زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
سلام ؟ . نه ، نمیتونم پیداش کنم
، آره ، میدونی ، . مُنشیم اینجا نیست
من نمیتونم -- من نمیدونم . کجاس
. متاسفم . ممنون
. هی - . بزن بریم -
. ( آه میکشد ) ناهار
! ناهار - . کلاً فراموشش کردم -
آنتونیته کجاست ؟ اون این چیزا رو یادت نمیندازه ؟
آره ، فقط اینکه اون سه . هفته ای میشه اینجا نیست
خب ، کجاست ؟ - بهم گفت که پدرش داره میمیره -
و اون میخواست که بره خونه و ی کم وقت باهاش بگذرونه
. و اون نمُرده
، اون ی جورایی . میدونی ، دراز افتاده
اگه اون به مدت ، مثلاً ، شش ماه دَووم بیاره چی میشه ؟ - ! مشکل همینه -
. گیر افتادی - . میدونم ، چی کار میتونم بکنم ؟ نمیتونم اخراجش کنم -
درسته ؟ - میدونی ، اگر اون میدونست -
که شغل دخترش ، در خطره
. به خاطر دووم اوردنش ، میمرد
شاید اگه اون میگفت ، بابایی من باید برگردم سر کار
. آره - ( در زده میشه ) -
هی ، من دینو ام . از تولیدی بزرگ داگ
. من دارم میام اتاق بغلی . میتونی منو داگ صدا کنی
. همه به من میگن داگ - ! لری : داگ -
. آره ، همینه - . خوشم اومد -
آم ، بگذریم ، من دارم نمایش کوسه رو اجرا می کنم
، شما راجب نمایش کوسه شنیدید درسته ، سرزمین عجایب سفید بزرگ ؟
. من ی چند تا تبلیغ رو اتوبوس ها دیدم ، آره - . اون نمایشه -
بگذریم ، ما قراره که همدیگه رو بازم ببینیم
پس با خودم گفتم ی سرکی بکشم و سلامی بکنم
. اوه ، از ملاقتت خوشبختم - . ملاقات تو هم خوشبختم -
اوه ، ما احتمالاً قراره که آشپزخونه رو تقسیم کنیم ؟
ناراحت که نمیشی اگه ی کابینت بردارم ؟
. آره حتماً - . من واقعاً واقعاً متشکرم -
. مشکلی نیست - پس باهاش مشکلی نداریم ؟ -
. آره - . میبینمت ، مرد -
. ممنون ، داگ - . من باورم نمیشه الان ی کابینت دادی رفت -
. تو هیچ وقت ی کابینت نمیدی بره . هیچ وقت ی کابینت نمیدی بره
. گمون کنم احمق شدم - . ی کابینت همین طوری نمیدی -
. اه ، فکر کنم مشکلی پیش نیاد - . نه ، مشکل پیش میاد -
. آو ، نگرانش نباش - . بزن بریم ، یالا -
. باشه ، خیلی ممنون
. امشب می بینمت - . آره ، باشه -
ببینم تو الان میزبان بوسیدی ؟ - . نه -
. ها -اه - . و اونم تو رو بوس کرد -
جداً ؟ - ... چی شد -
چی فکر میکنی ؟ - . دختری زیبا -
ولی تو داری میرینی به . جایی که توش غذا میخوری
. درسته . من دارم میرینم جایی که غذا میخورم - . آره -
. ما عاشق این رستورانیم . هیچ وقت قادر نخواهی بود برگردی اینجا
همون طور که غیر قابل اجتناب . من باهاش بهم خواهم زد
. شکی درش نیست - آ -ها ؟ -
... ولی وقتی اون اتفاق بیفته
مم - هممم ؟ - . من به اینجا باز خواهم گشت ... -
. و جایی که میرینم میخورم - . یا میخوری جایی که ریدی -
. یا میخورم جایی که ریدم - . تا حالا ندیدم شدنی باشه -
. بد جوری دلم میخواد بشه - ( گوشی صدا میکنه ) -
دلت میخواد ؟ - .بله -
. باشه
. اه ، بهم پیام داده
. اون بهت پیام داده ، چقدر ستودنیه
. آره ، ی شکلک خنده هم آخرش
. اوه ، ی شکلک خنده . متوجه ای ، متنفرم از این
( ناله میکنه ) بهش راجب . شکلک خنده گفتم
. نمیتونم تحملش کنم ! و همه ازشون استفاده می کنند
. من نمیفهمم - یعنی چی ، حتماً قرار به زودی تو روزنامه ها هم باشن ؟ -
"تیتر "نیویورک تایمز : " :) بیکاری کاهش میابد "
. ما به اینجا داریم میرسیم - . مرد : هی -
. هی ، استو - سلام ، چطوری ، استو ؟ -
