1
00:00:07,405 --> 00:00:09,705
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com

2
00:00:15,439 --> 00:00:18,672
سلام ؟
. نه ، نمیتونم پیداش کنم

3
00:00:19,873 --> 00:00:21,672
، آره ، میدونی ،
. مُنشیم اینجا نیست

4
00:00:21,706 --> 00:00:23,839
من نمیتونم -- من نمیدونم
. کجاس

5
00:00:23,873 --> 00:00:26,106
. متاسفم
. ممنون

6
00:00:28,074 --> 00:00:29,506
. هی -
. بزن بریم -

7
00:00:29,540 --> 00:00:32,073
. ( آه میکشد ) ناهار

8
00:00:32,108 --> 00:00:34,410
! ناهار -
. کلاً فراموشش کردم -

9
00:00:34,444 --> 00:00:38,046
آنتونیته کجاست ؟
اون این چیزا رو یادت نمیندازه ؟

10
00:00:38,080 --> 00:00:41,116
آره ، فقط اینکه اون سه
. هفته ای میشه اینجا نیست

11
00:00:41,150 --> 00:00:44,653
خب ، کجاست ؟ -
بهم گفت که پدرش داره میمیره -

12
00:00:44,687 --> 00:00:46,786
و اون میخواست که بره خونه و
ی کم وقت باهاش بگذرونه

13
00:00:46,822 --> 00:00:49,455
. و اون نمُرده

14
00:00:49,490 --> 00:00:51,456
، اون ی جورایی
. میدونی ، دراز افتاده

15
00:00:51,490 --> 00:00:54,359
اگه اون به مدت ،  مثلاً ، شش ماه دَووم بیاره چی میشه ؟ -
! مشکل همینه -

16
00:00:54,394 --> 00:00:57,850
. گیر افتادی -
. میدونم ، چی کار میتونم بکنم ؟ نمیتونم اخراجش کنم -

17
00:00:57,884 --> 00:01:00,477
درسته ؟ -
میدونی ، اگر اون میدونست -

18
00:01:00,508 --> 00:01:03,004
که شغل دخترش
، در خطره

19
00:01:03,038 --> 00:01:05,038
. به خاطر دووم اوردنش ، میمرد

20
00:01:05,072 --> 00:01:08,072
شاید اگه اون میگفت ، بابایی
من باید برگردم سر کار

21
00:01:08,106 --> 00:01:09,671
. آره -
( در زده میشه ) -

22
00:01:09,706 --> 00:01:12,505
هی ، من دینو ام
. از تولیدی بزرگ داگ

23
00:01:12,539 --> 00:01:14,773
. من دارم میام اتاق بغلی
. میتونی منو داگ صدا کنی

24
00:01:14,807 --> 00:01:16,606
. همه به من میگن داگ -
! لری : داگ -

25
00:01:16,641 --> 00:01:18,040
. آره ، همینه -
. خوشم اومد -

26
00:01:18,075 --> 00:01:20,074
آم ، بگذریم ، من دارم نمایش
کوسه رو اجرا می کنم

27
00:01:20,108 --> 00:01:22,874
، شما راجب نمایش کوسه شنیدید
درسته ، سرزمین عجایب سفید بزرگ ؟

28
00:01:22,908 --> 00:01:25,575
. من ی چند تا تبلیغ رو اتوبوس ها دیدم ، آره -
. اون نمایشه -

29
00:01:25,609 --> 00:01:28,109
بگذریم ، ما قراره
که همدیگه رو بازم  ببینیم

30
00:01:28,143 --> 00:01:30,577
پس با خودم گفتم ی سرکی
بکشم و سلامی بکنم

31
00:01:30,611 --> 00:01:32,543
. اوه ، از ملاقتت خوشبختم -
. ملاقات تو هم خوشبختم -

32
00:01:32,577 --> 00:01:36,277
اوه ، ما احتمالاً قراره که
آشپزخونه رو تقسیم کنیم  ؟

33
00:01:37,411 --> 00:01:39,178
ناراحت که نمیشی
اگه ی کابینت بردارم ؟

34
00:01:40,446 --> 00:01:42,246
. آره حتماً -
. من واقعاً واقعاً متشکرم -

35
00:01:42,280 --> 00:01:43,912
. مشکلی نیست -
پس باهاش مشکلی نداریم ؟ -

36
00:01:43,946 --> 00:01:45,713
. آره -
. میبینمت ، مرد -

37
00:01:45,748 --> 00:01:49,314
. ممنون ، داگ -
. من باورم نمیشه الان ی کابینت دادی رفت -

38
00:01:49,349 --> 00:01:52,448
. تو هیچ وقت ی کابینت نمیدی بره
. هیچ وقت ی کابینت نمیدی بره

39
00:01:52,482 --> 00:01:55,249
. گمون کنم احمق شدم -
. ی کابینت همین طوری نمیدی -

40
00:01:55,283 --> 00:01:57,483
. اه ، فکر کنم مشکلی پیش نیاد -
. نه ، مشکل پیش میاد -

41
00:01:57,518 --> 00:01:59,418
. آو ، نگرانش نباش -
. بزن بریم ، یالا -

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,754
. باشه ، خیلی ممنون

43
00:02:08,087 --> 00:02:09,886
. امشب می بینمت -
. آره ، باشه -

44
00:02:12,588 --> 00:02:14,020
ببینم تو الان میزبان بوسیدی ؟ -
. نه -

45
00:02:14,055 --> 00:02:15,622
. ها -اه -
. و اونم تو رو بوس کرد -

46
00:02:15,656 --> 00:02:18,855
جداً ؟ -
... چی شد -

47
00:02:18,889 --> 00:02:21,323
چی فکر میکنی ؟ -
. دختری زیبا -

48
00:02:21,357 --> 00:02:22,989
ولی تو داری میرینی به
. جایی که توش غذا میخوری

49
00:02:23,023 --> 00:02:25,090
. درسته . من دارم میرینم جایی که غذا میخورم -
. آره -

50
00:02:25,124 --> 00:02:27,923
. ما عاشق این رستورانیم
. هیچ وقت قادر نخواهی بود برگردی اینجا

51
00:02:27,958 --> 00:02:29,991
همون طور که غیر قابل اجتناب
. من باهاش بهم خواهم زد

52
00:02:30,025 --> 00:02:32,258
. شکی درش نیست -
آ -ها ؟ -

53
00:02:32,293 --> 00:02:33,692
... ولی وقتی اون اتفاق بیفته

54
00:02:33,726 --> 00:02:35,826
مم - هممم ؟ -
. من به اینجا باز خواهم گشت ... -

55
00:02:35,861 --> 00:02:39,293
. و جایی که میرینم میخورم -
. یا میخوری جایی که ریدی -

56
00:02:39,327 --> 00:02:41,627
. یا میخورم جایی که ریدم -
. تا حالا ندیدم شدنی باشه -

57
00:02:41,661 --> 00:02:43,494
. بد جوری دلم میخواد بشه -
( گوشی صدا میکنه )  -

58
00:02:43,529 --> 00:02:44,894
دلت میخواد ؟ -
.بله -

59
00:02:44,929 --> 00:02:46,428
. باشه

60
00:02:46,462 --> 00:02:49,295
. اه ، بهم پیام داده

61
00:02:49,329 --> 00:02:51,329
. اون بهت پیام داده ، چقدر ستودنیه

62
00:02:51,364 --> 00:02:54,064
. آره ، ی شکلک خنده هم آخرش

63
00:02:54,098 --> 00:02:56,364
. اوه ، ی شکلک خنده
. متوجه ای ، متنفرم از این

64
00:02:56,398 --> 00:02:58,598
( ناله میکنه ) بهش راجب
. شکلک خنده گفتم

65
00:02:58,632 --> 00:03:01,166
. نمیتونم تحملش کنم
! و همه ازشون استفاده می کنند

66
00:03:01,200 --> 00:03:03,966
. من نمیفهمم -
یعنی چی ، حتماً قرار به زودی تو روزنامه ها هم باشن ؟ -

67
00:03:04,000 --> 00:03:06,933
"تیتر "نیویورک تایمز :
" :) بیکاری کاهش میابد "

68
00:03:06,967 --> 00:03:09,200
. ما به اینجا داریم میرسیم -
. مرد : هی -

69
00:03:09,234 --> 00:03:11,401
. هی ، استو -
سلام ، چطوری ، استو ؟ -

70
00:03:11,435 --> 00:03:13,535
. چه خبرا ؟ خوشحالم میبینمت -
. سلام -

71
00:03:14,903 --> 00:03:16,702
. چطوری ؟ خوشحالم میبینمت -
. هی -

72
00:03:16,737 --> 00:03:20,436
اوه ، مرد ، میدونی ، گونه تو
. خورد به گونه من وقتی بغل کردی

73
00:03:20,470 --> 00:03:22,804
. آره ، بغلت کردم -
،  میدونم ، ولی هنوزم -

74
00:03:22,838 --> 00:03:25,504
برخورد گونه به گونه از
.آقایون -- غیر قابل قبوله

