو گفتی
.خوشحالم که فکر می‌کنی دیوانه‌ام این یعنی ایده خوبیه
،اگه فکر می‌کنی این یه ایده دیوانه واریه پس یه ایده خوبه
،اگه تو می‌گفتی "،نه، تو دیوانه نیستی"
اون موقع فکر می‌کردم ایده خوبی نیست
می‌فهمی چی می‌گم؟ - آره -
هان؟ فهمیدی، مگه نه؟ - قطعاً. البته -
پس نظرت چیه؟ - آره. چی؟ -
بیا انجامش بدیم - انجامش بدیم؟ -
زودباش، بیا انجامش بدیم
بیا انجامش بدیم - ساعت چنده؟ -
2:12
ببخشید. باید برم دنبال بث
.اوه، باشه. من حساب می‌کنم چیکار داری می‌کنی؟
می‌تونی حساب کنی؟ فقط چای خوردیم - البته. آره، دست بردار -
یه چایی خوردی. بیخیال - باشه، خیلی خب -
این هیجان انگیزه. هیجان زده‌ای؟ - آره -
هان؟ هیجان انگیزه - آره آره. از دیدنت خوشحال شدم -
هیجان انگیزه، درسته؟ - باید برم. بعداً می‌بینمت -
از دیدنت خیلی خوشحال شدم. هیجان زده‌ام - خیلی خب -
اوضاع چطوره، قربان؟ - خوبه -
خوبه خوبه - خوبه -
چیزی می‌خواید براتون بیارم؟ - نه. یه سؤال می‌خواستم ازت بپرسم -
باشه - یادته من دیروز اینجا نِشستم؟ -
آره - میشه بهم بگی -
اون مردی که من باهاش بودم چقدر انعام داد؟
ما این کار رو نمی‌کنیم
چیکار نمی‌کنی؟ - ما این اطلاعات رو -
با مشتری درمیون نمی‌ذاریم - هان، "درمیون گذاشتن اطلاعات"؟ -
صادقانه، کی اهمیت میده؟
.من اینجا بودم با یه مرد بودم
.فقط کنجکاوم اون چقدر انعام داد؟
یه انعام زیاد داد
برای من زیاد بود؟ - آره -
برای اون زیادتر بود؟
...من... من - :بذار این سؤال رو ازت بپرسم -
بیشتر از 12‌دلار بود؟ هان؟ - ...می‌خواین لیوان آب‌تون رو دوباره پُر کنم یا -
اگه بیشتر از 12‌دلار بوده صورتت رو با انگشتت بخارون
من ممکنه با مدیرم به مشکل بخورم
هیچ کس حتی نمی‌دونه ما درباره چی حرف می‌زنیم
اگه بیشتر از 12‌دلار بوده با انگشتت صورتت رو بخارون
.بفرما، بخارون بیشتر از 12‌دلار بوده؟
اوه، محض رضای خدا. عجب آدم عوضی - کار دیگه‌ای ندارید؟ -
:بذار این سؤال رو ازت بپرسم بیشتر از 15‌دلار بود؟
.فقط گره کراواتت رو بکش بیشتر از 15‌دلار بود؟
واقعاً دارم معذب می‌شم
هیچ کس نمی‌دونه داریم راجع به چی حرف می‌زنیم
بیشتر از 15‌دلار بود؟ کراواتت رو بکش
اوه لعنتی - قربان؟ -
کار دیگه‌ای با من ندارید؟
.نه، فعلاً نرو. یه لحظه یه سؤال دیگه دارم
اون حرومزاده بهت 20‌دلار انعام داد؟
اگه بیشتر داده باشه چی؟ - چقدر بهت داد؟ -
هان؟ بیشتر از 30‌دلار؟ - صورتحساب رو بیارم؟ -
،آره، اگه بیشتر از 30‌دلار بوده ازت می‌خوام لیوان رو بیاری بالای قوری
...خیلی خب، امیدوارم از غذا لذت برده باشید - آره، ممنون -
و خیلی زود برگردید...