. چه خبرا ؟ خوشحالم میبینمت - . سلام -
. چطوری ؟ خوشحالم میبینمت - . هی -
اوه ، مرد ، میدونی ، گونه تو . خورد به گونه من وقتی بغل کردی
. آره ، بغلت کردم - ، میدونم ، ولی هنوزم -
برخورد گونه به گونه از .آقایون -- غیر قابل قبوله
. برای سری بعد یادم میمونه - . نه نه -
هی ، چرا شنبه شب با هم شام نخوریم ؟
شما ها بی کارید ؟ - ، خب ، صادقانه -
اوضاع خیلی بین من . و سوزی خوب نیست الان
فکرکنم بهتر باشه ما . شنبه شب نباشیم
. جواب نمیده - . البته ، میفهمم . متاسفم ، متاسفم -
. آره ، مشکلی نیست . ی کاریش می کنیم - ، باشه ، خب پس -
شنبه شب ؟
! حتماً . آره
. من برای تائید باهات تماس میگیرم . عالیه - . باشه -
. خداحافظ ، آقایون - . باشه ، استو -
. درسته - ... اوضاع الان خیلی خوب نیست -
، بین من و سوزی . خیلی خوب نیست
. بین من و سوزی ... - . خوب نیست -
. تبریک میگم . عالی بود
بدون نقص ، درسته ؟ - . درضمن من با دوتاشون شام میخورم -
به هر حال ، اوضاع ممکنه بعضی . اوقات بین من و سوزی خوب نباشه
ولی این هیچ وقت ما رو از . رفتن به شام بازنداشته
( موسیقی پخش میشود )
، اوه ، راستی
. پیام بامزه ای بود که برام فرستادی . خیلی شیرین بود
راجب شکلک خنده . مواظب باش
شکلک خنده چشه ؟ - من حس میکنم -
. دارم از ی ده ساله پیام میگیرم - . باشه ، میتونم این کار بکنم -
. باشه - فکر میکنی بتونی این کار بکنی ؟ -
. بله ، میتونم . باشه - باشه ؟ -
. بذار ی چیزی ازت بپرسم - . ممم - هممم -
چیزی رو پیشونی من میبینی ؟ - ی علامتی اونجاس ؟
. آ - آره - . هاه -
. میرم دکتر ریوکین ببینم - چرا ما داریم حرف میزنیم به جای اینکه ببوسیم ؟ -
چرا نمیشه حرف زد و بوسید ؟ -
نمی -- نمیدونم ، فقط حس میکنم -- مثل خوردن موقع حرف زدنه
. ی حرکت منحصر به فرد که نیست - . ی خورده برام عجیبه -
. نمیدونم - . میدونی ، من موقع سکس هم حرف میزنم -
میزنی ؟ - . بله -
. منتظرش هستم - . باشه -
( در باز میشود ) - . خیلی بامزس . هی ، بچه ها -
من همین الان این فیلم مضحک یوتیوب رو دیدم
، این زنه ازش دزدی میشه ، درسته ؟
، و ، آم-- خب . بخش خنده دارش این نیست
، متاسفم ، لری . این خواهر زاده من می می هستش
. اون ی چند هفته ای پیش من میمونه - . سلام -
بامزش اینجاس که مامانم . که اونو برام فرستاده
. نه ، نفرستاده - . من حتی نمیدونستم اون میدونه چطور از یوتیوب استفاده کنه -
، هی ، میدونی . ما اینجا ریختیم رو هم
. متاسفم
. من نمی -- نمی دونستم . چون شنیدم دارید با هم حرف میزنید
. تو میتونی حرف بزنی و بریزی رو هم
. خب ، نه اگه خوب نباشه
. اون واقعا مربوط به تو نمیشه - . تا حالا نشنیدم -
. باشه ، حالا شنیدی . سیکتیر
. لری : شب بخیر - -- لذت ببرید از -
. بیا اینجا ، ظرفت هم بردار - . اوه ، ممنون -
. هیدی : شب بخیر ، دلبندم - . ممنون ، شب بخیر -
. از حرف زدن لذت ببرید . ها ها
شاید این
. ی توقف خوب تو کارمون بود
. اوه ، باشه - . آره باشه -
. مشکلی نیست
. اوه خدای من . ولی خوش گذشت
. آره - . بابت شام ممنون -
.اوه ، خیلی خواهش میکنم - اوه ، پول نقد داری ؟ -
. تو رستوران دیدمت بهت بر میگردونم
. حتماً ، آره - به کل فراموش کردم که باید پاشم -
و برم مغازه زراعی و -- ی کمی نیاز به
. شصت دلار چطوره ؟ بفرما - ، شصت دلار -
. خیلی ممنون - . خداحافظ -
. خداحافظ
( آه میکشد ) - . هی ، لری -
چطور پیش میره ؟ - میدونی چیه ؟ -