75
00:03:25,538 --> 00:03:27,405
. برای سری بعد یادم میمونه -
. نه نه -

76
00:03:27,440 --> 00:03:29,271
هی ، چرا شنبه شب
با هم شام نخوریم ؟

77
00:03:29,306 --> 00:03:32,572
شما ها بی کارید ؟ -
، خب ، صادقانه -

78
00:03:32,606 --> 00:03:35,640
اوضاع خیلی بین من
. و سوزی خوب نیست الان

79
00:03:35,675 --> 00:03:38,407
فکرکنم بهتر باشه ما
. شنبه شب نباشیم

80
00:03:38,442 --> 00:03:41,074
. جواب نمیده -
. البته ، میفهمم . متاسفم ، متاسفم -

81
00:03:41,109 --> 00:03:43,309
. آره ، مشکلی نیست . ی کاریش می کنیم -
، باشه ، خب پس -

82
00:03:43,343 --> 00:03:44,909
شنبه شب ؟

83
00:03:44,943 --> 00:03:46,409
! حتماً
. آره

84
00:03:46,444 --> 00:03:48,477
. من برای تائید باهات تماس میگیرم . عالیه -
. باشه -

85
00:03:48,511 --> 00:03:50,144
. خداحافظ ، آقایون -
. باشه ، استو -

86
00:03:52,945 --> 00:03:56,979
. درسته -
... اوضاع الان خیلی خوب نیست -

87
00:03:57,013 --> 00:03:58,579
، بین من و سوزی
. خیلی خوب نیست

88
00:03:58,613 --> 00:04:00,445
. بین من و سوزی ... -
. خوب نیست -

89
00:04:00,480 --> 00:04:03,479
. تبریک میگم
. عالی بود

90
00:04:03,514 --> 00:04:06,213
بدون نقص ، درسته ؟ -
. درضمن من با دوتاشون شام میخورم -

91
00:04:06,247 --> 00:04:09,481
به هر حال ، اوضاع ممکنه بعضی
. اوقات بین من و سوزی خوب نباشه

92
00:04:09,515 --> 00:04:11,780
ولی این هیچ وقت ما رو از
. رفتن به شام بازنداشته

93
00:04:13,016 --> 00:04:15,381
( موسیقی پخش میشود )

94
00:04:19,017 --> 00:04:21,050
، اوه ، راستی

95
00:04:21,084 --> 00:04:24,617
. پیام بامزه ای بود که برام فرستادی
. خیلی شیرین بود

96
00:04:24,652 --> 00:04:27,818
راجب شکلک خنده
. مواظب باش

97
00:04:27,853 --> 00:04:30,151
شکلک خنده چشه ؟ -
من حس میکنم -

98
00:04:30,186 --> 00:04:33,286
. دارم از ی ده ساله پیام میگیرم -
. باشه ، میتونم این کار بکنم -

99
00:04:33,320 --> 00:04:34,619
. باشه -
فکر میکنی بتونی این کار بکنی ؟ -

100
00:04:34,653 --> 00:04:36,552
. بله ، میتونم . باشه -
باشه ؟ -

101
00:04:38,720 --> 00:04:40,519
. بذار ی چیزی ازت بپرسم -
. ممم - هممم -

102
00:04:40,553 --> 00:04:43,953
چیزی رو پیشونی من میبینی ؟ -
ی علامتی اونجاس ؟

103
00:04:43,987 --> 00:04:46,020
. آ - آره -
. هاه -

104
00:04:46,054 --> 00:04:49,887
. میرم دکتر ریوکین ببینم -
چرا ما داریم حرف میزنیم به جای اینکه ببوسیم ؟ -

105
00:04:49,922 --> 00:04:52,353
چرا نمیشه حرف زد و بوسید ؟ -

106
00:04:52,388 --> 00:04:55,321
نمی -- نمیدونم ،  فقط حس میکنم
-- مثل خوردن موقع حرف زدنه

107
00:04:55,356 --> 00:04:58,159
. ی حرکت منحصر به فرد که نیست -
. ی خورده برام عجیبه -

108
00:04:58,193 --> 00:05:00,629
. نمیدونم -
. میدونی ، من موقع سکس هم حرف میزنم -

109
00:05:00,664 --> 00:05:01,896
میزنی ؟ -
. بله -

110
00:05:01,931 --> 00:05:03,430
. منتظرش هستم -
. باشه -

111
00:05:03,465 --> 00:05:06,497
( در باز میشود ) -
. خیلی بامزس . هی ، بچه ها -

112
00:05:06,531 --> 00:05:09,465
من همین الان
این فیلم مضحک یوتیوب رو دیدم

113
00:05:09,499 --> 00:05:12,299
، این زنه
ازش دزدی میشه ، درسته ؟

114
00:05:12,333 --> 00:05:14,133
، و ، آم-- خب
. بخش خنده دارش این نیست

115
00:05:14,167 --> 00:05:16,599
، متاسفم ، لری
. این خواهر زاده من می می هستش

116
00:05:16,634 --> 00:05:19,199
. اون ی چند هفته ای پیش من میمونه -
. سلام -

117
00:05:19,234 --> 00:05:21,300
بامزش اینجاس که مامانم
. که اونو برام فرستاده

118
00:05:21,334 --> 00:05:24,135
. نه ، نفرستاده -
. من حتی نمیدونستم اون میدونه چطور از یوتیوب استفاده کنه -

119
00:05:24,168 --> 00:05:27,369
، هی ، میدونی
. ما اینجا ریختیم رو هم

120
00:05:27,403 --> 00:05:29,102
. متاسفم

121
00:05:29,136 --> 00:05:31,269
. من نمی -- نمی دونستم
. چون شنیدم دارید با هم حرف میزنید

122
00:05:31,303 --> 00:05:33,204
. تو میتونی حرف بزنی و بریزی رو هم

123
00:05:33,238 --> 00:05:35,270
. خب ، نه اگه خوب نباشه

124
00:05:35,305 --> 00:05:38,604
. اون واقعا مربوط به تو نمیشه -
. تا حالا نشنیدم -

125
00:05:38,639 --> 00:05:41,505
. باشه ، حالا شنیدی
. سیکتیر

126
00:05:41,539 --> 00:05:43,605
. لری : شب بخیر -
-- لذت ببرید از -

127
00:05:43,640 --> 00:05:45,773
. بیا اینجا ، ظرفت هم بردار -
. اوه ، ممنون -

128
00:05:45,807 --> 00:05:48,640
. هیدی : شب بخیر ، دلبندم -
. ممنون ، شب بخیر -

129
00:05:48,674 --> 00:05:49,973
. از حرف زدن لذت ببرید
. ها ها

130
00:05:50,007 --> 00:05:52,407
شاید این

131
00:05:52,441 --> 00:05:54,641
. ی توقف خوب تو کارمون بود

132
00:05:54,676 --> 00:05:56,507
. اوه ، باشه -
. آره باشه -

133
00:05:56,542 --> 00:05:58,375
. مشکلی نیست

134
00:05:58,409 --> 00:06:00,242
. اوه خدای من
. ولی خوش گذشت

135
00:06:00,277 --> 00:06:02,909
. آره -
. بابت شام ممنون -

136
00:06:02,944 --> 00:06:05,543
.اوه ، خیلی خواهش میکنم -
اوه ، پول نقد داری ؟ -

137
00:06:05,578 --> 00:06:08,112
. تو رستوران دیدمت بهت بر میگردونم

138
00:06:08,146 --> 00:06:10,545
. حتماً ، آره -
به کل فراموش کردم که باید پاشم -

139
00:06:10,579 --> 00:06:12,913
و برم مغازه زراعی و
-- ی کمی نیاز به

140
00:06:12,947 --> 00:06:14,879
. شصت دلار چطوره ؟ بفرما -
، شصت دلار -

141
00:06:14,914 --> 00:06:17,213
. خیلی ممنون -
. خداحافظ -

142
00:06:17,247 --> 00:06:19,178
. خداحافظ

143
00:06:45,217 --> 00:06:48,350
( آه میکشد ) -
. هی ، لری -

144
00:06:49,585 --> 00:06:52,252
چطور پیش میره ؟ -
میدونی چیه ؟ -

145
00:06:52,286 --> 00:06:54,919
. خوب پیش نمیره -
چرا ؟ -

146
00:06:54,953 --> 00:06:57,020
چرا ؟
! به این نگاه کن

147
00:06:57,054 --> 00:06:59,353
چی کار میکنی ؟
! وسایلم رو گذاشتی تو ی کابینت

148
00:06:59,387 --> 00:07:01,586
. به نظر میاد همشون اونجا جا میشن

149
00:07:01,620 --> 00:07:04,254
. من بهت ی کابینت دادم
تو دو تا برداشتی ؟

150
00:07:04,288 --> 00:07:07,655
. انصاف نیست
. ما تعدادمون با هم یکیه

151
00:07:07,689 --> 00:07:09,822
خب ، در حال حاظر ما
، دو نفریم ، آره

152
00:07:09,856 --> 00:07:12,755
. ولی بهت گفتم من دارم نمایش کوسه رو اجرا می کنم
. اونا بر میگردن

