تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
تـرجـمـه و تـنـظـیـم awesomelvlmetal | مـحـمـدرضـا
ببخشید. خیلی متأسفم
چی داری گوش میدی؟
چی؟
چی داری گوش میدی؟
چی یان [ویولنیست زن اهل کره جنوبی]
اوه، من شدیداً طرفدارشم - جدی می‌گی؟ -
عاشقشم - اون فوق العاده نیست؟ -
.توی تالار کنسرت دیزنی دیدمش دقیقاً توی ردیف جلو نِشسته بودم
خیلی خب، منم تو اون کنسرت بودم - واقعاً؟ -
آره - خب، پس می‌دونی -
درست توی ردیف جلو بودی؟ - اون فوق العاده است -
حتماً وقتی این رو بهت بگم خیلی حسودیت می‌شه
چیو؟
من قراره اون رو تو یه کنسرت خصوصی تو خونه دوستم ببینم
!اوه - عاشق صدای حسادتم -
خیلی برام دلنشینه
جنست شیشه خرده داره - واقعاً دلنشینه -
می‌دونی چیه؟ اگه بهتر می‌شناختمت دعوتت می‌کردم
آره، چطور این کار رو بکنیم؟
می‌دونی چیه؟ شاید بهتر باشه یه پیش قرار داشته باشیم
یه قرار قبل از قرار اصلی
یه قرار قبل از کنسرت - صحیح -
.همچین بگی نگی آدم خوبی به نظر میرسی فکر کنم بتونیم قرار بذاریم
وای، مرسی - آره -
این تعریف‌هاست که من رو به ادامه زندگی امیدوار می‌کنه
آره. آره، بیا قرار بذاریم
،تو از این آدم‌های عجیب و غریب که نیستی هستی؟
هستم. من کاملاً عجیب و غریبم
خیلی خب، عجیب و غریب
من دنیس هستم - منم لری هستم -
لری
محض اطلاعت، هفته پیش مجبور شدم بابی رو اخراج کنم
می‌دونی، اخراج کردن تکنیک داره
تکنیک؟ - آره، خبر بد باید عادی گفته بشه -
انگار خبر بدی نیست
،اگه خبر بد رو مثل خبر بد بگی اون موقع خبر بدی میشه
،اگه خبر بد رو جوری بگی انگار مسئله خاصی نیست اون موقع مسئله خاصی نیست
،مثلاً تو توی بیمارستانی دکتر وارد میشه
.و می‌گه، "اوه خوبه، چه عینک دودی قشنگی "تو سرطان لاعلاج داری
منظورم دقیقاً همینه. یه دکتر باید اینجوری خبر بد رو بگه
اوه، باید تلفن رو جواب بدم
.این کار یه کم بدجنسی و بی عاطفگیـه، لری بهتره راجع بهش فکر کنی
من به فکر‌شونم، تا احساسات‌شون جریحه دار نشه
من نمی‌تونستم اون کار رو بکنم
من دارم میرم چند‌تا ظرف نقره جدید بگیرم
،و راستی، سوزی خیلی دلم می‌خواد طلاقت بدم
هی، به اون دختر ویلچریه زنگ زدی؟
آره، مجبور بودم - آره، چاره‌ای نداشتی -
...به محض اینکه از پشت میز چرخید بیرون - اوهوم -
بیخیال، چیکار می‌تونستم بکنم؟ امشب می‌برمش بیرون
امشب میرید بیرون؟ - آره. گیر افتاده بودم -
نمی‌خواستم فکر کنه من آدم بدی هستم
هم فاله هم تماشا
دقیقاً. این یه تجربه جدیده - تجربه جدید، عالیه -
سریال ساینفلد چطور پیش میره؟
داری فیلم‌نامه‌اش رو می‌نویسی؟ - آره، شروع به نوشتن کردم -
قراره خیلی فوق العاده باشه
می‌دونم، خیلی مشتاق نوشتنشم
ببخشید - هی هی -
اشکالی نداره - بچه‌ام مدام بهم زنگ می‌زنه -
بفرمایید - خیلی ممنونم. خیلی بهم خوش گذشت -
من حساب می‌کنم - نه، مشکلی نیست -
نهار فوق العاده‌ای بود - جداً، من حساب می‌کنم -
نه، من دستم رو گذاشتم روش - جداً، من دعوتت کردم -
دست بردار، کسی که دعوت کرده حساب می‌کنه
من اول گفتم. من اول لمسش کردم، لری
