[Micaboy]
Season 07 - Episode 06 "The Bare Midriff"
Jesus.
O que está fazendo aí?
-O que foi isso? -O quê?
***
Foi loucura.
Nunca ouvi um... um fluxo assim.
É. Estou tomando um remédio novo.
Isso não é humano. Esse som.
Respinga um pouco também. Tenho que ter cuidado.
-É mesmo? -É.
Certo, então. Enfim...
Parece que Meg Ryan não vai dar certo por conta da agenda...
-e não vamos consegui-la. -Pra quê?
Pra ex-mulher do George.
Mas Lisa Kudrow acho que também seria ótima.
É uma ótima atriz. Mas acho melhor...
Acho melhor uma desconhecida pra esse papel.
Por quê?
Porque pareceria real.
O que realidade tem a ver com o que fazemos?
A ex-mulher do George liga do avião, certo? E...
E ele está com cara do TiVo lá.
Isso aconteceu comigo. Com a Cheryl.
Cheryl devia fazer esse papel.
Cheryl.
Talvez alguém que pareça com a Cheryl.
E Renée Zellweger?
Mas a Cheryl é desconhecida, viveu esse papel e é atriz.
Então a pessoa com quem aconteceu é o melhor ator?
Acha que Nixon seria Nixon em Frost/Nixon?
-Nixon não é ator. -Nem ela.
Ela é.
Por que ela não lê?
Talvez ela consiga. Estou aberto a ela.
Está aberto?
Ei, pessoal. Aqui o último roteiro.
-Você. -Muito obrigado.
Lembrá-los que têm almoço com Richard Lewis, os dois.
-O que é isso? -O ar-condicionado está...
Eu ajeito.
Não se preocupe. Eu vivia fazendo isso pra minha mãe.
Parece que tem uma cobra aqui.
-Parece melhor? -Sim, parece.
Pronto.
Certo.
-Mais alguma coisa? -Tudo bem.
-Certeza? -Sim.
Obrigado.
Não aguento mais.
-Como ela anda assim? -Todo dia.
Todo dia.
Temos que mudar.
Não podemos. Julia arranjou o emprego pra ela.
Não podemos despedi-la.
Precisamos falar com ela.
Você precisa falar com ela sobre as roupas.
Não posso fazer isso.
-Como assim? -Não posso.
-Por que não? -Eu não quero.
-Acha que eu quero? -Você tem que falar.
Eu tenho que falar? Tá maluco? Fala você.
Mas você... é o tipo de coisa que você faz bem.
Eu faço bem? Tá maluco? Esse é seu forte.
-Não, não, não. -Sim, sim, sim.
Você é inteligente e eloquente. É o que você é.
Isso não precisa de eloquencia, precisa de charme.
De leveza e tranquilidade, isso é você.
Você é o chefe, a estrela do show.
Ela espera que venha de você.
Eu uso luvas brancas. Luvas brancas, Larry.
Eu não faço essas coisas.
Quando fazíamos o show, você fazia essas coisas.
Lembra da cozinheira? Você falou que ela usava maionese demais.
Você falou. Ela voltou depois, consertou o atum, a salada...
Eu sei, mas maionese não é pessoal.
Maionese é tão pessoal pro chefe...
quanto a barriga flácida é pra ela.
Como vamos decidir isso? Não vou falar.
Vamos escolher.
-Par ou ímpar. -Quem perder.
-O que tem? -Ímpar.
Ímpar? Eu tenho par.
Ok. 1, 2, 3.
Ganhei. Vai lá.
Ok. Obrigada. Tchau.
-Ei, Larry. -Ei.
-O que houve? -Nada demais.
Jerry e eu estávamos conversando.
E...
-Estamos tendo um probleminha. -Oh, não.
Com a...
a barriga exposta.
Com a minha blusa?
Isso é meio exposto na barriga.
Se não for muito incômodo...
Talvez pudesse usar blusar mais compridas.
-O que acha? -Ok. Entendi.
O quê?
É porque eu sou mulher. Eu entendo.
Não achei que você fosse assim.
Não sou.
Porque se um homem usasse isso você não falaria nada pra ele.
Mesmo que fosse um homem, eu não ia querer ver isso.
"Isso"?
O que é "isso", Larry?
Isso... você sabe.
-Por que você faz assim? -Faço?
Sim.
Qual o problema, Larry? Está ofendido com meu corpo?
Não. Mas não é o traje certo pra um escritório.
