8ª Temporada | Episódio 04 -= The Smiley Face =-
Tradução: Tardellifc, Joujou, Gi e Bob
Sincronia: Bob e Nícolas
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Alô? Não, não o encontro.
Você sabe, minha assistente não está.
Eu não sei onde está.
Desculpe-me. Obrigado.
Vamos.
- Almoço. - Almoço!
Esqueci completamente.
Onde está Antoinette? Ela não te lembrou?
Ela não tem aparecido há 3 semanas.
- Onde está? - Ela disse que o pai
estava morrendo e queria passar um tempo com ele,
mas ele não morreu.
Ele está meio que... Agonizando.
- E se ele ficar assim 6 meses? - Esse é o problema!
- Está ferrado. - E o que faço? Demito-a?
- Certo? - Se o pai dela soubesse
que o emprego dela está em risco,
por culpa dele, ele morreria.
Talvez se apenas falasse, "Pai, tenho que ir."
Sou Dino da "Cachorrão Produções".
Serei seu vizinho. Pode me chamar de cachorro.
- Todos me chamam assim. - Cachorro!
- É isso aí. - Gostei.
Enfim, faço o programa do tubarão.
Já ouviu falar, eu acho, "Grande terra da maravilha"?
- Vi algumas propagandas. - Esse é o programa.
Enfim, nos veremos por aqui,
então pensei em passar e dizer oi.
- Prazer conhecê-lo. - Igualmente.
Bem, provavelmente dividiremos a cozinha.
Se importa se eu pegar um armário?
- Não, claro. - Eu agradeço.
- Sem problema. - Então estamos bem?
- Sim. - Nos vemos.
- Obrigado, cachorro. - Não acredito que você deu.
Nunca se desiste do armário. Nunca.
- Acho que fui estúpido. - Você não desiste do armário.
- Acho que ficará bem. - Não, não ficará bem.
- Não se preocupe comigo. - Vamos.
Tudo bem, muito obrigado.
- Vejo você à noite. - Sim, fechado.
- Você beijou a recepcionista? - Não.
- Sim. - E ela retribuiu.
- Mesmo? - Mas o quê...
- O que acha? - Bela garota.
Está cagando onde comeu.
Isso mesmo. Estou cagando onde comi.
Amamos este restaurante. Nunca poderá voltar aqui.
Inevitavelmente, vou terminar com ela.
Sem questionamentos. Mas quando acontecer...
Vou voltar aqui. E vou cagar onde comi.
- Ou comer onde cagou. - Ou comer onde caguei.
- Nunca vi isso. - Estou decidido a fazer isso.
- Está decidido mesmo? - Sim.
Tudo bem.
Ela me mandou mensagem.
Ela mandou mensagem, que adorável.
Com uma carinha feliz no final.
Uma cara feliz. Odeio isso.
Falei para ela sobre essas caras.
Não aguento. E todos usam!
- Não entendo. - Estarão logo na manchete
do "New York Times": "Desemprego cai", carinha.
É o nosso destino.
- Olá, Stu. - Oi, como vai, Stu?
- E aí? Bom ver você. - Oi.
Como vai? Bom vê-lo.
Sua bochecha acabou de tocar a minha.
- É, eu te abracei. - Eu sei, ainda assim,
esse tipo de contato com homem é inaceitável.
- Eu lembrarei disso. - Não, não.
Por que não jantamos sábado à noite?
- Estão livres? - Para ser honesto,
as coisas não estão bem entre mim e Susie.
Acho que seria melhor se saíssemos no sábado.
- Não vai dar certo. - Claro, entendo. Sinto muito.
Mas vamos ficar bem.
- E você, sábado à noite? - Claro.
- Ligo para confirmar. - Certo.
- Tchau. - Certo, Stu.
- Isso aí. - "As coisas não estão bem..."
Entre mim e Susie, nem tão boas.
Parabéns. Essa foi incrível.
- Perfeita, não? - Enquanto janto com eles.
Aliás, muitas vezes as coisas não estão bem entre mim e Susie.
Isso nunca nos impediu de jantar.