.ولی من دعوتت کردم فکر کنم اولویت با منه
اولویت پرداخت صورت حساب با کیه، دعوت کننده یا لمس کننده؟
مگه اون کیه، قاضی جودی؟ [نام یک سریال در آمریکا]
من دستم رو گذاشتم روش
...آره، ولی من برای نهار دعوتت کردم، پس
اگه کسی صورت حساب رو گرفته
نباید از دستش بکشی، لری
کار بی شرمانه‌ای هستش - رُزی، من برای نهار دعوتت کردم -
باعث افتخار منه - نه، نیست. باعث افتخار منه -
نه. صورت حساب رو بده به من، رُزی
احمق نباش - هی، بیخیال -
هی هی هی
ولم کن. بیخیال
اون لریه؟ لری - خودتی -
اوه، سلام - الان ذکر خیرت بود -
واقعاً؟ - هنوزم می‌خوای به کنسرت چی یان -
توی خونه‌مون بیای؟
شوخیت گرفته؟ معلومه که میام
من شدیداً طرفدارشم. خدای من
شما‌ها باهم آشنا نشدید؟ - هرگز قبلاً کلسی رو ندیدی -
سلام، کلسی - بله، ایشون کلسیه -
.6‌ماه پیش به سرپرستی گرفتیمش لری، کلسی. کلسی، لری
سلام، کلسی. کلسی. کلسی گرمر [هنرپیشه آمریکایی]
[فریژر [سریال کمدی با بازی کلسی گرمر - فقط کلسی. ما فریژر صداش نمی‌کنیم -
یه جورایی عجیبه - اوه، نه؟ -
بذار یه سؤال بپرسم - جانم؟ -
آیا متوجه شدی به چوبک تمایل داره یا نه؟ [چوبک غذاخوری در آسیای شرقی]
چطور؟ - چرا باید به چوبک تمایل داشته باشه؟ -
خب، اون چینیه - نکنه فکر می‌کنی استاد کونگ‌فو هم هست؟ -
نه، فقط کنجکاوم بدونم که
اگه یه بچه آمریکایی رو که هرگز از چوبک استفاده نکرده
و یه بچه چینی که هرگز از چوبک ،استفاده نکرده رو به فرزندی می‌گرفتید
بچه چینی از چوبک بهتر استفاده می‌کرد؟
...پس بچه آمریکایی گروه مقایسه‌ای هستش - اون از چنگال استفاده می‌کنه -
یه لطفی بهم بکن - چی؟ -
اولین دفعه که از چوبک استفاده کرد، یه زنگ بهم بزن
خبرش رو بهم بده - ...باشه، می‌دونی چیه؟ ما باید -
.یه زنگ بهم بزن بگو، "باورت نمی‌شه "این بچه فوق العاده است
باید بریم - باشه، بهت زنگ می‌زنیم -
:بذار این سؤال رو ازت بپرسم
هیچ نگرانی در مورد اینکه
یکی از والدین اصلیش ممکنه بیمار روانی باشه نداری؟
...خیلی خب، فکر کنم این همینجوری می‌گم -
نمی‌خوای که یه مجنون رو دستت بمونه
...یهو نصف شب از خواب بیدار بشی
خدا نکنه - اون صحیح و سالمه، فکر کنم -
بهتره بریم - آره، باید بریم -
باهات حرف می‌زنیم، لری - خداحافظ، کلسی -
تو کنسرت می‌بینم‌تون - آره -
هی، مسیرمون مثل همدیگه است - ای وای، واقعاً؟ -
،اگه قرار شد دوباره بیایم بیرون تو باید یه ویلچر برقی بگیری
...خب - من دوباره این کار رو نمی‌کنم -
رستوران قشنگی به نظر میاد
رمپ کجاست؟ [سطح شیب دار برای استفاده معلولین]
رمپ کجاست؟
شوخی‌تون گرفته؟ رمپ نداره؟
خب، من نمی‌تونم اینجا غذا بخورم
بیا بریم یه جا دیگه - می‌دونی چیه؟ -
یک ساعت طول می‌کشه تا برسیم به ماشین و بریم یه رستوران دیگه
دارم میمیرم از گشنگی - ...نمی‌تونم راه برم. نمی‌تونم -
اگه من ببرمت چی؟
زود باش - حس خیلی بدی دارم -
.کلاً سه ثانیه طول می‌کشه قبل از اینکه بفهمی رسیدیم اون بالا
باشه
با پاهات بلند کن
دارم با پاهام بلند می‌کنم - همه‌ی وزن رو ننداز رو کمرت -
