[Micaboy]
Season 07 - Episode 05 "Denise Handicapped"
Desculpe.
O que está ouvindo?
-O quê? -O que está ouvindo?
Chee-Yun.
-Eu sou fã da Chee-Yun! -Sério?
-Eu adoro ela! -Ela não é fantástica?
Eu a vi no Disney Hall. Estava sentada bem na frente.
-Eu estava naquele concerto. -Estava?
Então sabe! Ela é fantástica.
Vai ficar com inveja quando eu contar uma coisa.
Vou vê-la em um recital privado na casa de um amigo.
Adoro o som da inveja.
É música para os meus ouvidos.
-Está sendo cruel. -Música pros meus ouvidos.
Se eu te conhecesse melhor te convidaria.
Como resolvemos isso?
Sabe? Talvez devêssemos ter um...
-pré-encontro. -Um pré-encontro?
Um encontro antes do recital.
Você não é de todo mal, podemos marcar.
Obrigada.
Esses elogios que me mantém firme.
Vamos marcar.
Você não é nenhum maluco, é?
Sou. Sou maluco total.
Certo, maluco. Sou Denise.
-Sou Larry. -Oi, Larry.
Eu tive que demitir o Bobby semana passada.
-Tem uma técnica pra demitir. -Que técnica?
Notícias ruins têm de ser dadas de forma casual.
Como se não fosse ruim.
Se der a notícia como sendo ruim, será uma notícia ruim.
Se der a notícia como não sendo nada demais, não será.
Como se no hospital o médico dissesse...
"Belos óculos, você tem câncer".
Exatamente. Assim que os médicos deviam fazer.
Tenho que atender.
É meio cruel e insensível. Devia pensar nisso.
Estou pensando neles facilitando.
Eu não conseguiria fazer.
"Vou pegar os talheres e...
por falar nisso, Susie, quero me divorciar."
-Ligou pra cadeirante? -Tive que ligar.
-Não teve escolha. -Depois que ela saiu da mesa?
O que eu podia fazer? Vou sair com ela hoje.
Vai sair hoje?
Fiquei enrascado. Não queria que ela me achasse ruim.
É uma aventura.
Exatamente, é uma nova experiência.
E o show de Seinfeld? Está escrevendo?
Sim, comecei a escrever.
-Vai ser fantástico. -Eu sei. Estou ansioso.
Desculpem por isso.
Meu filho não para de ligar.
-Me diverti muito. -Eu pago.
Fantástico. Um ótimo almoço.
-Eu pago. -Sério, eu pus a mão.
Eu convidei. Quem convida é quem paga.
-Eu pus a mão primeiro. -Eu pedi, isso dá prioridade.
Quem tem prioridade: quem pede ou põe a mão?
Ele é a Judge Judy? Eu pus a mão na conta.
Mas eu a convidei pro almoço.
Você não pode pegar a conta se está na mão de alguém.
-Isso é falta de educação. -Eu a convidei.
-O prazer é meu. -O prazer é meu!
-Eu assinei. -Me dá a conta, Rosie!
Qual é?
-Larry? -É você.
Estávamos falando de você.
Você ainda vai pro recital da Chee-Yun na nossa casa?
Claro que eu vou! Sou um grande fã dela!
-Você já conhece? -Ainda não conhece a Kelsie.
-Olá, Kelsie! -Essa é a Kelsie.
Ela tem 6 meses. Larry, Kelsie.
Kelsie, sorvete. É gelado.
Nós não damos gelados.
Deixem-me fazer uma pergunta.
Já notaram se ela tem habilidade com pauzinhos?
Por que ela teria habilidade com pauzinhos?
Ela é chinesa.
Também acha que ela é mestre em Kung-Fu?
Não. Só me pergunto uma coisa.
Se pegasse uma criança americana que nunca usou pauzinhos...
e uma chinesa que nunca usou pauzinhos...
a criança chinesa se sairia melhor?
-A criança americana... -Ela usa garfo!
-Façam-me um favor. -O quê?
A primeira vez que ela usar pauzinhos...
me liguem, me avisem.
-"Não vai acreditar... -Temos que ir.
essa criança é incrível."
-Ligaremos. -Vão ver.
Deixem-me fazer outra pergunta.
Vocês se preocupam se...
um dos pais biológicos pode ser um psicótico?