!سلام - سلام، حالت چطوره؟ -
خوبم. بگو چی شده
چی؟ - یه خبر‌هایی دارم. همه‌شون قبول کردن -
واقعاً؟ - ما برنامه دورهمی رو می‌سازیم -
!خارق العاده‌ست، رفیق - باورنکردنی نیست؟ -
.باورنکردنیه کی فکرش رو می‌کرد؟ حالا این رو داشته باش
سوزی بیماری لایم داره
کی زندگیش رو نجات داد؟ - من زندگیش رو نجات دادم -
تو زندگیش رو نجات دادی - دکتر دیوید -
دکتر دیوید. دکتر دیوید به اطلاعات - ...می‌دونی، اون رفت به -
با دکتر دیوید تماس بگیرید - پیش چندتا دکتر رفته بود؟ -
آخه، یه جورایی ترسناکه
الان برمی‌گردم - خیلی خب -
!شریل !هی، شریل
هی
داخل بهتون ملحق میشم
سلام - سلام -
خیلی جالبه - آره -
حالت چطوره؟ - خوبم
یادته بهت گفتم
که قراره اونا رو راجع به دورهمی ساینفلد ببینم؟
آره - برنامه رو می‌سازیم -
شوخی می‌کنی - نه -
...و تو
قراره نقش همسر سابق جورج رو بازی کنی
واقعاً؟ - دلت می‌خواد؟ -
!اوه خدای من - هان؟ -
شوخیت گرفته؟ - خدا وکیلی -
می‌تونی بازی کنی؟ هان؟ - بله -
می‌تونی؟ مطمئنی؟ - می‌تونم. خیلی کارم درسته -
آبروی منو که نمیبری، مگه نه؟ - نه -
آخه، باید با جری حرف بزنم - ...ممنونم -
مطمئنم مشکلی با این قضیه نداره - اوه خدای من، لری -
خیلی ممنونم - خواهش می‌کنم -
نمی‌تونم بهت بگم این کار چقدر برام با ارزشه
ممنونم - وای -
اوه خدای من، اصلاً نمی‌دونی این کار چه ارزشی برام داره
واقعاً؟ - خیلی خب، من میرم -
آره، فقط باید با جری حرف بزنم - خیلی ممنونم -
!اوه خدای من !اوه خدای من
،بهت می‌گم باورنکردنی بود
باید قیافه‌اش رو می‌دیدی
نمی‌تونستم از این خوشحال تر باشم - این هم بلیط‌هاتون، قربان -
ممنون
میریم یه بازی خارق العاده رو ببینیم، هان؟
همه چی حله - آره -
صندلی‌هامون کجاست؟
،و تیم میزبان ...لوس آنجلس
شماره‌319. شوخیت گرفته؟
.اینو ببین حتماً اشتباه شده
باورم نمیشه بهمون صندلی‌های این بالا رو داده باشه
مسخره است - اوه خدای من -
باورت میشه این یارو این صندلی‌ها رو بهمون داده باشه؟
.اینو ببین حتماً شوخیت گرفته
...شماره 5 - باورنکردنیه -
.مسخره‌است می‌تونستیم بمونیم خونه
و تو تلویزیون بازی رو می‌دیدیم - ،می‌تونستم رو ترد میل بدوم -
تو تلویزیون بازی رو ببینم و همین نتیجه رو داشت
چرا؟ چرا همچین کاری کرد؟ ...چرا اون بهمون
از عمد این کار رو کرد؟ - نمی‌دونم -
باید فعلاً راجع بهش فکر بد نکنیم تا ببینیم قضیه چی بوده؟
آره، فکر کنم - من عادت ندارم راجع به -
مردم فکر بد نکنم. حتی نمی‌دونم چطوری خودم رو تو این حالت قرار بدم
فکر کردم اون بلیط صندلی کنار زمین رو داره
می‌تونم دوربین‌تون رو یه لحظه قرض بگیرم؟
آره، البته - قربان، خیلی ممنون -
اوه، اون صندلی کنار زمین داره
...روی صندلی کنار زمین نِشسته (اون و دیوید اسپید (هنرپیشه