لری، عجله کن - عجله کنم؟ -
عجله کن - !خفه شو -
دو تا پله دیگه، برو
خیلی خب - کجا بذارمت زمین؟ -
ای وای، واقعاً به کمرم آسیب زد
آره
حس می‌کنم دردش داره تو پاهام پخش میشه
چطوری فردا گلف بازی کنم؟
شاید بهتره یه روز استراحت کنی
یه ماشین گلف می‌گیرم
آره، مگه قبلاً نمی‌گرفتی؟
نه، معمولاً راه می‌رم - اوه، واقعاً؟ -
نه، حقیقت نداره
اصلاً حقیقت نداره. من هیچ وقت راه نمی‌رم
.راه رفتن کاملاً زیاده رویه نمی‌خوام موقع راه رفتن بیافتم بمیرم
.همیشه ماشین گلف می‌گیرم اهل راه رفتن نیستم
فکر کنم راه رفتن تو زمین گلف لذت‌بخش باشه
نه، لذتش به اندازه گرفتن ماشین نیست
راستش، من اصلاً زیاد راه نمی‌رم
معمولاً از یه جایی که نِشستم پا می‌شم راه میرم تا یه جای دیگه بشینم
آره، ولی من... تو نباید من رو تو طبقه‌بندی راه رونده‌ها حساب کنی
فهمیدم - می‌تونم یه چیزی بگم؟ -
چی؟ - من یه حسی بهم دست داده -
می‌تونم کاملاً صادق باشم؟
وقتی اومدم خونه‌ات تو ،برام قیافه گرفتی انگار
نمی‌دونم، انگار نا امید یا چیزی شدی
خیلی خب - آه -
...موضوع اینه که وقتی
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
تو کلاه گذاشته بودی
و بعد اومدی دم در و من با خودم گفتم، "این کیه؟
"!ای وای
چون تو کچلی
تو کچلی و من نمی‌دونستم
،همونطور که گفتم مسئله خاصی نیست
واقعاً مشکلی نیست - متوجه ام -
متوجه ام
من کلاه گذاشته بودم و بعد کچلی خودش رو نشون داد
من نمی‌دونستم
حس می‌کنی من خودم رو اشتباه جلوه دادم
فکر می‌کردی من یه مردِ مو دارم - فقط متفاوت بود -
باهاش مشکل داری؟ - نه، تو باهاش مشکل داری؟ -
آخه تو اونی هستی که باید با این قضیه کنار بیای
نه، مشکلی ندارم - خیلی خب -
مشکلی نیست - می‌دونی همیشه انتخاب‌هایی وجود داره -
تا حالا به کاشت مو فکر کردی؟ - کاشت مو؟ کاشت مو؟ -
آره - به من گفتی کاشت مو؟ -
سر این میز نِشستی و بهم می‌گی کاشت مو؟
شوخیت گرفته؟ - فقط نمی‌دونستم -
آره، وقتی تو با ویلچر از میز ...فاصله گرفتی من نمی‌دونستم که
اوهوم، که من رو ویلچرم
که تو رو ویلچری - صحیح -
راستی، اصطلاح درستش چیه؟ می‌تونم بگم معلول؟
درستش چیه؟ آیا تو ناتوانی؟ معلولی؟
لغت درستش چیه؟ - ...آره، اون کلمات -
اختلال؟ اختلال داری؟
در حال حاضر، آره
خیلی خب
خیلی خب - اوهوم -
خب، اینم از قرارت
ممنونم - اون یه قرار بود -
آره البته - هان؟ -
دوست داری بیای تو؟
،می‌دونی
احتمالاً بهتره دیگه برم
صحیح. چون من معلولم؟
.چی؟ نه، البته که نه چرا این حرف رو می‌زنی؟
اوه، خیلی خب. پس چرا؟
باشه میام تو
عالیه - خیلی خب -
خیلی خب
بذار ببینم
خیلی خب. ادامه بده
!اوه
!اوه نه. اوه
...آدمای دیگه
چطوری این کار رو می‌کنن؟
ما میریم تو اتاق خواب
چیزی حس کردی؟ - نه -
جالبه
سلام، لری. جان فالر هستم
نمی‌دونم دیروز توی اون خیابون ...چه اتفاقی افتاد، ولی
!لریه؟ اون یه بیشعورِ عوضیه
فکرکنم بهترین کار برای همه این باشه که
تو نیای کنسرت چی یان
!نمی‌خوام اون نزدیک کلسی بشه
ببخشید. خداحافظ
چه خبر، رفیق؟
