Sync by n17t01 www.addic7ed.com
大きなお世話だ、エレイン！
待って！
- あ、ごめんね - シミができた？
私の悪い癖よ テーブルの上に飲み物を置く
悪い癖だって? 木の上に飲み物？
- そのシミを見ろよ - 紙やすりで削ればいいわ
木を大事にしてる？
多分 -
- そうよ - わかったぞ！
君は同じカップを持っていた ジュリアのパーティーで
君がジュリアの テーブルにしみをつけた
ずっと非難されてたが 君だったのか
- 大したことじゃないわ - そうだね
大したことじゃないさ
とはいっても、
ジュリアに電話して 君がやったと言う
- 私はいやよ - 話をするだけだって -
君がアンティークテーブルに しみを付けたと
- 待ってよ - 私は話さないわ
- 頼むよ - いやよ
- 君から話してほしい - 私は話したくないの
- シェリル、待って - 嫌よ
- ジュリア！
- ショウは素晴らしかったよ - 感想？ 君の感想は？
私は話さないわよ いやって言ってるのに
聞いてないのね
ちょっと待って - 待ってくれ
ちょっと待って！ シェリルがシミを付けたんだ 待ってくれ
-どこに行く？ - 出て行くわ
- え？なぜ？ - なぜ？！
おい、シェリル！
シェリル
ラリー、離婚は苦しいものですが これは素晴らしい取引です
あなたにとって最良の取引という だけではなく
奥さんにとっても 最良の取引です
あなたの家は残るし あなたの財産も残る
いいですか、それが 最も重要なんです
- 君はきっといい人だ - あなたもそう見えますよ
- じつは良い人になりたくない - わかってます
- わかってる？ - ええ
- それで？ - 説明しますと
あなたが先に取引する 奥さんは出遅れている
アップルパイに 例えると
パイの中身の部分を あなたが受け取ります
パイの表面の 素敵に見える部分を
奥さんが受け取る 外観だけです
でもぼくが好きなのは パリっとした表面なんだ
そうですね おいしいですし
ぼくはパイよりも 表面の部分を
- ほしいんだ - わかりますよ、でも -
全体からみたら ほんの一部です
でも中身が無いパイは いやじゃないですか
- でも表面が好きなんだ - それでは変えましょう
彼女が中身をもらって あなたは
- 茶色の表面をもらう - おいしい茶色のパリパリ
-そうそう -シナモンね
良い取引です あとは署名するだけ
うまく行きますよ ラリー
こちらに来て正解でした
いいかい、バーグ 君の容貌も気に入った
どうも 恩に着るよ
シェリルと弁護士が そろそろくるはずです
ここに残って頂いても いいですよ
- いや、行くよ - いいでしょう
-残ってもよいですよ -この机が気に入った
- 下が広々して - いいでしょう
下でフェラチオして もらえるのにぴったり
買った理由ではないが 幸せな事故と呼びましょう
- それでは - 心配いりませんよ
- 良い取引です - 安心するよ
君に任せる 信頼しているから
-そうすべきです -君を信じている
- それではまた - じゃぁまた
ラリー
- ああ - こんにちは
- 会えて嬉しいわ - こんにちは
- こちらこそ - デビッド・ラビノビッツ
私の弁護士 こちらラリーよ
- はじめまして - はじめまして
ハゲを雇ったのか？
偶然よ
ハゲを求めてるわけ じゃないのよ
君は辞退したほうがいいよ ハゲ同士争うのはよくない
- 掟だ ハゲの掟 - そう？
- そうだよ - 荷物を取りにいきたいの
- 寝具を？ - ええ
寝具を渡す？
- あなたは嫌いだったでしょ - 好きだった
枕も 枕を全部あげるのか
- ほしい - ほしいのか？ - うん、でも
あなたはどちらにしろ 枕が嫌いだった
わかってる 枕の 代金を取ることもできる
- 枕の金を取る？ - できるだろ？
- どうだろう - 法的には可能です
法的に 正しいだろ？
- オーケー。 - ハゲ弁護士は認めたよ
君をハゲと呼ぼう 黒人がニガと呼び合うように
- "おい、ハゲ"ってね - いや - それはやめましょ
- わかった - あなた一線を越えたわ
- 越えてはならない一線を - わかった
- 何やってんの？ - チックの練習
デートのときに指摘 されるかなと思って
デートでそんなこと するの
- こんな感じで - チックする
- いつ気づくか - ええ
向いに座っている人が こんなだったら？
わざとやっていたら バカでしょ