153
00:07:12,790 --> 00:07:15,356
کی ؟ کی برمیگردن ؟ -
. نمیدونم ، لری -

154
00:07:15,390 --> 00:07:17,723
وقتی فیلم برداریشون از کوسه ها
. تموم شد ، بر میگردن

155
00:07:17,758 --> 00:07:21,257
میخوای راجب این عادل باشی ؟
، من این کابینت بر میدارم

156
00:07:21,291 --> 00:07:23,824
تو اون کابینت بردار
. و اینو تقسیم میکنیم

157
00:07:23,858 --> 00:07:25,658
. نه

158
00:07:25,692 --> 00:07:28,925
این دقیقاً همین طوری
. که هست میمونه

159
00:07:28,960 --> 00:07:31,226
باشه ؟
. صلح ، برادر

160
00:07:31,260 --> 00:07:32,793
. صلح

161
00:07:34,961 --> 00:07:36,627
( گوشی زنگی میخوره )

162
00:07:36,661 --> 00:07:39,795
! سلام -
. لری : آقای اومالی -

163
00:07:39,829 --> 00:07:43,562
. لری دیوید هستم -
. سلام ، رئیس لری پشت خط -

164
00:07:43,596 --> 00:07:45,296
سلام ، چطوری ؟

165
00:07:45,330 --> 00:07:48,330
چطور حالت ؟

166
00:07:48,365 --> 00:07:51,563
، آه ، مثل قبل
. فکر کنم ، آره

167
00:07:51,597 --> 00:07:54,197
... دکتر ها چیزی

168
00:07:54,231 --> 00:07:55,597
گفتن ؟

169
00:07:55,631 --> 00:07:58,498
. اوه ، دکترا رو که میشناسی
. اونا هیچی نمیگن

170
00:07:58,533 --> 00:08:02,066
تو چه حالی هستن وقتی اونا
اونا -- باهات حرف میزنن ؟

171
00:08:02,100 --> 00:08:05,467
اونا ی جورایی جمع میشن
و با هم پچ پچ میکنن ؟

172
00:08:05,501 --> 00:08:07,167
. نه

173
00:08:07,202 --> 00:08:09,367
کج خلق به نظر میان ؟

174
00:08:09,401 --> 00:08:11,002
محزون ؟

175
00:08:11,036 --> 00:08:13,402
نه ، اونا آزمایش میگیرن
-- و من

176
00:08:13,436 --> 00:08:15,402
. من نمیدونم قبول میشم یا رد

177
00:08:15,437 --> 00:08:16,736
.هممم

178
00:08:16,770 --> 00:08:19,203
آنتونیو اونجاست ؟ -
. ی ثانیه واستا -

179
00:08:19,237 --> 00:08:23,605
. هی ، ممنون بابت تماس
. لطف تو رو میرسونه

180
00:08:23,639 --> 00:08:27,272
تولیدی داگ بزرگ دفتر کناری رو
. اجاره کرده و اونا آشپزخونه رو با ما تقسیم کردن

181
00:08:27,307 --> 00:08:29,640
. و من مجبور شدم ی کابینت بدم بره

182
00:08:29,675 --> 00:08:32,606
! لری ، نه
. تو هیچ وقت ی کابینت نمیدی بره

183
00:08:32,641 --> 00:08:35,074
. هیچ وقت ی کابینت نده بره

184
00:08:35,108 --> 00:08:36,974
. اون درواقع دو تا برداشت -
( آه میکشد ) -

185
00:08:37,009 --> 00:08:40,076
. این که تو نیازه که اینجا باشی
نمیتونی ی روز بیای ؟

186
00:08:40,110 --> 00:08:43,644
. میدونی ، اوضاع رو راست و ریس کنی
. شاید بتونی یکی رو پس بگیری

187
00:08:43,679 --> 00:08:46,245
. ( ناله میکنه ) باشه ، حله

188
00:08:46,279 --> 00:08:49,980
. اوه ، عالیه -
چرا الان با ریچارد نیستی ؟ -

189
00:08:50,015 --> 00:08:52,081
. تو قرار بود که با لوئیس نهار بخوری -
! عه -

190
00:08:52,116 --> 00:08:55,015
! من همین الانش ی ریع دیر کردم
. میبینی ، به این خاطر که میخوام بیای

191
00:08:55,050 --> 00:08:56,815
. فردا اونجام
. خداحافظ

192
00:08:56,849 --> 00:08:58,783
! اهههه

193
00:09:00,450 --> 00:09:02,883
. خیلی متاسفم ، به خدا -
! اوه -

194
00:09:02,917 --> 00:09:04,783
اوه ، بالاخره تصمیم
. گرفتی پیدات بشه

195
00:09:04,817 --> 00:09:07,017
. خیلی متاسفم
. نه ، من پیش متخصص پوست بودم

196
00:09:07,051 --> 00:09:09,149
و اون منو 45 دقیقه
. معطل کرد

197
00:09:09,183 --> 00:09:11,548
چهل و پنج دقیقه -- ریوکین این کار کرد ؟ -
! 45 -- بله -

198
00:09:11,583 --> 00:09:14,034
-- اون باعث شد 45 دقیقه
دروغ داری میگی ؟

199
00:09:14,383 --> 00:09:16,916
! نه -
. صدات رفت بالا -

200
00:09:16,950 --> 00:09:19,117
چی ؟ خب که چی ؟ -
. این یعنی داری دروغ میگی -

201
00:09:19,151 --> 00:09:21,984
! گمشو ، نه -
. کسایی که این کار رو میکنن ، یعنی دارن دروغ میگن -

202
00:09:22,019 --> 00:09:24,418
. من فقط داشتم تاکید میکردم -
، عین تو دادگاه ها -

203
00:09:24,452 --> 00:09:26,319
( با صدای زیر شده )
! مثلا میگن ، نه من اونجا نبودم

204
00:09:26,353 --> 00:09:28,286
. باشه ، ولی من داشتم تاکید میکردم -
ریوکین ؟ -

205
00:09:28,321 --> 00:09:30,286
. پسر ، این خیلی اعصابم خورد میکنه ، مرد -
چی ؟ -

206
00:09:30,320 --> 00:09:32,954
. من واقعا -- اون عصابم خورد میکنه
چونکه اون آدم باحالیه

207
00:09:32,987 --> 00:09:35,988
و حالا اون داره تبدیل میشه به یکی
. از اون آدمای توی بورلی هیلز

208
00:09:36,022 --> 00:09:39,956
میدونی ، اونا معطلت میکنن تو ی
. اتاقی با 1300 نفر آدمای دیگه

209
00:09:39,990 --> 00:09:43,089
. من معمولاً مستقیم میرم تو -
یکی سوختگی بدی داشت -

210
00:09:43,123 --> 00:09:45,823
. و خیلی زمان برد -
. خب ، این کسشعره -

211
00:09:45,858 --> 00:09:49,390
. تقصیر اون که نیست ! اون سوخته بود -
-- اون دکترم ، چرا نمیتونه

212
00:09:49,425 --> 00:09:50,992
سلام ، چطوری ؟ -
! هی -

213
00:09:51,026 --> 00:09:54,025
. دوتایی : سلام -
چه اتفاقی اینجا افتاد ؟ -

214
00:09:54,060 --> 00:09:56,326
خواب میبینم ؟ -
. اوه ، ریچارد ، هیدی -

215
00:09:56,360 --> 00:09:57,892
. سلام -
. اون اینجا میزبانه -

216
00:09:57,926 --> 00:09:59,259
حالتون چطوره ؟ -
. سلام ، هیدی . از ملاقاتتون خوشبختم -

217
00:09:59,293 --> 00:10:02,459
. سلام ، از ملاقاتتون خوشبختم
. وای ، تو هیچ وقت راجب هیدی بهم نگفتی

218
00:10:02,494 --> 00:10:05,326
رفتی مغازه زراعی ؟ -
. نه ، نرفتم -

219
00:10:05,360 --> 00:10:08,794
زیادی خوابیدم ، بنا براین رفتم اغذیه
. فروشی و از کارت خودم استفاده کردم

220
00:10:09,995 --> 00:10:12,927
. پس تو هنوز 60 دلار رو داری -
. آره -

221
00:10:12,962 --> 00:10:16,864
. به هرحال ، نمیخواستم مزاحم بشم
فقط میخواستم سلام کنم

222
00:10:16,899 --> 00:10:19,198
. بگم که نهار خوبی داشته باشید
. خیلی از ملاقاتتون خوشبخت شدم

223
00:10:19,233 --> 00:10:21,167
. باعث افتخاره -
. ممنون . وعده خوبی داشته باشید -