دیشب یه جورایی دیر اومدی، مگه نه؟
قرارت با اون داف ویلچریه چطور بود؟
من به اعتمادش خیانت نمی‌کنم - زود باش رفیق، چه اتفاقی افتاد؟ -
فقط چکیده‌ای از اتفاقات دیشب رو بهت می‌گم، باشه؟
اوه لعنت، باهاش سکس کردی، مگه نه؟
آره، و هیچ عکس العملی نداشت
اوهوم - و من نمی‌دونم -
،به خاطر این بود که من بلد نبودم
یا به خاطر وضعیت جسمیش بود
کردی توش؟ - کردم توش -
پس کردی توش؟ - آره -
و هیچ واکنشی نداشت؟ - هیچی -
اگه واقعاً کردی توش، اگه واقعاً ،کرده بودی توش، رفیق
دیگه مهم نیست اون ...چه مشکلی داره
،تو کما باشه، معلول باشه هیچ کدوم مهم نیست
من فکر نکنم تو کرده باشی توش
دارم می‌گم کردم. وقتی بکنم می‌فهمم
و وقتی نکنم می‌فهمم، و کردم
پس تو کردی؟ - بله -
دیزلت رو کردی توش، درسته؟ - من چیکار کردم؟ -
دیزل - دیزل؟ -
دیزلت رو کردی توش، درسته؟
آره، دیزل کردم
یعنی تو کردی توش. هیچ واکنشی نشون نداد؟
بله - اون هیولا رو بکن تو اون کون، لری -
فکر کنم تو فکر می‌کنی می‌تونستی یه حالی بهش بدی؟
معلومه که آره، لری - مزخرف می‌گی -
یه کاری می‌کردم کونش رقص‌پا انجام بده. شوخی نمی‌کنم
شماره کوفتیش رو بهم بده. می‌رم اونجا و کونش رو رگ به رگ می‌کنم، لری
من شماره‌اش رو بهت نمی‌دم - مثل دیوید بکام کیرم رو سانتر می‌کنم تو اون زنیکه -
یه جوری کونش می‌ذارم که مثل پیراشکی بشه
باید اون کون رو دو تیکه‌اش کنی
می‌دونی منظورم چیه؟ باید با تیکه‌ی پایینیِ کونش بر می‌گشتی
میگیری چی می‌گم؟ قراره چیکار کنی؟ - نمی‌دونم -
من اونقدرام ازش خوشم نمیاد ولی اون مجبورم کرد شام بریم بیرون
اوه نه، ریدم توش. باید باهاش بهم بزنی
باید حضوری این کار رو بکنم
نمی‌تونی تلفنی با یه آدم معلول بهم بزنی، درسته؟
نه، باید رو در رو این کار رو بکنی
کار آسونی نیست
اینو ببین. جا نیست
نمی‌تونم یه جای پارک پیدا کنم
تو جای پارک معلولینِ جلوی رستوران پارک کن
جای پارک معلولین؟ چطور قراره این کار رو بکنم؟
اینجوری
اوه خدای من. باور نکردنیه
عجب جای پارکی
نظرت راجع به این رمپ چیه؟ این رمپ رو دوست داری؟
یه رمپ
ای وای. میز رزرو نکردیم
غمت نباشه
،سلام. ببخشید 45‌دقیقه باید منتظر باشید
اوه، میز دو نفره؟
اوهوم - عالیه. از این طرف لطفاً -
واقعاً؟ - البته -
این طرف
ما می‌خوایم شما با دو لیوان شامپاین شروع کنین
قشنگ نیست؟ - به عنوان خیر مقدم از طرف رستوران -
واقعاً؟ - بله، البته -
برای همه این کار رو می‌کنین؟ - نه -
خیلی ممنون
خیلی خوبه - عجب -
می‌خواستی راجع به چی باهام صحبت کنی؟
می‌دونی، پا دردم خوب شد
اوه، خوبه. عالیه
خوشحالم - آره -
به سلامتی - سلامتی -
امیدوارم شما هنوز جا داشته باشید
مقداری کیک از طرف ،آقای تد دنسون آوردم
اونجا نِشسته - چی؟ -
بله - چه قشنگ -
هی
ولی من جا ندارم. پُرم
منم یه جورایی پُرم. فکر نکنم حس خوردنش رو داشته باشم
.مشکلی نیست، البته من این رو از اینجا بر می‌دارم
و بعد صورت حسابتون رو میارم - فوق العاده. آره، فکر خیلی خوبیه -
ممنون - مرسی -
سلام، حالت چطوره؟ - اوه، سلام -