Aliás, muito gentil sua mensagem.
Muito gentil. Seja cuidadosa com as carinhas felizes.
- O que tem de errado? - Parece que estou
- falando com uma criança. - Muito bem, parei.
- Acha que pode parar? - Sem problema.
Deixa eu perguntar algo.
Você vê algo na minha testa? Alguma marquinha aqui?
Sim.
- Verei o Dr. Rivkin. - Por que não nos beijamos?
Você não pode beijar e conversar?
Não sei, parece que estou comendo enquanto você fala...
- Não é completamente exclusivo. - É estranho para mim.
- Não sei. - Eu falo durante o sexo.
- Fala? - Sim.
- Estou ansiosa. - Muito bem.
- Isso é tão divertido. Olá, pessoal.
Acabei de ver um vídeo hilário.
Essa mulher foi roubada, entende?
Bem, essa não é a parte engraçada.
Desculpe, Larry, está é minha sobrinha Mimi.
- Ela ficará 2 semanas. - Olá.
E foi a minha mãe que mandou o vídeo.
- Não acredito. - Nem sabia que ela navegava.
Olha, estamos nos pegando aqui.
Foi mal.
Eu não sabia. Ouvi vocês conversando.
Podemos conversar e nos beijar.
Só se não estiver bom.
- Não é da sua conta. - Nunca ouvi isso.
Tudo bem, agora ouviu.
- Boa noite. - Aproveita sua...
- Aqui, leve a tigela. - Obrigada.
- Boa noite, querida. - Valeu, boa noite.
Divirtam-se conversando.
Isso certamente cortou o clima.
Sem problema.
Mas foi muito divertido.
- Sim. - Obrigada pelo jantar.
- Não precisa agradecer. - Você tem algum dinheiro?
Pago assim que vê-lo no restaurante.
- Sim, claro. - Esqueci completamente
preciso ir no mercado e preciso de...
- Que tal 60? Aqui estão. - Muito obrigada.
Tchau.
EXCLUSIVO DO CACHORRÃO.
Larry.
- Como vai? - Quer saber?
- Não está nada bem. - Por quê?
Como assim por quê? Olha isso!
O que você faria? Você encheu o armário!
Parece que coube perfeitamente.
Eu te dei um armário, e você pegou dois.
Não é justo. Temos o mesmo número de pessoas.
Certo, tenho duas pessoas agora,
Mas estou fazendo o programa agora, eles voltarão.
- Quando? - Não sei, Larry.
Voltarão quando terminarem com os tubarões.
Quer ser justo? Eu fico com esse armário,
você fica com aquele, e dividiremos esse.
Não. Ficará como está.
Certo? Paz, irmão.
Paz.
- Alô? - Sr. O'malley.
- Aqui é Larry David. - Olá, Larry.
Como está?
Como se sente?
Estou do mesmo jeito.
E os médicos... Disseram algo?
Conhece médicos, não te dizem nada.
Como eles agem quando falam com você?
Se amontoam e cochicham?
- Não. - Parecem sombrios?
- Tristes? - Não, eles fazem testes.
Nunca sei se passei ou não.
- Antoinette está aí? - Só um segundo.
Olá. Obrigada por ligar, é legal da sua parte.
Cachorrão Produções alugou uma sala ao lado,
e estamos compartilhando a cozinha.
Tive que ceder um armário.
Não, Larry! Não ceda o armário.
Nunca ceda um armário.
Ele pegou dois.
É por isso que precisa estar aqui, não pode vir por um dia?
Endurecer um pouco. Quem sabe consegue um de volta.
- Está bem. - Ótimo!
Por que não está com Richard?
Deveria almoçar com Lewis.
Já estou 15 minutos atrasado. Preciso de você aqui.
Estarei aí amanhã. Tchau.
Sinto muito.
Decidiu aparecer, finalmente.
Sinto muito, estava no dermatologista.
E ele me deixou esperando por 45 minutos.
- 45 minutos? Rivkin? - Isso.
Ele te fez esperar 45 minutos? Está mentindo para mim?