. خوب پیش نمیره - چرا ؟ -
چرا ؟ ! به این نگاه کن
چی کار میکنی ؟ ! وسایلم رو گذاشتی تو ی کابینت
. به نظر میاد همشون اونجا جا میشن
. من بهت ی کابینت دادم تو دو تا برداشتی ؟
. انصاف نیست . ما تعدادمون با هم یکیه
خب ، در حال حاظر ما ، دو نفریم ، آره
. ولی بهت گفتم من دارم نمایش کوسه رو اجرا می کنم . اونا بر میگردن
کی ؟ کی برمیگردن ؟ - . نمیدونم ، لری -
وقتی فیلم برداریشون از کوسه ها . تموم شد ، بر میگردن
میخوای راجب این عادل باشی ؟ ، من این کابینت بر میدارم
تو اون کابینت بردار . و اینو تقسیم میکنیم
. نه
این دقیقاً همین طوری . که هست میمونه
باشه ؟ . صلح ، برادر
. صلح
( گوشی زنگی میخوره )
! سلام - . لری : آقای اومالی -
. لری دیوید هستم - . سلام ، رئیس لری پشت خط -
سلام ، چطوری ؟
چطور حالت ؟
، آه ، مثل قبل . فکر کنم ، آره
... دکتر ها چیزی
گفتن ؟
. اوه ، دکترا رو که میشناسی . اونا هیچی نمیگن
تو چه حالی هستن وقتی اونا اونا -- باهات حرف میزنن ؟
اونا ی جورایی جمع میشن و با هم پچ پچ میکنن ؟
. نه
کج خلق به نظر میان ؟
محزون ؟
نه ، اونا آزمایش میگیرن -- و من
. من نمیدونم قبول میشم یا رد
.هممم
آنتونیو اونجاست ؟ - . ی ثانیه واستا -
. هی ، ممنون بابت تماس . لطف تو رو میرسونه
تولیدی داگ بزرگ دفتر کناری رو . اجاره کرده و اونا آشپزخونه رو با ما تقسیم کردن
. و من مجبور شدم ی کابینت بدم بره
! لری ، نه . تو هیچ وقت ی کابینت نمیدی بره
. هیچ وقت ی کابینت نده بره
. اون درواقع دو تا برداشت - ( آه میکشد ) -
. این که تو نیازه که اینجا باشی نمیتونی ی روز بیای ؟
. میدونی ، اوضاع رو راست و ریس کنی . شاید بتونی یکی رو پس بگیری
. ( ناله میکنه ) باشه ، حله
. اوه ، عالیه - چرا الان با ریچارد نیستی ؟ -
. تو قرار بود که با لوئیس نهار بخوری - ! عه -
! من همین الانش ی ریع دیر کردم . میبینی ، به این خاطر که میخوام بیای
. فردا اونجام . خداحافظ
! اهههه
. خیلی متاسفم ، به خدا - ! اوه -
اوه ، بالاخره تصمیم . گرفتی پیدات بشه
. خیلی متاسفم . نه ، من پیش متخصص پوست بودم
و اون منو 45 دقیقه . معطل کرد
چهل و پنج دقیقه -- ریوکین این کار کرد ؟ - ! 45 -- بله -
-- اون باعث شد 45 دقیقه دروغ داری میگی ؟
! نه - . صدات رفت بالا -
چی ؟ خب که چی ؟ - . این یعنی داری دروغ میگی -
! گمشو ، نه - . کسایی که این کار رو میکنن ، یعنی دارن دروغ میگن -
. من فقط داشتم تاکید میکردم - ، عین تو دادگاه ها -
( با صدای زیر شده ) ! مثلا میگن ، نه من اونجا نبودم
. باشه ، ولی من داشتم تاکید میکردم - ریوکین ؟ -
. پسر ، این خیلی اعصابم خورد میکنه ، مرد - چی ؟ -
. من واقعا -- اون عصابم خورد میکنه چونکه اون آدم باحالیه
و حالا اون داره تبدیل میشه به یکی . از اون آدمای توی بورلی هیلز
میدونی ، اونا معطلت میکنن تو ی . اتاقی با 1300 نفر آدمای دیگه
. من معمولاً مستقیم میرم تو - یکی سوختگی بدی داشت -
. و خیلی زمان برد - . خب ، این کسشعره -
. تقصیر اون که نیست ! اون سوخته بود - -- اون دکترم ، چرا نمیتونه
سلام ، چطوری ؟ - ! هی -
. دوتایی : سلام - چه اتفاقی اینجا افتاد ؟ -
خواب میبینم ؟ - . اوه ، ریچارد ، هیدی -
. سلام - . اون اینجا میزبانه -
حالتون چطوره ؟ - . سلام ، هیدی . از ملاقاتتون خوشبختم -
. سلام ، از ملاقاتتون خوشبختم . وای ، تو هیچ وقت راجب هیدی بهم نگفتی
رفتی مغازه زراعی ؟ - . نه ، نرفتم -