این پای بهترین پایی هستش که
تو کل عمرم خوردم. عاشقش می‌شی
،ممنون. در ضمن ایشون دنیسه تد
سلام - سلام -
اوه! سلام، حالتون چطوره؟ - سلام -
از دیدنت خوشحالم - خوشحالم از آشنایی -
آره، منم همینطور. خیلی خوب
یه کم غافلگیر شدم، ولی خیلی هم عالی
عاشق این پای میشی. این بهترین تیکه پایی هستش که تاحالا خوردی
صادقانه، من واقعاً... دیگه دسر نمی‌خورم
فقط یه گاز بزن، زود باش
.حس خوردن ندارم، تد نمی‌خوامش
ممنونم. حرکت قشنگی کردی
داری منو مثل یه آدم ذلیل جلوه میدی
من اختیار سفارش دسر رو داشتم
و اون موقع دلم دسر نمی‌خواست
پس اون دسر رو نمی‌خوام - یه گاز کوچک بزن -
به خاطر من. لطفاً، مثل یه دوست رفتار کن - دوست ندارم -
مثل یه دوست باش، میشه لطفاً؟ - من یه دوستم -
من مجبور نیستم یه گاز بزنم چون تو ازم می‌خوای
یه گاز پای بخور - من اینو از جلوی شما بر می‌دارم -
ممنون - نه نه، پای رو بذار زمین -
بذارش زمین - نه، نذار. بیا بگیرش -
بگیرش. من نمی‌خوامش - اون پای رو بر ندار -
بذارش زمین - من گاز نمی‌زنم. من یه گاز نمی‌خوام -
این تکه پای لعنتی رو بگیر و از جلوی صورتم دورش کن
!پای لعنتی رو بذار زمین - !اون پای رو نذار زمین -
!نذارش زمین - !خدا لعنتت کنه -
شنیدم رُزی اودانل زده لت و پارِت کرده
اوه، واقعاً؟ مزخرفه - این چیزیه که من شنیدم -
رُزی زده لت و پارِت کرده - مزخرفه مزخرفه -
مرتیکه پهلوان‌پنبه - اون اینو گفت؟ -
.اون اینو گفت؟ اینو از من دور کن خیلی ممنونم
،رُزی اودانل. در ضمن دروغی بیش نیست
.اون منو زد زمین، آره خیلی خب، اینو قبول دارم
اون منو زمین زد و من می‌تونستم ،اونو زمین بزنم
ولی دعوا با دخالت مردم تموم شد. همین
چطور جرأت می‌کنی بری این شایعه رو بین همه پخش کنی؟
چرا با زنها دعوا می‌کنی؟
اون شروع کرد
اوه، چه شب دلپذیری برای قدم زدن و غلتیدنـه
درسته
خیلی خوبه. ممنون
آره
لری، سلام - سلام، لری -
اوه، سلام - سلام -
سلام، من جیمی فالرم - سلام، جیمی. دنیس هستم -
ما باهم دوستیم - از دیدنت خوشحالم -
نه بابا - آره، تازه از رستوران اومدیم -
خب، این فوق العاده است - آفرین به تو -
چقدر خوب. این رو ببین
شما دو تا تو رابطه این؟ - آره، دو تا قرار گذاشتیم -
خوبه - ...وای، این خیلی -
...لری، اصلاً - فوق العاده است... -
اینا همون کسایی هستن که دعوت‌مون به کنسرت رو لغو کردن
چی یان؟ - من درباره‌اش بهش گفتم -
اون خیلی مشتاق به اومدن بود - آره، مشتاق بودم -
ما یه جورایی با اون قضیه احساسی برخورد کردیم - قطعاً -
خیلی خوشحال می‌شیم هر دو تون بیاید - ما در موردت بد قضاوت کردیم -
هر دو تون لطفاً بیاید - گذشته‌ها گذشته... بیخیالش شو -
اوه، خیلی خب. کی به کیه
اینم از این - هورا -
آفرین به ما. ما رو ببین
ما قطعاً بهترین صندلی تو خونه رو می‌دیم بهت. بدون شک
یا نکنه از قبل بهترینش رو داری؟
خنده دار نبود - خیلی متأسفم -
خنده دار نبود - اون فقط داشت اشتباهش رو جبران می‌کرد -
اونجا می‌بینیم‌تون - لطفاً -
من هیجان زده‌ام. خیلی مشتاقم بیام - خیلی خب، عالیه -