Eu acho que... É mais...
Estão com o perigo nas mãos.
Acordam no meio da noite...
Ela é saudável, eu acho.
-Temos que ir. -Depois falamos, Larry.
Tchau, Kelsie.
Vejo vocês no concerto.
-Vamos pro mesmo lado. -Oh, Deus...
Se formos sair de novo, vai ter que comprar uma elétrica.
Não vou fazer isso de novo.
Parece bom.
Cadê a rampa?
Tá brincando? Não tem rampa?
Não posso comer aqui. Vamos pra outro lugar.
Até chegar no carro e no outro restaurante vai levar 1 hora.
-Estou faminto! -Eu não posso andar!
Não posso...
E se eu te carregasse?
Anda, no 3. Vamos estar lá antes que perceba.
Ok.
Minhas pernas!
Tenho que pensar nas minhas, como acha que estou levantando?
-Rápido. -Tá maluca?
-Cala a boca! -Só mais dois degraus.
Onde vou pôr você?
Isso acabou com as minhas costas.
É como se irradiasse até as pernas.
-Como vou jogar golf amanhã? -Tire o dia de folga.
Vou usar o carro.
-Não usa o carro sempre? -Costumo andar.
-Sério? -Não. Não é verdade.
Não é mesmo. Eu nunca ando.
Andar é superestimado. Nunca ando, sempre pego o carro.
Pensei que fosse bom andar num campo de golf.
Sempre uso carro. Eu não costumo andar.
Ando de um lugar pra sentar a outro lugar pra sentar.
Mas eu não... Não pode me classificar como andador.
Já entendi.
-Posso contar uma coisa? -O quê?
Estou sentindo uma coisa. Posso ser honesto?
Quando entrei na sua casa, você me olhou como...
Não sei. Como se estivesse decepcionada.
Tá bom.
É que quando...
Quando nos conhecemos...
você estava usando um boné.
E você chegou na porta e tipo "Quem é esse?"
"Ohh..." Por que você é careca.
É careca. E eu não sabia que você era careca.
Como eu disse, nada demais. Não é nenhum problema.
Entendi.
Eu estava de boné e o carequinha apareceu.
-Eu não sabia. -Achou que te enganei.
-Achou que fosse cabeludo. -Diferente porque pensei...
-É um problema pra você? -Não. É pra você?
Você que tem que conviver com isso.
Não é problema pra mim.
Existem opções se você for considerar.
-Implante ou... -Implante?
Está citando implante pra mim?
Está sentada aqui citando implante. É sério?
Eu só não sabia.
Eu não sabia até você sair da mesa que...
-Que sou aleijada. -Que é aleijada.
Qual o termo certo?
Deficiente, desabilitada? Qual o termo?
-Todos são... -Desafiada?
Agora estou sendo.
Certo. Tudo bem.
-Aí está seu encontro. -Obrigada.
-Isso foi um encontro. -Com certeza.
Gostaria de entrar?
Sabe... eu devia... Eu devia ir embora.
Certo.
Porque sou deficiente?
O quê? Claro que não. Por que disse isso?
Certo. Então, por quê?
-Vou entrar. -Ótimo.
Como...
Como os outros fazem isso?
Só...
Nós vamos pro quarto.
-Nada? -Não.
Interessante.
Larry, é o John Fowler. Eu te vi na rua ontem, mas...
Esse homem é um babaca!
Acho melhor você não vir pro concerto da Chee-Yun.
Eu não quero ele perto dela!
Desculpe. Tchau.
E aí, cara.
Chegou meio tarde ontem, não?
-Como foi com a cadeirante? -Eu não fofoco.
-Anda cara. Como foi? -Vou dar só uma descrição, ok?
-Mandou ver, né? -Sim, e...
não houve reação alguma.
Não sei se é porque fui ruim, não sabia o que fazia, ou...
se é o problema dela.
-Mandou ver? -Mandei.
-Fez seu lance? -Sim.
-E nenhuma reação? -Nada.
Você não mandou ver, cara. Não sei qual o problema dela.
Coma, deficiente, nada disso.
Você não mandou ver.
Estou dizendo que mandei. Sei quando mando...
e sei quando não mando, e mandei.
Fez seu lance? Deu seu diesel pra ela?
-O quê? -Seu diesel.