224
00:10:21,201 --> 00:10:22,600
. خداحافظ

225
00:10:22,635 --> 00:10:25,067
عقل لعنتی رو از دست دادی ؟ -
. میدونم -

226
00:10:25,102 --> 00:10:28,902
. جایی که میخوری نمیرینی بهش -
. این رستوران مورد علاقه ی تو -

227
00:10:28,936 --> 00:10:31,769
. سر کارت از اینجا 20 ثانیه فاصله داره
. تو نباید به اون بچسبی

228
00:10:31,803 --> 00:10:34,570
. نه ، البته که نه -
. تو هیچ وقت قادر نخواهی بود که دوباره برگردی اینجا -

229
00:10:34,604 --> 00:10:38,404
اوه ، نخواهم بود ؟ -
من ریدم جایی که خوردم -

230
00:10:38,438 --> 00:10:40,872
سر تا سر هالیوود
. و بورلی هیلز

231
00:10:40,906 --> 00:10:43,538
. به چهار رستوران محدود شدم -
. ممم-هممم -

232
00:10:43,573 --> 00:10:46,205
. آقای چو بیرون انداخت
. درخت خرما بیرون انداحت

233
00:10:46,239 --> 00:10:48,239
نمیتونی بری اونجا ؟ -
. مد کافه بیرون انداخت -

234
00:10:48,273 --> 00:10:50,073
، پس ، میدونی
چه میکنی ؟

235
00:10:50,107 --> 00:10:51,640
بگم من بازم اینجا
. غذا میخورم

236
00:10:51,674 --> 00:10:52,840
اوه جداً ؟ -
. بله -

237
00:10:52,874 --> 00:10:55,975
.... من ادموند هیلاری
( کوه نورد نیوزلندی کوشا )

238
00:10:56,009 --> 00:10:58,174
-- اد -
. جایی که میرینی ، میخوری خواهم بود -

239
00:10:58,209 --> 00:10:59,408
این طور فکر میکنی ؟ -
. بله بله -

240
00:10:59,442 --> 00:11:01,109
اولین نفر ؟ -
. اولین نفر -

241
00:11:01,143 --> 00:11:04,175
. تا اون اتفاق بیفته ، تو ی احمقی -
. هی ، بذار ی چی ازت بپرسم -

242
00:11:04,210 --> 00:11:06,976
. حتماً -
. دیروز اون ازم 60 دلاری گرفت -

243
00:11:07,010 --> 00:11:08,510
. شنیدم ، آره -
. که بره خرید -

244
00:11:08,545 --> 00:11:11,277
ولی اون ازش استفاده نکرد ؟ -
خب ؟ -

245
00:11:11,312 --> 00:11:13,712
خب --- نباید اون
برش گردونه ؟

246
00:11:13,746 --> 00:11:17,812
ببینم 60 دلار در مقایسه با سکس
با همچین زنی چیه ؟

247
00:11:17,847 --> 00:11:20,013
هنوزم ، ی سوال
. شخصیتیه

248
00:11:20,048 --> 00:11:22,880
. میدونی -
. متاسفم ، آقای لینکون -

249
00:11:22,915 --> 00:11:26,681
. تو ی احمق بگایی هستی -
. خب ، ما نقطه نظراتمون فرق میکنه -

250
00:11:29,616 --> 00:11:31,116
خوشحالی ؟ -
! اوه -

251
00:11:31,150 --> 00:11:32,549
چطوره ؟ -
. عالیه -

252
00:11:32,584 --> 00:11:34,283
ی میز باید که
. اینطوری باشه

253
00:11:34,318 --> 00:11:36,683
آره ، چطوری اون شکلی
شد ، راستی ؟

254
00:11:36,718 --> 00:11:38,418
. میدونی ، من فقط میریزم رو هم

255
00:11:38,452 --> 00:11:40,517
. این عالیه -
. ممنون -

256
00:11:40,552 --> 00:11:42,551
. خب -
. اوه ،  برات خوراکی گرفتم -

257
00:11:42,586 --> 00:11:44,652
. اینجاس -
. میبینی ؟ ی روز کاره -

258
00:11:44,686 --> 00:11:48,218
برای ی روز اومدی ، فردا
. بر میگردی به بیمارستان

259
00:11:48,253 --> 00:11:50,386
و من قراره که اون
کابینت برامون پسش بگیرم

260
00:11:50,420 --> 00:11:54,888
اون کابینت پس بگیری ، اونوقت
. ی چیز کوچولو برات دارم

261
00:11:54,922 --> 00:11:57,321
باشه ، من برم
. وسایلم رو پهن کنم

262
00:11:57,355 --> 00:11:59,255
. خوبه که برگشتی -
. کاملاً -

263
00:11:59,289 --> 00:12:00,922
. این خوبه -
.ممنون -

264
00:12:00,956 --> 00:12:02,956
. تق تق تق -
! هی ، لری ، سلام -

265
00:12:02,989 --> 00:12:05,423
اوه هی ، چطوری ؟ -
! لری -

266
00:12:05,457 --> 00:12:08,924
بی خیال ، باشه ؟ -
زن : آااا ، یالا -

267
00:12:08,958 --> 00:12:11,958
( میناله ) -
( زن میخنده ) -

268
00:12:11,992 --> 00:12:13,792
.سلام -
سلام ، عزیزم ، چطوری ؟ -

269
00:12:13,827 --> 00:12:16,159
. خوب -
میریم سر زد . ما میخواستیم بیام -

270
00:12:16,193 --> 00:12:17,793
و بگیم چقدر برای
. شام ذوق زده ایم

271
00:12:17,827 --> 00:12:19,693
! بله بله -
. خیلی هیجان انگیزه -

272
00:12:19,728 --> 00:12:22,394
می دونی من و میزبان
رستوران  با هم میریم بیرون

273
00:12:22,428 --> 00:12:25,160
. چه ناز . قابل تحسین -
. آره -

274
00:12:25,195 --> 00:12:27,795
. اون زرنگ هم هست -
. من مطمئنم اون باهوشه -

275
00:12:27,829 --> 00:12:30,661
. شک ندارم -
. آره ، تو با کسی که این طور نباشه نمیپری -

276
00:12:30,696 --> 00:12:34,096
. نه میپرم -
. بگذریم -

277
00:12:34,130 --> 00:12:37,296
ولی ، صبر کن ، دارم میمیرم که
بدونم چرا جف و سوزی نمیان ؟

278
00:12:37,331 --> 00:12:39,529
چی گفتن ؟ -
اونا گفتن که اوضاع خیلی -

279
00:12:39,563 --> 00:12:41,297
. در حال حاظر خوب نیست -
. خوب نیست ، آره -

280
00:12:41,331 --> 00:12:42,730
یعنی چی ؟ -
. آره -

281
00:12:42,764 --> 00:12:44,764
. نمیدونم
. بهم نگفت

282
00:12:44,798 --> 00:12:47,163
اون داره خیانت میکنه ؟ -
! ( صدای زیر ) نه -

283
00:12:47,197 --> 00:12:48,663
اوههه ، شنیدی درسته ؟ -
. آره -

284
00:12:48,697 --> 00:12:50,662
-- اون صدای -
چیو شنیدی ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟ -

285
00:12:50,697 --> 00:12:52,397
خیلی برد بالا ، درسته؟ شنیدی ؟ -
. آره -

286
00:12:52,431 --> 00:12:54,664
. این کاری که مردم وقتی دروغ میگن انجام میدن -
! اوه ، بسته -

287
00:12:54,699 --> 00:12:56,363
. بیخیال -
اون با ی زن رابطه داره ؟ -

288
00:12:56,398 --> 00:12:57,830
! ( کلفت میکنه ) نه نه

289
00:12:57,865 --> 00:13:00,099
-- لری -
. نه ، اون رابطه ای نداره -

290
00:13:00,133 --> 00:13:01,999
، ما یک کلمه هم نمیگیم
. پس نگران نباش

291
00:13:02,033 --> 00:13:03,600
مهم نیست و
. تو حرفی نزدی

292
00:13:03,635 --> 00:13:06,635
. من حرفی نزدم -
. ما هیچی نمیدونیم -

293
00:13:06,669 --> 00:13:09,503
. درسته ، شما هیچی نمیدونین
. چیزی  نیست که بخواین بدونین

294
00:13:09,538 --> 00:13:11,805
( میریم میخنده ) خداحافظ -
میبینیمت -

295
00:13:11,839 --> 00:13:13,572
. خداحافظ ، عزیزم -
. منتظریم -

296
00:13:13,606 --> 00:13:15,838
آنتونیو : خداحافظ ، خوشحالم میبینمتون
. دفتر لری دیوید