知り合いでわざと ってわかってたからでしょ
でももし初対面で
ぼくが向かいに座って こうしてたら -
うまくいくわけがない やめたほうがいいわ
な - なぜ？え？
- 行くわ - 社会的な実験だよ
- メールするわ - 会えてよかった
こちらこそ
ロスで一番の切れ者の ユダヤ人の離婚弁護士を雇ったよ
-バーグは最高だ -気に入ったかい？
- 彼が気に入ったよ - もし離婚するときは
もしぼくたちが 離婚するとしたら
全部半々で分ける 何でも半分とっていいよ
ぼくは残りをもらう 喧嘩はしない
- 拒否しない - ふざけてんじゃないわよ？
離婚するとしたら すんなり離婚できると思う？
ありえない あんたの もの全部もらうわ
あんたのタマを取って 押しピンで壁に飾るわよ
あんたは何も貰えない また離婚の「リ」でも
口にしたら一生 後悔させてやる
みんな いい知らせだ
ぼくが三週間 どこに行くと思う？
- マイアミ？ - ロンドン！
- へーっ！
-どう？ -仕事で行くんだぜ！
- 楽しそうだね - 君は行くの？
- いいえ - 本当？
- 旅行好きではない - 出張にはついていかないわ
- ロンドンに行ったことは？ - いいえ
行った方がいいよ 今の時期は本当に美しい
- え、本当？ - ああ！
- ロンドン！ - 私もついていくわ
今は寒いし 寒さと霧で危険だ
ギャングがいるし 仕事で行くんだから
行ったことがないので 付いていくのはいい考えだわ
- 後で話をしよう - - ありがとう
決まりよ 私は行くの
- みんなお昼は何にする？ - 魚のチャウダー
軽いサラダにしとく
-あまり食欲がないので -ぼくはビュッフェにするよ
- そうか - 戻ってくるよ
- 魚のチャウダーはうまい - ラリー！
- やあ ジョー - ラリー、元気？
-元気だよ -アンナ！
- まあ、元気？ - こちらはアンナ
みんな - ジョーオドネルだ ドジャースのオーナー
-はい -こんにちは お邪魔じゃなかった？
- はじめまして - ピラティスの仲間よ
- 元気ですか？調子はどう？ - 最高だよ
今日アンディと話したか？ 怖いもの知らずの弁護士？
- 離婚弁護士が同じなんだ - そう！
2人で楽しんでる
- 離婚はどうなってる？ - うーん...
複雑だね 控えめに言っても
チームは - チームは資産だ
今不安定に なっているが
彼がうまくやってくれるはず 確信している
- ああ、良い弁護士だ - ところで、試合を
ボックスに座って観戦しないか
- 楽しそうだ - 互いに後悔しよう
そもそもなぜ結婚したのかを
是非ご一緒したい
- はい - みんなに言いましょう
ジョーの13歳の娘のキーラが ドアをノックして
- 気をつけて！ - ガールスカウトのクッキーを売っている
- 先週の話だ - 今年の記録に挑戦よ
- 記録に近い - ぼくらは入っている？
目の前でドアを閉めるよ 悪く思わないでくれ
- まあそう言わずに - 最初にあなたのところに行くわ
すぐそこに来ている 気をつけて
- 失礼するよ - 会えてよかった
- ああ、大丈夫！ - え？
- それはいいな - それが好きなの？
- 綺麗だ - ビュッフェはいいだろ
-しまった失敗した -エビ？
- カニの足 エビ ジャガイモ。 - 空腹なのでジャガイモをくれる？
-どうぞ -すごいね
- カニの足を取れよ - 本当にいいの？
- エビも取れよ - ２つもらうよ
- ありがとう - 3つ取れよ
いや 2つで十分
- 次に行ったときに取ってくれば -失礼します
ビュッフェ料理を メニューを召し上がっている
他の方にあげることはできません
追加のビュッフェ代金 をお支払い頂きます
-食べ放題じゃないの？ -食べ放題ですよ
誰かにあげたとして 違いは何ですか
そのお客様もまた、 食べ放題です
2回目行くつもりはなかった この皿の料理が全部です
- そんなのわかりませんよ - できないとは書いていない-
私が話をしましょう ハイラム・カッツといいます
弁護士です 私が話をつけましょう
まず暗黙の契約では
あなたが売ったものの 利用方法は制限できません
食べ物を使って何をしようと 客の勝手です
第二に、2回目のビュッフェ を窃盗と考えるならば
その意志をあなたが証明すべきです
証明することができますか？
いいえ、できません
であればあなたにできることは
謝罪し飲み物をサービスすることです
申し訳ありません...
飲み物をサービスします
わかったよ 飲み物は必要ない
- ありがとうございます - どうもありがとうございました
気にしないでください。 カモられるのを観ていられなくて
なので割り込みました ハイラムカッツです
弁護士です 私の名刺です
ごゆっくり
オドネルのボックスに 招待されたんだぜ？
やったね 一言言わせてもらうが
- 俺たちにとって大変なことだ - わかってる
それよりも - 何と言った？
-俺たちにとって大変なことだ -俺たち？
- ぼくにとって大変なことだ。 - 招待にはプラス1名分入ってるんだ
- プラスは無いよ - ぼくが招待されたんだ
- あんたはいつも招待受けてる - 君は招待されていない
俺はたくさん招待されてる あんたの知らないところで
あんたが細かいことに 気づかないだけだよ！
細かいこと？ 細かいことなんかないだろ
細かいことなんだよ
- プラス１は無い - いつもプラス１なんだよ
こんにちは デイヴィッドさんのお宅？
- ラリーデイヴィッドだ - ジョーの娘 キーラです
- キーラオドネル！ - ええ
- こんにちは
- ええと、ガールスカウトのクッキー好きですか？ - 大嫌いだよ
- だが、入ってくれ - わかったわ
いろんなクッキーがあります
- オーケー - 良いニュースです
サンキューベリー マッチクッキー
サンキューベリー マッチ～
サンキューベリー マッチ～ムシャムシャ
タガロンとか
- タガロン - ええ
あとは...
いいかい 興味がないので
全部５箱ずつもらおう
- 本当ですか？ - どう思う？
- それは素晴らしいです。 - え？悪くないだろ？
これを見ておいてください
はいはい サモアもあるのか
美味しそうだな
トーストココナツをつけた キャラメルソース
ココナッツは大好きだ
どうかした？
ええと、初潮が 来たみたい
オーケー。 そうか...うん。
問題ない
全く問題ないよ なぜかというと
元妻がいて 私は結婚していた
女性なのでね 二階に荷物を置いてる
その荷物の中に 役に立つ物がある
取ってくるから ここにいなさい
大丈夫、心配しないで ここにきたのは正解だ
冗談抜きで 2階にあるから
そこにいて すぐ戻ってくるから
わかったわ
あったぞ
これだよ
頑張ってね
使い方がさっぱり わからないわ
説明書があったぞ
オーケー
"２本のチューブからできた
プラスチック製の アプリケーターがあります
-アプリケーター？ どういう意味？
何だかわからない
何を言っているか わからないわ
大丈夫
"外側の挿入チューブを
親指と中指で軽く持ち"
-何？ -軽く？
-どうすればいいの- -ちょっと待って
"ゆっくりとアプリケーターを 膣方向にスライドさせ - "
それが正しいやりかたか どうかわかるの？
使ったことがないの イライラするわ
ああ、大丈夫！
できた できた
見て、それを押し出します。
-説明書は正しいの？ -いいかい
いいかい ひもがついた内部を
押して 押して
-押す？ -押すと綿が出てくる-
-何のこと？ -押すと綿が見えるだろ
意味わからない
-ゆっくり喋って -オーケー
-チューブあるか？ -ええ
-外側と内側のチューブがある -内側？
外側のチューブを膣に
-わからないわ 初めてなので
外のチューブ
を取り親指と中指...
- 何を待って？ -チューブを手前に押す
-プラスチックから出てくる！ -おかしいわ
プラスチックから出てくる 今手に持ってる！
-オーケー- -大丈夫かい
多分 多分大丈夫
やった！
信号待ちをしているときに
男がバイクで隣に並んだ
- 誰だと思う - ポーシャ・デロッシ？
-誰だって？
- 弁護士のバーグだ - 本当に？バイクで？
バイクに乗るユダヤ人 なんていない
バイクに乗るユダヤ人 見たことないな
- オートバイに乗りたいと思ったか？ - 昔スクーターに乗ったが
100メートル走ってこけた
- いつのことだい？ -大学のころ
-ああ
大きな頭で スクーターに？
- ああ - いまのラリーではないから
頭が大きい 若いラリーだ
頭の大きい ラリーね
こんにちは、将軍 お会いできてうれしいよ
面白いわね
- 君の軍務に感謝する - ハハハ
ジョン・バルバトスよ
-本当？ -秋コレクションよ
-迷彩はファッションなの？
聞いて 言いたいことがある
オドネルに謝りに行って
- ぼくが何をした？ - タンポンの入れ方を娘に教えたでしょ？
- 怒っているって - まさか！
鼻水が出てたら ティッシュが欲しいとする
ティッシュを渡すだろ 同じこと
同じことじゃない 不適切です
- タンポンだから - 何のこと？
- 私の家で生理が始まった - 私の問題ではないわ！
彼の問題 私は使者なの
使者を殺すな って言うでしょ
- ぼくは使者を殺すよ - そうだね
本当に私を愛しているなら そうを言って
- クレイジーだね - いい？
-チケットを貰えないわよ -本当？
- ばかげている - だから謝りに行って
- 大したことじゃない - 話にいくよ
- こんにちは、マーティ - こんにちは、スージー
誰かと思ったら ファンクハウザー
お前は大馬鹿者だ
わかってるか？
- 今日わかったよ - 面白いか？
- ぼくが何をした？ - いいか
ぼくの休暇を台無しにした お前が余計なことを言ったので
ナンが私の旅行にについてくる
- 悪いね - 三週間の間
一人でいるはずだった
私は理由として興味があった 彼女が行っていなかった。
なぜ一緒に行かないか 聞いただけだ
退屈だ！どこに行っても お互いを見ない
会話にならない 独りになりたい
翼を広げたかった
- なぜ離婚しない？ - 不精なだけだ
はい！ 何のご用ですか？
オドネルさんに会いに来た
- ラリーデイヴィッド - オドネルさんはいます
特別な命令で あなたを入れては行けないと
何ですか？ ちょっと待って
会いたくないってなぜ？
お嬢さんに悪いこと をしたって
- 悪いこと？ - ええ
いいえ いいえ
お嬢さんに悪いことはしてない
閉めますよ オドネルさんは "ラリーは追い返せ"といった
何？ ちょっと待って
一緒に野球の試合に行くことになってる
- チケットをお持ちですか？ - いいえ 興味を持っているかと聞かれた
ぼくは非常に興味があると答えた
興味があるとチケットは 意味が違います
興味があるとチケットは貰えます！
私も興味あるけど チケットありません
庭師も 運転手も コックも
興味があります
だけどチケットありません
- 私には何もなし？
- ない - そういうこと？
-気に入ってるのに -ダメ
何？ 戻してほしい
あなたはわかってないわ わかってる？
どうでもいいよ わざわざ来て盗みにくるか！
- これを - ああ
気が変わったら教えて
- ああ教えるよ -...すぐに返しにくるわ
- 教えるよ - 変ね、私たち本当に
- 紙に署名するの？ - 署名するんだよ
- それで満足だ - 離婚後振り返って
時間の無駄だったとよくいうけど
- ぼくはそうは思わない - 私も
公立学校みたいだ
学校に行って 卒業した
- 先に進む - 何を学んだの？
君がいなかったら 舌の表面を磨かなかった
- ほら見てくれ - それが学んだことなの
- ああ - 学んでくれて嬉しいわ
-ねえ行く前に -はい？
セックスしないか？
-いやよ -いいじゃん
違いないだろ 考えてよ
違いないだろ やろうよ
なんで？ 私のしたことで
セックスしたくなったのなら 何かを教えて
- ええと... - 話していること？
話している
- それだけで？ - ベッドルームに女性がいるとき
誘わないとクレイジーだろ
言いたかったのは - 興味深い -
- あなたの弁護士 - バーグ！
バーグとジュリーは 同じ高校だったの
聖クリストファーで 隣に座っていた -
ちょっと待て バーグがなんで
聖クリストファーに行く？ カトリックの学校だろ？
ええ
やつがバイクに 乗っているのを見た
この前
- やあ - こんにちは！
- こんにちは
部隊205です 集金に来ました
クッキーの代金を
キーラからあなたが 興味があると聞いたので
まず褒めたいのは 人口統計上の配慮
ありがとう
黒人、アジア人 - 君はユダヤ人か？
- いえ - まあいい
すばらしい
クッキーについて 計画の変更があった
申し訳ないが
もう要らない
キーラはあなたが 興味があると言った
以前はそうだったが
彼女の父親とのトラブルで
- 興味がなくなった - 何？
-お金は払いません -それはない！
- 紳士でしょ - 紳士だよ！
- ちがうわ！ - 本当の紳士なら
- お金を払うわ -...お金を払うわ
- ぼくは紳士だ - - いいえ、ちがう！
- ぼくは紳士だ - それは通らないわ！
- 今やってます - いいえ！
ジョーオドネルに話せ
なぜクッキーを買わないのかを！
悪いね！
いやなヤツ！
誰かと思ったら！
-やあ、バーグ -気分はどう？
大丈夫だよ なあ、バーグ
シェリルから聞いたんだが
彼女の友人が
あなたと同じ高校だって
- 本当？ - はい
その高校の名前は.
- 聖クリストファーです。 - 聖クリストファー そうです
私の母校です
ユダヤ人は入学できたか 聖クリストファーに
いいえ だったらなぜ
- 私はユダヤ人ではないので
- ユダヤ人でない - 私がユダヤ人だったと思ったの？
ああ
- 名前がバーグだから - そうだ
-バーグだから -ええ
- なぜか疑問に思っていたが... - 本当？
-...よく考えてください。 - きみは何もしなかった
- 続けさせるために？ - いや そうでなくて-
意味がよくわかりませんが
私の誕生日でこう言った "マゼルトフ！ラリー"
あなたはユダヤ人だから 尊重したのです
祝祭日にぼくは言った、 "君は寺院に行くか？"
- 君は"いいえ"と言った - ええ私はユダヤ人ではないので、
なぜ私はお寺に行く？
"私はユダヤ人だが ユダヤ人を実践していない"かと
- ラリー - - またか
- 表現です - 別のがあるがそれは表現か
- 普通の表現です - これは何？
ショーファ なぜ机の上にある
私への贈り物です 机の飾りとして
ドアにあるマズザーは何だ
- ところで君は何人？ - スウェーデンです
スウェーデン人の弁護士 妻にすべてを取られる！
良い弁護士です 最高の弁護士ですよ
-バーグ すまない -残念です
スウェーデン人なんて
バーグが スウェーデン人って知ってた？
ユダヤ人だと思った ユダヤ人だった
最初ぼくに会ったときに、 ぼくを大きなマッハと呼んだ
- マッハって？ - "マッハ" それだけではない
- その発音で？ - マッハ
- ハの発音で - 最悪だ
月に一度電話を寄越した
ノッシュに行きたいかを聞いてきた
"ノッシュに行こうよ うまいよ"
新しい弁護士を得るまで 署名しない
詐欺師だな
見たか
- また勝ったのか - ああ
再びゲームオーバー
勝った
- 開いてるよ - ラリー！
離婚したのは誰だ
- 何？ - ファンクハウザー
- 本当？ - 君のおかげだ！
ロンドンの旅行について 話していた...
-ええ？ -...ふと気づいた"ちょっと待て
彼女なしでヨーロッパに行かなかったら 戻ってきて
"退屈な20年が待っている"
ナンに言った "離婚しよう"と
了解してくれた
独身になる！
- お前とぼく！ - うわー
- すばらしいことだろ？ - いやはや
おめでとう
離婚をしたときに 何をすればよいか？
新婚さんのように車で走るのさ
- いいアイデアだ - すばらしい
- 車に缶をつけて - "離婚直後"って
- "今離婚した" -独身だ うれしい
また新しい女を捕まえて
古い女は地面に埋めろ
妻の悪口は言いたくない
女を地面に埋めて 先へ進むのさ
いや 20年の素敵な結婚だった
- 地面にその女を埋めろ - 地面に女は埋めない
- そんなことはしない - みんなやってるさ
地面に女を埋めるのは 後ろ向きじゃない
レンタカーのように 地面に埋める
- どうかしたのか？ - なんでどうかしたと思うのか？
- なんでそんなに陰気なのか？ - みんな離婚して
私を除いては
きみは離婚 きみは離婚
きみは離婚の必要がない
ドジャースのオーナー オドネルも離婚した
やっとわかった
オドネルの弁護士はスウェーデン人だ 教えてあげよう
- バーグに問題があるのか？ - ユダヤ人ではない
-スウェーデン人だ -そうか？
ハヌカで彼の家に行った
-スウェーデン人だって -スウェーデン人
- 冗談だろ？ - スウェーデン人だ
ヤツは何か
胡散臭さを感じていたが
- 本当だ - 車にのせてもらったことがある
- 信じられない - 感謝するよ
わざわざ教えてくれたことを
必要ないのに
私の娘とのこともあったし
- 伝えなければと思ってた - どうすればよいかわからない
私はここですべてのものの ために戦っている
組織全体を失うかもしれない このチームを
ぼくも多くのことが掛かっている
いいですか
適任の男がいる
- 本当にユダヤ人？ - 私は本物です
- 楽しみだ - 素晴らしいな！
2人の独身男が野球の試合で
オーナーのボックスで観戦だよ
最高だね
お前のアホな意見
- 人生ををより良くしよう - すばらしいな
お前が大好きだ！ その弁護士はどう？
- ハイラム・カッツは素晴らしい - 最高だと思うよ
離婚条件を見直してる 彼に頼めば？
- 彼を使うよ - お名前は
デイヴィッドとファンクハウザー
残念ですが名前が リストにないです
いや いや
ラリーデイヴィッド ジョーオドネルの友人です
ミスターオドネルは オーナーではありません
-何だって？ -離婚で所有権を失った
奥さんが今オーナーです
-離婚で失った？ -はい
オドネルにカッツを 紹介しなかったか？
自分の離婚にカッツを使ったのでは？
やばい！今シェリルの 弁護士と最終手続きをしてる！
手続きが終わる 行かなきゃ
-ハイラム・カッツの電話です -留守録か！
アシスタントもいないのか
カッツ ラリーだ
署名しないで そちらに向かってる
どアホ！ ドジャースを失ったぞ
殴られた
心配しないで いいものがあります 出血を止めます
- うまくいった - 血が止まった
-どうもありがとう -よくなるわ
- ラリー？ - 気をつけて
鼻の中には何入れてる？
タンポンだ
殴られた 他にどうすればよいと
- 出血が止まった - あっそう
今書類に署名した
私は家をもらうわ
24時間以内に明け渡して
- 何？家をもらった？ - 行くわ
こんなはずでは！
家を渡したって それほどバカとは！？
何ですか？ 不公平だ！
シェリル！
すみませんが はさみを貸してくれ
糸を切りたい
引っ越したくない また引っ越すのはいやだ
新しい家に引っ越すんだ この家が気に入ったのに
- ぼくもだ - この家のすべてが思い出だ
ここでやった女たち
きみのベッドで2人の女とやった
何？
きみのベッドで2人の女とやった
私の寝室で二人の 女性とセックスした？
まさにその通り
- ツインベッドで女とヤルには - ぼくのベッドでやるなよ
ラリー いいかい きみは大失敗した なぜかというと
クソ弁護士のおかげで ここから追い出されるのだから
きみがそのクソ弁護士を選んだ。 おれもとばっちりだ
いいかい？ あと30分で出発だ
荷づくりして下にもって来てくれ
- くたばれラリー - くたばれレオン
こんにちは
クッキーのお届けに来ました
- いやいや - 集金に来ました
- 貰うまで帰りません - 興味深いが
記憶によると
間違っててたら修正してほしい
注文はキャンセルしたよ
- 注文はされています - 本当？
いいかい？ お知らせがあります
ガールスカウトのクッキーは好きではない
叫ぶなよ 脅迫は通用しない
ガールスカウトが束になっても 保証する
話はこれでおしまい
さようなら