خیلی از آشنایی خوشحال شدم - اون خنده دار نبود -
.خیلی متأسفم، لری بهت زنگ می‌زنیم. خیلی خب
از ساحل متنفرم
کی از حس شن و ماسه زیر پاش خوشش میاد؟
حتی بیشتر از تنفرم ،از حس شن و ماسه زیر پاهام
از حس شن و ماسه توی کتونیم متنفرم
تا یک سال بعد هم حسش می‌مونه
،اگه یک بار کتونیت رو توی ساحل بپوشی دیگه نمی‌تونی شن و ماسه رو از توش در بیاری
سلام - سلام -
روز زیبایی نیست؟ - چرا -
جف، بیا قدم بزنیم - من راحتم -
زود باش، خیلی خوبه. بهترین هوا برای قدم زدنه - زیباست -
برات خوبه - نمی‌خوام. حسش نیست -
لطفاً - نه، راحتم -
!کون گنده‌ات رو بلند کن و بیا قدم بزنیم !کار رمانتیکی میشه
خوبه - یه لطفی بهم بکن و مراقب سمی باش -
می‌خواد بره تو آب - حتماً -
خیلی خب، ممنونم - آره، باشه -
دیدی؟ الان حس بهتری نداری؟
!کمک! کمک
!سمی
!کمک! کمک - اوه، خیلی خب -
یه لحظه صبر کن
الان میام - !کمک -
اومدم. اومدم
!لری
!کمک، لری
!لری، کمک
اوه خدای من - !اوه خدای من، سمی -
خوبه - !اوه خدای من، سمی -
سمی، حالت خوبه؟
باید بهش حوله بدیم - همه چی روبراهه؟ -
اون حالش خوبه؟ - چه اتفاقی افتاد؟ -
!قرار بود حواست بهش باشه - نه نه -
داشتم می‌رفتم تو آب ولی بعدش یادم افتاد موبایل دارم
موبایل؟ بدش به من - !چی؟ نه -
.صاف انداختش تو آب تمام شماره‌هام، همه چی
رفت؟ - آره، همه‌اش رفت -
سوزی خله - هیچ کدوم از شماره‌ها رو جایی ننوشتم -
الان هیچی تو این گوشی ندارم - اوه، دنیس زنگ زد -
چی گفت؟ - بهش زنگ بزن -
شماره‌اش رو گذاشت؟ - نه -
لعنتی. من نه شماره‌اش رو دارم نه آدرسش رو
زنگ بزن ‌118 - فامیلیش رو بلد نیستم -
شماره‌اش توی گوشیم به اسم دنیس معلول ذخیره شده بود
اینجوری اسامی یادم می‌مونه
تو توی گوشیت اینجوری اسم ذخیره نمی‌کنی؟
،اسامی رو با شغل‌شون
بعضی از وابستگی‌هاشون ذخیره می‌کنی تا یادت بمونه کی هستن
.من شان یوگا دارم مربی یوگا
ترسا ماساژور - منم اینو دارم -
مثلاً اینجا دارم... ببین ببین
.ننسی ممه گنده اینطوری می‌دونم ننسی ممه سفت و گنده‌ای داره
جانل خوش کون. این تنها راهیه که می‌فهمم طرف کیه
کار هوشمندانه‌ای هستش، می‌دونی؟
نمی‌دونم باید چیکار کنم
.نمی‌تونم یهو ناپدید بشم حرکت وحشتناکیه
می‌شه تصور کرد این کار رو با یه آدم سالم بکنی، خب؟
،با یه زن معلول، یهو بهش زنگ نزنی
.نباید این کار رو کرد آدم منفوری می‌شم
اگه خونه‌اش رو ببینی، می‌شناسی؟
فکر کنم. تو شب دیدمش
بیا با ماشین بریم شاید پیداش کردیم
بیا بریم اونجا و پیداش کنیم - زود باش -
فکر کنم اینه. فکر کنم تو همین محله است
خیلی آشنا به نظر میاد - تمام این خونه‌ها شبیه همن، رفیق -
هر دفعه که میری به محله سفید پوستا همه چیز به نظر شیک و تمیز میاد
وقتی اینقدر تمیز باشه نمی‌تونی بفهمی تو کدوم خونه بودی
می‌دونی منظورم چیه؟ اون نیست که اونجاست؟
نه، اون نیست. ولی می‌دونی چیه؟ شاید همدیگه رو بشناسن
...آره، ممکنه - می‌زنم کنار -
دو تا زن روی ویلچر؟ - باید همدیگه رو بشناسن -
معلول‌ها همدیگه رو می‌شناسن، نه؟