-Meu Diesel? -Deu seu diesel pra ela, né?
Sim, dei o diesel.
Fez seu lance, né? Deu seu melhor.
Leve fogo àquele rabo, Larry.
Acha que ia conseguir uma resposta?
-Acertou. -Mentira!
Ela ia sapatear. Eu não brinco.
Me dá o número dela, vou rodar aquele rabo.
Não vou dar.
Dou uns tapas naquele rabo. Eu mando muito bem.
Devia ter quebrado aquela bunda em 2.
Devia ter voltado com aquela bunda nas mãos.
-O que vai fazer? -Não sei.
Não gosto muito dela, mas ela me encurralou.
Foda-se. Tem que terminar com aquele rabo.
Vou ter que terminar quando vê-la.
Não se pode terminar com uma deficiente pelo telefone.
Não. Tem que ser cara a cara.
Não vai ser fácil.
Não tem vaga. Não encontro uma vaga.
Estacione na vaga pra deficiente na frente do restaurante.
-Deficiente? Como vou fazer isso? -Vai ser... assim.
Meu Deus. Isso é inacreditável!
Que vaga!
E essa rampa? Está gostando?
Uma rampa.
Oh, Cristo. Não temos reserva.
Não se preocupe.
Desculpe, vão ser uns 45 minutos...
Mesa para 2?
Por aqui, por favor.
-Sério? -Absolutamente.
Vamos começar com taças de champagne.
Cortesia da casa.
-Sério? -Sim, absolutamente.
-Fazem isso pra todo mundo? -Não, não fazemos.
Muito obrigada.
Que gentil.
Então, o que queria falar comigo?
Aquela dor na minha perna sumiu.
Ah, que bom. Estou feliz.
-Saúde. -Saúde.
Espero que tenham espaço para uma torta...
cumprimentos do Sr. Ted Danson sentado ali.
Que gentil.
Mas não tenho espaço, estou cheia.
Eu também estou cheio, acho que não tenho espaço.
Claro. Vou levar de volta e trazer a conta.
Perfeito. Ótima ideia. Obrigado.
Como vai?
Tem que...
Essa é a melhor torta que já comi na vida.
-Vai adorar. -Obrigado.
Essa é a Denise, aliás. Ted.
-Como vai? -Bem.
-Bom te ver. -Prazer em conhecê-lo.
Prazêr em conhecê-la também.
Muito bom, muito bom.
Um pouco surpreso, mas muito bom.
Vai adorar isso. É a melhor torta que já comeu.
Honestamente, não estou mais comendo sobremesa.
Coma só um pedaço.
Não estou a fim, Ted. Obrigado. É um belo gesto.
-Está me fazendo de idiota. -Eu pude pedir sobremesa.
E eu não quis na hora. Então, não quero.
Coma só um pedaço, por mim.
-Seja amigo. -Eu sou amigo.
Não preciso comer só porque você quer.
Um pedaço.
Vou tirar daqui, me desculpem.
-Não. O quê? -Ponha aí.
Leve. Eu não quero.
Ponha isso aí.
Não vou comer um pedaço. Não gosto.
Leve essa porra e caia fora daqui.
-Ponha essa porra aí. -Não ponha isso aí.
-Não ponha essa torta aí. -Caralho!
Eu soube que Rosie O'Donnell acabou com você.
Sério? É mentira.
Mentira! Mentira!
-...maricas. -Ela disse isso?
Tire isso da minha frente, obrigado.
Rosie O'Donnell. Isso é mentira, aliás.
Ela me derrubou, admito.
E eu podia ter revertido. Mas fui parar e interferiram.
Foi só isso que aconteceu. Audácia ela dizer isso.
Por que você briga com mulheres?
Ela começou!
Noite adorável para nós. passeando e rolando.
Isso mesmo.
Isso é tão bom, obrigada.
Larry, oi.
-Sou Jamie Fowler. -Oi, Jamie. Sou Denise.
-Estamos saindo. -Prazer.
-Acabamos de chegar do jantar. -Isso é ótimo.
-Bom pra você. -Delicioso.
-Vocês estão... -Juntos?
Sim, saimos umas vezes.
-Isso é muito... -Larry, eu nunca...
impressionante.
Foram eles que nos desconvidaram pro concerto.
-Chee-Yun? -Eu contei pra ela.
