1
00:00:07,250 --> 00:00:10,686
! به تو ربطی نداره ، الین -
( صدای خنده تماشاچی ) -

2
00:00:11,789 --> 00:00:13,658
! همگی با هم : نه -
(موسیقی متن پخش میشود) -

3
00:00:24,043 --> 00:00:26,882
. اوه ،  بابت اون متاسفم -
ی لکه حلقه ای شکل ؟ -

4
00:00:26,916 --> 00:00:29,650
من ی عادت بد دارم که نوشیدنیم میذارم رو میز

5
00:00:29,685 --> 00:00:32,355
عادت بد ؟
که نوشدنیت بذاری رو چوب ؟

6
00:00:32,389 --> 00:00:36,261
. به لکه ای که درست کردی نگاه کن -
. خب ، ما پاکش میکنیم یا ی کار دیگه ای می کنیم -

7
00:00:38,968 --> 00:00:41,104
به چوب احترام میذاری ؟

8
00:00:43,906 --> 00:00:46,271
--من

9
00:00:46,304 --> 00:00:48,140
. گمون کنم -
. اوه خدای من -

10
00:00:48,174 --> 00:00:50,577
تو ی فنجون شبیه به اون تو مهمونی جولیا داشتی

11
00:00:50,611 --> 00:00:53,515
. تو لکه ی حلقه ای رو روی میز جولیا گذاشتی

12
00:00:53,549 --> 00:00:55,783
. اون تمام مدت منو سرزنش کرد ، .ولی  کار تو بود

13
00:00:55,818 --> 00:00:58,554
. خب ، خیلی چیز مهمی نیست -
. حق با تو -

14
00:00:58,589 --> 00:01:00,524
چیز مهمی نیست

15
00:01:00,559 --> 00:01:03,261
، با این حال

16
00:01:03,296 --> 00:01:06,599
خیلی دوست دارم که تو به جولیا زنگ بزنی
و بهش بگی که تو لکه رو به جا گذاشتی

17
00:01:06,633 --> 00:01:08,767
. من به جولیا زنگ نمی زنم -
-- آره ، فقط بهش بگو که -

18
00:01:08,803 --> 00:01:11,340
که تو بودی که لکه رو روی
اون میز عتیقه به جا گذاشتی

19
00:01:11,374 --> 00:01:13,242
. ی ثانیه صبر کن -
. من اون کار نمی کنم -

20
00:01:13,277 --> 00:01:14,710
. آره ، یالا -
. من اون کار نمی کنم -

21
00:01:14,745 --> 00:01:17,080
. نه ، من میخوام که باهاش صحبی کنی -
. من نمیخوام که با جولیا صحبت کنم -

22
00:01:17,115 --> 00:01:21,687
. شریل ، ی ثانیه صبر کن -
. اوه خدای من ، من با جولیا حرف نمیزنم -

23
00:01:21,721 --> 00:01:23,256
. من این کار نمی کنم -
! هی ، جولز -

24
00:01:23,290 --> 00:01:26,594
. برنامه ی عالی بود -
با خودم چی فکر می کردم ؟ چرا بیام اینجا ؟ -

25
00:01:26,629 --> 00:01:29,298
. من با جولیا حرف نمی زنم
گفتم نه

26
00:01:29,333 --> 00:01:31,034
. و تو به من گوش نمیدی

27
00:01:31,069 --> 00:01:32,903
-- اوه صبر کن ، وایستا
. صبر کن ، باشه

28
00:01:32,937 --> 00:01:35,940
شریل ، ی ثانیه واستا ! نه نه ، من
. فکر کنم که اون لکه رو گذاشته . صبر کن

29
00:01:35,974 --> 00:01:39,111
هی ، چه غلطی داری می کنی ؟ -
. دارم میرم ، لری -

30
00:01:39,146 --> 00:01:41,413
ها ؟ چرا ؟ -
!چرا ؟ -

31
00:01:41,448 --> 00:01:43,485
.آره
شریل

32
00:01:43,519 --> 00:01:46,255
.شریل

33
00:01:48,726 --> 00:01:51,328
زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com

34
00:01:57,405 --> 00:02:00,608
، مرد : لری ، میدونم طلاق دردناکه
. ولی این ی معامله ی عالیه

35
00:02:00,643 --> 00:02:02,879
نه تنها بهترین معامله ای
که من قرار برات جور کنم

36
00:02:02,913 --> 00:02:04,781
بلکه بهترین معامله ای خواهد بود
که هرکسی برای کسی میتونه جور کنه

37
00:02:04,815 --> 00:02:07,250
خونه رو نگه میداری ، همه دارایی هات برات میمونه

38
00:02:07,285 --> 00:02:08,852
میدونی ؟
. میدونم که برا تو مهمه

39
00:02:08,886 --> 00:02:11,522
. من باید آدم خوبه باشم -
آره ، تو تو این قضیه آدم خوبه میشی -

40
00:02:11,556 --> 00:02:13,858
. ولی من نمیخوام آدم خوبه باشم -
. می دونم -

41
00:02:13,892 --> 00:02:15,761
میدونی ، درسته ؟ -
. بله -

42
00:02:15,797 --> 00:02:17,465
. باشه ، آره -
. اون کار رو می کنم -

43
00:02:17,499 --> 00:02:21,102
تو سربلند از این معامله بیرون میای
و اون سر افکنده

44
00:02:21,137 --> 00:02:23,104
مثل ی کیک سیب هلندی تصورش کن ، درسته ؟

45
00:02:23,140 --> 00:02:26,576
اون حس ، قسمت اصلی کیک ، همه چیزیه که تو گیرت میاد

46
00:02:26,610 --> 00:02:29,379
و بالای کیک که خیلی خوب به نظر میرسه

47
00:02:29,414 --> 00:02:31,849
. چیزیه که اون گیرش میاد
. اون فقط ظاهراً چیزی گیرش میاد

48
00:02:31,884 --> 00:02:35,055
آره ، ولی من واقعاً
اون تیکه بالای کیک دوست دارم

49
00:02:35,090 --> 00:02:36,891
. نه ، همه دوست دارند
. آره ، خوشمزس

50
00:02:36,925 --> 00:02:39,927
. من اونو از خود کیک بیشتر دوست دارم
ترجیح میدم که اون گیرم بیاد

51
00:02:39,961 --> 00:02:42,932
. تا کل کیک -
-- آره ، میدونم ولی اون -

52
00:02:42,967 --> 00:02:44,967
-- ولی اون فقط
بخشی ازش

53
00:02:45,001 --> 00:02:47,504
ولی حقیقتاً -- اون تیکه از
کیک مثل کل کیک نمیشه

54
00:02:47,539 --> 00:02:49,841
. آره ، ولی اون بخش مورد علاقه ی منه -
. خب بیا عوض کنیم بحث -

55
00:02:49,875 --> 00:02:52,979
اون پایین کیک گیرش میاد
و تو اونجاش که دوست داری

56
00:02:53,013 --> 00:02:55,582
. قسمت قهوه ای رنگش -
. قسمت خوشمزه قهوه ای رنگش -

57
00:02:55,617 --> 00:02:57,217
. آره ، آره آره -
. دارچین دار -

58
00:02:57,252 --> 00:02:59,020
. ی معامله ی خوبه -
. آمادس که امضاء بشه -

59
00:02:59,054 --> 00:03:00,722
. همه چی درست میشه ، لری

60
00:03:00,757 --> 00:03:02,858
. تو جای درستی اومدی

61
00:03:02,892 --> 00:03:05,729
میدونی چیه ، بِرگ ؟
. راضی ام ازت

62
00:03:05,763 --> 00:03:07,699
. آه ، خیلی ممنون کاپیتان
. متشکرم

63
00:03:07,734 --> 00:03:10,836
شریل و وکیلش قراره که
تا چند دقیقه دیگه اینجا باشن

64
00:03:10,871 --> 00:03:14,139
تو لازم نیست باشی ، ولی بدم نیست که
همین اطراف باشی تا ملاقت شروع بشه

65
00:03:14,174 --> 00:03:18,179
. نه ، من میرم -
. باشه ، منصفانس ، باشه -

66
00:03:18,213 --> 00:03:20,348
. بمونی خوشحال میشیم -
. از این میز خوشم میاد -

67
00:03:20,382 --> 00:03:22,583
. تو خیلی جا این پایین داری -
. آره ، خوبه -

68
00:03:22,617 --> 00:03:24,588
میز خوبیه برا اینکه
. یکی زیرش برات جلق بزنه

69
00:03:24,622 --> 00:03:27,926
به خاطر این نخریدمش ، ولی
. بذار ی اتفاق خوب اسمش بذاریم

70
00:03:27,960 --> 00:03:32,028
. باشه ، برگ -
. لری ، خیلی نگران نباش -

71
00:03:32,062 --> 00:03:33,797
. ی معامله ی خوبه -
. باشه ، نگران نمیشم -

72
00:03:33,831 --> 00:03:35,631
. میسپرمش به خودت
. بهت اعتماد دارم

73
00:03:35,666 --> 00:03:37,399
. بایدم -
. خیلی به تو اعتماد دارم -

74
00:03:37,435 --> 00:03:39,637
. باشه ، می بینمت ، لری -
.می بینمت -

75
00:03:40,573 --> 00:03:42,474
. شریل : لری

76
00:03:42,509 --> 00:03:45,111
. اوه سلام -
. سلام -

77
00:03:45,145 --> 00:03:48,046
. هی خوبه که می بینمت -
. سلام -

78
00:03:48,081 --> 00:03:50,152
. خوبه که می بینمت -
، این دیوید رابینوویتز -

79
00:03:50,186 --> 00:03:51,520


80
00:03:51,554 --> 00:03:52,989
. از ملاقاتتون خوشبختم -
. از ملاقاتتون خوشبختم -