چی؟ - اون کنار دیوید اسپید نِشسته -
باورم نمیشه
بهش زنگ می‌زنم
عوضی بیشعور
!اوه - چیه؟ -
اون تماسم رو رد کرد
از کجا می‌دونی؟ - با دوربین دیدمش -
،تماس رو رد کرد. می‌دونی همیشه فکر می‌کردم مردم این کار رو می‌کنن
.وقتی بهشون زنگ می‌زنم الان بهم ثابت شد
دیدی، این قضیه بهم یه درسی یاد داد
داشتم راجع به کسی ...فکر بد نمی‌کردم
...تقریباً این کار رو کردم "و بعد یه چیزی گفت "نه، نکن
"نکن. به درد تو نمی‌خوره مرام من اینجوری نیست
کاملاً و مطلقاً وقت‌مون رو هدر دادیم
اوه، چه وقتی ازمون تلف شد - اصلاً چرا تا آخرش موندیم؟ -
اصلاً نمی‌دونم - اوه، سندی گودمن -
گوش کن. فقط قاطی نکن
باشه؟ می‌دونم می‌خوای ...یه چیزی بگی، ولی
فردا باهات حرف می‌زنم - باشه -
سلام - سلام، لری. خوشحالم اومدی -
آره - از بازی لذت بردی؟ -
...خب
به رئیس ان‌بی‌سی گفتی بره درش رو بذاره؟
آره، گفتم. اون یارو بهم گفت برامون بلیط جور می‌کنه
،من رو گذاشته بود روی شیروانی بدترین صندلی‌ها
که چی؟ - !بعد وقتی تماسم رو رد کرد مچش رو گرفتم -
پس تو هم به رئیس شبکه مزخرف گفتی؟ چیکار داری می‌کنی؟
.اون سکته‌ای هستش سکته‌ای، لری
این نوع رفتار کاملاً !غیر قابل قبوله
آره - می‌خوای بدونی دیگه چی -
غیر قابل قبوله؟ این مطلقاً
و کاملاً غیر قابل قبوله
که به شدت از دخترم گریس بازجویی کنی
راجع به این که آیا من اون رو بردم به جشن تولد یا نه
و بعد بهم بگی دروغگو؟
،خیلی خب، اولاً من واقعاً ازش بازجویی نکردم
فقط یه سؤال ازش پرسیدم
و من بهت نگفتم دروغگو
فقط گفتم این قضیه... جالبه
کجای این قضیه به نظر تو جالبه، لری؟
خب، این واقعیت که تو بهم گفتی دخترت رو
میبری به جشن تولد
و اون گفت هرگز به جشن تولد نرفته
پس فکر کردم این قضیه جالیه
،آیا این هم به نظرت جالب اومد که
در حقیقت، من دو تا دختر دارم؟
گریس و مری
من مری رو بردم جشن تولد
جالبه - ...چیزی که به نظر من جالبه -
...در واقع، شگفت انگیزه اینه که تو برگشتی به رستورانی که
من و تو باهم توش غذا خوردیم
صرفاً با این هدف که یه گارسون رو اذیت کنی
،به خاطر یه حادثه ناچیز
مطمئنم، این اتفاق تا حالا تو زندگی اون مرد نیوفتاده بود
ما صورت حساب رو جدا کردیم !و اون نخواست مقدار انعام رو با من هماهنگ کنه
چرا باید بکنم؟ - چرا باید بکنی؟ -
چرا باید مقدار انعام رو هماهنگ کنم؟
،وقتی با یه دوست میری بیرون !باید تو انعام دادن هماهنگ کنی
چرا باید هماهنگ کنم؟ !هماهنگی کیلویی چنده
دو تا آدم متفاوت، دو انعام متفاوت - !قرار نیست هماهنگ کنیم -
انعام یه چیز انفرادیه، لری - !نه، نیستش -
ممنون. ممنون. انفرادی !باید با هماهنگی باشه -
انعام یه چیز انفرادیه - اون راز بزرگ چیه؟ -
!اون یه راز بزرگ داره !اون راز بزرگ چیه؟