- Não estou. - Sua voz aumentou de volume.
- O quê? E daí? - Significa que está mentindo.
- Claro que não. - Acontece quando se mente.
- Estava sendo enfático. - Durante o julgamento
de Watergate, "Eu não estava lá!"
- Só estava sendo enfático. - Rivkin?
- Isso me machuca. - O quê?
Isso me irrita, porque ele é um bom garoto.
E está virando um daqueles caras de Beverly Hills.
Te deixam esperando em uma sala lotada.
Geralmente, entro direto.
- Alguém tinha sofrido uma queimadura séria.
- E levou tempo. - Isso é conversa.
Não é culpa dele, havia um paciente grave.
É meu médico, por que...
- Olá, como vão? - Oi.
- Olá. - O que houve aqui?
- Estou sonhando? - Richard, Heidi.
- Olá. - É a recepcionista.
- Tudo bom? - Olá Heidi, prazer em conhecer.
O prazer é meu. Nunca me falou da Heidi.
- Foi ao empório? - Não fui.
Dormi demais, preferi comida integral, e usei meu cartão.
- Ainda está com os US$ 60? - Tenho.
Não queria interromper, apenas dizer oi.
E desejar um bom almoço. Foi bom conhecê-lo.
- O prazer foi meu. - Obrigada, bom almoço.
Tchau.
- Ficou maluco? - Eu sei.
- Não cuspa onde come. - É seu restaurante favorito.
Trabalha ao lado, não vai continuar com ela.
- Claro que não. - Nunca mais poderá voltar aqui.
- Por que não? - Eu caguei onde comi
por toda Hollywood e Beverly Hills.
Fiquei com quatro opções.
Mr. Chow's, descartado. The Palm, descartado.
- Não pode ir lá? - Café Med, descartado.
Sabe o que está fazendo?
- Comerei aqui outra vez. - Comerá?
Comerei. Serie o Edmund Hillary.
- O Ed... - De cagar onde se come.
Você acha? O primeiro cara?
- O primeiro cara. - Até acontecer, é um idiota.
- Deixe-me perguntar algo. - Pergunte.
Ontem ela me pediu US$ 60.
- Eu ouvi. - Para fazer compras.
- Mas ela não usou. - E?
Não devia me devolver?
O que são US$ 60 em comparação a sexo com uma mulher como aquela?
É uma questão de caráter.
- Sabe. - Desculpe, Sr. Lincoln.
- Você é um idiota. - Não vejo dessa forma.
Satisfeito?
- O que acha? - Fabuloso.
É assim que uma mesa deve ser.
Como ficou daquele jeito?
Aconteceu.
- Ficou ótimo. - Obrigada.
- Certo. - E te comprei umas coisas.
- Aqui está. - Vê? Um dia.
Veio por um dia, e amanhã voltará ao hospital.
E recuperarei o armário.
Se conseguir, haverá um presentinho para você.
Vou desembrulhar isso.
- Bom tê-la de volta. - Certo.
- Isso é ótimo. - Obrigada.
Olá, Larry.
- Olá, como vai? - Larry!
- Desista. - Vamos lá.
- Olá, querido, como vai? - Miriam veio visitar.
Então viemos dizer que estamos animados para jantar.
- Verdade. - Sim, muito excitante.
Vou sair com a recepcionista do restaurante.
Que ótimo.
- Adorável. - Ela é esperta.
Tenho certeza que sim. Não duvido.
Não estaria com ela, se não fosse.
- Não estaria. - Enfim.
Por que Jeff e Susie não vem?
- O que disseram? - Disseram que as coisas
- não estão muito boas. - Isso.
O que isso significa?
Não sei, não me disseram nada.
- Ele está tendo um caso? - Não.
- Escutou? - Escutei.
O volume... Do que estão falando?
Subiu o volume, escutou? As pessoas fazem quando mentem.
- Parem com isso. - Ele está tendo um caso?
Não está. Não, ele não está tendo um caso.
Não diremos nada, não se preocupe.
E você não disse nada.
- Não disse nada. - Não sabemos de nada.