Você quer que eu vista uma burca?
Não uma burca. Mas algo entre isso e uma burca.
Sabia que eu perdi 30kg em 2 anos?
-Fantástico. -Obrigada.
Estou orgulhosa e quero exibir isso.
Você pode exibir 2/3 do dia...
fora do escritório. E tem 1/3 pra não exibir.
Tem que exibir 24h? Por que não dar um tempo pra exibição?
-Por que daria um tempo? -Há um charme em ser misterioso.
"O que tem ali embaixo? Olha só aquela mulher.
O que ela tem ali embaixo? O que há com aquela mulher?"
Não preciso disso, ok? Me demito. Desculpe.
-Vai se demitir? -Não consigo, Larry.
Não vou mais fazer isso pra você.
Não vou atrás de suas vitaminas. Não vou comprar suas meias.
Eu compro minhas próprias meias.
Tô fora daqui.
-Sério? -Sim. Fui, Larry!
Não acredito que ela foi.
Pensei que ela fosse mudar a roupa...
mas nunca achei que fôssemos nos livrar dela.
Mas não foi pra isso que me mandou? Não pensava...
-isso no fundo? -Eu esperava.
Eu ia fazer errado e terminar em algo terrível?
Pensei "Esse ******* vai entrar lá...
e em 2min ela vai sair correndo." Foi isso que pensei.
Ei, qual é, cara!
-Entra assim? -Idiota!
O que foi?
Tem algo a me dizer, babaca?
Desculpe. Não vi você entrar. Desculpe.
Cuide da sua direção, porra!
Buzinar é perigoso.
Eu tento nunca buzinar. Só em emergências.
Você espera? A pessoa fica parada no sinal aberto.
Nada. Você senta e espera.
-Você faz um...? -A buzina gentil.
-Pra limpar a garganta. -Só o que eu faço é isso.
-"Olá? Com licença?" -Você tem essa técnica?
-Sou ótimo em pedir licença. -É uma linguagem.
Com certeza.
Por falar nisso...
De quantos guardanapos precisa pra comer um sanduíche?
Não sei. Eu uso muitos guardanapos.
-Sempre. Em cada refeição. -Devia trazer uma toalha.
É isso que devia trazer.
Ei, pessoal...
-Ei, cara. Bom te ver. -Bom te ver.
Como você faz? Não sei como é.
Nós fizemos o pedido. Estamos esperando.
Estou vendo. Posso comer? Estou faminto.
Posso sentar?
Afaste.
-Você devia... -Não, você...
-O que foi? Posso sentar? -Anda, afasta.
Você conhece esse cara. São amigos próximos.
Exato. Conheço ele há mais tempo, devia sentar ali...
porque vou falar mais com ele que você...
devia ter contato visual com ele, em vez de virar a cabeça.
Eu sou canhoto, não consigo...
Ele vai ficar à direita, você sai na vantagem.
Você só quer que eu afaste porque quer a suíte de luxo.
Claro que quero a suíte de luxo, você também quer.
Quero sim.
Mas, você...
-Meu Deus. -Aonde ele foi?
Mas que diabos.
Ei, pessoal.
Estava na locação. Pensei em vir dar um oi.
-Cheryl. -Jerry.
Quero tanto te agradecer.
Isso vai ser tão bom. Obrigada por me dar o papel...
na reunião de Seinfeld.
O papel no show de reunião.
Você sabe...
Estou tão animada. Queria agradecer pessoalmente.
Bem...
Eu... não posso acreditar.
Eu também não.
Por que não... Eu te encontro lá em cima.
-Ok. -Certo.
Te vejo lá em cima.
Por que não sobe?
Tá bom.
-Te vejo mais tarde. -Ok.
Peguei uma vibração estranha dele, não?
É só que você...
Você vai ter que... fazer audição.
Preciso fazer audição? Pensei que eu já tinha.
-Você já tem. -Por isso...
É como ganhar a eleição mas tem que ser jurado.
A audição é o juramento, mas não é nada.
-É a formalidade? -Formalidade, sim.
Mas eu tenho o papel?
Você aparece e lê.
E ele vê que você lê e... escreve, sei lá.
-Tá bom. -Então...
Eu te vejo... Você me liga e diz.
Tá bom? Aí eu apareço pra formalidade.
-Bom. -Obrigada.
Eu não acredito que você teve a audácia de...
de simplesmente falar no assunto. De ter...
Primeiro, não fui eu.
Foi ele.