داری توی زندگی خصوصی من فضولی می‌کنی !باید بدونی چقدر مالیات می‌دم؟
!می‌خوای بدونی چقدر پول برای خونه‌ام دادم؟ - نه، فقط فکر کردم -
!این کارِ درستیه! همین
این کار غلط و درست نداره
!درواقع، تو اشتباه کردی و حق با من بود
این قضیه حتی مسئله اصلی نیست - اینم از این -
چون اگه از سندی گودمن ،عذر‌خواهی نکنی
اصلاً برنامه دورهمی در کار نخواهد بود
کدوم برنامه دورهمی؟
بهش نگفته بودی؟ - بله، چی داری می‌گی؟ -
اون روز موقع نهار راجع بهش صحبت کردیم
یادم نمیاد همچین چیزی بهم گفته باشی - چی؟ -
.تو صریحاً به من گفتی ...راجع بهش بحث کردی. همه
این کار جالب نیست - !بحث کردم -
...ببین، یه برنامه دورهمی
.بیا انجامش بدیم ایده فوق العاده‌ای هستش
،خیلی خب ،تو تمام اجزای اصلی کار رو داری
ولی پروژه تو یه وضعیت افتضاح قرار داره
چون لری دیوید دوست نداره بشینه تو بالکن
.من فکر نمی‌کنم اونجا بالکن بود خیلی بالاتر بود
لری، باید با سندی حرف بزنی
باید این گند کاری رو تمیز کنی
باید عذر‌خواهی کنی
هرگز نباید تو رو با گودمن تنها می‌ذاشتم
.حق با جریه باید عذر‌خواهی کنی
باشه
می‌خوای به مسخره ازش عذر‌خواهی کنی
یا قراره صادقانه این کار رو بکنی؟ - به مسخره -
نباید به مسخره عذر‌خواهی کنی
باید صادقانه عذر‌خواهی کنی
من یه جوری بین
.مسخره و صادقانه این کار رو می‌کنم چطوره؟
بینش؟ بینش کجاست؟
خط بینش رو باز می‌کنم - چه نوع خطی؟ -
یکی به نعل می‌زنم یکی به میخ
...بهت می‌گم خط کجاست خط اینه که
.تو احتمالاً تر می‌زنی به عذر‌خواهی خط اینه
،اگه تر زدم به عذر‌خواهی بعد به خاطر عذر‌خواهی بدم عذر‌خواهی می‌کنم
نمی‌تونی به خاطر یه عذر‌خواهی !عذر‌خواهی کنی
یه شانس داری، همین
هی، شریل چی میشه؟
خیلی خب - آفرین. خیلی خب -
من قراره بیشتر از حد معمول از خودم متنفر بشم
،سلام، جف موبایل من رو ندیدی؟
نه، ندیدم
سلام، لری. اوه، اینجاست
.خیلی خب، گوش کن من باید برم
یادت نره بری دنبال سمی، باشه؟
یادم نمیره - خیلی خب -
هی - چیه؟ -
،نمی‌گی "ممنونم لری
برای اینکه جونم رو نجات دادی"؟
جونم رو نجات دادی؟ چطوری جونم رو نجات دادی؟
تو جونم رو نجات ندادی - من بیماریت رو تشخیص دادم -
،خیلی خب. درمان شدم و حالم خیلی خوبه
بزن دست قشنگه رو - دستِ چی، کشکِ چی؟ -
کدوم آدمی از یه آدم دیگه که زندگیش رو نجات داده تشکر نمی‌کنه؟
اوه، لری، خیلی ممنونم - خوشحالم که حالت بهتره -
.تو زندگیم رو نجات دادی بدون تو می‌مردم
!می‌مردی - !اوه، مزخرفه -
می‌دونی اگه بیماری لایم درمان نشه چه اتفاقی میوفتاد؟
چی؟ - ،همه چی از دست می‌رفت... کلیه‌ها، مفاصل -
!ریه، قلب... همه چی - پس تو باید خیلی خوشحال باشی -
،که حالم بهتر شده !مگه نه؟