297
00:13:15,874 --> 00:13:17,005
. نه ، سلام ، مامان

298
00:13:18,474 --> 00:13:21,540
... آه
. باشه ، آره ، میام اونجا

299
00:13:27,109 --> 00:13:29,074
. بابام الان مُرد

300
00:13:29,109 --> 00:13:32,176
مامانم -- آخرین چیزی که
اون گفت

301
00:13:32,211 --> 00:13:34,644
کجایی آنتونیو بود

302
00:13:34,679 --> 00:13:36,744
. حدس بزن کجا بودم

303
00:13:39,579 --> 00:13:41,311
. هاه

304
00:13:45,546 --> 00:13:49,414
این چیزی که ما تو کارمون
بهش میگیم شل شدن خوش خیم

305
00:13:49,448 --> 00:13:50,714
. خوب میشی

306
00:13:50,749 --> 00:13:53,382
، از این خسته شدم
. به خدا

307
00:13:53,417 --> 00:13:55,382
. خوشحالم که اومدی
تمام کاری که باید بکنی این که

308
00:13:55,417 --> 00:13:58,349
اینو با ی ضد آفتاب 100 بپوشنی
. و خوب میشی

309
00:13:58,385 --> 00:14:01,451
. باشه ، 100 -- خیلی زیاده -
. آره خب ، کارو تموم میکنه -

310
00:14:01,485 --> 00:14:03,819
ببین ، میخوام راجب ی چیز
. دیگه ای باهات حرف بزنم

311
00:14:03,852 --> 00:14:07,453
خیلی متاسف شدم راجب
. پدر آنتونی جیم شنیدم

312
00:14:07,487 --> 00:14:09,254
. اه ، خب

313
00:14:09,288 --> 00:14:12,554
میدونی من و اون برای ی مدتی
. تو ی گروهی باهم ساز میزدیم

314
00:14:12,588 --> 00:14:15,221
! درسته -
درواقع ، آنتونی اخیراً باهام تماس گرفت -

315
00:14:15,255 --> 00:14:17,888
و ازم خواست که تو مراسم
. خاکسپاریش ساز بزنم

316
00:14:17,923 --> 00:14:19,555
من دَنی بوی رو

317
00:14:19,589 --> 00:14:21,089
. با فلوت میزنم

318
00:14:21,124 --> 00:14:23,056
که اینطور ؟ -
. وقتی که تابوت رو پائین میارن -

319
00:14:23,090 --> 00:14:24,390
. اوه ، زیباست -
. آره -

320
00:14:24,425 --> 00:14:26,758
. باشه ، من برم

321
00:14:26,792 --> 00:14:30,060
اوه ، گوش کن ی چیز دیگه
ریچارد لوئیس ، دوست تو دیگه ، نیست ؟

322
00:14:30,094 --> 00:14:31,760
. آره -
. آره آره -

323
00:14:31,794 --> 00:14:35,528
اون اخیراً ی قرار
ملاقات با من لغو کرد

324
00:14:35,562 --> 00:14:38,695
دقیقه ی آخر
. و هنوز وقت نگرفته

325
00:14:38,729 --> 00:14:41,629
نظری داری راجب اینکه
چه اتفاقی افتاده ؟

326
00:14:41,663 --> 00:14:43,162
. نوچ

327
00:14:43,197 --> 00:14:45,496
و چند نفر دیگه هم که
اون به من ارجاع داده

328
00:14:45,530 --> 00:14:48,230
دقیقه ی آخر لغو کردن و
. هنوز وقت نگرفتن

329
00:14:48,264 --> 00:14:51,398
-- نظری داری که چرا -
! نه -

330
00:14:53,965 --> 00:14:55,564
. خب ، برام ی معما شده

331
00:14:55,599 --> 00:14:57,699
. من بودم نگران نمیشدم
. اون ی خورده دیوونس

332
00:14:57,733 --> 00:14:58,866
. میدونی -
. اینو میدونم -

333
00:14:58,900 --> 00:15:00,599
، گوش کن ، تا موقعی که تو اینجایی

334
00:15:00,634 --> 00:15:02,600
. دو سال شده بود نیومدی

335
00:15:02,635 --> 00:15:04,201
. باشه -
من باید ی نگاه از -

336
00:15:04,235 --> 00:15:06,901
. سر تا انگشت پا بندازمت -
بررسی کامل بدن با لباس زیر ؟ -

337
00:15:06,935 --> 00:15:08,802
مهمه که ی نگاهی
بهت بندازم

338
00:15:08,836 --> 00:15:11,669
. روراست ، من ی خورده با این راحت نیستم -
. میدونم نیستی -

339
00:15:11,703 --> 00:15:14,803
. تو - تو به کیرم نگاه کنی
. من - من -- خوشم -- خوشم نمیاد

340
00:15:14,837 --> 00:15:17,003
کوتاه ترین نگاه به کیر
تو خواهد بود ، باور کن

341
00:15:17,037 --> 00:15:20,303
من باید قبلش خودارضائی کنم
. تا که اینجا مشکلی نداشته بشم

342
00:15:20,338 --> 00:15:22,404
. کلی کار باید بکنم -
. عادیه -

343
00:15:22,439 --> 00:15:24,773
عادیه و به شدت
لازم ، باشه ؟

344
00:15:24,807 --> 00:15:28,408
-- پس اگه ناراحت نمیشی ، ی قرار بذارم -
. ممنون ، دُکی ، فکر نکنم -

345
00:15:28,432 --> 00:15:36,432
زیر نویس و ترجمه از عباس ازگلی

346
00:15:36,607 --> 00:15:39,672
امیدوارم برنامه داشته باشی
. اونا رو ی جایی بذاری

347
00:15:39,706 --> 00:15:42,369
آررره ، میذارمش
. اینجا

348
00:15:42,404 --> 00:15:45,701
اینجا جا ندارم ، پس
تو کجا پیشنهاد میدی ؟

349
00:15:45,735 --> 00:15:48,469
ما ی سری قوانین داریم
که باید اینجا بررسی کنیم ، درسته ؟

350
00:15:48,503 --> 00:15:51,636
! اینجا باید تمیز باشه

351
00:15:51,671 --> 00:15:54,970
رو اینجا  نباید هیچ
کسشعری باشه ، فهمیدی ؟

352
00:15:55,004 --> 00:15:57,204
راستی ، تو کسی هستی که
وسایل منو برداشت

353
00:15:57,239 --> 00:15:59,738
از این دو کابینت و
. گذاشت تو یکی

354
00:15:59,772 --> 00:16:02,372
تو میگی اندازه ی کابینت
هایی که من برداشتم

355
00:16:02,407 --> 00:16:04,072
عادلانه نیست ؟ -
. بله بله -

356
00:16:04,106 --> 00:16:06,573
دو تا چیز راجب داگ هست که
همه میدونن ، باشه ؟

357
00:16:06,607 --> 00:16:09,106
. من پاک و عادلم

358
00:16:09,140 --> 00:16:10,273
اوه جداً ؟ -
باشه ؟ -

359
00:16:10,307 --> 00:16:11,807
این کابینت ها
برا منه -- ببین

360
00:16:11,840 --> 00:16:14,507
فقط برای داگ بزرگ
. فقط برای داگ بزرگ

361
00:16:14,542 --> 00:16:16,475
! گه بزرگ
تو چسب میزنی روش ، خب که چی ؟

362
00:16:16,510 --> 00:16:19,543
. میتونی چسبا رو بکنی -
! به چسبای لعنتی دست نزن -

363
00:16:19,577 --> 00:16:23,445
ببین ، داگ بزرگ بیخیال
. کابینت ها نمیشه

364
00:16:23,479 --> 00:16:26,413
. خب ، حدس بزن چی ، داگ بزرگ -
چی ؟ -

365
00:16:26,447 --> 00:16:29,814
این غذا همینجا میمونه چونکه
! من جایی ندارم که بذارمش

366
00:16:29,848 --> 00:16:32,615
. این حتی غذا نیست
این چه گهی ؟

367
00:16:32,649 --> 00:16:34,883
. غذای خرگوش -
اوه ، که این طور ؟ -

368
00:16:34,917 --> 00:16:38,984
اینجا پودینگ داری ، باشه ؟
پودینگ های لعنتی . دست بردار

369
00:16:39,019 --> 00:16:41,851
چوب شور شکلاتی ؟
! گمشو از اینجا

370
00:16:41,885 --> 00:16:44,452
تو اینجا چی داری ؟
اوه ، پنیر بی خیال

371
00:16:44,486 --> 00:16:47,186
این تقریباً دو کیلو وزنشه . تو اینو میخوری ؟
اینو میریزی تو شکمت ؟

372
00:16:47,220 --> 00:16:48,918
. آره . نون خوبیه
. خمیر مایه دار نداره

373
00:16:48,952 --> 00:16:50,618
. نون نیست پس -
. نونه ، نونه -

374
00:16:50,653 --> 00:16:53,452
راستی ، نمایش دیدم ؟
. گند و گه بود

375
00:16:53,487 --> 00:16:57,019
. کوسه ها همین جوری هی میچرخن
. هیچکی حتی -- کوسه ها هیچکی نمیخورن

376
00:16:57,053 --> 00:16:59,387
. هیچ اتفاقی نمیفته ، فقط کوسه ها دور خودشون شنا میکنند -
راجب نمایش من -

377
00:16:59,421 --> 00:17:00,720
منفی بافی میکنی ؟ -
. آره ، نمایشت ریده -

378
00:17:00,755 --> 00:17:03,387
و میدونی چیه ؟
. دیگه تو رو داگ (سگ) صدا نمیکنم

379
00:17:03,421 --> 00:17:07,122
. روزهای سگی تموم شد
! از الان به بعد ، تو دینویی

380
00:17:07,156 --> 00:17:09,555
. یا پیغمبر ، آروم باش -
! گائیدمت ، داگ -

381
00:17:09,590 --> 00:17:11,357
تو به من گفتی ، گائیدمت داگ ؟

382
00:17:11,391 --> 00:17:13,390
غذای کیری خرگوشیت وردار

383
00:17:13,424 --> 00:17:17,892
و نون 2 کیلویی لعنتی رو
! بکن تو کونت

384
00:17:20,126 --> 00:17:22,893
. نهایتاً طرف میمیره -
. اوه خدای من -

385
00:17:22,926 --> 00:17:24,994
اون تو دفتر من پا گوشی
. متوجه شد ، آره

386
00:17:25,028 --> 00:17:26,993
. اوه خدای من ، افتضاحه

387
00:17:27,028 --> 00:17:29,161
میدونم -- میدونم اون
چی قراره بکشه

388
00:17:29,195 --> 00:17:31,627
چونکه بابای خودم
حدود دوسال پیش مرد

389
00:17:31,662 --> 00:17:34,327
. هاه

390
00:17:39,964 --> 00:17:41,596
چی -- اون چی بود ؟

391
00:17:41,630 --> 00:17:44,163
اون تموم چیزیه که تو باید
بگی وقتی میگم بابام مرد ؟

392
00:17:44,198 --> 00:17:46,030
چی باید میگفتم ؟

393
00:17:46,065 --> 00:17:49,164
. متاسفم که اینو میشنوم

394
00:17:49,198 --> 00:17:51,197
چه خبر بدی ؟

395
00:17:51,232 --> 00:17:54,197
، با تمام احترام

396
00:17:54,231 --> 00:17:57,131
فکر نمیکنی پنجره تاسف روی
اون دیگه بسته شده ؟

397
00:17:57,166 --> 00:18:00,865
پنجره تاسف ؟
. نمیدونستم که پنجره تاسفی هم هست

398
00:18:00,899 --> 00:18:03,867
دوسال ، تو هنوز متاسفم میشنوی ؟
. فکرنکنم

399
00:18:03,901 --> 00:18:07,401
. مدت زمان طولانی برای تاسف -
. فکر نکنم -

400
00:18:07,436 --> 00:18:09,736
مثل گفتن سال
نو مبارک تو اکتبر

401
00:18:09,770 --> 00:18:11,569
( سرفه میکنه ) فرق میکنه

402
00:18:11,603 --> 00:18:14,668
. اوه لعنتی
. فراموش کردم ضدآفتاب بزنم

403
00:18:14,703 --> 00:18:17,236
میخوای که من برات بزنم ؟ -
. آره ، ممنون -

404
00:18:17,270 --> 00:18:18,669
. خواهش میکنم

405
00:18:20,203 --> 00:18:23,069
، اوه ، آم ، راستی

406
00:18:23,104 --> 00:18:25,136
خودکاری که بهم قرض دادی رو یادته ؟ -
. آره -

407
00:18:25,170 --> 00:18:27,236
. من الان دارم برمیگردونمش

408
00:18:28,203 --> 00:18:29,769
-- ولی من که
. من نمیخوامش

409
00:18:29,803 --> 00:18:33,335
. میتونی نگهش داری -
. کاشف به عمل اومد که منم نمیخوامش -

410
00:18:33,370 --> 00:18:37,338
، ولی وقتی من ی چیزی قرض میگیرم
. برش میگردونم

411
00:18:37,372 --> 00:18:39,471
. قرض ، برگردوندن

412
00:18:39,505 --> 00:18:41,171
. اوه ، محض رضای خدا

413
00:18:41,206 --> 00:18:43,539
-- این ماجرا درباره ی

414
00:18:43,574 --> 00:18:47,040
 -- درباره 60
اون 60 دلاریه که بهم قرض دادی ؟

415
00:18:47,074 --> 00:18:48,373
! نه ، البته که نه

416
00:18:48,408 --> 00:18:51,509
اگرچه ، منظورم این که ، حالا
. که بهش اشاره کردی

417
00:18:51,543 --> 00:18:54,910
. من قشنگ مطمئنم بهت 60 دلار دادم

418
00:18:54,944 --> 00:18:58,343
حدس میزنم اون ی جورایی ، چیه ؟
. الان تو کیف پولت باشه

419
00:18:59,312 --> 00:19:00,544
. این مضحکه

420
00:19:00,578 --> 00:19:02,878
من نمیتونم باور کنم
تو واقعاً نیاز داری که

421
00:19:02,912 --> 00:19:05,278
. اون 60 دلار ازم پس بگیری

422
00:19:05,312 --> 00:19:07,612
که من احتمالاً ی وقتی
. به هرحال بهت میدادم

423
00:19:07,647 --> 00:19:09,312
. فکر نکنم میدادی

424
00:19:09,347 --> 00:19:11,746
باشه ، میدونی چیه ، لری ؟

425
00:19:11,781 --> 00:19:15,015
، من واقعاً تلاش کردم
ولی حقیقت این

426
00:19:15,050 --> 00:19:17,615
. فکر کنم دور ما تموم شد -
. هاه -

427
00:19:17,650 --> 00:19:19,682
. ی بهم زدنه -
. آره ، ی بهم زدنه -

428
00:19:19,716 --> 00:19:22,082
این به خاطر این که
نگفتم متاسفم ؟

429
00:19:22,117 --> 00:19:25,649
به خاطر اینه ؟ -
. هیچ ربطی به تاسف نداره -

430
00:19:25,684 --> 00:19:27,783
کل سرم رو زدی ؟

431
00:19:27,817 --> 00:19:31,017
. بله زدم

432
00:19:32,152 --> 00:19:34,788
( هاه ) -
( در بسته میشود ) -

433
00:19:49,499 --> 00:19:52,199
! اوه

434
00:19:56,801 --> 00:19:58,934
. متاسفم

435
00:20:00,035 --> 00:20:01,268
. خیلی متاسفم

436
00:20:03,803 --> 00:20:06,269
. شدیداً متاسفم
. خیلی متاسفم

437
00:20:06,304 --> 00:20:07,803
. ببخشید

438
00:20:07,837 --> 00:20:10,403
ی چیزی رو
. سرت داری

439
00:20:10,438 --> 00:20:13,837
من مطمئنم که بهش
. میگن شکلک خنده

440
00:20:13,872 --> 00:20:16,371
به دفعات اینا
توسط احمق ها استفاده میشه

441
00:20:16,405 --> 00:20:18,637
در انتهای ایمیل
، و پیامک ها

442
00:20:18,671 --> 00:20:22,638
:) مثل : دلم برات تنگ شد

443
00:20:22,672 --> 00:20:25,803
. نمیدونم برای مراسم ختم مناسبه -
. نه نیست -

444
00:20:25,838 --> 00:20:28,371
. احتمالاً دراین باره درست میگی
. کار زیادی نیست که بتونم بکنم

445
00:20:28,405 --> 00:20:30,804
. من ی کلاه تو ماشینم دارم
. کلاه دوجری

446
00:20:30,838 --> 00:20:33,305
. آره دوجر ها متنفرم
. باشه

447
00:20:34,973 --> 00:20:38,437
. مامان ، لری
. سلام ، لری

448
00:20:39,506 --> 00:20:41,039
. خیلی  متاسفم

449
00:20:41,074 --> 00:20:43,673
لری ، ی چیزی
. رو پیشونیت

450
00:20:43,708 --> 00:20:46,307
مطمئنم که شکلک
خنده صداش میکنن

451
00:20:46,342 --> 00:20:50,410
اونجا چه کار میکنه ؟ -
خب ، ی خانم خشمگین -

452
00:20:50,445 --> 00:20:54,045
اونو با ضد آفتاب کشید و
. بعدش من تو آفتاب خوابم برد

453
00:20:54,078 --> 00:20:56,911
اون 60 دلار بهم
، بدهکار بود نمیداد

454
00:20:56,945 --> 00:20:59,612
. پس من -- من مسئله رو پیش کشیدم

455
00:20:59,647 --> 00:21:01,279
! که اون ماله اون نیست -
. درسته -

456
00:21:01,314 --> 00:21:03,847
. ماله اون نیست . پول من -
. درسته . کاملاً -

457
00:21:03,882 --> 00:21:06,048
مامان ، من میرم ی لیوان آب بیارم ، باشه ؟ -
من دیوونه ام ؟ -

458
00:21:06,083 --> 00:21:08,081
. همین الان بر میگردم -
رزمری ، دیوونه ام ؟ -

459
00:21:08,116 --> 00:21:09,582
... خب ، آم -
هاه ؟ -

460
00:21:09,616 --> 00:21:12,516
. ممنون که اینجایی -
. آره -

461
00:21:12,551 --> 00:21:15,183
. اونا عاشق همدیگه بودن
. برای دخترم خیلی سخته

462
00:21:15,218 --> 00:21:19,716
و اون کنار تخت پدرش وقتی
. که فوت کرد نبود

463
00:21:19,751 --> 00:21:23,018
میدونی ، این قضیه ی کنار
. تخت ی کم زیادی بهش توجه میشه ، رورواست

464
00:21:23,052 --> 00:21:25,019
. خیلی اونجا خبری نیست

465
00:21:25,053 --> 00:21:27,420
تو فکر میکنی که قرار مثلاً
. بگه " رُزباد" یا ی چیزی
(رزباد یا گل رز حرفی بود که در فیلم شهروند کین اورسون ولز در هنگام )
(مرگ میگه که در اونجا این حرف یادآور چیزی مهم در زندگی شخصیت فیلم داشت )

466
00:21:27,454 --> 00:21:30,187
، اونا نمیگن رُزباد
. حالا هر چی که هست

467
00:21:30,221 --> 00:21:33,755
واضحه که اون عمیقاً
برای پدرش غمگینه

468
00:21:33,789 --> 00:21:35,988
... چقدر فکر میکنید

469
00:21:36,021 --> 00:21:37,922
روند محزون بودن

470
00:21:37,956 --> 00:21:40,289
برای اون طول بکشه ؟

471
00:21:40,323 --> 00:21:43,390
احتمالاً قراره که چند
هفته ای طول بکشه

472
00:21:43,424 --> 00:21:45,624
برای دخترم تا بتونه
. برگرد سر کار

473
00:21:45,659 --> 00:21:48,258
، مممم ، نمیدمونم
-- شاید

474
00:21:48,293 --> 00:21:50,592
. من شاید بتونم جاش بیام

475
00:21:50,627 --> 00:21:54,193
جداً ؟ -
. من به مدت 30 سال منشی اجرایی بودم -

476
00:21:54,227 --> 00:21:57,660
وای ، این خیلی نظر هیجان
. انگیز و جالبیه

477
00:21:57,695 --> 00:21:59,828
من الان واقعاً نیاز
دارم که ی کاری بکنم

478
00:21:59,863 --> 00:22:01,861
که حواسم رو از این غم
. بزرگ پرت کنم

479
00:22:01,895 --> 00:22:05,228
و من کار رو برای دخترم
. نگه میدارم

480
00:22:05,263 --> 00:22:07,962
داری عَن بازی در میاری ؟ -
. نه عَن بازی در نمیارم -

481
00:22:07,997 --> 00:22:10,030
عَن بازی نیست ؟ -
. نه نیست -

482
00:22:10,065 --> 00:22:11,897
. بیا انجامش بدیم -
. باشه -

483
00:22:11,931 --> 00:22:14,531
. آه ، دوشنبه صبح

484
00:22:14,566 --> 00:22:16,699
. قبوله (پوزخند میزند ) -
. قبوله -

485
00:22:16,733 --> 00:22:19,599
. اون کلاه نذار سرت

486
00:22:19,634 --> 00:22:22,367
. مرد : من اولین بار جیمی رو سال 1968 دیدم

487
00:22:22,402 --> 00:22:24,335
، از مدرسه حقوق اومده بودم بیرون

488
00:22:24,368 --> 00:22:27,335
مدرکم رو هم محکم
. گرفته بودم تو دستم

489
00:22:27,370 --> 00:22:29,402
اون ی قطعه کوچک موسیقی دید

490
00:22:29,436 --> 00:22:31,836
افتاده بود بیرون از
. چمدونم اون گوشه

491
00:22:31,870 --> 00:22:35,836
و اون گفت
تو ساز میزنی ؟ و همون روز استخدامم کرد

492
00:22:35,871 --> 00:22:37,671
. همونجا

493
00:22:37,706 --> 00:22:40,705
اون فکر میکرد من ی عالمه
شور -- و علاقه فراوان به موسیقی دارم

494
00:22:40,739 --> 00:22:43,372
... و علاقه به حسابداری -
ریچارد ؟ -

495
00:22:43,407 --> 00:22:45,673
ی دفعه به خانومش
... رزماری گفتم

496
00:22:45,706 --> 00:22:47,507
جوشه چطور ؟

497
00:22:48,641 --> 00:22:50,341
تو اهمیت میدی -- صادقانه ؟

498
00:22:50,375 --> 00:22:52,240
. بیشتر از تو ظاهراً

499
00:22:52,274 --> 00:22:54,675
تو وقت ملاقات هفته ی
. پیشمون رو لغو کردی

500
00:22:54,709 --> 00:22:57,376
من قرار ملاقتمون رو لغو کردم
چون تو باعث شدی که لری دیوید

501
00:22:57,410 --> 00:22:59,675
قبل از اینکه ببینیش به
مدت 45 دقیقه معطل بشه

502
00:22:59,710 --> 00:23:02,577
راه نداره باسه هیچ دکتری 45 دقیقه
صبر کنم ، چه تو چه هرکی دیگه

503
00:23:02,611 --> 00:23:04,176
. وایستا وایستا وایستا
. متوجه نشدم

504
00:23:04,211 --> 00:23:07,243
من برای ی قرار ملاقات
لری دیوید 45 دقیقه معطل کردم ؟

505
00:23:07,278 --> 00:23:10,245
. این چیزیه که اون قشنگ تو صورتم گفت -
. چرت و پرته و دروغه -

506
00:23:10,279 --> 00:23:13,312
من هرگز اجازه نمیدم هیچ کدوم
. از مریضام 45 دقیقه معطل بشن

507
00:23:13,347 --> 00:23:14,912
. دروغ تابلویی گفته

508
00:23:14,947 --> 00:23:18,546
. دارم میگم دروغ گفته

509
00:23:18,580 --> 00:23:20,247
. چه عوضیه

510
00:23:20,282 --> 00:23:22,482
. چه کونیه

511
00:23:22,516 --> 00:23:24,281
. متاسفم
. من هنوز جوش دارم

512
00:23:24,315 --> 00:23:26,515
. کودن

513
00:23:35,952 --> 00:23:39,953
 خانومای کمپ پایینی این ♪
♪ شعر رو بخونید ، دووو - دااا  دووو - داااا

514
00:23:39,987 --> 00:23:43,220
مسیر مسابقه کمپ 8 کیلومتره ♪
♪ دووو - دیییی  دوووو - دییییی

515
00:23:43,254 --> 00:23:45,387
♪ میریم بدویم تمام شب ♪ -
( بوق میزنه ) -

516
00:23:45,420 --> 00:23:47,153
♪ میریم بدویم تمام شب ♪

517
00:23:47,187 --> 00:23:50,321
. بزن کنار ، آقای دیوید ، لطفاً
. دوست دارم باهات صحبت کنم

518
00:23:52,022 --> 00:23:53,522
. ممنون

519
00:23:57,824 --> 00:24:02,324
این چیه میشنوم ؟
من سه ربع تو رو معطل کردم ؟

520
00:24:02,360 --> 00:24:04,825
. آره ، متاسفم
. متاسفم

521
00:24:04,860 --> 00:24:06,857
این کوفتیه ضد آفتاب
چیه رو سرت  ؟

522
00:24:06,892 --> 00:24:08,958
-- اون -
. ببین ، این برام مهم نیست -

523
00:24:08,992 --> 00:24:11,125
، تو به من تهمت زدی
. دوستم

524
00:24:11,160 --> 00:24:15,160
متاسفم . من -- من دیر رفتم
سر قرار نهار با ریچارد لوئیس

525
00:24:15,195 --> 00:24:18,527
و من چند دفعه ای دیر رفتم
پیشش و به ی بهونه جدید

526
00:24:18,562 --> 00:24:21,061
. نیاز داشتم و من -- من متاسفم

527
00:24:22,497 --> 00:24:25,064
تو با آقای لوئیس صحبت میکنی ؟ -
. بهش میگم -

528
00:24:26,532 --> 00:24:28,198
... تو میای برای

529
00:24:28,232 --> 00:24:30,332
بررسی کامل بدن ؟

530
00:24:30,366 --> 00:24:33,634
اگه یواشکی به شومبلم نگاه
نکنی ، من -- من

531
00:24:33,668 --> 00:24:36,100
. من نمیخوام که اونو ببینم -
. باشه -

532
00:24:36,136 --> 00:24:38,670
دسته کجا رفت ؟

533
00:24:38,705 --> 00:24:41,903
من قرار بود که دَنی بوی رو
! با فلوت تو قبرستون بزنم