Ela estava muito ansiosa, mas...
-Nós não... -Nós exageramos nisso.
-Absolutamente. -Adoraríamos...
-Esqueça. Julgamos mal. -Os dois, venham.
-Deixem pra lá. -Esqueçam.
-Tá, mas que coisa. -Isso aí!
Que bom.
Com certeza daremos o melhor assento da casa.
Ou você já tem?
Não foi engraçado.
-Eu não... -Ela exagerou.
-Nos vemos lá. -Por favor.
Estou animada. Muito ansiosa.
-Prazer conhecê-la. -Não foi engraçado.
Desculpe, Larry. Ligamos...
Odeio vir à praia. Quem gosta de areia nos pés?
Mais do que odeio sentir areia nos pés...
odeio areia no tênis. E dura por anos depois.
Se usar tênis uma vez na praia, nunca tira.
-Esse não é um dia lindo? -Sim.
Jeff, vamos dar uma volta.
Anda, está lindo. Clima perfeito pra caminhar.
-É bom pra você. -Não estou a fim.
Por favor.
Levanta essa bunda gorda e vamos andar! Vai ser romântico.
Ótimo.
Faça um favor: olhe a Sami, ela vai entrar na água.
-Claro. -Obrigada.
Viu? Já não se sente melhor?
Socorro!
Sami!
Um segundo!
Já chego aí!
Estou indo!
Larry! Socorro!
Meu Deus, Sami!
Sami! Você está bem?
-Temos que pegar uma toalha. -Ela está bem?
Mas o que houve?!
Você devia estar olhando ela!
Eu ia entrar na águas, mas estava com o Blackberry...
Blackberry? Me dá isso...
Jogou na água. Todos os números. Tudo.
-Perdidos. -Sim, perdi tudo.
-Que merda. -Não lembro de nenhum.
Não tenho mais nada aqui.
-Denise ligou. -O que ela disse?
-Ligue pra ela. -Ela deixou o número?
Não.
Droga! Não tenho o número dela. Nem o endereço.
-Pegue na lista. -Não sei o sobrenome.
Ela estava no Blackberry como "Denise Deficiente".
É assim que eu lembro os nomes.
Não faz isso no seu?
Põe nomes de trabalho, uma associação, pra lembrar de onde é.
Tenho o "Chong Yoga", o instrutor de Yoga.
"Tereza Massagista"
Faço o mesmo. Aqui eu tenho...
"Nancy Peitão". Ela tem bunda e peito grande.
"Janelle Bunda Boa".
Só assim eu sei quem é essa porra.
É inteligente.
Não sei o que vou fazer.
Não posso desaparecer do nada. Seria terrível.
Imagine fazer isso com quem anda.
Com uma deficiente, simplesmente não ligar...
Não posso fazer isso. Seria criminoso.
Se visse a casa, não reconheceria?
Acho que sim. Mas era à noite.
Vamos dar uma volta. Talvez encontramos.
Vá lá e dê uma olhada.
Acho que é aqui, esse bairro. Parece familiar.
Todas as casas são iguais.
Todo bairro de branco é bom, limpo e tal.
Quando é limpo demais a gente não sabe onde tá.
É ela ali?
Não é ela. Mas quer saber? Elas podem se conhecer.
-É, pode ser... -Vou encostar.
-Duas de cadeira-de-rodas? -Têm que se conhecer.
Deficientes conhecem outros deficientes.
Não acha? Se morasse num bairro branco...
e tivesse um mano você conheceria, não?
-Exato! -Eu conheceria.
-Não liga de eu falar 'mano'? -Não, é maneiro.
-Como parece eu falando? -Parece bom.
-Parece bom eu falando? -Parece.
-Não liga se eu disser? -Não. Foda-se.
"Mano" parece bom.
Mano.
Era isso que eu tava falando.
Com licença.
Estou procurando uma mulher chamada Denise.
Acho que ela mora nesse bairro, tenho quase certeza.
Ela anda de cadeira-de-rodas como você.
Denise, eu e Stephen Hawking saímos sempre.
Porque moramos no bairro da cadeira-de-rodas.
-Não conheço sua amiga. -Não conhece?
Nunca viu ninguém empurrando aqui? Uma mulher bonita?
Sinto muito não conhecer a Denise. Tenho que ir.
Aonde vai?