Verdade, não sabem de nada porque não há o que saber.
- Tchau. - Nos vemos.
- Tchau querida. - Tchau, bom te ver.
Escritório de Larry David.
Oi, mãe.
Certo, estarei lá.
Meu pai morreu.
A última coisa que disse foi:
"Onde está Antoinette?"
Adivinha onde eu estava.
Isso é o que chamamos de queratose benigna.
Ficará bem.
Estava doente com isso.
É bom ter vindo. Tudo que tem a fazer
é usar protetor solar, fator 100, e ficará bem.
- 100 é bem alto. - Vai resolver o problema.
Queria falar com você sobre outra coisa.
Lamento o que houve com Jim, o pai da Antoinette.
Tudo bem.
Sabia que eu e ele tocávamos juntos numa banda?
- Claro! - E ele me ligou faz um tempo,
me pedindo para tocar no velório dele.
Vou tocar "Danny Boy" na flauta.
- É mesmo? - Quando abaixarem o caixão.
- Vai ser lindo. - É.
- Estou indo. - Mais uma coisa.
Richard Lewis é seu amigo, não é?
- É sim. - Ótimo.
Ele cancelou uma consulta comigo há pouco tempo,
em cima da hora e ainda não remarcou.
- Sabe por que isso aconteceu? - Não.
E muitos que ele recomendou
cancelaram em cima da hora e não remarcaram.
- Sabe por que... - Não.
É um mistério para mim.
Não se preocupe, ele é meio louco, sabe...
Eu sei disso. Já que você está aqui,
e já faz 2 anos que você vem aqui,
preciso examinar você dos pés a cabeça.
Inclusive dentro da cueca?
É um exame importante.
Não me sinto confortável com isso, Franklyn.
Você olhar para meu pênis... Eu não gosto disso.
Será uma olhada rápida, juro.
Terei que me masturbar antes... É muita coisa.
É um exame de rotina, e extremamente necessário.
- Então vou marcar hora... - Obrigado, doutor. Não precisa.
Espero que você guarde essas coisas.
Estou guardando. Bem aqui.
Já que não tem espaço aqui, aonde sugere que eu coloque?
Precisamos estabelecer umas regras aqui, tudo bem?
Esta área precisa ficar sempre limpa.
Não quero ver sujeiras nesta bancada, entendeu?
Você que tirou minhas coisas destes dois armários
e colocou neste.
Acha injusto o número de armários
- que eu tenho? - Acho.
Há duas coisas sobre mim que todos sabem:
- Sou limpo e justo. - Sério?
Estes armários são meus, veja! "Apenas para o Cachorrão".
Grandes merdas! Você colocou as etiquetas.
- É só tirar. - Tira a mão das etiquetas!
O Cachorrão não dá seus armários.
- Adivinha uma coisa, Cachorrão. - O quê?
Esta comida vai ficar aqui porque não tenho onde colocar.
Isto não é nem comida. Que porra é essa?
- É comida de coelho. - É mesmo?
Você coloca pudim aqui. Dá um tempo!
Biscoito de chocolate? Não enche o saco!
O que tem aqui? Molho de queijo?
Isto pesa quase 3kg. Você come isto?
É um bom pão, não tem fermento.
- Isto não é pão. - É, sim.
E eu vi o programa. É uma merda!
Os tubarões só nadam, ninguém é comido.
Nada acontece.
- Acha o programa ruim? - Achei, é uma droga.
E quer saber? Não vou mais chamar você de Cachorrão.
Seu dia de cão acabou. A partir de agora, você é Dino.
- Meu Deus, calma! - Vai se foder, Cachorro.
Você mandou eu me foder?
Leve sua comida de coelho
e seu pão de 3kg e enfie na bunda.
- E então, o cara morre. - Meu Deus.
Ela descobriu pelo telefone, no meu escritório.
Meu Deus, que horrível.
Sei pelo que ela deve estar passando.
Meu pai morreu há 2 anos.
O que foi isso?
É isso o que tem a dizer quando conto que meu pai morreu?
O que eu deveria dizer?