81
00:03:53,023 --> 00:03:54,991
ی مرد کچل استخدام کردی ، ها ؟

82
00:03:55,025 --> 00:03:58,462
. آه ، اتفاقی بود

83
00:03:58,497 --> 00:04:00,165
من که نمیفتم پی ی آدم
کچل بگردم

84
00:04:03,304 --> 00:04:05,472
. میدونی ، باید خودت نجات میدادی
. ما نی تونیم بر عله هم باشیم

85
00:04:05,506 --> 00:04:07,439
. این ی رمز . رمزی بین کچل ها -
جداً ؟ -

86
00:04:07,473 --> 00:04:10,844
. بله ، جداً -
. اوه ، من باید بیام ی سری وسایل بر دارم -

87
00:04:10,878 --> 00:04:13,181
اوه ، تو می خوای تخت و همه چیز بگیری ؟ -
. بله -

88
00:04:13,215 --> 00:04:15,116
من دارم تخت میدم بهش ، می بینی ؟

89
00:04:15,150 --> 00:04:17,354
. تو از تخت خوشت نمیاد -
. من از تخت خوشم میاد -

90
00:04:17,389 --> 00:04:19,423
. و بالشت ها
. من همه ی اون بالشت ها رو میدم به تو

91
00:04:19,457 --> 00:04:22,493
آره ، تو از اونا خوش -- میخوایش ، درسته ؟
آره ، ولی -

92
00:04:22,527 --> 00:04:24,395
. تو از اون بالشت ها هم خوشت نمیاد

93
00:04:24,429 --> 00:04:27,532
میدونم ، ولی من میتونستم که
بابات اونا ازت پول بگیرم اگه منصف نبودم

94
00:04:27,566 --> 00:04:30,168
تو می تونستی بابت بالشت ها ازم پول بگیری ؟ -
بله ، درست نیست ؟ -

95
00:04:30,204 --> 00:04:32,304
. مطمئن نیستم -
. قانوناً آره -

96
00:04:32,338 --> 00:04:34,007
.قانوناً
درسته ، باشه ؟

97
00:04:34,041 --> 00:04:36,612
. باشه -
. وکیل کچل تو میگه قانوناً بله -

98
00:04:36,647 --> 00:04:40,616
. و من میتونم به تو بگم کچل
. مثل سیاه پوستا که به هم میگن کاکا سیاه

99
00:04:40,650 --> 00:04:43,488
هی کچلی ، میفهمی -
. باشه ، بذذار -- بهتره که نگی -

100
00:04:43,522 --> 00:04:45,390
باشه -
به نظرم تو داری پا تو از گلیمت دراز تر می کنی -

101
00:04:45,425 --> 00:04:47,160
حد نگه دار -
باشه -

102
00:04:48,698 --> 00:04:52,202
چه کار داری می کنی ؟ -
دارم رو ی تیک کار می کنم -

103
00:04:54,039 --> 00:04:57,375
می دونی ، برای قرار گذاشتن . فقط موندم که
اون میفهمه چی میگم یا نه

104
00:04:57,411 --> 00:04:59,278
و سر قرار هات این کار می کنی ؟

105
00:04:59,312 --> 00:05:01,482
. آره ، همین طوری به این شکل ادامه میدم -
شکلک از خودت در میاری -

106
00:05:01,516 --> 00:05:03,484
... تا بفهمم چدر تو -- باشه ، ام
.آره

107
00:05:03,518 --> 00:05:08,023
تو با خودت چی فکر می کردی
اگه رو به روی یکی که هی اینجوری میکنه نشسته بودی

108
00:05:08,058 --> 00:05:10,360
اگه از روی عمد این کار می کرد ، من
. فکر میکردم ی عوضیه

109
00:05:10,394 --> 00:05:12,864
فقط به خاطر اینکه من بهت گفتم
چونکه تو می دونی من کیم

110
00:05:12,898 --> 00:05:15,367
ولی اگه تو من نمیشناختی
و تازه همین الان ملاقات کرده بودیم

111
00:05:15,402 --> 00:05:18,704
و یهویی تو رو به روم میشستی و منم

112
00:05:18,738 --> 00:05:21,140
باشه ، اون جواب نمیده
فکر نکنم تو باید این کار بکنی

113
00:05:21,174 --> 00:05:23,409
( پوز خند ) چر--- چرا که نه ؟ ها ؟

114
00:05:23,444 --> 00:05:25,414
. بیا بریم -
. این فقط ی آزمایش اجتماعیه -

115
00:05:25,449 --> 00:05:27,551
. شریل : بهت پیام میدم -
.باشه ، خوشحال شدم دیدمت -

116
00:05:27,585 --> 00:05:29,152
رابینوویتز : خوشحال شدم دیدمت

117
00:05:29,187 --> 00:05:32,788
. لری: من زرنگ ترین وکیل طلاق یهودی تو شهر گرفتم

118
00:05:32,822 --> 00:05:34,525
. اون عالیه -
جف : تو از برگ خوشت میاد ؟ -

119
00:05:34,559 --> 00:05:36,994
. خیلی خوشم میاد ، آره -
، اوه ، میدونی چیه ؟ من و تو اگه از هم جدا شدیم

120
00:05:37,027 --> 00:05:38,829
بذار ی چی بهت بگم
، ما طلاق می گیریم

121
00:05:38,863 --> 00:05:41,398
. 50 -50
تو پنجاه درصد از هر چی که میخوای بر میداری

122
00:05:41,434 --> 00:05:43,367
. من هر چی موند بر میدارم
بدون جر و بحث

123
00:05:43,402 --> 00:05:46,205
. منفی بافی نکن -
چیه ، سر به سرم میذاری ؟ -

124
00:05:46,240 --> 00:05:49,306
تو فکر می کنی اگه ما طلاق بگیریم
ی طلاق خوب می گیریم ؟

125
00:05:49,341 --> 00:05:52,108
راه نداره . من همه چی تو میگیرم آقا

126
00:05:52,143 --> 00:05:55,545
تخمات میگیرم و پونز می کنم به دیوار

127
00:05:55,580 --> 00:05:58,516
هیچی برات نمیمونه
تو ی بار به حرف ط اشاره کن

128
00:05:58,551 --> 00:06:01,287
از این که منو دیدی پشیمون میشی

129
00:06:07,998 --> 00:06:11,201
. باشه . من ی سری خبر فوق العاده دارم

130
00:06:11,235 --> 00:06:14,671
. حدس بزن فانکمن سه هفته ای قرار بره کجا

131
00:06:14,706 --> 00:06:17,209
میای ؟ -
! لندن -

132
00:06:17,243 --> 00:06:18,846
! لندن -
اوه آه -

133
00:06:18,879 --> 00:06:21,647
چطور شد که راهی شدی ؟ -
بابت کار ، خیلی خوبه نه ؟ -

134
00:06:21,682 --> 00:06:23,216
. وای ، عالیه -
شما هم میری ؟ -

135
00:06:23,251 --> 00:06:25,184
. نه -
اوه ، جداً ؟ -

136
00:06:25,219 --> 00:06:27,821
. اون دوست نداره مسافرت بره -
. من سفر های کاری رو باهاش نمیرم -

137
00:06:27,855 --> 00:06:29,924
تا حالا اونجا بودی ؟ -
. نه -

138
00:06:29,958 --> 00:06:33,262
. اوه خدای من ، باید بری
. این موقع از سال واقعا زیباس

139
00:06:33,297 --> 00:06:36,099
هممم ، جداً ؟ -
! آره -

140
00:06:36,134 --> 00:06:37,902
! لندن -
. شاید من باید برم ، مارتی -

141
00:06:37,937 --> 00:06:40,537
نه ، سرده . در حال حاضر
. سرد و مه آلود و خطرناکه

142
00:06:40,571 --> 00:06:43,442
اراذل ریختن اونجا و از این چیزا
و منم برا کار میرم

143
00:06:43,477 --> 00:06:46,245
. من هرگز با تو به سفر نمیرم
. فکر کنم ایده ی خوبیه . من دارم میرم

144
00:06:46,279 --> 00:06:48,581
-- بیا راجیب -
. ممنون -

145
00:06:48,617 --> 00:06:50,986
. تصمیم گرفته شدس
. من هستم

146
00:06:53,557 --> 00:06:55,257
... آمم

147
00:06:55,292 --> 00:06:58,162
برای نهار چی می خورید ؟ -
. کلوچه ماهی -

148
00:06:58,196 --> 00:06:59,862
. ی سالاد سبکی میخورم

149
00:06:59,897 --> 00:07:02,165
. من خیلی گرسنه نیستم -
. فکر کنم ی بافت بگیرم -

150
00:07:02,200 --> 00:07:04,704
. باشه -
. باشه . بر میگردم -

151
00:07:04,738 --> 00:07:07,375
. کلوچه ماهی خوشمزس -
! لری -

152
00:07:07,409 --> 00:07:09,310
. هی ، جو -
لری ، چطوری ؟ -

153
00:07:09,344 --> 00:07:10,879
. خیلی خوب -
! سوزی : آنا -

154
00:07:10,913 --> 00:07:12,980
اوه خدای من ، چطوری ؟ -
خوب خوب خوب ، این آنا -

155
00:07:13,015 --> 00:07:15,818
هی ، این -- میدونید جو دونل
مالک دوجرز ( یک باشگاه بیسبال )

156
00:07:15,854 --> 00:07:17,986
. بله - . سلام ، به همگی-
. نمیخواستم مزاحم بشم

157
00:07:18,020 --> 00:07:20,055
. از ملاقاتت خوشبختم -
. من و آنا با همدیگه پیلاتیس می کردیم -

158
00:07:20,090 --> 00:07:22,458
چطوری ؟ اوضاع خوبه ؟ -
. عالیه عالی ، آره -

159
00:07:22,493 --> 00:07:24,628
امروز با اندی صحبت کردی ؟
وکیل نترسمون ؟

160
00:07:24,662 --> 00:07:27,233
. ما وکیل طلاقمون یکیه -
! اوه بله -

161
00:07:27,268 --> 00:07:28,902
. اوه ، چه خوشی میگذرونیم

162
00:07:28,937 --> 00:07:31,670
کارت چطور پیش میره ؟ -
... خب -

163
00:07:31,704 --> 00:07:34,074
میدونی ، حداقل چیزی که میتونم بگه
این که پیچیده است

164
00:07:34,108 --> 00:07:37,076
-- تیم
تیم ی دارایی محسوب میشه

165
00:07:37,111 --> 00:07:39,414
. و اوضاع در حال حاضر کمی متزلزله

166
00:07:39,448 --> 00:07:42,119
. گرچه فکر کنم اون برا ما خوب از آب درش بیاره
. خیلی مصممم

167
00:07:42,154 --> 00:07:44,153
. آره ، اون خوبه -
... راستی ، ببینم تو -

168
00:07:44,189 --> 00:07:46,724
دوست داری که بیای و
با من ، تو جایگاه ویژه بشینی ؟

169
00:07:46,759 --> 00:07:48,494
. اوه ، خوش میگذره -
، ما می تونیم برا هم دلسوزی کنیم -

170
00:07:48,528 --> 00:07:50,730
بحث کنیم ببینیم چه مرگمون
. بود اصلا از همون اول ازدواج کردیم

171
00:07:50,764 --> 00:07:53,133
. آره ، خوشم میاد

172
00:07:53,167 --> 00:07:55,236
. بله -
. اوه ، باید بهشون بگیم -

173
00:07:55,270 --> 00:07:59,842
دختره 13 ساله جو کیرا قرار که
. احتمتالاً در خونه هاتون بزنه

174
00:07:59,876 --> 00:08:02,347
! حواستون باشه -
. اون شیرینی ها پیش آهنگ دختران رو میفروشه -

175
00:08:02,381 --> 00:08:04,715
. هفته آخرشه -
. امسال میخواد که رکورد بزنه -

176
00:08:04,750 --> 00:08:06,684
. نزدیکه -
. ما هستیم ، درسته ، جف ؟ -

177
00:08:06,718 --> 00:08:09,586
. من در رو میکوبم تو صورتش
. امیدوارم ناراحت نشین

178
00:08:09,621 --> 00:08:11,856
. اوه بی خیال ، ی فرصتی بهش بده -
. ما اول میفرستیمش سراغ تو -

179
00:08:11,890 --> 00:08:13,126
. اون میاد
. آماده باش

180
00:08:13,161 --> 00:08:15,128
. مراقب باشید همگی -
. خوشحال شدیم دیدیمت -

181
00:08:19,335 --> 00:08:21,537
! اوه ، خب -
ها؟ -

182
00:08:21,571 --> 00:08:23,272
. بفرما -
خوشت اومد ؟ -

183
00:08:23,306 --> 00:08:26,511
. قشنگ شد -
. من بهت گفتم بافت ، مرد -

184
00:08:26,545 --> 00:08:28,714
. پسر ، ما کار اشتباهی کردیم -
میگو ؟ -

185
00:08:28,749 --> 00:08:32,719
. پا های خرچنگ ، میگو ، سیب زمینی -
من هنوز ی کمی گشنمه . میتونم چند تا سیب زمینی بر دارم ؟

186
00:08:32,754 --> 00:08:34,488
. بفرمائید -
. فانکهازر : نگاه کن -

187
00:08:34,523 --> 00:08:36,559
. ی پا خرچنگ بر دار . حتماً -
مطمئنی ؟ -

188
00:08:36,593 --> 00:08:39,262
.ی کم میگو هم بردار -
. دو تا میگو بر میدارم . ما که رفتیم -

189
00:08:39,296 --> 00:08:41,063
. ممنون -
سه تا بردار. سه تا میخوای ؟ -

190
00:08:41,097 --> 00:08:42,797
. نه ، دو تا هم زیاد
. همینا رو میخواستم

191
00:08:42,832 --> 00:08:46,368
. فانکهازر : وقتی بر میگردی ، برای من ی کم بگیر -
. سلام ، ببخشید دخالت میکنم -

192
00:08:46,402 --> 00:08:49,505
آم ، ولی شما نمی تونید
که از بافت بر دارید

193
00:08:49,539 --> 00:08:51,607
و با کسی که سفارشش خارج
از منو تقسیم کنید

194
00:08:51,641 --> 00:08:55,077
پس متاسفانه ما باید بابت
یک بافت اضافه از شما هزینه شو بگیریم

195
00:08:55,112 --> 00:08:57,414
. نوشته که همه چی میتونید بخورید -
. شما همه چی می تونید بخورید -

196
00:08:57,448 --> 00:08:59,751
چه فرقی داره بدمش به یکی دیگه ؟

197
00:08:59,785 --> 00:09:01,819
چونکه حالا اونم همه چی میتونه بخوره

198
00:09:01,853 --> 00:09:05,357
. من نمیخواستم پول دو تا بدم
همین فقط . این بشقابمه

199
00:09:05,392 --> 00:09:08,162
خب من از کجا بدونم ؟ -
-- نمیگه که تو نمی تونی -

200
00:09:08,196 --> 00:09:10,832
. ببخشید ، شاید من بتونم کمک کنم
سلام ، من هیرایم کاتزم

201
00:09:10,866 --> 00:09:13,568
. وکیل دادگستری
. شاید بتونم اوضاع رو راست و ریس کنم

202
00:09:13,602 --> 00:09:16,271
اول از همه ، در قرارداد ذکر
شده ی شما با این مرد

203
00:09:16,305 --> 00:09:19,340
چیزی نیست که به شما این اجازه رو
بده که به کاری که با محصول شما می کنه ورود داشته باشید

204
00:09:19,375 --> 00:09:22,412
بعد از این که اون میخردش ، اون می تونه
. که هر کاری دوست داره با غذا بکنه

205
00:09:22,447 --> 00:09:25,950
و ثانیاً ، اگر شما مشکوک به این
، هستید که ی بشقاب دیگه هم داره از شما میدزده

206
00:09:25,985 --> 00:09:28,286
شما باید قادر باشید که
ثابت کنید که قصد از قبلش داشته

207
00:09:28,319 --> 00:09:30,255
حالا آیا شما میتونید نیت از قبل ثابت کنید ؟

208
00:09:30,291 --> 00:09:32,125
. فکر نکنم

209
00:09:32,159 --> 00:09:35,163
خب پس در نبود اون اثبات ، متاسفم
. ولی هیچ کاری نمیتونی بکنی

210
00:09:35,197 --> 00:09:38,667
به جز اینکه احتمالاً از این افراد عذر خواهی کنی
و شایدم ی دور نوشیدنی براشون بخری

211
00:09:38,701 --> 00:09:40,703
همممم؟

212
00:09:42,074 --> 00:09:44,109
... متاسفم و

213
00:09:44,144 --> 00:09:46,680
خوشحال میشم بتونم براتون ی دور نوشیدنی بیارم

214
00:09:46,714 --> 00:09:48,684
. عذرخواهی پذیرفته شد
. اون هم لازم نیست

215
00:09:48,718 --> 00:09:50,220
. ممنون -
. خیلی ممنون -

216
00:09:50,255 --> 00:09:53,324
. امیدوارم ناراحت نشده باشین
متنفرم از اینکه ببینم مردم رو این طوری سر کیسه می کنند

217
00:09:53,358 --> 00:09:55,627
برا همین گفتم وارد بشم
من هیرایم کاتز هستم

218
00:09:55,662 --> 00:09:57,496
وکیل دادگستری
اینم کارتم

219
00:09:57,531 --> 00:10:00,100
. از میان وعدتون لذت ببرید

220
00:10:03,972 --> 00:10:06,441
هی ، چطور شد که دونل
منو به جایگاه ویژه دعوت کرد ؟

221
00:10:06,475 --> 00:10:08,044
. خیلی باحاله
. بذار ی چی بهت بگم

222
00:10:08,079 --> 00:10:10,014
. این قرار که برامون عالی باشه ، مرد -
. میدونم -

223
00:10:10,049 --> 00:10:11,781
-- این بهتر از
ببخشید ؟

224
00:10:11,816 --> 00:10:13,617
. برا ما عالی میشه -
برای ما ؟ -

225
00:10:13,652 --> 00:10:16,355
. برای من عالی میشه -
. همیشه این جور جا ها با ی نفر دیگه میرن -

226
00:10:16,389 --> 00:10:18,390
. اینجا ی نفر دیگه ای نیست -
، من جایی برم -

227
00:10:18,425 --> 00:10:21,028
. تو هم همیشه هستی -
! تو تا حالا این جور جا ها نرفتی -

228
00:10:21,063 --> 00:10:22,731
. من خیلی حا ها رفتم ، لری
. تو نمی بینی

229
00:10:22,765 --> 00:10:24,699
تو کارای گُهی کوچیک من توجه نمی کنی ، لری

230
00:10:24,734 --> 00:10:26,802
کدوم گهی ؟
. هیچ کار کوچیکی نبوده

231
00:10:26,836 --> 00:10:28,638
. خب کوچیکن ، لری -
- ( زنگ در میخوره )

232
00:10:28,671 --> 00:10:30,607
.هیچکی با هام نمیاد -
. همیشه ی نفر دیگه هم هست -

233
00:10:31,842 --> 00:10:33,611
سلام ، اینجا منزل لری دیوید ؟

234
00:10:33,645 --> 00:10:37,415
. این خود لری دیویده -
. اوه ، سلام . من من کیرا هستم ، دختر جو -

235
00:10:37,450 --> 00:10:39,318
! کیرا دونل -
. آره -

236
00:10:39,352 --> 00:10:40,853
. سلام -
. سلام -

237
00:10:40,888 --> 00:10:44,190
آم ، شما شیرینی های پیش آهنگ دختروننه دوست دارین ؟ -
. خیلی اونا برام منزجر کنندس -

238
00:10:44,225 --> 00:10:46,192
. ولی بیا تو -
. باشه ، خوبه -

239
00:10:46,226 --> 00:10:49,296
خب ، ما ی عالمه شیرینی داریم

240
00:10:49,330 --> 00:10:50,798
. باشه -
. که خبر خوبیه -

241
00:10:50,833 --> 00:10:53,237
ام ، ما شیرینی های
. ممنون بری مانچ داریم

242
00:10:53,271 --> 00:10:55,405
. اوه ، ممنون بری مانچ ، اووووووووه

243
00:10:55,439 --> 00:10:57,573
. م - م -م -منون بری مانچ

244
00:10:57,608 --> 00:11:00,244
( پوزخند )
. اسم دیگه هم براش میذارن

245
00:11:00,279 --> 00:11:01,645
. اسم دیگه خب -
. آره -

246
00:11:01,680 --> 00:11:03,414
... ما دیگه شیرینیه

247
00:11:03,447 --> 00:11:05,817
میدونی چیه ؟
. من حتی علاقه ای ندارم

248
00:11:05,851 --> 00:11:08,721
. از هر کدوم پنج تا جعبه بده بهم

249
00:11:08,756 --> 00:11:10,556
واقعاً ؟ -
آره ، نظرت ؟ -

250
00:11:10,591 --> 00:11:13,194
. عالیه -
هاه ؟ بد نیست ، درسته ؟ -

251
00:11:13,228 --> 00:11:15,898
باشه ، آره . ام ، خب ، شما
می تونید ی نگاهی بهش بندازید

252
00:11:15,932 --> 00:11:18,435
باشه
، حالا شما میبینید ، این ساموس ها رو

253
00:11:18,469 --> 00:11:20,370
. راستشو بخوای خیلی خوب به نظر میان

254
00:11:20,405 --> 00:11:22,640
، با کارامل روش پوشونده شده
تو نارگیل تُست شد پیچیده شده

255
00:11:22,674 --> 00:11:25,410
. من طرفدار نارگیلم

256
00:11:26,614 --> 00:11:28,715
همه چی رو به راهه ؟

257
00:11:28,749 --> 00:11:34,288
من ، آه ، فکر کنم اولین
. پریودم شدم

258
00:11:37,259 --> 00:11:40,629
.باشه
. خب ... اره

259
00:11:40,663 --> 00:11:43,434
. باشه ، مشکلی نیست

260
00:11:43,468 --> 00:11:45,470
. اصلا مشکلی نیست
میدونی چرا ؟ ، درواقع

261
00:11:45,504 --> 00:11:48,105
من ی همسری داشتم
و متاهل بودم

262
00:11:48,141 --> 00:11:50,242
و اون همسرم زن بود
و وسایلش بالا جا گذاشته

263
00:11:50,277 --> 00:11:52,113
. قراره که اونا خیلی
بدردت بخوره

264
00:11:52,147 --> 00:11:54,847
. میرم بالا اونا رو بیارم
. تو همین جا بمون . تکون نخور

265
00:11:54,881 --> 00:11:57,251
باشه ، نگران نباش
. تو جای مناسب پریود شدی

266
00:11:57,285 --> 00:12:00,088
. شوخی نمی کنم
. این با من . این با من

267
00:12:00,122 --> 00:12:02,358
. همین جا بمون
. الان بر میگردم

268
00:12:02,393 --> 00:12:04,628
. باشه

269
00:12:05,529 --> 00:12:07,764
. باشه ، رفتم

270
00:12:07,798 --> 00:12:11,069
. بفرما ، باشه

271
00:12:14,040 --> 00:12:15,440
. باشه ، موفق باشی

272
00:12:16,910 --> 00:12:19,379
. من راستش نمیدونم
که چطور از یکی از اینا استفاده کنم

273
00:12:20,615 --> 00:12:23,650
. اوه ، باشه ، درسته
. دستورالعملش اینجاس

274
00:12:25,720 --> 00:12:27,721
... آم

275
00:12:29,791 --> 00:12:31,790
باشه باشه

276
00:12:31,826 --> 00:12:34,061
وقتی دارید از پنبه قاعدگی استفاده می کنید
می بینید که

277
00:12:34,097 --> 00:12:36,533
قسمت اصلی پلاستیکی از دو تا لوله تشکیل شده

278
00:12:36,567 --> 00:12:39,237
-- یک -
منظورت چیه قسمت پلاستیکی ؟ -

279
00:12:39,271 --> 00:12:41,239
. من نمیدونم این چیه

280
00:12:43,308 --> 00:12:45,310
. من نمیفهمم چی میگی

281
00:12:46,412 --> 00:12:48,349
اوه باشه

282
00:12:48,384 --> 00:12:51,187
لوله اصلی رو به آرامی
به سمت خارجی لوله داخلی بگیرید

283
00:12:51,221 --> 00:12:53,723
در مکان علامت گذاری شده با
شصت و انگشت میانی

284
00:12:53,758 --> 00:12:55,225
یعنی چی ؟ -
به آرامی ؟ -

285
00:12:55,260 --> 00:12:57,226
-- من چه -- من باید چه -
. واستا ی لحظه -

286
00:12:57,260 --> 00:12:59,698
به آرامی لوله رو سر
بدین توی واژنتون

287
00:12:59,732 --> 00:13:02,400
از کجا بدونم که
دارم درست انجامش میدم ؟

288
00:13:02,435 --> 00:13:06,172
تا حالا از اینا استفاده نکردم
و در حال حاضر کاملا نا امید شدم

289
00:13:06,206 --> 00:13:08,509
اوه ، باشه

290
00:13:08,543 --> 00:13:10,411
فهمیدم
فهمیدم

291
00:13:10,445 --> 00:13:12,547
ببین بدش بیرون

292
00:13:12,582 --> 00:13:15,651
مطمئنی جهت ها رو درست میخونی ؟ -
. نه ، به من گوش کن -

293
00:13:15,684 --> 00:13:18,588
. به من گوش کن
لوله داخلیه رو بگیر

294
00:13:18,622 --> 00:13:21,057
فشار بده
فشار بده

295
00:13:21,092 --> 00:13:23,527
فشار بدم ؟ -
فشار بده . ی پنبه میبینی -

296
00:13:23,561 --> 00:13:26,366
چی میگی ؟ -
ی تیکه پنبه ای میبنی اومد بیرون -

297
00:13:26,400 --> 00:13:27,800
. باشه ، اصلا با عقل جور در نمیاد

298
00:13:27,835 --> 00:13:29,669
میتونی ی کم آروم تر حرف بزنی ؟ -
. باشه -

299
00:13:29,703 --> 00:13:31,237
ی لوله هست ، درسته ؟ -
.بله -

300
00:13:31,271 --> 00:13:33,241
. لوله داخلی و خارجی -
داخلی ؟ -

301
00:13:33,276 --> 00:13:35,376
لوله خارجی رو
بکن تو واژنت

302
00:13:35,411 --> 00:13:38,914
و -- و - من نمیدونم دارم
چی کار می کنم . تا حالا این کار رو نکردم

303
00:13:38,948 --> 00:13:40,982
-- لوله خارجی رو

304
00:13:41,017 --> 00:13:44,189
لوله خارجی رو بگیر ،
..با انگشت شصت و میانیت

305
00:13:44,223 --> 00:13:47,591
صبر کن ، چی ؟ -
. و اون لوله رو به سمت جلو فشار بده -

306
00:13:47,626 --> 00:13:50,595
! از پلاستیک میاد بیرون -
. صبر کن ، به نظر اشتباه میاد -

307
00:13:50,629 --> 00:13:53,699
. ببین ، از پلاستیک اومد بیرون
! من نگهش داشتم

308
00:13:53,733 --> 00:13:56,203
-- باشه -
فهمیدی ؟ -

309
00:13:56,237 --> 00:13:58,073
. فکر کنم
. فکر کنم فهمیدم

310
00:13:58,107 --> 00:13:59,475
! باشه

311
00:13:59,499 --> 00:14:06,499
زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی

312
00:14:18,366 --> 00:14:20,535
لری : من پشت چراغ تقاطع
باندی و سن ویسنت بودم که

313
00:14:20,570 --> 00:14:22,438
یک مرده اومد کنارم توقف کرد
،رو موتور بود

314
00:14:22,472 --> 00:14:25,175
. حدس بزن کی بود -
. پورتیا د روسی -

315
00:14:25,209 --> 00:14:26,709
. ها -ها -
کی ؟ -

316
00:14:26,743 --> 00:14:29,312
. اندرو برگ ، وکیلم -
واقعا ؟ سوار موتور ؟ -

317
00:14:29,347 --> 00:14:31,616
آره . ی یهودی
سوار موتور چه کار میکنه ؟

318
00:14:31,651 --> 00:14:34,219
من هرگز به یاد ندارم ی یهودی رو
سوار موتور دیده باشم

319
00:14:34,254 --> 00:14:37,524
هرگز دلت میخواست موتور سیکلت بگیری -
ی سری اسکوتر گرفتم -

320
00:14:37,559 --> 00:14:38,992
. حدود ده متری رفتم و افتادم

321
00:14:39,027 --> 00:14:41,330
اسکوتر ؟ کی این اتفاق افتاد ؟ -
. دانشگاه می رفتم -

322
00:14:41,364 --> 00:14:42,965
. اوه ، تو تودانشگاه بودی -
. آره -

323
00:14:43,000 --> 00:14:44,766
پس تو موهاتو افرو
بلند کرده بودی و سوار موتور شدی ؟
(افرو ی نوع مدل مو بلند فری)

324
00:14:44,801 --> 00:14:47,605
. آره ، آره -
. این لری سوار بر اسکوتر مبود -

325
00:14:47,639 --> 00:14:50,108
. لری  جوان با مو های بلند

326
00:14:50,142 --> 00:14:52,044
. درسته ، لری مو افرو

327
00:14:52,078 --> 00:14:55,882
. خب ، بعد از ظهر بخیر ، جنرال پتروس
. خیلی خوشحالم می بینمتون

328
00:14:55,917 --> 00:14:57,784
. خندیدیم ، خندیدیم ، خندیدیم -
( پوز خند ) -

329
00:14:57,818 --> 00:15:00,021
. و بابت خدماتتون ازتون تشکر کردم -
. ها ها ها ها -

330
00:15:00,055 --> 00:15:02,090
این اتفاقا
کار جان واواتوس

331
00:15:02,125 --> 00:15:04,126
جداً ؟ -
... کل کارهای پائیزیش -

332
00:15:04,160 --> 00:15:06,529
ببین درست میگم ؟  استتار ، این
چیز جدیده ؟ .
استتار لس آنجلسی

333
00:15:06,563 --> 00:15:08,467
بله . گوش کن ، میدونی ، من
. باید ی چیزی بهت بگم

334
00:15:08,501 --> 00:15:10,736
. بهتره بری پیش اُ دونل
ازش عذر خواهی کنی

335
00:15:10,770 --> 00:15:14,140
چرا ، چی کار کردم ؟ -
داری به دخترش یاد میدی که چطوری از پنبه قاعدگی استفاده کنه ؟ -

336
00:15:14,174 --> 00:15:16,643
. خیلی ناراحت شدن -
! اوه ، بی خیال -

337
00:15:16,677 --> 00:15:18,545
اگه دماغش داشت خون میومد و
به دستمال نیاز داشت

338
00:15:18,581 --> 00:15:20,548
بهش دستمال کاغذی میدادم
. اینم همونه

339
00:15:20,583 --> 00:15:22,717
. نه ، یکی نیست
. کار نادرستیه

340
00:15:22,751 --> 00:15:24,987
. ی پنبه قاعدگیه -
داری راجب چی حرف میزنی ؟ -

341
00:15:25,021 --> 00:15:28,259
. دختره تو خونه ی من پریود شد -
این مشکل من نیست ، لری -

342
00:15:28,293 --> 00:15:30,194
. این مشکل خودش
. من فقط پیغام رسانم

343
00:15:30,228 --> 00:15:32,230
، همونطور که میگن
. پیامبر نکش

344
00:15:32,264 --> 00:15:34,533
. من ناراحت نمیشم که پیامبر بکشم -
. آره خب ، شرط میبندم -

345
00:15:34,567 --> 00:15:36,934
( زنگ در میخوره ) -
. اون چیزا رو وقتی خیلی عاشقم شدی بگو -

346
00:15:36,969 --> 00:15:38,904
. به نظرم کل این قضیه دیوانگی -
می دونی چرا ؟ -

347
00:15:38,938 --> 00:15:41,409
من فکر نکنم اون بلیط ها رو بهت بده -
جداً ؟ -

348
00:15:41,443 --> 00:15:43,544
. خیلی مسخرس -
. پس برو عذر خواهی کن -

349
00:15:43,579 --> 00:15:46,449
مشکل چیه ؟ -
میرم اونجا و باهاش صحبت می کنم -

350
00:15:46,483 --> 00:15:49,518
. سلام ، مارتی -
. سلام ، سوزی -

351
00:15:49,552 --> 00:15:52,456
. به ، ببین کی اینجاس
. فانک بزرگ

352
00:15:52,490 --> 00:15:54,658
. تو ی آشغال بزرگی

353
00:15:54,692 --> 00:15:56,293
( می خندد ) -
میدونستی ؟ -

354
00:15:56,327 --> 00:15:58,931
. پسر ، من دارم امروز جداً میفمم  -
فکر می کنی خنده داره ؟ -

355
00:15:58,965 --> 00:16:00,800
چه کردم ؟ -
. بذار ی چی بهت بگم -

356
00:16:00,835 --> 00:16:03,670
. تو کل تعطیلات منو بهم زدی
باید کرم میریختی و

357
00:16:03,704 --> 00:16:05,505
به اون زنیکه میگفتی بیاد باهام سفر

358
00:16:05,540 --> 00:16:08,009
. متاسفم -
میتونستم سه هفته کار

359
00:16:08,043 --> 00:16:09,877
و تنهایی برا خودم داشته باشم

360
00:16:09,911 --> 00:16:12,080
من در تعجب بودم که چرا
اون نمیره

361
00:16:12,114 --> 00:16:14,149
چرا تو باهاش نمیری ؟
چرا تو نمیبریش ؟

362
00:16:14,185 --> 00:16:16,721
من حوصله سر برم ! هر جا من باهاش میرم
ما بهم نگاه نمی کنیم

363
00:16:16,755 --> 00:16:18,990
همش حرف میزنه
من میخوام تنها باشم

364
00:16:19,024 --> 00:16:21,226
میخوام این فرصت گیرم بیاد
که بال هام باز کنم

365
00:16:21,260 --> 00:16:24,398
چرا طلاق نمی گیری ؟ -
. خیلی  تنبلم -

366
00:16:30,840 --> 00:16:34,109
! دارم میام
بله ، چطور می تونم کمکتون کنم ؟

367
00:16:34,144 --> 00:16:36,178
اومدم که آقای
دونل ببینم

368
00:16:36,213 --> 00:16:38,983
. لری دیوید -
، آقای دونل اینجاس -

369
00:16:39,018 --> 00:16:43,121
ولی ایشون به من دستور ویژه دادن
که در رو برای شما باز نکنم

370
00:16:43,156 --> 00:16:44,656
چی ؟
. ی ثانیه صبر کن

371
00:16:44,690 --> 00:16:46,992
منظورت چیه که اون
نمیخواد منو ببینه ؟ چرا ؟

372
00:16:47,027 --> 00:16:49,965
آقای دونل میگه که شما کار
بدی رو با خانم کیرا کردین

373
00:16:49,999 --> 00:16:51,833
ی کار بد ؟ -
. بله -

374
00:16:51,868 --> 00:16:53,435
. اوه نه نه نه نه نه

375
00:16:53,469 --> 00:16:55,771
. من با خانم کیرا هیچ کار بدی نکردم

376
00:16:55,806 --> 00:16:58,942
 من در رو میبندم . آقای دونل میگه
لری دیوید ، در روش ببند

377
00:16:58,976 --> 00:17:00,712
چی ؟ صبر کن
واستا ی لحظه

378
00:17:00,745 --> 00:17:02,781
من قرار که با هاش به
بازی بیسبال برم

379
00:17:02,815 --> 00:17:05,383
بلیط داری ؟ -
نه ، ولی اون ازم پرسید که آیا علاقه دارم برم

380
00:17:05,417 --> 00:17:06,987
و منم گفتم که
خیلی مشتاقم

381
00:17:07,021 --> 00:17:08,923
. مشتاق بلیط نمیشه

382
00:17:08,957 --> 00:17:10,660
! آره ، مشتاق بلیط میشه

383
00:17:10,694 --> 00:17:12,728
، من مشتاقم
بلیط ندارم

384
00:17:12,763 --> 00:17:15,031
، باغبون مشتاقه
، شوفر مشتاقه

385
00:17:15,065 --> 00:17:17,333
-- آشپر مشتاقه
، آشپز از منم مشتاق تره

386
00:17:17,368 --> 00:17:19,269
! اون هم بلیط نداره

387
00:17:25,847 --> 00:17:27,615
. لری : نه -
نمی تونم داشته باشمشون ؟ -

388
00:17:27,650 --> 00:17:29,285
. نه -
از اینجا خط نشون شروع کردی ؟ -

389
00:17:29,319 --> 00:17:31,252
. من عاشق اونام -
. نه -

390
00:17:31,286 --> 00:17:32,887
چی ؟
. اونا رو بذار سر جاشون

391
00:17:32,922 --> 00:17:35,323
. تو حتی نمیدونی اونا چی هستن
میدونی چین ؟

392
00:17:35,357 --> 00:17:37,691
. اهمیتی نمیدم
تو نمیای این بالا و اونا رو بدزدی

393
00:17:37,725 --> 00:17:39,723
. اون چیزا رو -
. بله -

394
00:17:39,757 --> 00:17:43,294
خب ، باشه ، اگه نظرت عوض
.. شد ، بهم بگو و من هم

395
00:17:43,328 --> 00:17:45,798
. من ، خبرت می کنم -
. فوراً برشون می گردونم .... -

396
00:17:45,833 --> 00:17:49,403
. بهت میگم -
میدونم ، عجیبه ما واقعاً داریم -

397
00:17:49,436 --> 00:17:52,340
برگه ها رو امضاء می کنیم ، درسته ؟ -
. آره ، قراره که اون برگه ها رو امضاء کنیم -

398
00:17:52,374 --> 00:17:55,176
. من با هاش مشکلی ندارم -
، میدونی ، خیلی از مردم ، بعد از اینکه طلاق میگیرن -

399
00:17:55,211 --> 00:17:57,245
به ازدواجشون به شکل تلف
کردن وقت نگاه می کنن

400
00:17:57,279 --> 00:17:58,948
. من این طور فکر نمی کنم -
. منم همین طور -

401
00:17:58,983 --> 00:18:00,919
. برا من ، مثل مدرسه دولتی بود

402
00:18:00,953 --> 00:18:02,886
، رفتی مدرسه و
ازش بیرون اومدی

403
00:18:02,920 --> 00:18:05,222
. و حالا تو به حرکتت ادامه میدی
چی یاد گرفتی ؟ -

404
00:18:05,256 --> 00:18:07,627
اگه به خاطر تو نبود
من با زبونم نمی تونستم برات کاری بکنم

405
00:18:07,661 --> 00:18:11,097
. ببین چی یادم دادی -
و اون چیزیه که تو داری از ازدواجمون یاد میگیری

406
00:18:11,131 --> 00:18:14,333
. بله -
. باشه ، خوشحالم ی چی با خودت میبری -

407
00:18:14,368 --> 00:18:16,170
. هی ، قبل از این که بری -
بله ؟ -

408
00:18:16,204 --> 00:18:18,272
فکر می کنی فرصت این هست که
با هم سکس کنیم ؟

409
00:18:18,306 --> 00:18:20,576
. آم ، نه -
. بی خیال -

410
00:18:20,610 --> 00:18:22,945
چی فرق کرده ؟
صادقانه ، فکر کن راجبش

411
00:18:22,980 --> 00:18:25,180
چی فرق کرده ؟
. بیا انجام بدیم . یالا

412
00:18:25,216 --> 00:18:26,951
من چی کار کردم ؟
ی کاری که کردم نام ببر

413
00:18:26,985 --> 00:18:28,786
که باعث شده فکر کنی میخوام
که باهات سکس کنم

414
00:18:28,820 --> 00:18:31,090
... خب ، آم -
من دارم با هات حرف میزنم ؟ -

415
00:18:31,124 --> 00:18:32,925
. بله ، تو داری باهام حرف میزنی

416
00:18:32,960 --> 00:18:35,562
تمام چیزی که تو لازم داری همینه ؟ -
، آره . وقتی زنان در این اتاقن -

417
00:18:35,597 --> 00:18:37,932
به نظر احمقانه میاد اگه
حداقل پیشنهاد ندم

418
00:18:37,967 --> 00:18:40,535
-- اوه ، میخواستم بگم که
-- این جالبه

419
00:18:40,569 --> 00:18:42,538
وکیلت مشناسی ؟ -
! آندرو برگ -

420
00:18:42,573 --> 00:18:45,175
اندرو برگ با جولی
به دبیرستان میرفت

421
00:18:45,209 --> 00:18:47,811
. خیابون کریستوفر
-- در واقع اونا کنار هم میشستن

422
00:18:47,845 --> 00:18:50,916
. ی ثانیه واستا
چطور ممکنه اندرو برگ

423
00:18:50,950 --> 00:18:53,519
بره به خیابون کریستوفر ؟
اونجا ی مدرسه کاتولیک نیست ؟

424
00:18:53,553 --> 00:18:56,222
. آره -
( زنگ در میخوره ) -

425
00:18:56,256 --> 00:18:59,526
سوار اون موتور دیدمش

426
00:18:59,561 --> 00:19:01,562
اون روزی

427
00:19:03,731 --> 00:19:05,501
. اوه به -
! دختر ها : سلام -

428
00:19:05,535 --> 00:19:08,203
. بعد از ظهر بخیر -
. سلام . بعد از ظهر بخیر -

429
00:19:08,238 --> 00:19:10,839
ما گروه 205 هستیم
و اومدیم که پولی

430
00:19:10,874 --> 00:19:13,008
رو که بابت شیرینی ها
هست جمع آوری کنیم ، آقای دیوید

431
00:19:13,042 --> 00:19:15,344
همونی که کیرا گفت که
. شما مشتاقید که بخرید

432
00:19:15,379 --> 00:19:19,083
اول از همه ،  از ترکیب
جغرافیایی تون خوشم اومد

433
00:19:19,118 --> 00:19:20,717
همگی :
ممنون

434
00:19:20,752 --> 00:19:23,889
-- ی سیاه پوست ، ی آسیایی
تو آیا ممکنه که یهودی باشی ؟

435
00:19:23,924 --> 00:19:27,762
. اه ، نه -
، اوه باشه ، ولی هنوز -

436
00:19:27,797 --> 00:19:29,532
جالبه

437
00:19:29,566 --> 00:19:32,969
راجب شیرینی ها ، برنامه
ها تغییر کرده

438
00:19:33,003 --> 00:19:36,240
شرمنده که میگم

439
00:19:36,274 --> 00:19:37,774
دیگه نمیخوامشون

440
00:19:37,809 --> 00:19:40,312
ولی کیرا گفتش که شما
مشتاقید که اونا رو بخرید

441
00:19:40,346 --> 00:19:42,616
، مشتاق بودم و حالا

442
00:19:42,650 --> 00:19:45,118
به خاطر بعضی از
کار های پدرش

443
00:19:45,152 --> 00:19:46,854
. دیگه علاقه ای ندارم -
چی ؟ -

444
00:19:46,888 --> 00:19:49,090
. شما هیچ پولی از من دریاقت نخواهید کرد -
! شما نمی تونید این کار رو بکنید -

445
00:19:49,124 --> 00:19:51,627
. ی مرد با شخصیت باش -
! من با شخصیتم ، خانم جوان -

446
00:19:51,661 --> 00:19:53,595
! او نه ، شما نیستی -
... ی مرد با شخصیت واقعی -

447
00:19:53,630 --> 00:19:55,899
. پولو به ما میداد -
. پول به ما میداد ، آره ... -

448
00:19:55,933 --> 00:19:57,300
-- من ی مرد با شخصیتم -
! نه تو نیستی -

449
00:19:57,334 --> 00:19:59,103
. بله ، من  ی مرد با شخصیتم --
! تو نمیتونی همین طوری این کار بکنی -

450
00:19:59,138 --> 00:20:00,606
. بله ، آره ، من دارم همین کار می کنم -
! نه -

451
00:20:00,640 --> 00:20:02,443
. شما برید یا جو  دونل صحبت کنید

452
00:20:02,476 --> 00:20:04,311
از اون بپرسید که چرا
! شیرینی در کار نیست

453
00:20:04,345 --> 00:20:06,315
( دختر ها داد میزنند ) -
! اوه ، خیلی بد شد -

454
00:20:07,348 --> 00:20:08,650
! عوضی

455
00:20:08,683 --> 00:20:10,785
: برگ
! هی ، ببین کی اینجاس

456
00:20:10,819 --> 00:20:12,721
. سلام ، برگ -
حالت چطوره ؟ -

457
00:20:12,755 --> 00:20:14,856
. خوبم
، خب ، برگ

458
00:20:14,891 --> 00:20:17,561
داشتم با شریل صحبت می کردم و
اون گفتش که

459
00:20:17,596 --> 00:20:20,098
یکی از دوستاش

460
00:20:20,132 --> 00:20:22,367
. با تو به دبیرستان میرفته

461
00:20:23,734 --> 00:20:25,270
جداً ؟ -
. بله -

462
00:20:25,304 --> 00:20:27,373
من فکر کنم اسم
.... مدرسه

463
00:20:27,407 --> 00:20:31,411
. کریستوفر -
. کریستوفر ، درسته -

464
00:20:31,446 --> 00:20:33,282
. بله اونجا مدرسه میرفتم

465
00:20:33,316 --> 00:20:37,021
نمیدونستم که اونا
یهودی ها رو هم تو کریستوفر قبول می کنند

466
00:20:37,055 --> 00:20:40,023
.اوه ، خب ، نمی کنند
منظورم این که ، چرا بکنند ؟

467
00:20:40,057 --> 00:20:42,560
. اوه ، من --- من یهودی نیستم -
! اوه -

468
00:20:42,594 --> 00:20:44,595
. نیستی پس -
فکر کردی یهودی ام ؟ -

469
00:20:44,630 --> 00:20:47,066
. اوه -- بله ، همین طوره

470
00:20:47,101 --> 00:20:49,167
! به خاطر برگ -
. بله ، به خاطر برگ -

471
00:20:49,201 --> 00:20:50,637
. به خاطر برگ -
. بله -

472
00:20:50,672 --> 00:20:53,640
.... من اغلب برام جای سوال که آیا مردم -
جدا؟ -

473
00:20:53,675 --> 00:20:55,876
. به این فکر می کنند... -
بله ، و تو کاری نکردی -

474
00:20:55,910 --> 00:20:58,947
که این مسئله رو شفاف کنی ، کردی ؟ -
-- خب ، نه ، یعنی -

475
00:20:58,982 --> 00:21:00,816
خب من نمیفهمم چی میگی

476
00:21:00,850 --> 00:21:04,087
اوه ، تولد من چی میشد ؟
. مازل تاو لری

477
00:21:04,122 --> 00:21:06,457
.خب ، تو یهودی هستی
. فقط مِن باب احترام میگم

478
00:21:06,491 --> 00:21:09,327
، تو روز های مقدس ، من میگم
هی ، میری معبد ، برگ ؟

479
00:21:09,362 --> 00:21:12,000
و تو میگی نه -
درسته چون من یهودی نیستم -

480
00:21:12,034 --> 00:21:13,435
برا چی باید برم معبد ؟

481
00:21:13,469 --> 00:21:15,871
درسته ، مثل این میمونه که من
یهودی ام اما نه ی یهودی متعصب

482
00:21:15,905 --> 00:21:18,808
-- اوی ، لری ، با این کار -
اوی ! دوباره ! میبینی ؟ -

483
00:21:18,843 --> 00:21:20,842
. این ی اصطلاح -
بازم یکی دیگه -- این ی اصطلاح ؟ -

484
00:21:20,877 --> 00:21:22,612
. این ی اصطلاح که همه مردم اسفاده می کنند -
این چیه ؟ -

485
00:21:22,647 --> 00:21:24,382
.ی شفار
چرا این رو میزت ؟

486
00:21:24,417 --> 00:21:27,085
. مردم به من کادو میدن
همه چی میدن -- مثل این برا میزم

487
00:21:27,119 --> 00:21:28,954
یا مزوزای دم درم

488
00:21:28,988 --> 00:21:31,058
تو چی هستی ، راستی ؟ -
. سوئدی -

489
00:21:31,092 --> 00:21:34,332
من ی وکیل سوئدی گرفتم ؟
! اون ( شریل) همه چیم ازم می گیره

490
00:21:34,366 --> 00:21:36,936
. ی وکیل خوب گرفتی
. تو بهترین وکیل گرفتی ، لری

491
00:21:36,971 --> 00:21:40,511
. متاسفم ، برگ -
. این ی اتفاق بود ، لری -

492
00:21:40,546 --> 00:21:43,416
. من سرم کلاه رفته

493
00:21:44,920 --> 00:21:46,755
تو میدونستی که برگ سوئدیه ؟

494
00:21:46,789 --> 00:21:48,724
. من فکر می کردم یهودیه
. اون یهودی به نظر میرسید

495
00:21:48,758 --> 00:21:50,826
.وقتی اولین بار هم دیدیم
اون به من گفت ماچر بزرگ

496
00:21:50,860 --> 00:21:53,227
اون گفت ماچر ؟ -
. ماچر ، صبر کن ، بازم هست -

497
00:21:53,261 --> 00:21:55,027
با اون تلفظش ؟ -
. ماچر -

498
00:21:55,062 --> 00:21:57,764
. چ ، ر و کامل تلفظ میکرد -
. وای اون خیلی گول زنندس -

499
00:21:57,798 --> 00:21:59,767
و بعدشم شاید بشه گفت
ی ماهی بهم زنگ میزد

500
00:21:59,801 --> 00:22:01,767
. و ازم میپرسید که میخوام
برم ناش

501
00:22:01,802 --> 00:22:03,935
یالا ، بیا بریم برا ناش
خیلی خوبه

502
00:22:03,970 --> 00:22:06,905
بذار ی چی بهت بگم ، من قرار نیست
که هیچ کدوم از اون برگه ها رو تا گرفتن ی وکیل جدید امضاء کنم

503
00:22:06,939 --> 00:22:08,507
. اون یارو ی کاسه ای زیر نیم کاسش

504
00:22:08,540 --> 00:22:10,408
اوه ، فهمیدی ؟

505
00:22:10,444 --> 00:22:12,144
تو الان بردی ؟ -
. آره -

506
00:22:12,178 --> 00:22:14,246
. دوباره باختی -
( زنگ در می خوره ) -

507
00:22:14,280 --> 00:22:15,949
. اون همین الان برد -
( لری داد میزنه ) -

508
00:22:15,984 --> 00:22:19,654
. بیا ، بازه -
! ال . دی -

509
00:22:19,689 --> 00:22:22,124
. حدس بزن که داره طلاق می گیره

510
00:22:22,158 --> 00:22:25,228
چی ؟ -
. مارتین نورتوون فانکهازر -

511
00:22:25,229 --> 00:22:26,862
جداً ؟ -
! و فقط به خاطر تو شد -

512
00:22:26,898 --> 00:22:29,166
اون مرد و من داشتیم راجب
.... مسافرت لندن حرف میزدیم

513
00:22:29,200 --> 00:22:31,536
آره ؟ -
. من کم کم متوجه شدم ، ی دقیقه واستا .... -

514
00:22:31,570 --> 00:22:34,373
اگه من برم به
اروپا بدون اون ، بر میگردم و

515
00:22:34,407 --> 00:22:37,509
بیست سال دیگه باید خستگی بکشم

516
00:22:37,543 --> 00:22:40,646
، پس به زنیکه گفتم
. ببین ، بیا طلاق بگیریم

517
00:22:40,681 --> 00:22:42,149
اون گقت باشه

518
00:22:42,184 --> 00:22:45,319
! قرار مجرد بشم

519
00:22:45,353 --> 00:22:47,187
! من و تو -
. وای -

520
00:22:47,221 --> 00:22:48,590
عالیه ؟ -
رفیق من -

521
00:22:48,624 --> 00:22:50,159
تبریک میگم
تبریک میگم

522
00:22:50,193 --> 00:22:52,529
تو میدونی باید چه کنی
وقتی طلاق میگیری ؟

523
00:22:52,564 --> 00:22:55,367
باید بری دور دور و بوق بزنی و برینی
به همه چی مثل اونایی که میخوان متاهل بشن

524
00:22:55,402 --> 00:22:57,401
. چه فکر خوبی -
. لعنتی درسته -

525
00:22:57,435 --> 00:22:59,471
. قوطی به ماشینت ببند ، بوق بزن -
. تازه طلاق گرفتم -

526
00:22:59,506 --> 00:23:02,040
. لری : تازه طلاق گرفتم -
. من هیجان زده ام که مجردم -

527
00:23:02,075 --> 00:23:04,078
بزن بیرون و ی کون
جدیدی برا خودت جور کن ، میفهمی چی میگم ؟

528
00:23:04,112 --> 00:23:06,215
تو ترتیب اون یکی کون کامل
دادی دیگه ، درسته ؟

529
00:23:06,249 --> 00:23:08,084
آه ، من نمیخوام راجب
همسرم اونجوری حرف بزنم

530
00:23:08,118 --> 00:23:10,285
تو حساب اون کون رسیدی
حالا میری به سمت جلو ، درسته ؟

531
00:23:10,320 --> 00:23:12,153
من ترتیب هیچ --- ما ی
ازدواج بیست ساله خوب داشتیم

532
00:23:12,188 --> 00:23:15,090
. نه ، تو حساب کون رو رسیدی -
- من حساب کون مردم

533
00:23:15,124 --> 00:23:16,793
. نمی رسم -
. همه مردا میرسن -

534
00:23:16,828 --> 00:23:19,530
کار بدی نیست که حساب کون
یکی برسی . همش همینه دیگه

535
00:23:19,564 --> 00:23:21,832
لئون : تو اون گوه زدی
زمین مثل ی ماشین اجاره ای

536
00:23:21,866 --> 00:23:23,935
تو چته ؟ -
منظورت چیه من چمه ؟ -

537
00:23:23,970 --> 00:23:26,739
تو چرا انقدر ناراحتی ؟ -
فقط این که همه تون -

538
00:23:26,773 --> 00:23:28,942
فرصت پیدا می کنید که
طلاق بگیرین به جز من

539
00:23:28,976 --> 00:23:31,212
تو طلاق گرفتی
تو طلاق گرفتی

540
00:23:31,247 --> 00:23:32,980
تو حتی نیازی نیست
که طلاق بگیری

541
00:23:33,014 --> 00:23:35,282
، حتی مالک دوجرز هم
. دونل ، طلاق گرفت

542
00:23:35,316 --> 00:23:37,319
لری : لعنتی ، من الان
ی چی فهمیدم

543
00:23:37,354 --> 00:23:40,856
. دونل سوئدی رو گرفته
من باید واقعا راجب برگ بهش بگم

544
00:23:40,891 --> 00:23:43,193
برگ چشه ؟ -
. یهودی نیست -

545
00:23:43,228 --> 00:23:45,230
. سوئدیه -
جداً ؟ -

546
00:23:45,264 --> 00:23:47,298
. من برا هاناکو رفتم خونش

547
00:23:49,368 --> 00:23:51,638
سوئدیه ؟ -
. ی سوئدیه -

548
00:23:51,673 --> 00:23:54,342
شوخی میکنی ؟ -
. نه ، اون سوئدیه -

549
00:23:54,376 --> 00:23:55,977
-- یعنی
-- منظورم این

550
00:23:56,011 --> 00:23:58,447
میدونستم ی چی هست که
با این یارو جور در نمیاد

551
00:23:58,481 --> 00:24:00,848
. درسته -
. اون منو برد ماشین سواری ، این کار کرد -

552
00:24:00,883 --> 00:24:03,019
. غیر قابل باور -
ازت ممنونم -

553
00:24:03,053 --> 00:24:04,688
. که اومدی اینو بهم گفتی

554
00:24:04,722 --> 00:24:06,390
منظورم این که ، تو اصلا
لازم نبود پاشی بیای

555
00:24:06,424 --> 00:24:08,793
. مخصوصا با در نظر گرفتن
. اتفاقی که برای دخترم افتاد

556
00:24:08,827 --> 00:24:11,331
. من حس کردم باید بهت بگم -
. من نمیدونم حالا باید چه کار کنم -