534
00:24:41,938 --> 00:24:44,937
قبرستون کدوم گوریه ؟
میدونی کجاس ؟

535
00:24:44,971 --> 00:24:46,635
. نمیدونم

536
00:24:46,669 --> 00:24:49,868
اونا کجا رفتن ؟

537
00:24:49,903 --> 00:24:53,502
متاسفم . من نمیدونم که
دکتر ریوکین کجا هستن

538
00:24:53,536 --> 00:24:55,969
. نمیدونم چی بهتون بگم

539
00:24:56,003 --> 00:24:59,037
شنیدم اون مدام مریض
. هاشو معطل میکنه

540
00:24:59,071 --> 00:25:02,203
آره خب ، من وقتم
کنسل میکنم

541
00:25:03,639 --> 00:25:06,172
. ببخشید ، لری
. چایی شما

542
00:25:06,207 --> 00:25:08,773
. اوه وای ، اینو بین -
.بفرمائید -

543
00:25:08,807 --> 00:25:10,906
. ممنون -
. خواهش میکنم -

544
00:25:10,940 --> 00:25:14,241
، راستی ، باید بهتون بگم
. دارید کارتون عالی انجام میدید

545
00:25:14,276 --> 00:25:16,741
. ممنون ، لری -
. خیلی خیلی راضیم -

546
00:25:16,776 --> 00:25:18,942
از این سیستم جدید
. که اینجا نصب کردی خوشم میاد

547
00:25:18,977 --> 00:25:22,443
. پول خرد هامو میذاری اینجا
-- آجیل میذاری اینجا

548
00:25:22,478 --> 00:25:23,877
. یعنی میگم ، بی خیال

549
00:25:23,911 --> 00:25:26,077
و من قرار که کابینت رو
. پس بگیرم

550
00:25:26,111 --> 00:25:27,745
. شرط میبندم میگیری

551
00:25:27,779 --> 00:25:29,944
اوه ، شما باید آقای
گرین باشید

552
00:25:29,979 --> 00:25:32,045
. بله -
. رزماری -

553
00:25:32,079 --> 00:25:34,345
. سلام رزماری -
. بر میگردم -

554
00:25:36,380 --> 00:25:39,480
تو آنتونیتو رو اخراج کردی ؟ -
. نه ، اون مادرشه -

555
00:25:39,514 --> 00:25:41,481
مامانشه ؟ -
. آره -

556
00:25:41,515 --> 00:25:44,915
اون فوق العادس ! دوست دارم آنتونیتو
. رو اخراج کنم و فوری اینو استخدام

557
00:25:44,949 --> 00:25:46,981
. نمیتونم این کار کنم
. هیشکی نمیتونه

558
00:25:47,016 --> 00:25:49,182
. غیر ممکنه -
حاضری بریم نهار ؟ -

559
00:25:49,216 --> 00:25:51,816
. من باید برم دستشوئی -
. مم-هممم -

560
00:25:57,851 --> 00:25:59,618
. ببخشید -
. مشکلی نیست -

561
00:25:59,652 --> 00:26:01,451
اینا رو میذارم
. رو میزش

562
00:26:01,486 --> 00:26:03,885
چطوری ؟
خوبی ؟

563
00:26:03,919 --> 00:26:06,985
، باید بهت بگم
بعضی وقت ها خیلی مشکل میشه

564
00:26:07,019 --> 00:26:10,553
چونکه من جداً خیلی
. خیلی دلتنگ میشم

565
00:26:18,457 --> 00:26:20,325
آشپزخونه ی شخصی
فقط برای تولیدی داگ بزرگ

566
00:26:22,126 --> 00:26:24,159
! هی ، داگ

567
00:26:24,193 --> 00:26:28,128
! اون آشپزخونه ی منم هست
! ی کابینت اونجا دارم

568
00:26:29,162 --> 00:26:31,362
. هی ، لری

569
00:26:31,397 --> 00:26:33,496
چطوری ، مرد ؟
هی ، چه خبر ، مرد ؟

570
00:26:33,530 --> 00:26:35,430
. اوه ، خوبه دیدمت

571
00:26:35,464 --> 00:26:37,364
هی ما خیلی هیجان داریم
که با شما ها شام میخوریم

572
00:26:37,399 --> 00:26:39,932
ما خیلی دوست داریم با هیدی -- هیدی
دیگه درسته ، بچرخیم

573
00:26:39,967 --> 00:26:42,166
..اوه ، آم

574
00:26:42,200 --> 00:26:43,734
پفففف ، میدونی چیه ، استو ؟

575
00:26:43,769 --> 00:26:46,301
. خیلی متاسفم -
. نه ، لری ، نه -

576
00:26:46,336 --> 00:26:49,002
چیزی که هست این که
اوضاع در حال حاضر

577
00:26:49,036 --> 00:26:50,569
. بین من و هیدی خوب نیست

578
00:26:50,604 --> 00:26:52,437
. مم-هممم
تو واقعاً میخوای از همون

579
00:26:52,471 --> 00:26:54,504
بهونه ی کسشعر استفاده کنی
که جف کرد ؟

580
00:26:54,538 --> 00:26:57,439
که اوضاع در حال حاضر خوب نیست ؟ -
. من دارم حقیقت بهت میگم -

581
00:26:57,473 --> 00:26:59,706
. باورم نمیشه
پس داری راستشو میگی ؟

582
00:26:59,740 --> 00:27:02,274
! بله -
و جف هم راستشو میگه ؟ -

583
00:27:02,308 --> 00:27:03,808
( صدای زیر )
! آره ، بله

584
00:27:03,842 --> 00:27:05,542
. آه -اوه

585
00:27:05,576 --> 00:27:08,776
جف دروغ میگفت ؟ -
. آره -

586
00:27:08,811 --> 00:27:12,645
. اوه لعنتی
. اوه ، ما ی اشتباه بزرگ کردیم

587
00:27:12,679 --> 00:27:14,845
-- میریم به سوزی گفت که

588
00:27:14,880 --> 00:27:16,613
. که جف رابطه مخفیانه داره

589
00:27:16,647 --> 00:27:19,248
چی ، کم عقله مگه ؟
چرا این کار رو باید بکنه ؟

590
00:27:19,282 --> 00:27:22,148
چونکه صدات -- وقتی اومدیم به
دفترت رفت بالا

591
00:27:22,183 --> 00:27:24,782
پس سوزی فکر میکنه دارن بهش خیانت میکنن ؟ -
. بله -

592
00:27:24,817 --> 00:27:27,150
( موسیقی پخش میشه )

593
00:27:38,288 --> 00:27:41,422
پس تو فکر میکنی که زنم دهن لقه ؟ -
! ( صدای کلفت ) بله -

594
00:27:41,455 --> 00:27:45,056
به همین خاطر که جف نمیخواد با ما بیاد شام بخوره ؟ -
! ( صدای کلفت ) بله -

595
00:27:45,090 --> 00:27:47,356
! سوزی -
زن باز -

596
00:27:47,390 --> 00:27:49,523
! خیکی کیر خور کیری

597
00:27:49,558 --> 00:27:52,492
! سوزی -
اون فکر میکنه میتونه با این گه کاریش قسر در بره ؟ -

598
00:27:52,526 --> 00:27:54,525
! نه ، سوزی ! نه -
! رزماری : ولش کن -

599
00:27:54,560 --> 00:27:57,026
سوزی : این فاحشه کیه تو باهاشی ؟ -
( چَک میزند ) -

600
00:27:57,060 --> 00:27:58,793
جف : هی اون
. مادر آنتونیتو

601
00:27:58,827 --> 00:28:01,227
مادر آنتونیتو رو میگایی ؟
! مریضی تو

602
00:28:01,261 --> 00:28:03,259
( چَک میزند ) -
. رزماری : بس کن لطفاً -

603
00:28:06,329 --> 00:28:08,129
( سوت میزند )

604
00:28:09,896 --> 00:28:12,497
( خنده زوری ) -
. سلام -

605
00:28:12,532 --> 00:28:15,365
آم ، ازت خواستم که
. نیای اینجا

606
00:28:15,399 --> 00:28:18,098
، بله ، میدونم
. ولی من جایی که خوردم ریدم

607
00:28:18,132 --> 00:28:20,598
و حالا جایی که
میخوردم قبلاً ریدم توش خب

608
00:28:21,633 --> 00:28:23,631
رابطه ی من با
، تو تموم شده

609
00:28:23,666 --> 00:28:26,165
ولی رابطه ی من با
این رستوران

610
00:28:26,200 --> 00:28:27,999
. ادامه داره

611
00:28:41,368 --> 00:28:43,568
همه چی خوبه ؟

612
00:28:43,603 --> 00:28:47,539
چیزی ریختی تو غذا ؟ -
! ( صدای زیر ) نه -

613
00:28:49,340 --> 00:28:51,741
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی
Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com