"Sinto muito",
"Que triste"?
Com todo respeito,
não acha que é tarde para me sentir mal?
Tarde demais? Não sabia que isso existia.
Dois anos e ainda sentem muito? Acho que não.
- Já passou muito tempo. - Eu não acho.
É como desejar "Feliz Ano Novo" em outubro.
É diferente.
Merda! Esqueci do filtro solar.
- Quer que eu passe em você? - Quero, obrigado.
De nada.
Uma coisa. Sabe a caneta que me emprestou?
- Sei. - Vou devolvê-la.
Mas eu não preciso dela. Fique com ela.
Eu também não preciso,
mas quando pego algo emprestado, eu devolvo.
Emprestar, devolver.
Pelo amor de Deus!
É por causa...
É pelos 60 dólares que você me emprestou?
Claro que não!
Mas agora que você falou,
eu realmente emprestei 60 dólares para você.
Deve estar na sua carteira agora?
Isso é ridículo. Não acredito que você precise
dos 60 dólares de volta.
E eu provavelmente devolveria para você.
Não acredito que devolveria.
Quer saber, Larry?
Eu tentei, mas a verdade é que já deu.
- Estamos terminando. - Sim, estamos.
É porque eu não disse que sinto muito?
- É isso? - Nada a ver com isso.
Passou na cabeça toda?
Passei.
Sinto muito.
Meus sentimentos.
Sinto muito.
Com licença?
Tem alguma coisa na sua cabeça.
Acho que está se referindo à carinha?
Elas são usadas por idiotas
no final de e-mails e mensagens de texto.
Tipo: "Saudades, carinha".
Não acho que seja apropriado para um velório.
- Não é. - Vocês estão certos.
- Mas não posso fazer nada. - Tenho um boné dos Dodgers.
Odeio os Dodgers. Está tudo bem.
- Mãe, é o Larry. - Oi, Larry.
Sinto muito.
Larry, tem uma coisa na sua testa.
- Acho que é uma carinha. - O que está fazendo aí?
Uma mulher irritada desenhou com filtro solar
e eu dormi no sol.
Ela me devia US$ 60 e não me pagou.
Então eu mencionei isso... Não era dela!
- Certo. - O dinheiro era meu, não dela.
- Estou ficando maluco? - Mãe, vou pegar água.
- Já volto. - Rosemary, sou maluco?
- Obrigado por vir. - É.
Eles se amavam muito, está sendo difícil pra ela.
E ela não estava ao seu lado quando ele morreu.
Estar ao lado da cama é superestimado, na verdade.
Não acontece muita coisa por lá.
Você acha que eles vão dizer "Rosebud" ou algo assim.
Eles não vão dizer "Rosebud", o que quer que seja.
Obviamente o luto pelo pai é muito grande.
Quanto tempo você acha que...
esse processo de luto vai durar pra ela?
Provavelmente umas semanas para ela voltar ao trabalho.
Não sei, talvez...
Talvez eu possa substituir ela.
- Mesmo? - Fui secretária por 30 anos.
É uma ideia bem excitante e interessante.
Preciso de uma ocupação agora me livrar do luto.
E eu estaria segurando o emprego da minha filha.
- Tá de sacanagem comigo? - Sem sacanagem.
- Sem sacanagem? - Sem sacanagem.
- Combinado. - Beleza.
Segunda pela manhã.
- Negócio fechado. - Fechado.
Não use esse chapéu.
Conheci Jimmi em 1968.
Tinha me formado na faculdade de administração,
carregando por aí o meu diploma.
Ele viu um pedaço de partitura saindo pela minha pasta.
E então me perguntou "Você toca?"
Ele me contratou naquele dia, bem ali.
Ele tinha muita paixão pela música.
Richard?
Como vai a coceira?
Você se importa, de verdade?
Mais do que você, aparentemente.
Você cancelou a consulta na semana passada.
Cancelei por que você fez Larry David
esperar 45 minutos antes de atendê-lo.
Não vou esperar 45 minutos por um médico.
- Seja você ou... - Espera aí.
Eu fiz Larry David esperar 45 minutos pela consulta?
- Foi o que ele me disse. - Nada disso, é mentira.
Não deixo nenhum paciente meu esperar 45 minutos.
Essa foi uma mentira suja.
Estou dizendo que é mentira dele.
- Que babaca ele é. - Que babaca ele é.
Desculpe, ainda estou com a coceira.
Aquele idiota.
Encoste aí Sr. David, gostaria de falar com você.
Obrigado.
O que é isso que eu ouvi? Fiz você esperar 45 minutos?
Desculpe por isso.
E essa queimadura na sua cabeça?
- Isso é... - Não me importo com isso.
Você me manchou, meu amigo.
Desculpe, eu estava atrasado para um almoço com Richard,
e já me atrasei outras vezes, então precisava de uma desculpa.
E eu sinto muito.
- Vai falar com o Sr. Lewis? - Falo sim.
Vai deixar eu fazer uma completa varredura corporal?
Se você não olhar pro meu pênis, eu...
- Não quero ver isso. - Tudo bem.
Aonde está a procissão?
Deveria ir tocar "Danny Boy" na flauta no túmulo.
Aonde é o cemitério? Você sabe?
Aonde eles foram?
Desculpem, não sei onde Dr. Rivkin está.
Não sei o que dizer a vocês.
Ouvi que ele deixa os pacientes esperando o tempo todo.
Pois eu vou cancelar a minha consulta.
Licença, Larry. Aqui está seu chá.
Olha só pra isso, obrigado.
De nada.
Preciso falar, você está fazendo um trabalho maravilhoso.
- Obrigado Larry. - Estou satisfeito.
Gostei nesse novo sistema que instalou aqui.
Os trocados aqui, as nozes à vácuo aqui, nossa.
E eu vou pegar o armário de volta.
Aposto que vai.
Você deve ser o Sr. Greene.
- Sou sim. - Rosemary.
- Oi, Rosemary. - Já volto.
- Demitiu Antoinette? - Não, essa é a mãe dela.
- A mãe? - É.
Ela é maravilhosa. Por mim eu demitia a Antoinette
e contratava a mãe dela, mas não posso.
Ninguém poderia fazer isso. Impossível.
Pronto pro almoço?
- Vou só no banheiro. - Certo.
- Com licença. - Tudo bem.
Só vou colocar isso na mesa dele.
Como está? Está aguentando bem?
Devo dizer, é bem difícil as vezes.
Sinto muita falta dele.
Ei, cachorrão!
Essa cozinha é minha também, tenho um armário aí.
Oi, Larry.
Como vai cara? E aí? É bom vê-lo.
Estamos empolgados por ir jantar com vocês.
Estamos empolgados com a Heidi, não é?
Bem...
Quer saber, Stu?
- Sinto muito. - Não, Larry.
As coisas não estão indo bem entre eu e Heidi.
Vai mesmo usar a mesma mentira que Jeff usou?
- Que as coisas estão ruins? - Estou falando a verdade.
Não acredito. Então está me falando a verdade?
- Sim. - E Jeff também?
Sim!
- Jeff estava mentindo? - Sim.
Que merda, cometemos um erro tremendo.
Miriam contou a Susie que...
Jeff está tendo um caso.
Ela é doente? Por que faria isso?
Pelo tom da sua voz no escritório.
Susie pensa que ele está tendo um caso?
Sim.
Acha que minha mulher fala demais?
Sim.
Por isso Jeff não quer jantar?
Sim! Susie!
Gordo escroto do caralho.
- Susie! - Acha que vai escapar de mim.
- Não, Susie! - Solte ele!
Quem é essa vadia que está com você, porra?
É a mãe de Antoinette!
Está fodendo a mãe de Antoinette? Que doentio!
Pare por favor!
Olá.
Pedi para não vir mais aqui.
Eu sei, mas já caguei onde comi.
E agora vou comer aonde caguei.
Nossa relação acabou,
Mas minha relação com esse restaurante continua.
Tudo certo com sua refeição?
- Você colocou algo na comida? - Não!
www.insubs.com