منم همین فکر رو می‌کنم. اگه تو توی یه محله‌ای که همه‌شون سفید پوست بودن
،زندگی می‌کردی و یه همشهری خودت اونجا بود تو اون رو می‌شناختی، نه؟
می‌شناختمش. باهاش رفیق می‌شدم - دقیقاً -
از نظرت ایرادی نداره من از کلمه همشهری استفاده کنم؟ - نه، همشهری خوبه -
عالیه - وقتی من این کلمه رو می‌گم چه حسی داره؟ -
حس خیلی خوبی داره - وقتی من می‌گم؟ -
آره، مشکلی نداره - ایرادی نداره من اینو بگم؟ -
نه بابا - خیلی خب -
همشهری حس خوبی داره - خیلی خب -
همشهری
نیتت مهمه
ببخشید
من دنبال یه خانمی به اسم دنیس می‌گردم
.فکر کنم ایشون تو این محله زندگی می‌کنه کاملاً مطمئنم
و اون مثل خود شما روی ویلچر می‌شینه
آره
،دنیس و من و استیون هاوکینگ ،ما همیشه باهم می‌گردیم
چون ما تو محله ویلچری‌ها زندگی می‌کنیم
نه، ببخشید. من دوستت رو نمی‌شناسم
نمی‌شناسیش؟ تا حالا کسی رو ندیدی اینورا غل بخوره؟
یه زن جذاب؟ نه؟
نه. خیلی متأسفم که دوستت دنیس رو نمی‌شناسم
ولی من باید برم - کجا می‌ری؟ -
یه سری کار باید انجام بدم
می‌خوای هلت بدم؟
نه - من خیلی خوب هل می‌دم -
آره، خیلی سمجی - آره، سمجم -
اسمت چیه؟ - لری -
خیلی خب، لری، اگه اجازه بدی
من تا قبل از دیدنت داشتم از روزم لذت می‌بردم
این چیه؟ چی گوش میدی؟
تو نمی‌شناسیش
اسمش چی یان ـه - اوهوم -
ممنونم
من برم آهنگ‌هایی که می‌خوام بزنم رو تمرین کنم
اگه چیزی لازم داشتی بگو
سلام - سلام -
من وندی هستم - ...سلام، ام -
جیمی. ایشون جیمیه. من جانم. خوش اومدی
حالت چطوره؟ - سلام، جیمی. سلام، جان -
ممنون از دعوت‌تون - به خونه‌مون خوش اومدی، لری -
خیلی ممنونم - ممنون که دوستت رو آوردی -
من دوستم وندی رو آوردم - آهان -
عالیه - عالیه. خوش اومدی -
خیلی ممنونم از این فرصتی که بهمون دادین که بیایم کنسرت چی یان
قدم هر کدوم از دوستای لری روی چشم
ممنونم - هرکدوم از دوستاش -
می‌دونی چیه؟ الان بر می‌گردم
بسیار خب
...شما دو نفر چطوری
سلام، اودانل
سلام، لری. حالت چطوره؟
چه وضعشه؟ - چی؟ -
راه افتادی به همه گفتی که منو کتک زدی؟
مگه چی شده؟ - تو منو کتک نزدی -
همه هی می‌گن تو من رو کتک زدی
قطعاً کتکت زدم، لری - نه نزدی -
تو یه رستوران شلوغ پر از شاهد
من نمی‌دونم این تفسیر رو از کجا آوردی
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که یه حرکت دیگه بکنم و تو می‌مردی
همه اونایی که کتک می‌خورن همینو می‌گن... یه حرکت دیگه
.دیگه تموم شد، لری. من زدمت بوم بوم، تو افتادی زمین
مزخرف می‌گی - چی می‌تونم بهت بگم، لری؟ بعضی وقت‌ها - یه آدم عوضی می‌شی
اوه، من عوضی‌ام؟ - بله -
واقعاً؟ - بله -
عوضی‌ها با آدم‌های معلول دوست نمی‌شن، خب؟
اونجا رو ببین. آره، اون دوست منه
اون دختر دوست توئه؟ - اون دختر دوست منه -
رو ویلچر؟ - رو ویلچر -
اولین دوست معلولم نیست
واقعاً؟ - آره، من با معلول‌ها دوست میشم -
بسیار خب، سر این یکی من کم آوردم
ولی وقتی صحبت از صورت حساب توی رستوران بشه بازم یه آدم عوضی هستی
اون صورت حساب من بود، حالیته؟ من دعوتت کرده بودم