،اگه کسی زندگی من رو نجات می‌داد ...من یه بوس آب دار
!تو زندگی من رو نجات ندادی، عوضی
می‌دونی چیه؟ - چیه؟ -
!دفعه بعد من هیچی نمی‌گم، خب؟
!دهنم رو می‌بندم و می‌ذارم بمیری
تو می‌خوای من بمیرم؟ گمشو بیرون از اینجا
یه خال کوچیک روی پیشانی ـت داری
گمشو بیرون - نرو به دکتر نشونش بده -
ربطی به سرطان پوست نداره - !بیرون بیرون بیرون -
اون خال کوچیک رو به دکتر نشونش نده
فقط می‌خواستم ازت عذر‌خواهی کنم
اگه رنجوندمت
یا به نحوی
بهت توهین کردم
خب این منم
دارم عذر‌خواهی می‌کنم
این تقریباً تمام احساس تاسفی هستش که دارم
:فکر کنم سؤال من این باشه که
این احساس تاسف برات کافیه؟
همین؟
خوب نیست؟ - خوب نیست"؟" -
خیلی مسخره بود؟ - خیلی مسخره است -
می‌تونم به خاطر عذر‌خواهی عذر‌خواهی کنم؟
می‌دونی چیه؟ می‌خوام رابطه‌مون رو
وتو کنم
متوجه‌ام که این رابطه به کجا ،داره می‌ره و ازش خوشم نمیاد
.پس ما دیگه کاری باهم نداریم برنامه دورهمی منتفیه
آره - موفق باشی -
مشکلی نخواهم داشت - ،شبکه‌ات موفق باشه -
ممنون - ،نتونستم قرص‌های رفلاکس معده‌ات رو پیدا کنم -
پس برات دارو‌های گیاهی آوردم
ممنون - جینسنگ رو پیدا کردم -
اوه، موضوع چیه، مریضی؟ - گرفتگی عضلات گردن دارم -
درد مداوم همراه با تیر کشیدن دارم
حالم خوب نیست - اخیراً توی چمنزار‌های انبوه بودی؟ -
،آخر هفته توی شهر همپتون بودم
بله، با بچه‌ام. چطور؟
همینجوری
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ :. TELEGRAM ID @Showtime .:
لری، تو زندگیم رو نجات دادی
اه - حالا برو کاری که می‌خوای رو بکن -
باشه - باشه -
،سلام به همگی برگردیم سر کار
خیلی خب - خیلی خب -
از ورود کریمر شروع می‌کنیم
بله - خیلی خب -
لری، می‌خوام برگردی
بریم خونه و عشقبازی کنیم
اه
الو. سلام - سلام. حدس بزن چی شده -
چی؟ - برنامه دوباره ساخته میشه -
!گمشو بابا - !آره -
باورنکردنیه - !می‌دونم -
چیکار کردی؟ - با گودمن حرف زدم -
و قضیه رو راست و ریس کردم - و ازش عذر‌خواهی کردی -
نه - خب، گوش کن -
باورت نمی‌شه برای من چه اتفاقی افتاد
...من با ماشین زدم به جاده ...الان تو بورلی هیلز هستم
عمراً بتونی حدس بزنی به کی برخوردم
تسلیمم - مگ رایان -
کی؟ - مگ رایان -
واقعاً؟ - و من گفتم، "تو قطعاً -
بازیگر رویایی ما
"برای نقش همسر سابق جورج هستی
!و اون می‌خواد بازی کنه - چی؟ -
گوشی رو می‌دم بهش. صبر کن - !لری -
فوق العاده نیست؟ !همسر سابق جورج -
ایده فوق العاده‌ای هستش
بگذریم، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم. گوشی رو می‌دم به جری
!برنامه ساخته میشه !مگ رایان بازی می‌کنه
!نونمون تو روغنه
منتخبی از زیباترین موزیکها در سبک‌های راک،متال و الکترونیک :. TELEGRAM ID @MusicMoodOfficial .: