Não é da sua conta, Elaine!
Não!
- Sinto muito. - Uma mancha?
Tenho o péssimo hábito de colocar o copo na mesa.
Péssimo hábito? Colocar o copo na madeira?
- Olha a marca que fez. - Mandaremos lixar.
Você respeita a madeira?
- Acho que sim. - Meu Deus.
Usou um copo como esse na festa da Julia.
Deixou uma marca na mesa da Julia.
Ela me culpou esse tempo todo, mas foi você.
- Não é nada demais. - Está certa.
Não é nada demais.
Dito isto,
adoraria que ligasse para Julia para dizer que fez a marca.
- Não vou ligar para Julia. - Apenas diga isso.
Foi você que fez a marca na mesa antiga.
- Espere. - Não vou fazer isso.
- Vamos lá. - Não vou fazer.
- Quero que fale com ela. - Não vou falar com a Julia.
- Cheryl, espere um segundo. - Meu Deus, não falo com ela.
- Não vou fazer. - Jules!
- O show estava fantástico. - O que pensei? Por que vim?
Não falo com a Julia. Disse não, mas não me ouve.
Espere. Espere, certo.
Cheryl, espere! Não, acho que ela fez a marca. Espere.
- Que diabos está fazendo? - Indo embora, Larry.
- Por quê? - Por quê?
Sim. Cheryl!
Cheryl.
8ª Temporada | Episódio 01 -= The Divorce =-
Tradução e sincronia: Eve, Tardellifc e milenaroc
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
UM ANO DEPOIS
Sei que divórcio é doloroso, mas é um acordo fantástico.
Não é o melhor acordo que posso conseguir para você,
é o melhor acordo pra qualquer um.
Vai ficar com a casa, todas suas propriedades.
Sei que é importante para você.
- Tenho que ser um cara bom. - Vai parecer um cara bom.
- Mas não quero ser um cara bom. - Eu sei.
- Sabe disso, certo? - Sim.
- Certo. - É o que eu faço.
Você vem à frente do acordo e ela fica para trás.
Imagine uma torta de maçã, certo?
O recheio, a verdadeira massa, é tudo o que conseguiu.
E a cobertura da torta que parece ótima
é o que ela vai conseguir. Ela vai ficar com a aparência.
Mas gosto da parte crocante da cobertura.
Não, todos gostam. É delicioso.
Gosto mais disso que da torta. Prefiro essa parte.
Eu sei, mas...
Mas é apenas uma parte, mas na verdade,
Não seria uma torta sem o recheio.
- Mas é minha parte favorita. - Então vamos trocar.
Ela fica com o recheio e você com parte crocante
A parte crocante deliciosa.
- Sim. - A canela.
É um bom acordo. Está pronto para assinar.
Tudo vai ficar bem, Larry.
Veio ao lugar certo.
Quer saber, Berg? Eu gosto do seu estilo.
Muito obrigado, capitão. Agradeço.
Cheryl e o advogado estarão aqui em alguns minutos.
Não precisa, mas não seria má ideia participar dessa reunião.
- Não, tenho que ir. - Certo, muito justo.
- É bem vindo para ficar. - Gosto dessa mesa.
- Tem muito espaço embaixo dela. - Sim, é ótimo.
Seria uma boa mesa para boquete.
Não foi por isso que comprei, mas seria um feliz acidente.
- Certo, Berg. - Larry, não se preocupe.
- É um bom acordo. - Não me preocuparei.
Vou deixar nas suas mãos. Confio em você.
- Deveria. - Tenho muita confiança em você.
- Certo, até mais, Larry. - Até mais.
Larry.
- Oi. - Oi.
- Bom ver você. - Olá.
- Bom ver você. - Esse é David Rabinowitz,
meu advogado. Esse é Larry David.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer foi meu.
Contratou um careca, não é?
Foi coincidência.
Na verdade, não procurei um careca.
Deveria ter se recusado. Não podemos ficar contra.
- Está no código dos carecas. - Está?
- Sim, está. - Preciso pegar umas coisas.
- Quer pegar a cama e tudo? - Sim.
Estou dando a cama. Viu?
- Você não gosta da cama. - Gosto da cama.
E os travesseiros Estou dando os travesseiros.
- Você gosta. Você quer, certo? - Também não gosta deles.
Eu sei, mas poderia cobrar por eles se não fosse justo.
- Podia cobrar os travesseiros? - Sim, não está certo?
- Não tenho certeza. - Tecnicamente.
Tecnicamente. Correto, certo?
- Certo. - O advogado careca disse sim.
E posso chamá-lo de careca. Como um negro chama outro de negão.
- "Ei, careca," sabe? - Certo. É melhor se não chamar.
Acho que está passando dos limites.
- O que está fazendo? - Praticando um tique.
Para encontros. Só estou vendo se ela cede, só isso.
É isso que faz nos seus encontros?
- Só fico fazendo isso. - Inventou um tique
- para ver até onde... Certo. - Sim.
O que acha se estivesse sentada atrás de alguém fazendo isso?
Se fizesse de propósito, acharia que é um idiota.
Só porque eu disse pois sabe quem sou.
Mas se não me conhecesse e nós acabamos de se conhecer,
então de repente está de frente para mim e estou fazendo...
Certo, isso não funciona. Acho que não deveria fazer.
Por que não?
- Vamos. - É só uma experiência social.
- Enviarei mensagens. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
Tenho o advogado judeu mais forte da cidade.
- Ele é incrível. - Gosta do Berg?
- Gosto muito. - Quer saber? Se separarmos,
vou dizer uma coisa, vamos nos divorciar,
50-50. Pegue 50% do que quiser.
Pegarei o que sobrar. Sem argumentar,
- sem negatividade. - Está de brincadeira?
Acha que a separação será fácil se nos divorciarmos?
De jeito nenhum. Vou pegar tudo que tem, senhor.
Pego suas bolas e prego-as na parede.
Não vai ficar com nada. Se mencionar a palavra com "d"
de novo na vida, se arrependerá do dia que me conheceu.
Certo. Tenho boas notícias.
Adivinha onde Funkman vai por três semanas.
- Miami? - Londres!
Londres!
Que tal? - A negócios, não é ótimo?
- Nossa, que legal. - Você vai?
- Não. - Verdade?
- Ela não gosta de viajar. - Não vou nessas viagens dele.
- Já esteve lá? - Não.
Meu Deus, deveria ir. É muito bonito nessa época.
- Verdade? - Sim!
- Londres! - Talvez devesse ir, Marty.
Não, é frio. Agora é frio com muita névoa e perigoso.
Tem gangues e tudo e estarei ocupado com negócios.
Nunca viajo com você. Acho uma ótima ideia. Eu vou.
- Vamos falar sobre isso. - Obrigada.
Está decidido. Eu vou.
- O que vão querer almoçar? - Sopa de peixe.
Vou querer uma salada leve.
- Não estou com fome. - Acho que vou pegar o buffet.
- Certo. - Certo. Já volto.
- A sopa de peixe é deliciosa. - Larry!
- Oi, Joe. - Larry, como vai?
- Muito bem. - Anna!
- Meu Deus, como está? - Certo, essa é Anna.
Esse é... conhece Joe O'Donnell, o dono dos Dodgers.
- Sim. - Oi. Não quero interromper.
- Prazer em conhecê-lo. - Fizemos pilates juntas.
- Como vai? Está tudo bem? - Ótimo.
Falou com Andy hoje? Nosso intrépido advogado.
- Temos o mesmo advogado. - Sim!
Que divertido.
- Como está indo? - Bem...
É complicado, para dizer o mínimo.
O time é um alvo e está um pouco arriscado agora.
Acho que ele intervirá por nós. Estou confiante.
- Sim, ele é bom - Aliás, estaria...
Estaria interessado em sair, ficar em um camarote comigo?
- Seria divertido. - Podemos lamentar,
discutir por que diabos nos casamos.
Sim, seria interessante.
- Sim. - Devemos contar à eles.
Kyra, a filha de 13 anos do Joe poderá bater na porta de vocês.
- Cuidado! - Vendendo biscoitos.
- É a última semana. - Vai bater o recorde este ano.
- Ela está perto. - Vamos comprar, né Jeff?
Vou bater a porta na cara dela. Espero que não se incomodem.
- Dá um tempo pra ela! - Sua casa é a primeira.
Ela está chegando. Se prepare.
- Cuidem-se, todos. - Bom te ver.
Certo!
- Aí está você. - Adora isso?
- Que lindo. - Falei do buffet, cara.
Rapaz, fizemos a coisa errada. - Camarão?
Pata de caranguejo, camarão, batatas.
Ainda estou com fome. Posso pegar umas batatas?
- Sirva-se. - Olha isso.
- Pegue a pata de caranguejo. - Tem certeza?
- Claro. Pegue camarão também. - Vou pegar dois. Aí está.
- Obrigado. - Pegue três. Quer três?
Não, dois é muito. É tudo que quero.
Quando voltar, pegue um pouco. - Desculpe interromper.
Não pode se servir no buffet
e dividir com alguém que pediu fora do menu.
Infelizmente cobraremos pelo buffet adicional.
- É pra comer o que quiser. - Pra você comer.
Qual a diferença se eu der para alguém?
Porque ele está comendo. Tudo que ele pode comer também.
Não estava repetindo a comida. É isso. É meu único prato.
- Mas como posso saber? - Não quer dizer que não pode...
Com licença, posso ajudar. Olá, sou Hiriam Katz, advogado.
Talvez eu possa resolver isso.
Primeiro, no contrato implícito com este homem
não há nada que permite limitar o que ele faz com o produto
depois de comprar, então pode fazer o que quiser com a comida.
Segundo, se suspeita que está roubando comida do buffet,
teria de ser capaz de provar a intenção prévia.
Pode provar a intenção prévia?
Acho que não.
Na ausência de prova, acho que não há nada que possa fazer,
exceto pedir desculpas e talvez pagar uma rodada de bebidas.
Sinto muito.
Ficaria feliz em pagar uma rodada de bebidas.
Desculpas aceitas. Não será necessário.
- Obrigado. - Muito obrigado.
Espero que não se importe. Odeio ver pessoas tratadas assim.
Achei que deveria me meter. Sou Hiriam Katz, advogado.
Aqui está meu cartão.
Aproveite seu café.
O O'Donnell me convidou para sentar no camarote dele.
Que massa. Deixe-me dizer uma coisa.
- Isso vai ser ótimo para nós. - Eu sei.
Isso é melhor que... O que?
- É ótimo para nós. - Para nós? Ótimo para mim.
Encontros sempre têm acompanhantes.
Não tem acompanhante aqui.
Sempre que tenho um encontro, você também tem.
Você nunca conseguiu um encontro!
Tive muitos encontros. Você não vê.
Não nota as pequenas coisas, Larry!
Que coisas? Não teve pequenas coisas.
São as pequenas coisas, Larry.
- Não tem acompanhante. - Sempre tem.
Oi, aqui é a casa do Larry David?
- Eu sou Larry David. - Oi. Sou Kyra, filha do Joe.
- Kyra O'Donnell! - Sim.
- Oi. - Oi.
Gosta de biscoitos de escoteiras?
- Acho abomináveis. Mas, entre. - Tudo bem, legal.
Temos em estoque um monte de biscoitos.
- Certo. - O que é bom.
Nós temos biscoitos "Muito Obrigado".
Muito obrigado.
Muito obrigado pela mordida.
Temos Tagalongs.
- Tagalongs. - Sim.
Nós temos os...
Quer saber? Nem estou interessado.
Dê-me cinco caixas de cada.
- Sério? - É, e o que você me diz?
- Isso é incrível. - Nada mau, não é?
Você pode dar uma olhada nisso.
Tudo bem. Esses Samoas parecem muito bons.
É coberto com caramelo, recheado com coco queimado.
Porque eu adoro coco.
Está tudo bem?
Acho que tive minha primeira menstruação.
Tudo bem. Isso é... sim.
Certo, sem problemas. Não há problema nenhum.
Sabe por quê? Eu tenho uma ex-mulher,
e fui casado, e ela é uma mulher.
Ela deixou coisas lá em cima que serão muito úteis para você.
Vou correndo pegá-las. Você fique bem aí. Não se mexa.
Não se preocupe. Aconteceu no lugar certo.
Não estou brincando. Deixe comigo.
Fique bem aí. Já desço.
Certo.
Certo, peguei. Tome aqui, tudo bem.
Tudo certo, boa sorte.
Eu não sei como usar um desse.
Certo. Têm instruções aqui.
Certo.
Em um absorvente interno, verá que o aplicador de plástico
é feito de dois tubos. Um...
O que quer dizer com "aplicador de plástico"?
Não sei o que é isso.
Não entendo o que está dizendo.
Tudo bem.
"Segure o aplicador levemente no tubo externo
e firme o local com seu polegar e dedo médio".
- Que porra é essa? - Levemente?
- O que eu devo fazer? - Espere.
"Gentilmente enfie o aplicador em sua vagi..."
Como sei se estou fazendo certo?
Nunca usei um desses, e estou muito frustrada agora.
Certo! Entendi. Entendi.
Olhe, ele sai.
Tem certeza que está lendo as instruções certas?
Escute, escute-me. Pegue por dentro,
onde está a corda, e empurre. Empurre.
- Empurrar? - Empurre, verá um algodão...
- Do que está falando? - Verá um algodão sair.
Isso não faz o menor sentido. Pode falar mais devagar?
- Tudo bem. Tem um tubo, certo? - Sim.
- Tem um externo e um interno. - Tubo interno?
Coloque o tubo externo na sua vagina.
Não sei o que estou fazendo. Nunca fiz isso antes.
Pegue o... Pegue o tubo externo, pegue o polegar e dedo médio...
- Espere, o quê? - E empurre o tubo adiante.
- Ele sai do plástico - Espere, isso parece errado.
Olhe, saiu do plástico. Estou segurando-o!
- Certo. - Entendeu?
Acho que sim. Acho que consegui.
Tudo certo!
Estou em um semáforo na Bundy com a San Vicente,
um cara para perto de mim em uma moto.
- Adivinha quem era? - Portia de Rossi.
- Não. - Quem?
- Andrew Berg, meu advogado. - Sério? Em uma moto?
É. O que um judeu está fazendo em uma moto?
Não me lembro de já ter visto um judeu em uma moto.
Você já quis ter uma moto?
Uma vez tive uma lambreta, andou uns 9 metros e caiu.
- Lambreta? Quando foi isso? - Estava na faculdade.
- Você estava na faculdade. - É.
Então já teve cabelo afro em uma lambreta?
Sim, já.
Não é esse Larry em uma lambreta.
É o jovem Larry com o cabelão.
Certo, é o afro Larry. Afro...
Boa tarde, General Petraus. É um prazer vê-la.
Que engraçado.
E agradeço-lhe pelo serviço prestado.
Isso está na muito na moda. John Varvatos...
- Sério? - Toda coleção de outono...
Certeza? Camuflagem está na moda?
Sim. Escute, tenho que lhe contar algo.
Acho bom você ir ao O'Donnell desculpar-se.
Por quê? O que fiz?
Ensinou a filha dele a usar absorvente interno?
Ele ficou muito chateado com isso.
Por favor! Se o nariz dela escorresse e precisasse
de um lenço, eu daria um lenço. Mesma coisa.
Não é a mesma coisa. É inapropriado.
- É um absorvente interno. - Do que está falando?
A menina estava menstruando na minha casa.
Não é problema meu, Larry! É problema dele.
Estou só dando o recado. Não mate o mensageiro.
Não me importaria em matar o mensageiro.
Aposto. Diga isso quando realmente me amar.
- Acho que isso tudo é loucura. - Quer saber?
Não acho que ele lhe dará os ingressos.
Sério? Isso é tão ridículo.
Então vá pedir desculpas. Qual é o problema?
Vou lá e vou falar com ele.
- Oi, Marty. - Oi, Susie.
Olhe quem está aqui. É o grande covarde.
Você é um enorme idiota.
Sabe disso?
- Estou só levando hoje. - Acha engraçado?
- O que fiz? - Deixe-me dizer uma coisa.
Você arruinou minhas férias.
Você tinha que se meter e dizer à Nan para ir na minha viagem.
Desculpe.
Poderia ter ficado 3 semanas trabalhando e sozinho.
Estava curioso do porquê ela não estar indo.
Por que não vai com ela? Por que não a leva?
Estou entediado. Todo lugar que vamos juntos
nem nos olhamos, ela discute comigo. Quero ficar sozinho.
Quero ter uma chance de abrir minhas asas.
- Por que não se divorcia? - Sou muito preguiçoso.
Estou indo! Sim, posso ajudá-lo?
Estou aqui para ver o Sr. O'Donnell.
Larry David.
O Sr. O'Donnell está aqui, mas me deu instruções
de não abrir a porta para você.
O quê? Espere um pouco.
O que quer dizer com ele não quer me ver? Por quê?
O Sr. O'Donnell disse que você fez coisa ruim à senhorita Kyra.
- Uma coisa ruim? - Sim.
Não.
Não fiz nada ruim à senhorita Kyra.
Fecho porta. Sr. O'Donnell diz: "Larry David, feche porta nele."
O quê? Espere. Espere um pouco.
É para eu ir ao jogo de baseball com ele.
- Você tem ingresso? - Não, mas ele perguntou
se estava interessado, e disse que sim.
Interessado não significa ingresso.
Sim, interessado significa ingresso.
Eu estou interessada, não tenho ingresso.
Jardineiro interessado, motorista interessado,
Cozinheiro interessado.
Cozinheiro mais interessado que eu, ele não tem ingresso.
- Não - Não posso pegá-los?
- Não. - Aqui que é seu limite?
- Eu amo esses. - Não.
O quê? Devolva-os.
Você nem sabe o que eles são. Sabe o que eles são?
Não me importo. Você não virá aqui roubar essas coisas.
- Essas coisas. - Sim.
Tudo bem, se mudar de ideia, me avise e eu...
- Vou, irei avisá-la. - Vou devolver imediatamente.
Eu a aviso.
É meio estranho assinarmos os papeis, não é?
- É, vamos assinar os papeis. - Estou bem com isso.
Muitas pessoas, depois de se divorciarem
veem o casamento como perda de tempo.
- Acho que não. - Eu também.
Para mim, é como a escola. Você vai à escola,
passa por isso, e segue adiante.
O que você aprendeu?
Não estaria limpando a língua se não fosse por você.
Veja o que me ensinou.
E é isso que você está levando do nosso casamento.
Fico feliz que esteja levando algo consigo.
- Ei, antes de você ir. - Sim?
Acha que tem alguma chance de fazermos sexo?
- Não. - Por favor.
Qual é a diferença? Sinceramente, pense,
qual é a diferença? Vamos só fazer. Por favor.
O que fiz? Diga uma coisa que fiz
para fazê-lo achar que quero fazer sexo contigo.
- Bem... - Estou conversando com você?
É, você está conversando comigo.
Isso é tudo que precisa.
É. Quando tem mulher nesse quarto,
parece loucura não oferecer pelo menos.
Queria dizer-lhe. Isso é interessante...
- Sabe seu advogado? - Andrew Berg!
Andrew Berg fez o ensino médio com Julie na St. Christopher's.
Eles sentavam perto um do outro.
Espere. Como Andrew Berg iria a St. Christopher's?
- Não é uma escola católica? - Sim.
Eu o vi naquela moto no outro dia.
Olá!
- Boa tarde. - Olá. Boa tarde.
Somos a tropa 205 e estamos aqui para pegar o dinheiro
dos biscoitos que Kyra disse que estava interessado em comprar.
Primeiramente, elogio vocês pela diversidade.
Obrigada.
Uma negra, uma asiática... Você é judia, por acaso?
Não.
Mesmo assim, formidável.
Sobre os biscoitos, houve uma mudança de planos.
Sinto muito dizer,
não quero eles mais.
Mas Kyra disse que você estava interessado em comprar.
Eu estava, e agora, após algumas dificuldades
com o pai dela, não estou mais interessado.
- O quê? - Não vão pegar meu dinheiro.
Você não pode fazer isso. Seja um cavalheiro.
Eu sou um cavalheiro, mocinha!
- Não é. - Um verdadeiro cavalheiro...
- Daria-nos o dinheiro. - É.
- Sou um cavalheiro. - Não é!
- Sim, sou um cavalheiro. - Não pode fazer isso.
- Sim, estou fazendo. - Não!
Vão falar com Joe O'Donnell.
Perguntem-lhe porque não terá biscoitos.
Muito ruim!
Idiota!
Olha quem está aqui!
- Olá, Berg. - Como está?
Estou bem. Então, Berg,
eu falava com Cheryl e ela me disse
que um amigo dela
frequentou o colégio com você.
- Mesmo? - Sim.
Acho que o nome do colégio era...
- St... Christopher's. - St. Christopher's, isso mesmo.
Foi lá onde cresci, sim.
Não sabia que eles aceitavam judeus em St. Christopher's.
Não aceitam. Digo, por quê iriam?
Eu não sou judeu.
- Você não é judeu - Pensou que eu fosse judeu?
Sim, pensei.
- Por causa do Berg! - Sim, por causa do Berg.
- Por causa do Berg. - Sim.
- Às vezes imagino as pessoas... - Mesmo?
- Pensam isso. - Sim, e você não fez nada
- para encorajar isso, fez? - Bem, não, digo...
Não sei o onde quer chegar.
Que tal no meu aniversário? "Mazel tov, Larry."
Você é judeu. Foi apenas por respeito.
Nos dias sagrados, eu disse, "Indo para o templo, Berg?"
- E você, "Não." - Isso, porque não sou judeu
então por que eu iria ao templo?
Claro, algo como "sou judeu não-praticante."
- Oi, Larry, com isso... - Oi! De novo! Percebe?
- É uma expressão. - Tem outra... É uma expressão?
O que é isso?
Um shofar. Por quê isto está na sua mesa?
Ganhei isso de presente.
Como o mezuzá que está na porta
- Quem é você afinal? - Sou sueco.
Tenho um advogado sueco? Ela vai levar tudo!
Você tem um bom advogado. Tem o melhor, Larry.
- Desculpe, Berg. - É uma Honda, Larry.
Você é sueco.
Você sabia que Berg era sueco?
Pensei que fosse judeu. Ela parecia judeu.
Quando me conheceu, me chamou de figurão.
- Ele disse figurão? - Isso, e tem mais.
- Com essa pronúncia? - Figurão.
- Ele falou direitinho. - Ele é tão leviano.
E então ele me ligava todo mês
e perguntava se eu gostaria de ceiar.
"Vamos fazer uma ceia. Vai ser bom."
Digo uma coisa, não assino nada até ter um novo advogado.
Esse cara está armando.
Viu isso?
Você ganhou?
Acabou o jogo de novo.
Ele venceu.
- Entre, está aberta. - LD!
Adivinha quem está se divorciando.
- O quê? - Martin Norton Funkhouser.
- Mesmo? - E por sua causa!
Estávamos conversando sobre a viagem a Londres.
- E pensei, "Espera aí, se for para a Europa sem ela,
voltaria para mais 20 anos de chatice."
Então disse Nan, "Ouça, vamos nos divorciar."
Ela disse que tudo bem.
Ficarei solteiro!
Você e eu!
- Não é ótimo? - Meu caro.
Meus parabéns.
Sabe o que fazer quando se divorcia?
Dar uma volta e sair buzinando como se fosse recém-casado.
- Grande ideia. - Isso aí.
- Amarre latas no carro, buzine. - "Recém divorciado."
- "Recém-divorciado." - Estou bem por estar solteiro.
Vá lá fora e pegue umas gatas novas, entendeu?
Você jogou aquele rabo do chão, não é?
Não quero falar assim da minha esposa.
Se livrou dela e vai seguir em frente, não vai?
Tivemos um bom casamento por 20 anos.
- Não, você... - Eu não largo
- ninguém no chão - Todo homem faz isso.
Não é algo ruim. É isso.
Você deixou pra lá feito um carro alugado.
- Que há com você? - O que quer dizer?
- Por que está mal-humorado? - É que todos estão tendo
a chance de se divorciarem menos eu.
Você se divorciou, você se divorciou,
você nem precisa se divorciar.
Até o dono dos Dodgers, O'Donnell, se divorciou.
Droga, acabei de perceber algo.
O sueco é advogado do O'Donnell. Eu deveria contá-lo sobre Berg.
- Que há de errado com Berg? - Ele não é judeu.
- Ele é sueco. - É?
Estive na cada dele no hannukah.
- Ele é sueco? - Sueco.
- Está brincando? - Não, ele é sueco.
Eu só...
Sabia que havia algo nele que não havia entendido.
- Isso aí. - Ele me deu carona, foi isso.
- Inacreditável. - Agradeço ter vindo avisar-me.
Realmente não precisava.
Especialmente considerando o que aconteceu com minha filha.
- Pensei que deveria contar. - Não sei o que fazer agora.
Eu estou lutando por tudo aqui.
Posso perder toda a organização. Tudo!
Eu mesmo tenho ações.
Sabe do quê?
Você tem o cara.
- Tem certeza que é judeu? - Absoluta.
UM MÊS DEPOIS
- Não é divertido? - Como não?
Dois solteiros no futebol e sentados no camarote.
Eu sei. Não é demais?
Dá pra acreditar que a estupidez que você me disse
- mudaria minha vida pra melhor? - Não é incrível?
Eu te amo! Como é esse advogado?
- Hiriam Katz, ele é fantástico. - Deve ser ótimo.
Ele refez todo meu divórcio. Tem que usá-lo.
- Eu irei. - Nomes, por favor.
Larry David, Marty Funkhouser.
Desculpe, senhores. Seus nomes não estão na lista.
Não, não, não.
Larry David. Sou amigo de Joe O'Donnell's.
O Sr. O'Donnell não é mais dono do time.
- O quê? - Ele perdeu no divórcio,
sua esposa agora é a dona.
- Ele perdeu no divórcio? - Sim, senhor.
Você não recomendou Hiriam Katz para o O'Donnell?
E usou Hiriam Katz no seu divórcio?
Meu Deus! Ele está com os advogados da Cheryl agora!
Vão assinar o papéis. Tenho que chegar lá.
- Você ligou para Hiriam Katz. - Gravação!
Esse cara nem tem secretária.
Katz, é o Larry.
Não assine nada. Estou indo ao seu escritório.
Idiota! Você me fez perder os Dodgers.
Ele me acertou.
Não se preocupe. Consegui algo para o sangramento.
- Acho que está funcionando. - Está sim.
- Muito obrigado. - Acho que ficará bem.
- Larry? - Cuide-se.
Que houve com seu nariz?
É um absorvente.
Fui atingido. O que deveria fazer?
- Isso parou o sangramento. - Tudo bem.
Eu acabei de assinar os papéis.
E fiquei com a casa, então você tem 24 horas para sair.
- Quê? Ficou com a casa? - Devemos ir.
Você não deveria ter ficado com a casa!
Aquele idiota desistiu da casa?!
Como? Cheryl, não é justo!
Cheryl!
Com licença, tem uma tesoura?
Preciso cortar essa ponta.
Não quero me mudar, cara. Não quero voltar às raízes
e tenho que ir pra outra casa agora. Gosto daqui.
- Também gosto. - Tudo isso é memória para mim.
Todas as vadias que trouxe aqui, cara.
Fodendo duas na sua cama.
Como?
Fodendo duas na sua cama.
Fez sexo com duas mulheres no meu quarto?
Claro que sim! Como transar numa beliche?
Não quero que faça sexo na minha cama!
Sabe do quê, Larry? Você fodeu tudo! Sabe por quê?
Porque contratou um advogado de merda.
Você escolheu o idiota. Você fodeu tudo.
Sabe o que mais? Temos meia hora pra sair.
Sugiro que faça as malas e traga aqui embaixo.
- Foda-se, Larry. - Foda-se você, Leon.
Oi, Sr. Larry David,
trouxemos os biscoitos que pediu.
Estamos aqui pelo dinheiro, então iremos embora
Isso é bem interessante.
Tenho uma vaga lembrança,
me corrijam se estiver errado,
de ter cancelado a compra.
- Você já pediu. - Mesmo?
Sabe do que? Tenho novidades pra vocês.
Nem mesmo gosto desses biscoitos de escoteira.
Tudo bem, não grite comigo. Não serei intimidado
por um bando de escoteiras. Posso garantir.
Acabou a discussão.
Adeus. Adeus.
www.insubs.com