557
00:24:11,365 --> 00:24:14,033
. یعنی ، من دارم
برا همه چی می جنگم

558
00:24:14,067 --> 00:24:17,004
. من ممکن کل این مجموعه رو از دست بدم
! کل تیم

559
00:24:17,039 --> 00:24:19,740
. خیلی چیزا تو خطر دارم -
( آه میکشد ) -

560
00:24:22,578 --> 00:24:24,748
میدونی چیه ؟

561
00:24:24,782 --> 00:24:26,783
. من تازه یکی پبدا کردم

562
00:24:28,519 --> 00:24:31,256
مطمئنی که تو واقعاً یهوی هستی ؟ -
. بله -

563
00:24:38,799 --> 00:24:40,300
چقدر جالبه ؟ -
چقدر عالی ؟ -

564
00:24:40,335 --> 00:24:41,768
دو تا آدم مجرد تو ی بازی بیسبال

565
00:24:41,802 --> 00:24:43,537
و ما تو جایگاه
ویژه نشستیم

566
00:24:43,571 --> 00:24:44,805
. میدونم
چطوره ؟

567
00:24:44,839 --> 00:24:46,975
باورت میشه اون حرف احمقانه
ای که تو بهم زدی

568
00:24:47,011 --> 00:24:49,579
. زندیگم به سوی بهتر شدن برد -
شگفت انگیز نیست ؟ -

569
00:24:49,614 --> 00:24:51,482
! اوه ، عاشقتم
وکیل چطوره ؟

570
00:24:51,516 --> 00:24:53,284
. هیرایم کانتز ، عالیه -
. باید عالی باشه -

571
00:24:53,318 --> 00:24:56,387
. اون تمام قرار داد طلاق من باز نویسی کرد
. باید ازش استفاده کنی

572
00:24:56,422 --> 00:24:58,122
. ازش استفاده می کنم -
. اسم لطفا -

573
00:24:58,157 --> 00:25:00,226
. لری دیوید ، مارتی فانکهازر

574
00:25:01,795 --> 00:25:03,829
. متاسفم ، آقایون
. اسم شما ها تو فهرست ما نیست

575
00:25:03,863 --> 00:25:06,532
. نه نه نه

576
00:25:06,566 --> 00:25:08,768
. لری دیوید من دوست دونلم

577
00:25:08,803 --> 00:25:11,104
اوه ، آقای دونل
. دیگه تیم در اختیار نداره

578
00:25:11,139 --> 00:25:13,640
چی ؟ -
اون تو طلاقش باخت -

579
00:25:13,675 --> 00:25:15,543
. پس خانومش الان صاحاب شده

580
00:25:15,578 --> 00:25:19,013
اون تو طلاق باخت ؟ -
. بله جناب -

581
00:25:19,047 --> 00:25:22,285
تو بهش حیرایم
کانتز پیشنهاد نکرده بودی ؟

582
00:25:22,319 --> 00:25:24,621
و تو هیرایم کانتز و برای طلاق خودت
استفاده کردی ؟

583
00:25:26,257 --> 00:25:28,658
اوه خدای من ! اون همین حالا
! با وکیل شریل ملاقات داره

584
00:25:28,693 --> 00:25:31,594
. اونا میخوان همه چی رو نهایی کنن
. من باید برم اونجا

585
00:25:36,701 --> 00:25:38,302
( بوق میزند)

586
00:25:38,336 --> 00:25:41,540
( شماره گیری میکند )

587
00:25:43,676 --> 00:25:45,979
. به هیرایم کانتز زنگ زدید -
!پست صوتی -

588
00:25:46,014 --> 00:25:48,114
این یارو
منشی نداره

589
00:25:48,148 --> 00:25:50,184
(بوق) -
. کاتز ، لری هستم -

590
00:25:50,218 --> 00:25:52,388
. هیچی رو امضاء نکن
. تو راهم دارم میام دفترت

591
00:26:01,840 --> 00:26:04,544
! عوضی
. تو داجرز ازم گرفتی

592
00:26:04,579 --> 00:26:05,980
(ناله)

593
00:26:08,118 --> 00:26:09,919
(ناله)

594
00:26:09,953 --> 00:26:11,955
.اون من زد

595
00:26:16,562 --> 00:26:20,033
نگران نباش . من فکر کنم ی چی دارم
. که جلو خونریزی بگیره

596
00:26:20,067 --> 00:26:21,802
. فکر کنم این خوب باشه -
. خوبه -

597
00:26:21,836 --> 00:26:23,904
. خیلی ممنون -
. فکر کنم خوب میشید -

598
00:26:23,938 --> 00:26:26,373
لری ؟ -
. مواظب باش -

599
00:26:26,408 --> 00:26:29,543
چی تو دماغته ؟

600
00:26:29,578 --> 00:26:31,514
. پنبه قاعدگیه

601
00:26:33,117 --> 00:26:35,954
.خب ، مشت خورد تو صورتم
باید چی کار میکردم ؟

602
00:26:35,988 --> 00:26:38,656
. خونریزیش بند اومد
باشه

603
00:26:38,690 --> 00:26:41,694
ام ، خب میدونی ، من همین
الان برگه ها رو امضا ء کردم

604
00:26:41,728 --> 00:26:43,363
و خونه رو گرفتم

605
00:26:43,397 --> 00:26:46,366
پس 24 ساعت وقت
داری تخلیه کنی

606
00:26:46,400 --> 00:26:48,702
چی ؟ تو خونه رو گرفتی ؟ -
. ما باید بریم -

607
00:26:48,736 --> 00:26:50,605
تو نباید خونه رو بگیری

608
00:26:50,640 --> 00:26:53,009
اون خونه ام رو داد رفت ، احمق

609
00:26:53,044 --> 00:26:55,645
چی ؟
! شریل ، انصاف نیست

610
00:26:55,679 --> 00:26:57,915
شریل

611
00:26:58,983 --> 00:27:00,584
، ببخشید
شما ی چاقو دارین ؟

612
00:27:00,619 --> 00:27:02,419
باید نخ اینجا رو ببرم

613
00:27:10,300 --> 00:27:13,937
من نمیخوام نقل مکان کنم
نمیخوام ازاول بسازم همه چی

614
00:27:13,972 --> 00:27:16,574
. حالا باید برم ی خونه جدید
. من از این خونه خوشم میاد ، مرد

615
00:27:16,608 --> 00:27:19,644
. آره ، منم خوشم میاد -
. هر کاری که تو این خونه کردم ، مرد ، ی خاطرس برام -

616
00:27:19,678 --> 00:27:21,980
همه جنده هایی که من
اینجا داشتم ، مرد

617
00:27:22,015 --> 00:27:24,584
دو تا هرزه تو تخت

618
00:27:24,618 --> 00:27:26,686
چی ؟

619
00:27:26,721 --> 00:27:28,022
دو تا جنده رو تخت تو

620
00:27:28,056 --> 00:27:30,024
تو با دو تا زن تو اتاق من سکس کردی ؟

621
00:27:30,059 --> 00:27:32,628
! بر منکرش لعنت آره
چطوری جنده ها رو

622
00:27:32,662 --> 00:27:36,332
رو تخت ی نفره کردی
من نمیخوام تو تو تخت من سکس کنی

623
00:27:36,366 --> 00:27:39,770
میدونی چیه ، لری ؟
تو زدی همه چی بگا دادی ! میدونی چرا ؟

624
00:27:39,805 --> 00:27:42,542
چونکه تو اون وکیل کون نشور
رو گرفتی که باعث شد ما از اینجا بیفتیم بیرون

625
00:27:42,576 --> 00:27:45,178
تو اون وکیل بگایی گرفتی
منم بگا دادی

626
00:27:45,212 --> 00:27:47,814
باشه ، میدونی چیه ؟
. ما نیم ساعت وقت داریم که گورمون از اینجا گم کنیم

627
00:27:47,849 --> 00:27:50,050
پیشنهاد می کنم پاشی بری وسایلت
جمع کنی از اون بالا بیاری پائین

628
00:27:50,085 --> 00:27:52,453
. گائیدمت ، لری -
. گائیدمت ، لئون -

629
00:27:52,489 --> 00:27:54,256
( زنگ در میخوره )

630
00:27:55,625 --> 00:27:57,093
، سلام ، آقای لری دیوید

631
00:27:57,127 --> 00:27:59,096
ما شیرینی هایی رو که شما
سفارش دادید رو اوردیم

632
00:27:59,130 --> 00:28:00,898
. اوه هو هو -
ما برای پولمون اینجاییم -

633
00:28:00,932 --> 00:28:03,735
. بعدش شما رو تنها میذاریم -
. اوه ، خیلی جالبه -

634
00:28:03,769 --> 00:28:06,038
، ی چیز مبهمی یادمه ازاینکه

635
00:28:06,072 --> 00:28:07,607
، اگه اشتباه می گم شما درستش کنید

636
00:28:07,641 --> 00:28:10,710
. از اینکه سفارشم لغو کردم -
 ( دخترا شلوغ می کنن ) -

637
00:28:10,745 --> 00:28:12,514
. شما دیگه اونا رو سفارش دادین -
جداً ؟ -

638
00:28:12,548 --> 00:28:14,416
میدونید چیه ؟
.براتون خبرایی دارم

639
00:28:14,450 --> 00:28:17,654
. من حتی از شیرینی های پیش آهنگ دخترا خوشم نمیاد -
( داد میزنند ) -

640
00:28:17,688 --> 00:28:21,025
.باشه ، سر من جیغ نزنید
من از چند تا دختر که

641
00:28:21,059 --> 00:28:23,929
داد میزنند نمی ترسم
. همین قدر میتونم بهتون بگم

642
00:28:23,963 --> 00:28:26,766
.خب دیگه ، این بحث تمومه

643
00:28:26,800 --> 00:28:28,334
. خداحافظ
. خداحافظ

644
00:28:28,380 --> 00:28:32,435
زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com

645
00:28:33,036 --> 00:28:36,036
زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com

646
00:28:36,037 --> 00:28:39,037
زیر نویس و ترجمه : عباس اُزگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com