O que foi isso com a Maureen? O que...
Eu tentei ser sensível, mas ela saiu correndo.
Você não pode chegar numa mulher...
e dizer que uma blusa é inapropriada...
chamativa, ou seja lá o que disse. É machista!
Nós teríamos dito pra um homem se ele tivesse uma pança.
Um homem nem se vestiria assim, uma mulher sim.
É assim que...
Na sua cena de LA agitada e sexy em que vive.
Não moramos nesse mundo.
Do que está falando? Ele mora em Los Angeles.
Ele mora na própria cabeça. Não sabe nada disso.
A questão é...
Têm vários caras que não contrataríamos por várias razões.
E aquele que não contratou porque tinha muitas veias?
É, tinha muitas veias...
Aquele encontro com o cara que espumava.
Ele babava. Não consigo trabalhar com alguém babando.
Acho que esqueceram...
que a mãe da Maureen foi nossa babá por anos...
e ela me ajudou com as meninas.
Ela é muito instável mentalmente.
E agora ela passa por um momento difícil.
A filha dela sendo demitida ou pedindo demissão...
vai deixar ela... Ela pode se suicidar!
Suicidar?
Você tem que admitir a Maureen de volta, ok?
-Têm que fazer. -Temos que resolver isso.
Devem.
Vocês têm que ir lá agora.
Isso mesmo.
Então eu e o Jerry conversamos e...
queremos que você volte.
Te queremos de volta!
Querem que eu volte?
A razão toda foi porque não estava bem com essa blusa.
Honestamente, nem sei no que estava pensando.
Estou bem com a blusa e com todo o resto.
-Com todo o... -Como assim "todo o resto"?
Que "todo o resto"?
O que estiver acontecendo aí, tudo bem.
Minha barriga? O que quer dizer?
Sabe, a protuberância e tudo mais.
-Estamos bem? -Digo...
-É uma coisa simples, Larry. -Num mundo perfeito?
Talvez um centímetro abaixo. Cobrindo o umbigo.
Só isso. Num mundo perfeito!
Cubra o negocinho, o umbigo. Um centímetro.
Mas com ou sem umbigo, queremos que volte.
-Ok. -Bom.
Que bom que conversamos, Larry.
-Oi, querida. -Oi, mãe.
Querida, o trânsito estava inacreditável.
-Mãe, você está bem? -Meu Deus.
-Esse é meu chefe, Larry. -Esse não é Larry.
Você é a imagem perfeita do meu falecido marido, Tom.
Meu Deus! Estou com calor!
Sério? Pareço mesmo com esse cara?
Você é exatamente igual a ele.
O que aconteceu com ele?
Aconteceu tão rápido. Ele foi assassinado, e...
-Assassinado? -Sim!
Era 1962, dia do nosso casamento.
Estávamos dirigindo pro México pra nossa lua-de-mel...
Não diga nada de mal sobre meu bebê
Te amo tanto
Não diga nada de mal sobre meu bebê
Ele é bom É tão bom pra mim
-É só isso que ligo. -Não ligo pra mais nada.
É só pra isso que ligo
-Oh, Tom... -Feliz, baby?
Estou tão feliz.
Imaginou que conseguiria um cara como eu?
Não. Acho que minha mãe também não.
Está ansiosa pro sexo mais tarde?
Bem...
Tenho que admitir que fantasiei um pouco.
Tenho uma confissão a fazer.
Acho que não sei como fazer.
Mas que diabos!
-O que está fazendo? -Deixe-o passar.
O mesmo pra você!
Não, não.
Por favor, não...
-Não arruine nosso dia perfeito... -Barbeiro!
Babaca! Encoste!
Não encoste. Continue dirigindo, por favor!
Não vá brigar, por favor. Tom!
Espere! Atrás de você...
Vai me deixar dirigir?!
E ele só fez buzinar!
Ele buzinou!
-É inacreditável. -É mesmo.
-Não pode mais buzinar. -Não.
Também não pode mandar calar. Nem buzinar nem calar.
-Aquele som. "Shh". -É ofensivo.
Assusta.
Mas não te matam por mandar calar. Matam por buzinar.
Deixe-me ajudá-la com as compras.
Vou mostrar uma foto do Tom a você.
Você não vai acreditar, é inacreditável.
Está vendo, não?
-Desculpe dizer... -O quê?
Ele não parece nada comigo.
-Honestamente. -Olhe...
o cabelo, os óculos... É tudo. É o mesmo.
Nem todos os carecas se parecem.
Não sei como não vê.
-Posso usar o banheiro? -Segunda porta à direita.
Tenho que ir pro Golf.
Que bom que conversamos. Me sinto muito melhor.
-Eu também. -Obrigada por vir.
Prazer em conhecê-lo.
Devia conversar com ela sobre...
a barriga esposta e o umbigo...
Alô?
É o judeu invisível, Richard Lewis. Lembra de mim?
Não acredito que sou convidado pra almoçar com você e Jerry...
fico em pé feito um idiota. Você nem finge que estou lá.
Eu sou um fantasma?
Desculpe, você está certo. Eu fui completamente indelicado.
Me desculpe mesmo.
Me senti mais idiota ainda porque fui num show de antiguidades...
outro dia e comprei pra você um bastão do Joe DiMaggio...
-que ele usou na 2ª Guerra. -Que gentileza...
Isso mesmo. E eu ia dar pra você.
Que gentileza sua, obrigado!
Guarde e você me dá na próxima vez que me ver.
Da próxima vez que estiver aí.
É justo, tá bom. Certo.
-Tá bom. -Tá bom.
Alô?
Larry?
Mãe!
Você tem que ver isso! Venha aqui!
Meu Deus!
-O quê? -Olhe Jesus!
Em que página estamos?
12.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Quando termina uma ligação com um cara...
Você não liga de volta pra uma despedida oficial, liga?
Você tem as regras com a esposa e tem...
-as regras com amigos. -Sim.
Com a esposa, você sempre...
tem que ter cuidado pra não assustar o pássaro exótico.
Certo.
Que tipo de cara? Um cara comum?
Lewis.
-É diferente. -É?
Estava no desfecho da ligação?
Total desfecho.
Alguém disse "Então" e "Tá bom".
É, teve um "Tá bom".
Ele pegou o "Tá bom"?
-Acho que teve um. -Isso...
é metade de uma despedida.
-Está acabado. -Não precisa se despedir.
Ei, pessoal.
-Posso conversar um segundo? -Claro, Maureen.
Deus...
Está bem?
Estou tão bem como nunca estive na vida.
Pareço diferente pra você?
Não estou vendo nada que não veja sempre.
É mesmo? Porque minha vida inteira mudou.
Ontem, logo depois que você saiu...
um milagre aconteceu.
eu fui no banheiro e chamei minha mãe porque...
tem uma pintura pendurada de jesus.
E ele tem uma lágrima...
descendo do seu rosto.
Uma lágrima de verdade! Que nunca esteve lá.
Dá pra acreditar?
-É estranho. -É um milagre.
Ele nos escolheu.
Tem certeza que não era...
água?
Não, era na altura do olho. A água não chegaria lá.
Já testemunharam um milagre assim?
Conseguem pensar em um assim?
Eu acho que cada ereção é um milagre.
Enfim. Sinto dizer isso pra vocês, mas eu...
tenho que pedir demissão.
Sinto muito, pessoal. É...
Minha mãe e eu decidimos depois de ver...
que não podemos ficar só conosco.
Vamos comprar um trailer e andar o país inteiro...
e mostrar por mundo inteiro nosso milagre.
-É incrível. -É maravilhoso!
Não podemos manter conosco. Temos que compartilhar.
Têm mesmo. Confie no seu Deus.
Sabe...
Muito obrigada.
Mas eu tenho que te pedir um favor.
O trailer que queremos usar...
precisamos de um fiador. Eu nunca pediria...
Claro. Nem se preocupe. Não é nada.
-Você faria isso? -Esse é Larry David.
Larry "Como Posso Ajudar" David.
Teria que ser acertado até 15h de amanhã.
Eu assino qualquer coisa. O que quiser.
Te vejo amanhã. Obrigada.
Obrigado você. Obrigado por todo o...
bom trabalho.
Você respingou, não foi?
Respinguei.
Oh, não. Não se preocupe, Maureen.
Estou comprando algo pra comer.
Estarei no banco às 15h pra assinar
Vou sim.
Certo. Te vejo às 15h.
Obrigado.
Ei, você.
Ponha de volta.
-Já pus dois no saco. -Dois?
Tá brincando? Tenho um frango à parmegiana aqui.
Uma criança deficiente veio, sabe quantos pegou?
-Dois! -Eles comem diferente de nós?
Essa é a questão! Dois!
-Qual a questão? -Dois guardanapos!
-Não entendi a referência. -Ponha-os de volta.
Qual a referência ao deficiente?
Ponha os guardanapos de volta.
Certo.
-Aqui. -Muito obrigado.
Ok. Muito obrigado.
Droga!
Boa tarde, senhor.
Carteira e registro, por favor.
Se importa de dizer o que fiz, oficial?
Eu acho que estava no limite da velicidade.
Onde você...
Onde comprou esse sanduíche?
Enzo's.
Sabe quantos guardanapos vieram?
Sim.
-Quantos guardanapos dão? -Dois, dão dois.
O que tem no saco?
Garfos, facas, colheres de plástico.
Deixe-me ver o saco, por favor.
Eu preciso!
-Saia do carro, por favor. -Qual é, tá falando sério?
O que eu fiz? Eu como e fico com molho no rosto.
Preciso dos guardanapos pra limpar o molho.
-Isso é loucura. -Vire pro carro, por favor.
-É um guardanapo! -Ponha as mão no carro.
Tem certeza que não é outro, só esses dois?
Não, o reconheço pelos óculos e a careca.
Careca de óculos, com certeza.
4 e 6 pra frente, por favor. O resto saia pela direita.
O que acha?
Não sei dizer.
Não sabe qual é?
Estou confuso.
Só enchergo a careca.
Eu... não sei.
Estão livres. Os dois.
Muito obrigado por me pegar na polícia.
Não acredito que não foi assinar.
Por algo tão ridículo como guardanapos.
Por que você tem que usar tantos guardanapos?
Eu gosto de muitos guardanapos.
Ei... Obrigado por me deixar dirigir, aliás.
É bom, não é?
Não sei como o guardou todos esses anos.
Dou $200 dólares por ele.
-O que diz? -Não poderia vender.
Não buzine!
-Quieta. -E se...
Encoste!
-Não pare! Por favor! -Eu já volto.
-Volto em 1 minuto. -Não saia!
-Você tem muita coragem -Tenho?
-Tem muita coragem! -O que eu fiz?
Tá comendo alguma nutricionista velha?
-O que é isso?! -É uma longa história.
Quando liguei sobre o presente, quando a ligação caiu...
você não retornou!
Terminei a conversa com "Tá bom" e caiu.
-Queria uma despedida oficial. -Não conseguiu entender?
Voltamos agora a 1963...
The Cookies - Don't Say Nothing Bad About my Baby.
Não diga nada de mal sobre o meu bebê
Vou dar seu presente de qualquer forma. Não merece.
Eu devo estar maluco.
-É tão gentil.. -Mais que gentil.
É um bastão de Joe DiMaggio.
Atrás de você! O bastão!
-Então o Lewis vai ficar bem? -Sim. Inteiro.
Ele é um cara forte.
Mas ele passou a noite no hospital e eu...
-fui visitá-lo. -Que gentileza.
Mas ele estava dormindo, então não falei com ele.
-Isso conta como visita, não? -Você estava lá!
-Eu visitei. -Fez sua parte.
-Não pode reclamar. -Não pode reclamar.
-Eu preciso fazer xixi, então... -Tá bom.
Amanhã podemos nos vestir como Kauffman e Heart.
Pôr terno e gravata, três jaquetas.
-Boa ideia. -Fumar uns cigarros.
Teremos um bom dia de escrita.
E lutar pelados como Oliver Reed e Alan Bates.
Merda!
Droga!
-Eu ajudo a levar as coisas. -Obrigada, mãe.
-Está ouvindo? -O que é isso?
Acho que está vindo daqui.
-Está ouvindo, não é? -Sim!
-O que é isso? -É aqui.
-Meu Deus! -Querida!
O que foi isso?
-O que está fazendo? -Larry?!
A porta estava fechada...
Como isso chegou aqui? Como...
O que é...
-Meu Deus! -O quê?
Foi assim que Jesus...
Foi assim que... Não, não pode!
Você não fez isso, Larry!
Simplesmente sobe e...
Larry, você respingou em Jesus?!
Estou tomando um remédio...
e sai pra todo lado, não consigo controlar.
O grupo da igreja, a turnê...
Não houve milagre nenhum?
-Desculpe. -Mãe!
Mãe!
Aonde ela foi?
Mãe?
-Onde está? -Aonde ela pode ter ido?
Não é brincadeira.
-Mãe! -Sra.
Mãe?
Larry.
Meu Deus.
Cristo.
Larry!
Aguenta, Larry! Aguenta!
Segura!