زیادی خوابیدم ، بنا براین رفتم اغذیه . فروشی و از کارت خودم استفاده کردم
. پس تو هنوز 60 دلار رو داری - . آره -
. به هرحال ، نمیخواستم مزاحم بشم فقط میخواستم سلام کنم
. بگم که نهار خوبی داشته باشید . خیلی از ملاقاتتون خوشبخت شدم
. باعث افتخاره - . ممنون . وعده خوبی داشته باشید -
. خداحافظ
عقل لعنتی رو از دست دادی ؟ - . میدونم -
. جایی که میخوری نمیرینی بهش - . این رستوران مورد علاقه ی تو -
. سر کارت از اینجا 20 ثانیه فاصله داره . تو نباید به اون بچسبی
. نه ، البته که نه - . تو هیچ وقت قادر نخواهی بود که دوباره برگردی اینجا -
اوه ، نخواهم بود ؟ - من ریدم جایی که خوردم -
سر تا سر هالیوود . و بورلی هیلز
. به چهار رستوران محدود شدم - . ممم-هممم -
. آقای چو بیرون انداخت . درخت خرما بیرون انداحت
نمیتونی بری اونجا ؟ - . مد کافه بیرون انداخت -
، پس ، میدونی چه میکنی ؟
بگم من بازم اینجا . غذا میخورم
اوه جداً ؟ - . بله -
.... من ادموند هیلاری ( کوه نورد نیوزلندی کوشا )
-- اد - . جایی که میرینی ، میخوری خواهم بود -
این طور فکر میکنی ؟ - . بله بله -
اولین نفر ؟ - . اولین نفر -
. تا اون اتفاق بیفته ، تو ی احمقی - . هی ، بذار ی چی ازت بپرسم -
. حتماً - . دیروز اون ازم 60 دلاری گرفت -
. شنیدم ، آره - . که بره خرید -
ولی اون ازش استفاده نکرد ؟ - خب ؟ -
خب --- نباید اون برش گردونه ؟
ببینم 60 دلار در مقایسه با سکس با همچین زنی چیه ؟
هنوزم ، ی سوال . شخصیتیه
. میدونی - . متاسفم ، آقای لینکون -
. تو ی احمق بگایی هستی - . خب ، ما نقطه نظراتمون فرق میکنه -
خوشحالی ؟ - ! اوه -
چطوره ؟ - . عالیه -
ی میز باید که . اینطوری باشه
آره ، چطوری اون شکلی شد ، راستی ؟
. میدونی ، من فقط میریزم رو هم
. این عالیه - . ممنون -
. خب - . اوه ، برات خوراکی گرفتم -
. اینجاس - . میبینی ؟ ی روز کاره -
برای ی روز اومدی ، فردا . بر میگردی به بیمارستان
و من قراره که اون کابینت برامون پسش بگیرم
اون کابینت پس بگیری ، اونوقت . ی چیز کوچولو برات دارم
باشه ، من برم . وسایلم رو پهن کنم
. خوبه که برگشتی - . کاملاً -
. این خوبه - .ممنون -
. تق تق تق - ! هی ، لری ، سلام -
اوه هی ، چطوری ؟ - ! لری -
بی خیال ، باشه ؟ - زن : آااا ، یالا -
( میناله ) - ( زن میخنده ) -
.سلام - سلام ، عزیزم ، چطوری ؟ -
. خوب - میریم سر زد . ما میخواستیم بیام -
و بگیم چقدر برای . شام ذوق زده ایم
! بله بله - . خیلی هیجان انگیزه -
می دونی من و میزبان رستوران با هم میریم بیرون
. چه ناز . قابل تحسین - . آره -
. اون زرنگ هم هست - . من مطمئنم اون باهوشه -
. شک ندارم - . آره ، تو با کسی که این طور نباشه نمیپری -
. نه میپرم - . بگذریم -
ولی ، صبر کن ، دارم میمیرم که بدونم چرا جف و سوزی نمیان ؟
چی گفتن ؟ - اونا گفتن که اوضاع خیلی -
. در حال حاظر خوب نیست - . خوب نیست ، آره -
یعنی چی ؟ - . آره -
. نمیدونم . بهم نگفت
اون داره خیانت میکنه ؟ - ! ( صدای زیر ) نه -
اوههه ، شنیدی درسته ؟ - . آره -
-- اون صدای - چیو شنیدی ؟ درباره ی چی حرف میزنی ؟ -
خیلی برد بالا ، درسته؟ شنیدی ؟ - . آره -
. این کاری که مردم وقتی دروغ میگن انجام میدن - ! اوه ، بسته -
. بیخیال - اون با ی زن رابطه داره ؟ -
! ( کلفت میکنه ) نه نه
-- لری - . نه ، اون رابطه ای نداره -
، ما یک کلمه هم نمیگیم . پس نگران نباش
مهم نیست و . تو حرفی نزدی
. من حرفی نزدم - . ما هیچی نمیدونیم -
. درسته ، شما هیچی نمیدونین . چیزی نیست که بخواین بدونین
( میریم میخنده ) خداحافظ - میبینیمت -
. خداحافظ ، عزیزم - . منتظریم -
آنتونیو : خداحافظ ، خوشحالم میبینمتون . دفتر لری دیوید
. نه ، سلام ، مامان
... آه . باشه ، آره ، میام اونجا
. بابام الان مُرد
مامانم -- آخرین چیزی که اون گفت
کجایی آنتونیو بود
. حدس بزن کجا بودم
. هاه
این چیزی که ما تو کارمون بهش میگیم شل شدن خوش خیم
. خوب میشی
، از این خسته شدم . به خدا
. خوشحالم که اومدی تمام کاری که باید بکنی این که
اینو با ی ضد آفتاب 100 بپوشنی . و خوب میشی
. باشه ، 100 -- خیلی زیاده - . آره خب ، کارو تموم میکنه -
ببین ، میخوام راجب ی چیز . دیگه ای باهات حرف بزنم
خیلی متاسف شدم راجب . پدر آنتونی جیم شنیدم
. اه ، خب
میدونی من و اون برای ی مدتی . تو ی گروهی باهم ساز میزدیم
! درسته - درواقع ، آنتونی اخیراً باهام تماس گرفت -
و ازم خواست که تو مراسم . خاکسپاریش ساز بزنم
من دَنی بوی رو
. با فلوت میزنم
که اینطور ؟ - . وقتی که تابوت رو پائین میارن -
. اوه ، زیباست - . آره -
. باشه ، من برم
اوه ، گوش کن ی چیز دیگه ریچارد لوئیس ، دوست تو دیگه ، نیست ؟
. آره - . آره آره -
اون اخیراً ی قرار ملاقات با من لغو کرد
دقیقه ی آخر . و هنوز وقت نگرفته
نظری داری راجب اینکه چه اتفاقی افتاده ؟
. نوچ
و چند نفر دیگه هم که اون به من ارجاع داده
دقیقه ی آخر لغو کردن و . هنوز وقت نگرفتن
-- نظری داری که چرا - ! نه -
. خب ، برام ی معما شده
. من بودم نگران نمیشدم . اون ی خورده دیوونس
. میدونی - . اینو میدونم -
، گوش کن ، تا موقعی که تو اینجایی
. دو سال شده بود نیومدی
. باشه - من باید ی نگاه از -
. سر تا انگشت پا بندازمت - بررسی کامل بدن با لباس زیر ؟ -
مهمه که ی نگاهی بهت بندازم
. روراست ، من ی خورده با این راحت نیستم - . میدونم نیستی -
. تو - تو به کیرم نگاه کنی . من - من -- خوشم -- خوشم نمیاد
کوتاه ترین نگاه به کیر تو خواهد بود ، باور کن
من باید قبلش خودارضائی کنم . تا که اینجا مشکلی نداشته بشم
. کلی کار باید بکنم - . عادیه -
عادیه و به شدت لازم ، باشه ؟
-- پس اگه ناراحت نمیشی ، ی قرار بذارم - . ممنون ، دُکی ، فکر نکنم -
زیر نویس و ترجمه از عباس ازگلی
امیدوارم برنامه داشته باشی . اونا رو ی جایی بذاری
آررره ، میذارمش . اینجا
اینجا جا ندارم ، پس تو کجا پیشنهاد میدی ؟
ما ی سری قوانین داریم که باید اینجا بررسی کنیم ، درسته ؟
! اینجا باید تمیز باشه
رو اینجا نباید هیچ کسشعری باشه ، فهمیدی ؟
راستی ، تو کسی هستی که وسایل منو برداشت
از این دو کابینت و . گذاشت تو یکی
تو میگی اندازه ی کابینت هایی که من برداشتم
عادلانه نیست ؟ - . بله بله -
دو تا چیز راجب داگ هست که همه میدونن ، باشه ؟
. من پاک و عادلم
اوه جداً ؟ - باشه ؟ -
این کابینت ها برا منه -- ببین
فقط برای داگ بزرگ . فقط برای داگ بزرگ
! گه بزرگ تو چسب میزنی روش ، خب که چی ؟
. میتونی چسبا رو بکنی - ! به چسبای لعنتی دست نزن -
ببین ، داگ بزرگ بیخیال . کابینت ها نمیشه
. خب ، حدس بزن چی ، داگ بزرگ - چی ؟ -
این غذا همینجا میمونه چونکه ! من جایی ندارم که بذارمش
. این حتی غذا نیست این چه گهی ؟
. غذای خرگوش - اوه ، که این طور ؟ -
اینجا پودینگ داری ، باشه ؟ پودینگ های لعنتی . دست بردار
چوب شور شکلاتی ؟ ! گمشو از اینجا
تو اینجا چی داری ؟ اوه ، پنیر بی خیال
این تقریباً دو کیلو وزنشه . تو اینو میخوری ؟ اینو میریزی تو شکمت ؟
. آره . نون خوبیه . خمیر مایه دار نداره
. نون نیست پس - . نونه ، نونه -
راستی ، نمایش دیدم ؟ . گند و گه بود
. کوسه ها همین جوری هی میچرخن . هیچکی حتی -- کوسه ها هیچکی نمیخورن
. هیچ اتفاقی نمیفته ، فقط کوسه ها دور خودشون شنا میکنند - راجب نمایش من -
منفی بافی میکنی ؟ - . آره ، نمایشت ریده -
و میدونی چیه ؟ . دیگه تو رو داگ (سگ) صدا نمیکنم
. روزهای سگی تموم شد ! از الان به بعد ، تو دینویی
. یا پیغمبر ، آروم باش - ! گائیدمت ، داگ -
تو به من گفتی ، گائیدمت داگ ؟
غذای کیری خرگوشیت وردار
و نون 2 کیلویی لعنتی رو ! بکن تو کونت
. نهایتاً طرف میمیره - . اوه خدای من -
اون تو دفتر من پا گوشی . متوجه شد ، آره
. اوه خدای من ، افتضاحه
میدونم -- میدونم اون چی قراره بکشه
چونکه بابای خودم حدود دوسال پیش مرد
. هاه
چی -- اون چی بود ؟
اون تموم چیزیه که تو باید بگی وقتی میگم بابام مرد ؟
چی باید میگفتم ؟
. متاسفم که اینو میشنوم
چه خبر بدی ؟
، با تمام احترام
فکر نمیکنی پنجره تاسف روی اون دیگه بسته شده ؟
پنجره تاسف ؟ . نمیدونستم که پنجره تاسفی هم هست
دوسال ، تو هنوز متاسفم میشنوی ؟ . فکرنکنم
. مدت زمان طولانی برای تاسف - . فکر نکنم -
مثل گفتن سال نو مبارک تو اکتبر
( سرفه میکنه ) فرق میکنه
. اوه لعنتی . فراموش کردم ضدآفتاب بزنم
میخوای که من برات بزنم ؟ - . آره ، ممنون -
. خواهش میکنم
، اوه ، آم ، راستی
خودکاری که بهم قرض دادی رو یادته ؟ - . آره -
. من الان دارم برمیگردونمش
-- ولی من که . من نمیخوامش
. میتونی نگهش داری - . کاشف به عمل اومد که منم نمیخوامش -
، ولی وقتی من ی چیزی قرض میگیرم . برش میگردونم
. قرض ، برگردوندن
. اوه ، محض رضای خدا
-- این ماجرا درباره ی
-- درباره 60 اون 60 دلاریه که بهم قرض دادی ؟
! نه ، البته که نه
اگرچه ، منظورم این که ، حالا . که بهش اشاره کردی
. من قشنگ مطمئنم بهت 60 دلار دادم
حدس میزنم اون ی جورایی ، چیه ؟ . الان تو کیف پولت باشه
. این مضحکه
من نمیتونم باور کنم تو واقعاً نیاز داری که
. اون 60 دلار ازم پس بگیری
که من احتمالاً ی وقتی . به هرحال بهت میدادم
. فکر نکنم میدادی
باشه ، میدونی چیه ، لری ؟
، من واقعاً تلاش کردم ولی حقیقت این
. فکر کنم دور ما تموم شد - . هاه -
. ی بهم زدنه - . آره ، ی بهم زدنه -
این به خاطر این که نگفتم متاسفم ؟
به خاطر اینه ؟ - . هیچ ربطی به تاسف نداره -
کل سرم رو زدی ؟
. بله زدم
( هاه ) - ( در بسته میشود ) -
! اوه
. متاسفم
. خیلی متاسفم
. شدیداً متاسفم . خیلی متاسفم
. ببخشید
ی چیزی رو . سرت داری
من مطمئنم که بهش . میگن شکلک خنده
به دفعات اینا توسط احمق ها استفاده میشه
در انتهای ایمیل ، و پیامک ها
:) مثل : دلم برات تنگ شد
. نمیدونم برای مراسم ختم مناسبه - . نه نیست -
. احتمالاً دراین باره درست میگی . کار زیادی نیست که بتونم بکنم
. من ی کلاه تو ماشینم دارم . کلاه دوجری
. آره دوجر ها متنفرم . باشه
. مامان ، لری . سلام ، لری
. خیلی متاسفم
لری ، ی چیزی . رو پیشونیت
مطمئنم که شکلک خنده صداش میکنن
اونجا چه کار میکنه ؟ - خب ، ی خانم خشمگین -
اونو با ضد آفتاب کشید و . بعدش من تو آفتاب خوابم برد
اون 60 دلار بهم ، بدهکار بود نمیداد
. پس من -- من مسئله رو پیش کشیدم
! که اون ماله اون نیست - . درسته -
. ماله اون نیست . پول من - . درسته . کاملاً -
مامان ، من میرم ی لیوان آب بیارم ، باشه ؟ - من دیوونه ام ؟ -
. همین الان بر میگردم - رزمری ، دیوونه ام ؟ -
... خب ، آم - هاه ؟ -
. ممنون که اینجایی - . آره -
. اونا عاشق همدیگه بودن . برای دخترم خیلی سخته
و اون کنار تخت پدرش وقتی . که فوت کرد نبود
میدونی ، این قضیه ی کنار . تخت ی کم زیادی بهش توجه میشه ، رورواست
. خیلی اونجا خبری نیست
تو فکر میکنی که قرار مثلاً . بگه " رُزباد" یا ی چیزی (رزباد یا گل رز حرفی بود که در فیلم شهروند کین اورسون ولز در هنگام ) (مرگ میگه که در اونجا این حرف یادآور چیزی مهم در زندگی شخصیت فیلم داشت )
، اونا نمیگن رُزباد . حالا هر چی که هست
واضحه که اون عمیقاً برای پدرش غمگینه
... چقدر فکر میکنید
روند محزون بودن
برای اون طول بکشه ؟
احتمالاً قراره که چند هفته ای طول بکشه
برای دخترم تا بتونه . برگرد سر کار
، مممم ، نمیدمونم -- شاید
. من شاید بتونم جاش بیام
جداً ؟ - . من به مدت 30 سال منشی اجرایی بودم -
وای ، این خیلی نظر هیجان . انگیز و جالبیه
من الان واقعاً نیاز دارم که ی کاری بکنم
که حواسم رو از این غم . بزرگ پرت کنم
و من کار رو برای دخترم . نگه میدارم
داری عَن بازی در میاری ؟ - . نه عَن بازی در نمیارم -
عَن بازی نیست ؟ - . نه نیست -
. بیا انجامش بدیم - . باشه -
. آه ، دوشنبه صبح
. قبوله (پوزخند میزند ) - . قبوله -
. اون کلاه نذار سرت
. مرد : من اولین بار جیمی رو سال 1968 دیدم
، از مدرسه حقوق اومده بودم بیرون
مدرکم رو هم محکم . گرفته بودم تو دستم
اون ی قطعه کوچک موسیقی دید
افتاده بود بیرون از . چمدونم اون گوشه
و اون گفت تو ساز میزنی ؟ و همون روز استخدامم کرد
. همونجا
اون فکر میکرد من ی عالمه شور -- و علاقه فراوان به موسیقی دارم
... و علاقه به حسابداری - ریچارد ؟ -
ی دفعه به خانومش ... رزماری گفتم
جوشه چطور ؟
تو اهمیت میدی -- صادقانه ؟
. بیشتر از تو ظاهراً
تو وقت ملاقات هفته ی . پیشمون رو لغو کردی
من قرار ملاقتمون رو لغو کردم چون تو باعث شدی که لری دیوید
قبل از اینکه ببینیش به مدت 45 دقیقه معطل بشه
راه نداره باسه هیچ دکتری 45 دقیقه صبر کنم ، چه تو چه هرکی دیگه
. وایستا وایستا وایستا . متوجه نشدم
من برای ی قرار ملاقات لری دیوید 45 دقیقه معطل کردم ؟
. این چیزیه که اون قشنگ تو صورتم گفت - . چرت و پرته و دروغه -
من هرگز اجازه نمیدم هیچ کدوم . از مریضام 45 دقیقه معطل بشن
. دروغ تابلویی گفته
. دارم میگم دروغ گفته
. چه عوضیه
. چه کونیه
. متاسفم . من هنوز جوش دارم
. کودن
خانومای کمپ پایینی این ♪ ♪ شعر رو بخونید ، دووو - دااا دووو - داااا
مسیر مسابقه کمپ 8 کیلومتره ♪ ♪ دووو - دیییی دوووو - دییییی
♪ میریم بدویم تمام شب ♪ - ( بوق میزنه ) -
♪ میریم بدویم تمام شب ♪
. بزن کنار ، آقای دیوید ، لطفاً . دوست دارم باهات صحبت کنم
. ممنون
این چیه میشنوم ؟ من سه ربع تو رو معطل کردم ؟
. آره ، متاسفم . متاسفم
این کوفتیه ضد آفتاب چیه رو سرت ؟
-- اون - . ببین ، این برام مهم نیست -
، تو به من تهمت زدی . دوستم
متاسفم . من -- من دیر رفتم سر قرار نهار با ریچارد لوئیس
و من چند دفعه ای دیر رفتم پیشش و به ی بهونه جدید
. نیاز داشتم و من -- من متاسفم
تو با آقای لوئیس صحبت میکنی ؟ - . بهش میگم -
... تو میای برای
بررسی کامل بدن ؟
اگه یواشکی به شومبلم نگاه نکنی ، من -- من
. من نمیخوام که اونو ببینم - . باشه -
دسته کجا رفت ؟
من قرار بود که دَنی بوی رو ! با فلوت تو قبرستون بزنم
قبرستون کدوم گوریه ؟ میدونی کجاس ؟
. نمیدونم
اونا کجا رفتن ؟
متاسفم . من نمیدونم که دکتر ریوکین کجا هستن
. نمیدونم چی بهتون بگم
شنیدم اون مدام مریض . هاشو معطل میکنه
آره خب ، من وقتم کنسل میکنم
. ببخشید ، لری . چایی شما
. اوه وای ، اینو بین - .بفرمائید -
. ممنون - . خواهش میکنم -
، راستی ، باید بهتون بگم . دارید کارتون عالی انجام میدید
. ممنون ، لری - . خیلی خیلی راضیم -
از این سیستم جدید . که اینجا نصب کردی خوشم میاد
. پول خرد هامو میذاری اینجا -- آجیل میذاری اینجا
. یعنی میگم ، بی خیال
و من قرار که کابینت رو . پس بگیرم
. شرط میبندم میگیری
اوه ، شما باید آقای گرین باشید
. بله - . رزماری -
. سلام رزماری - . بر میگردم -
تو آنتونیتو رو اخراج کردی ؟ - . نه ، اون مادرشه -
مامانشه ؟ - . آره -
اون فوق العادس ! دوست دارم آنتونیتو . رو اخراج کنم و فوری اینو استخدام
. نمیتونم این کار کنم . هیشکی نمیتونه
. غیر ممکنه - حاضری بریم نهار ؟ -
. من باید برم دستشوئی - . مم-هممم -
. ببخشید - . مشکلی نیست -
اینا رو میذارم . رو میزش
چطوری ؟ خوبی ؟
، باید بهت بگم بعضی وقت ها خیلی مشکل میشه
چونکه من جداً خیلی . خیلی دلتنگ میشم
آشپزخونه ی شخصی فقط برای تولیدی داگ بزرگ
! هی ، داگ
! اون آشپزخونه ی منم هست ! ی کابینت اونجا دارم
. هی ، لری
چطوری ، مرد ؟ هی ، چه خبر ، مرد ؟
. اوه ، خوبه دیدمت
هی ما خیلی هیجان داریم که با شما ها شام میخوریم
ما خیلی دوست داریم با هیدی -- هیدی دیگه درسته ، بچرخیم
..اوه ، آم
پفففف ، میدونی چیه ، استو ؟
. خیلی متاسفم - . نه ، لری ، نه -
چیزی که هست این که اوضاع در حال حاضر
. بین من و هیدی خوب نیست
. مم-هممم تو واقعاً میخوای از همون
بهونه ی کسشعر استفاده کنی که جف کرد ؟
که اوضاع در حال حاضر خوب نیست ؟ - . من دارم حقیقت بهت میگم -
. باورم نمیشه پس داری راستشو میگی ؟
! بله - و جف هم راستشو میگه ؟ -
( صدای زیر ) ! آره ، بله
. آه -اوه
جف دروغ میگفت ؟ - . آره -
. اوه لعنتی . اوه ، ما ی اشتباه بزرگ کردیم
-- میریم به سوزی گفت که
. که جف رابطه مخفیانه داره
چی ، کم عقله مگه ؟ چرا این کار رو باید بکنه ؟
چونکه صدات -- وقتی اومدیم به دفترت رفت بالا
پس سوزی فکر میکنه دارن بهش خیانت میکنن ؟ - . بله -
( موسیقی پخش میشه )
پس تو فکر میکنی که زنم دهن لقه ؟ - ! ( صدای کلفت ) بله -
به همین خاطر که جف نمیخواد با ما بیاد شام بخوره ؟ - ! ( صدای کلفت ) بله -
! سوزی - زن باز -
! خیکی کیر خور کیری
! سوزی - اون فکر میکنه میتونه با این گه کاریش قسر در بره ؟ -
! نه ، سوزی ! نه - ! رزماری : ولش کن -
سوزی : این فاحشه کیه تو باهاشی ؟ - ( چَک میزند ) -
جف : هی اون . مادر آنتونیتو
مادر آنتونیتو رو میگایی ؟ ! مریضی تو
( چَک میزند ) - . رزماری : بس کن لطفاً -
( سوت میزند )
( خنده زوری ) - . سلام -
آم ، ازت خواستم که . نیای اینجا
، بله ، میدونم . ولی من جایی که خوردم ریدم
و حالا جایی که میخوردم قبلاً ریدم توش خب
رابطه ی من با ، تو تموم شده
ولی رابطه ی من با این رستوران
. ادامه داره
همه چی خوبه ؟
چیزی ریختی تو غذا ؟ - ! ( صدای زیر ) نه -
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com