.تو مهمون من بودی باعث افتخارم بود
مزخرف نگو. باعث افتخار من بود
افتخار من، رُزی - افتخار من بود -
گوش کن، کی صورت حساب رو گرفت؟ آخرش من حساب کردم
ختم کلام. می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟
می‌دونی هفته دیگه چیکار می‌کنم؟
یه قایق تفریحی کرایه می‌کنم و تمام دوستامون رو دعوت می‌کنم
.و با قایق میریم کاتالینا و تو هم میای
و من کل مبلغ صورت حساب رو پرداخت می‌کنم
می‌دونی من چیکار می‌کنم؟ ،به خانواده‌ات زنگ می‌زنم
به خرج خودم با یه جت تو یه ،پرواز درجه یک میارمشون اینجا
،یه هتل براشون رزرو می‌کنم و همراه تو شام می‌برمشون بیرون
آره آره - اوه واقعاً؟ نظرت راجع به این چیه؟ -
تا چند دقیقه دیگه کنسرت رو شروع می‌کنیم
لطفاً شروع به رفتن به محل اجرا بکنید - از این طرف -
،وقتی کنسرت تموم شد تو پارکینگ می‌بینمت
اونجا ادامه میدیم - پارکینگ -
آره، اونجا ادامه میدیم - چی شده؟ -
اودانل دستم رو پیچوند - اون دستت رو پیچوند؟ -
آره، داره به همه میگه منو کتک زده
.اون منو کتک نزد تو فکر می‌کنی اون منو کتک زده؟
تو اونجا بودی - من جات بودم سر به سرش نمی‌ذاشتم -
واقعاً؟ - آره -
چرا با دنیس نیومدی؟
سوزی موبایلمو انداخت تو اقیانوس
به خاطر همین شماره دنیس رو نداشتم
بعد رفتم دنبالش گشتم و با وندی آشنا شدم
وندی؟ وندی کیه؟
شوخیت گرفته؟ دنیس اینجاست
چی؟
لعنت
چت شده تو؟ این همه دختر ویلچری
وقتی داشتم دنبال دنیس می‌گشتم با اون آشنا شدم
می‌خوای چیکار کنی؟ - نمی‌دونم -
چیکار باید بکنم؟ - نمی‌دونم -
خوش بگذره. بعداً می‌بینمت
وای
لری، باید بریم تو - مطمئنی می‌خوای کنسرت رو ببینی؟ -
خیلی خنده دار بود
.معلومه که می‌خوام چی یان عشق منه
باشه، بسیار خب
...آه
یه لحظه صبر کن - چیکار داری می‌کنی؟ -
یه ثانیه دیگه میام پیشت
چی؟ لری، این چه وضعشه؟
یه شوخیه. الان بر می‌گردم - لری -
سلام - چه اتفاقی افتاد؟ -
کجا بودی؟ کلی منتظر موندم
بالاخره زنگ زدم ‌118
.و شماره تلفن فالر رو گرفتم چه اتفاقی افتاده بود؟
یکی موبایلم رو انداخت تو اقیانوس به خاطر همین شماره‌ات رو نداشتم
نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم - واقعاً؟ -
آره
صدای زنگ چیه؟
اوه، یه موبایل جدید گرفتم
اوه، یه دونه جدید - آره -
فکر نمی‌کنی باید خاموشش کنی؟ - بهتره خاموشش کنم -
!اوه - خدایا -
وندی ویلچر؟
الو؟
چی؟
توی کمدی؟
صبر کن
...آه
این زنیکه کیه؟
وندی ویلچر
اون کیه؟
دنیس معلول
ای حرومزاده - عوضی -
چطور جرأت کردی!؟ - !اوه -
تقصیر من نیست
حرومی
بیا اینجا - لری، برگرد اینجا -
ای بزدل - باورت میشه؟ -
فرار کرد بالای پله‌ها - یه اشتباه ناخواسته بود -
،شاید ما ناتوان باشیم ولی تو چندشی
خانم‌ها خانم‌ها، چیزی نیست
از اینجا به بعد با من
برگرد اینجا لری
برگرد اینجا
ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ :. TELEGRAM ID @Showtime .:
منتخبی از زیباترین موزیکها در سبک‌های راک،متال و الکترونیک :. TELEGRAM ID @MusicMoodOfficial .: