[Micaboy]
Season 07 - Episode 07 "The Black Swan"
É aqui mesmo?
Não sei. Não venho aqui há anos.
É esse aqui.
-Esse? -Sim.
Esse é o túmulo da mamãe?
"Finada"? F-I-N-A-D-A?
Pai, você escreveu a palavra errada.
Não é "Finada". É "Falecida". F-A-L-E-C-I-D-A
Eu sei como é o certo. São $50 dólares por letra.
Você escreveu errado pra economizar $100 dólares?
Por que não? É a mesma coisa e todo mundo entende.
Não é a mesma coisa.
Economizou $100 dólares? Eu teria pago!
Está brincando?
Eu não pedi a você porque não quis incomodar.
Essa foi a ideia.
Essa não é a melhor forma de honrar sua esposa.
Desculpe, tenho que mudar isso.
-Você tem o nome do pedreiro? -Tenho o nome sim.
Vou mudar isso. Vou escrever do jeito certo.
E que tal uma bajulação aqui?
Que tal "Devota Esposa" ou uns adjetivos?
"Amada mãe de Larry" seria bonito.
Quer gastar mais $6 mil dólares no túmulo?
Por que não só "Adele David, Nascida e Falecida"?
Por quanto tempo temos que ficar aqui?
-F-I-N-A-D-A -Não acredito.
Só Deus sabe o que mais esse homem deixou passar.
Por que não "Amada Mã"?
Norm está aqui. Temos que apressar.
Vamos pedir logo.
É o jogador de golf mais lento dos EUA.
Vamos pedir o café e ganhar dele antes do chá.
O que vão querer?
Vou querer ovos com bagel. Rápido, por favor.
- Quero ovos mexidos. -Só um prato de frutas.
Também quero ovos com gemas...
e cebolas no ponto. Não quero cruas, crocantes.
Faça-me um favor. Não precisa pedir cebola crocante.
É o que eu quero.
Leva muito tempo pra cebola ficar no ponto.
Eu já pedi antes. Sei o que quero.
Sei que é o que quer. Mas vai levar muito tempo.
-Leva muito tempo... -Não sabe o que está falando.
Sei o que estou falando, faço cebolas em casa.
-Como só metade. -Você nunca come só metade.
Ei, Jeff. Como vai?
-Estou na cidade só hoje. -Vai voltar pra NY?
Vou pegar o vôo da noite. Bom vê-lo.
-Você também. -Cuide-se.
Por que não nos apresentou?
Ele é de NY. Nunca mais vai vê-lo na vida.
-É uma cortesia. -Precisa saber o nome dele?
Não preciso. É uma cortesia quando se fala com alguém.
É uma convenção social sem sentido e desnecessária...
apresentar todo mundo que você conhece.
Alô?
Ei, pai. Não posso falar, estou no salão de jantar.
-Não devia usar o telefone aqui. -Jantar hoje às 18:30.
Ei, fale baixo.
-Mande ele ligar depois. -Ótimo, te vejo lá.
Nada de celular no salão. Regra do clube.
Por que quebra a regra?
Desculpe, sr. Takahashi.
Meu pai fez uma cirurgia de ponte de safena ontem...
-e precisava ouvir minha voz. -Você faz isso sempre.
Mas isso é um aviso.
Desculpe.
-Quem diabos é ele? -Sr. Takahashi. O dono.
Do clube? Oh, garoto.
Dá pra enfiar logo isso goela abaixo?
É assim que eu como.
Eu disse que aquelas cebolas iam demorar...
2 minutos a mais...
Não são 2min, já acabamos há 5min.
Certo, vamos.
De que importa agora?
-Acabou. -Talvez eles vão pra linha.
Não, eles não vão pra linha.
-Obrigado, senhor. -Eu pago, não se preocupe.
-Obrigado, Larry. -De nada.
Sabe isso que eles fazem? 18% de gorjeta inclusa?
E aí tem o espaço pra gorjeta adicional.
Agora tenho que fazer contas na cabeça?
Aí vai dar uns 2 dólares? Vou parecer pão-duro.
-Deixe só os 18%. -É só isso que eles esperam.
Não vou dar nenhuma gorjeta adicional.
Vou protestar isso. Juro, vou protestar.
Não acho certo. É estúpido.
-É um bom protesto. -É loucura.
-Estão prontos? -Sim, estamos.
Anda.
-Obrigado de novo, pessoal. -Obrigado você.
Estava tudo certo?
-Sim. Bom trabalho. -Obrigado.
Porque não deixou gorjeta. Quando eu sirvo com excelência...
os clientes gostam de dar gorjeta.
Já tem 18% de gorjeta inclusa.
Normalmente eu deixo uma gorjeta adicional, mas...
Estou protestando a gorjeta adicional. Não gosto dela.
Está protestando?
Cobre-me 20%, 25%.
Prefiro ser cobrado 30% com gorjeta inclusa.
do que ter que somar 18%, 20%, 25%, sei lá.
-Não é tanto, são 2%. -É difícil chegar em 2%.
Pegue 1%, mude pro lado decimal, duas casas...
Você tem um sistema. Eu não tenho sistema pra chegar em 2%.
Não me faça calcular na mesa.
Então, está protestando a matemática?
Protestando a matemática. Exatamente.
-Isso é ridículo. -Isso é loucura.
Há 20min ele procura essa bola.
Ei, Norm! Esqueça a bola!
Você procura há 20min, esqueça ela.
Não faz 20min que eu procuro.
Você não pode segurar o campo todo assim.
Deixe-nos avançar.
Não vão avançar. Fora de questão!
Não é certo! É muito egoísmo!
-Não sou egoísta, você é! -Você é!
Quer me fazer um favor?
Enfie na sua bunda!
Está feliz pelas cebolas?
Tinha que pedir as cebolas? Vamos!
Voltamos amanhã.
Vim relaxar, me divertir.
Cebolas crocantes. Tinham que ser crocantes!
Não posso tomar café sem cebolas crocantes!
-Como sua esposa! -Vá se foder, Norm!
-Foi muito divertido. -Sim. Muito.
Ei, você.
Você. Precisava gritar com o Norm lá fora? Precisava?
Sim, eu precisava gritar.
Vocês são os jogadores mais lerdos do clube.
São muito egoístas. Ele procurava a bola há meia hora...
Não se grita com alguém que tem pressão alta.
Não sabia que ele tinha.
Sabe o que acontece quando grita?
Eles têm um infarto e morrem.
E foi isso que aconteceu. Norm morreu!
Isso mesmo.
-Está me culpando? -Sim!
Não é minha culpa que ele teve um infarto.
-Você o conhecia? -De alguma forma, sim.
-Gostava dele? -Não, achava ele um idiota.
Isso é interessante...
porque eu ouvi cada história sua quando entrei no clube.
E não acreditava que eram verdade sobre um humano só.
Agora sei que tudo que ouvi é verdade.
O que ouviu? Diga-me o que ouviu!
O quê?!
Está ganhando uma reputação aqui no clube.
Como assim? Não fiz nada.
Pode ter sido acidente, mas você foi o assassino.
-Como ousa? -Você não é assassino.
Foi uma morte involuntária. Não quis matar, mas matou.
Eu não o matei!
Não estou acusando, mas o matou!
Deixe-me dizer uma coisa.
Quando pediu aquelas cebolas, pôs uma arma na cabeça do cara.
Verdade. Se ele não tivesse pedido aqueles ovos...
você não seria culpado de um assassinato involuntário.
Que horas vamos jogar amanhã?
-Cedo. -É?
Cedo. Boa ideia.
E como vai ser a reunião de Seinfeld? Todos vão fazer?
Sim, a leitura do texto é próxima semana.
-Que tal? -É ótimo.
O pedreiro ligou e disse que retornaria.
Eu atendi o telefone.
E enquanto estava no telefone, acho que o vendi um chapéu.
-Tá brincando? -No telefone!
Um pedreiro vai comprar um chapéu seu?
-Que tipo de chapéu? -Não viu ainda?
Meu Deus! Espere até ver!
Ela é tão criativa, me assusta. Olha só isso.
É pra isso que eu vivo. É minha paixão.
Certo, então...
-Como você cuida do bebê? -Tenho que trabalhar.
Crianças custam caro hoje em dia.
Temos plano de saúde, escola, faculdade...
É difícil viver em NY. Já estamos guardando pra faculdade.
Sabe o que eu vou fazer?
Vou pagar a faculdade dela.
-Pare com isso. -Larry...
O que acham disso?
-É sério? -Sim, vou pagar.
Não tenho filhos, tenho dinheiro. Eu pago.
Não quero que se preocupe com isso.
-Meu Deus! -Isso é tudo.
-Tio Ned, veja quem criou. -Sim, estou olhando agora.
Não acredito nisso.
Faço um chapéu pra agradecer.
-Não faça um chapéu. -Está feito!
Sabe o que seria ótimo se fizesse?
Se pudesse vender pra algum amigo celebridade.
Tipo Jerry Seinfeld.
Jerry Seinfeld...
-não vai usar esse chapéu. -Você não sabe.
-Eu sei. -É um amigo telepata?
-Alô. -Oi, é o pedreiro.
Ei. Quero que me faça um favor...
e mude a inscrição na lápide da minha mãe.
Sabe que lá está escrito "Finada"?
Quem era aquele yankee que levou no Seinfeld?
-Derek Jeter? -Ele podia usar um.
-Ele é horrível. -Quem?
Derek Jeter é o jogador mais superestimado.
-O que disse? -Não aguento esse cara.
Sabe que ele é o pior defensor nas estatísticas?
Besteira! Ele é um ótimo atacante, ótimo defensor.
Larry, volte aqui.
Ele não merece a grana que ganha.
Quer saber?
Faça-me um favor e cuide da lápide, por favor?
-Certo. -Obrigado.
-O dia não está ótimo? -Ótimo.
Cadê todo mundo? Ontem estava lotado.
Acho que é por respeito ao Norm.
Esse é o buraco que o Norm teve o infarto.
-Esse? -Esse.
Droga!
-Sabe? Acho que... -O que vou fazer?
Está perto do lago.
Aproveite os cisnes.
Aí olhei e ele estava vindo na minha direção...
Ele ia me atacar. Veio me bicando.
-Você o provocou? -Não fiz nada.
Sabe que esse é o cisne de estimação do Takahashi?
É o amor da vida dele.
Acha que eu queria matá-lo? Não queria matar um cisne.
Vamos ter que chamar a patrulha animal. Aqui é reserva...
Tá maluco?
Ele vai ficar no lugar em que foi atacado?
Ninguém vai ligar pra canto nenhum.
Vamos ser expulsos do clube.
Vou ter que contar À minha esposa.
-Nada de esposas. Ninguém. -Eu conto tudo a ela.
Foi algo que concordamos em nosso casamento...
Você conta tudo a ela?
Ela não vai contar a ninguém, mas preciso contar a ela.
Tá maluco? Não se conta nada à mulher.
Minha mulher pensa que estou no escritório.
Só digo que estou jogando golf quando estou com uma mulher.
-Precisa cobrir os rastros. -Estamos juntos nisso.
Nada de esposas.
Tá bom. Certo.
-Precisamos enterrar isso. -É. Vamos enterrar no mato.
-Sério? -É. Anda, pega ele.
-Você pega. Você o matou. -Você pega.
Isso é horrível.
Isso é horrível!
Frutas boas.
-Deliciosa, não? -Como consegue falar da comida?
Eu quero vomitar. Devíamos sair daqui.
-Vamos sair daqui. -É uma ideia maravilhosa.
Quero sair daqui agora.
Deixe-me explicar uma coisa, retardado, ok?
Matadores de cisnes, vão embora. Quem não é, fica.
Fazem um lanche. Curtem. Socializam-se.
Conhecem os membros. Não há nada errado, entendeu?
Adivinha: eu não sou matador de cisnes, ok?
Deixe-me lembrá-lo uma coisa, babaca.
Você está falando alto demais sobre matar cisnes no salão.
Por que isso é difícil de entender?
Quantas regras você vai quebrar?
Não deve deixar o celular ligado. Sempre toca.
-Você matou um cisne... -Cala a porra dessa boca!
Cala a boca!
Por que fui pedir peru?
Devia ter pedido só os ovos e cebola. Já são demais.
Que me fazer o favor de calar a boca sobre a comida?
Você só reclama da comida. Eu mandei pedir as frutas.
Eu já comi fruta de manhã. Por que agora?
-Não pode comer 2 vezes? -Não, tem o ácido consumindo.
Nenhuma é ácida. Só tem mamão, manga e banana.
O que é aquilo?
O que acha que é.
Não é o que está pensando.
Acabamos de enterrar o negócio. Já encontraram?
Ah, não. Olha.
Agora o que vamos fazer?
Era uma ave. Do que tinha medo? Uma ave!
-Foi auto-defesa. -O que ela poderia fazer?
-Podia me matar! -Não é um animal selvagem.
Ele avançava no ar.
Por que fomos enterrar?
O Sr. Takahashi gostaria de vê-los em seu escritório agora.
Então, cavalheiros.
Sabem o que é isso?
Isso é a folha de horários.
Diz quem jogou e quem não jogou.
Só um outro grupo jogou no campo.
Não lotado. Respeito por Norm.
Vocês jogaram.
Por quê? Não respeitam o Norm?
Claro que respeito. Absolutamente.
Apesar de ele ser um jogador lerdo.
O que mais vocês não respeitam?
Lindos cisnes negros?
Nós adoramos cisnes.
Meu lindo cisne negro, Kyoko, foi morto, assassinado.
Quem matou Kyoko?
Você. Não o conheço. Quem é você?
Sou convidado. E se posso dizer, a comida aqui é ótima.
Eu pedi ovos com cebolas...
Você matar cisne?
Não, senhor. Não sou daqui. Não tenho motivo pra matar.
Você. Você é esperto.
-Você não matar cisne. -Não, senhor.
Mas você sabe quem matar cisne.
Eu acho que não.
-Você gosta do clube? -Adoro o clube.
Você me diz.
Taxas livres. Nada mais de taxas.
-Pra vida? -A vida inteira.
Estacionamento com manobrista?
A qualquer hora.
-Bolas? -Tudo que quiser.
Diga-me. Anda, me diga.
Não tenho ideia de quem possa ter feito.
Você.
-Você matar cisne? -Não, nunca matei um cisne.
-Por quê? É idiota? -Não, não sou.
Sim, você tem a esposa da boca grande.
Ela tem mesmo a boca grande. Verdade.
Talvez eu falar com ela.
Não ligue pra ela. Eu nem a envolvo mais.
Por respeito.
Larry. Como vai você?
Bem.
Você matar Kyoko?
Não posso falar agora. Ligo depois.
Nada de celular no clube! Há um aviso!
Agora vão!
Aonde vai?
Vai haver um memorial pro Norm no clube.
-E amanhã um funeral. -Meu Deus.
Dois dias seguidos. É pior que jogar atrás dele.
Eu vim agradecer...
por sua grata oferta de mandar minha filha pra faculdade.
-De nada. -Obrigado.
Estava conversando com minha mulher essa noite.
E sabe o que a Cassie me disse?
Ela quer fazer um curso de cosmética.
Você mandaria ela pra esse curso?
-O quê? -Esse é o chamado dela.
Mandar ela pra um curso de cosmética?
Ela é ótima com loções. Já viu? O que ela faz...
Meu Deus! Ela nasceu pra fazer isso.
Preciso dizer, estou muito ofendido com isso.
Por quê?
Eu faço a generosa oferta de pagar a educação de sua filha...
e agora quer que eu mande sua mulher num curso?
Não, eu acho errado.
É muito errado você me pedir isso. Não entende?
O quão irracional você consegue ser?
O que foi? Está recusando?
Sim, estou recusando.
Só achei que seria um gesto, que seria gentil.
Ela é perfeita...
Achei que tivesse sido gentil com seu filho.
Você nem sabe se ela vai pra faculdade.
Não digo que não foi gentil. Mas ela pode ser uma drogada.
Não sei que tipo de gente pode fazer algo assim.
Que tipo de gente? Sabe que tipo não somos?
Não somos o tipo de gente que mata cisnes.
Esse tipo de gente. Nós não matamos cisnes.
Estávamos na cama e eu estava falando nisso...
Eu tive que contar a ela.
Não se preocupe. Ela não vai dizer nada.
É melhor vocês fecharem a matraca sobre o cisne.
Está me ameaçando?
Sim.
O que você vai fazer? O que você pode fazer, Larry?
Eu abro a porta daquele armário...
e pego cada um daqueles chapéus e destruo-os.
O azul, o laranja.
Aquele com cascas de coco, aquele com penas.
E aquele vermelho que está fazendo pro cuzão do pedreiro.
Pare! Você não vai pegar aquele chapéus!
Vou destruí-los! Vou sim!
-Você não vai! -Fique de bico calado!
-Ela não vai... -Bico calado!
E você! Como ousa contar?
Eu não vou contar a ninguém. Não se preocupe.
Estava dizendo que estou tão nostálgico.
-Estou pensando nos meus pais. -É mesmo?
-Como está seu pai? -Bem.
-Vou mudar a lápide. -Ótimo.
Estava falando com o pedreiro no telefone outro dia...
que babaca esse cara é.
Se intromete na conversa que não é da conta dele.
Começa a falar como o Jeter é superestimado.
Que idiota ignorante. Meu Deus. Dá um tempo.
Ninguém nunca disse isso fora esse idiota. Sério.
Sou um idiota?
-Que é você. -Ed. O pedreiro.
O que faz aqui?
Fiz a lápide da mãe e do pai do Marty.
Vou fazer a lápide do Norm.
Espero fazer a sua logo, babaca.
Até mais, Eddie.
Por que não disse que ele era o pedreiro?
Ah, você queria ser apresentado, não era?
E sua política? Sem apresentações.
Eu sei, mas existem exceções.
Você disse que era uma convenção social idiota.
-Mordi minha língua. -Exatamente.
Cadê o Jeff?
Ele disse que ia se atrasar. Mas me mandou esse e-mail...
ESTOU NERVOSO. VAMOS CONFESSAR E ACABAR COM ISSO.
Ele quer ficar limpo sobre o cisne.
Acho uma boa ideia.
Não é uma boa ideia. Cala a boca.
Pessoal, sua atenção. Sentem-se, por favor.
Já vamos começar.
Obrigado por virem.
Como sabem, o funeral é amanhã, mas...
queríamos fazer algo especial hoje.
Celebrar a vida do Norm...
num memorial especial. Onde mais?
No lugar que ele mais amava. O querido clube.
Norm adorava vir aqui e...
aproveitar um prazeroso jogo de golf.
Por favor, desliguem seus celulares e pagers.
Obrigada.
Sinto muito.
-O que faz aqui? -O quê?
-Você o matou, Larry. -Oh, não.
Na verdade, tenho uma teoria que gostaria de apresentar.
Posso contar minha teoria?
Acredito que aconteceu isso:
Norm teve o infarto no buraco 12...
-perto do lado, certo? -Sim.
Eu acho que ele foi atacado...
pelo cisne negro.
O cisne está morto, Larry.
Está morto agora.
Ele estava muito vivo quando Norm teve o infarto.
E naquele lago, aqui. Os dois aqui.
Eu não tenho nada a ver. Estava indo pro vestiário.
Eu estou aqui.
Aqui está Norm e o cisne.
Aqui o Norm, Kyoko. Cisne maluco, Norm!
Infarto. Morto. Foi isso que aconteceu.
Assim que o Norm morreu.
Aquele cisne é louco. Deviam tê-lo prendido há muito tempo.
Não sei quem matou aquele cisne negro.
Mas quem o fez, é um herói.
Um herói.
Sr. David.
Acredito que isso é seu.
Um belo Blackberry tem aqui.
Essa roda é incrível, dá pra... passar por todos os e-mails, não?
Obrigado.
É sempre prazer, senhor.
Com certeza ele leu seu e-mail sobre o cisne.
Ele vai falar com o Takahashi. Estamos ferrados. Sem dúvida.
Tem...
Tem uma gratuidade de 18% inclusa.
-Isso é uma indireta. -A mais clara possível.
Vou cuidar disso.
GORJETA ADICIONAL
Isso aí.
Tudo certo?
Ótimo.
Até mais.
Isso é sério?
Sim, é sério.
-Sr. David, muito obrigado. -De nada.
É tão generoso.
E vamos manter isso entre nós dois.
Assim como tudo mais.
Sim, como tudo mais.
Como... tudo mais.
Obrigado novamente. De verdade.
Acho que ele não se tocou do que estava falando.
Ele teve o infarto do lado do lago.
Foi o cisne!
Pense nisso. É uma teoria.
Enfim, foi uma ótima recepção. Vejo vocês no clube.
Larry. Quero falar com você.
Sim, sr. Takahashi.
Soube sobre a sua grande gorjeta adicional.
Quanta generosidade!
A maioria das pessoas não dá gorjeta adicional.
Agora sei que um homem tão generoso...
não poderia ter matado meu cisne negro. Meu Kyoko.
Claro que não matei Kyoko. Estava tentando dizer isso.
Você me perdoa?
Tá bom.
Eu o perdoo. Ficou sem graça, não foi?
Muito sem graça.
-Recuperou a graça? -Sim, sim.
Vai de carro?
Na verdade vou ver o túmulo da minha mãe.
Mas é no caminho do estacionamento.
Vamos andando juntos.
Vamos juntos. Depois do senhor.
Tenho algumas coisas que gostaria de discutir.
Vamos nos livrar dessa gorjeta adicional.
Ninguém quer calcular depois de ter comido...
numa gorjeta adicional.
Deixe uns 20%, deixe 25%.
-Sim! 25! -25!
-Gostou? -Adorei.
Certo, sr. Takahashi.
Gostei! Muito bom!
Assim deixa uma grande gorjeta que é sempre bom pro garçom.
-Certo. Cuide-se. -Tchau.
MÃE DE LARRY, UM BABACA E ASSASSINO DE CISNES