-Tenho trabalho a fazer. -Precisa de um empurrão?
-Eu empurro bem. -Você é empurrão.
-Sou empurrão. -Qual seu nome?
-Larry. -Ok, Larry.
Se me der licença, estava curtindo meu dia antes de vê-lo.
O que está ouvindo?
Não conhece. Chama-se Chee-Yun.
Vou me aquecer.
Sou Wendy.
Jamie! Sou o John. Bem-vinda.
Oi, Jamie. Oi, John.
-Obrigado. -Bem-vindo ao nosso lar.
-Obrigado por trazê-la. -Trouxe minha amiga Wendy.
-Isso... é ótimo. -Bem-vinda.
Muito obrigada pela oportunidade de ver a Chee-Yun.
Qualquer amiga do Larry...
Quer saber?
-Volto já. -Tchau.
Como... vocês dois...
Ei, O'Donnell.
Ei, Larry. Como vai?
O que é isso? Sai por ai espalhando que bateu em mim?
E daí?
Você não bateu em mim. Ouço isso das pessoas.
-Eu bati, Larry. -Não bateu.
Num restaurante lotado com testemunhas.
Não sei de onde tirou isso.
Eu fiz um movimento e você caiu morta.
É isso que dizem, mais um movimento e acaba.
-Te peguei e você caiu. -Mentira.
O que posso dizer? Às vezes você é um babaca.
-Eu sou um babaca? -Sim.
Babacas não saem com deficientes.
Olha só. É minha acompanhante.
-Aquela é sua acompanhante? -Sim.
-Na cadeira? -Sim.
E digo mais. Ela não é a primeira.
-Eu saio com deficientes. -Se saiu dessa.
Não deixa de ser babaca em restaurantes.
Era a minha conta.
Te convidei, minha convidada era um prazer meu.
-Era um prazer meu. -Meu!
E quem pegou a conta? Eu peguei a conta no fim.
Fim das contas. E sabe o que mais?
Vou alugar um iate, chamar todo mundo e ir a Catelina.
E você não vai. E vou pagar toda a conta.
Sabe o que vou fazer?
Vou chamar sua família num jatinho 1ª classe...
pôr eles num hotel e levá-los pra jantar.
E que tal...
Vamos começar em alguns minutos.
Por favor, vamos andando pra área de performance.
Por aqui.
Vamos dar uma pausa nisso.
Vamos voltar.
-O que foi? -O'Donnell torceu meu braço.
Torceu seu braço?
Dizendo a todo mundo que bateu em mim. Não bateu!
Você acha que ela bateu? Estava lá!
Eu pararia de me meter com ela.
Por que você não veio com Denise?
Bom, Susie jogou meu Blackberry no mar.
Não tinha o número dela.
Quando fui procurá-la, encontrei Wendy.
Que Wendy?
Tá brincando?!
Denise está aqui!
O quê?!
Porra!
O que há com você e toda essas...
Eu a conheci quando procurava ela.
-O que vai fazer? -Não sei. O que devo?
Não sei. Aproveite.
Te vejo depois.
-Larry, temos que entrar. -Tem certeza que quer?
Muito engraçado. Claro que quero. É minha favorita.
Ok. Certo.
-O que está fazendo? -Um segundo!
-Volto em um segundo. -O quê?!
É uma piada. Eu já volto.
Larry?
O que houve?
Eu esperei, esperei...
Peguei o número dos Fowler, eles me mandaram...
O que houve?
Jogaram meu Blackberry no mar, não tinha seu número.
E não pude entrar em contato.
-É mesmo? -É!
O que é esse barulho?
Comprei um novo Blackberry.
Um novo. Não acha que devia desligar?
Claro, vou desligar.
Deus, é...
WENDY CADEIRA-DE-RODAS
"Wendy Cadeira-de-Rodas"?
Alô.
O quê? Está no armário?
Espera aí.
Quem diabos é ela?
Wendy Cadeira-de-Rodas.
Quem é ela?
Denise Deficiente.
-Seu filho da puta! -Miserável!
Como ousa!
-Vem cá, Larry! -Volte aqui!
Acredita nisso? Subindo as escadas!
Foi um erro honesto!
Somos deficientes mas você é repulsivo!
Moças.
Tudo bem. Eu assumo daqui.
Volte aqui, Larry. Você volte aqui!