زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
. اینو بین ، جای دو نفر گرفته
. روی خط پارک کرده -- چه جور احمقیه
همه حالا به خاطر اون . باید ی کم برن اون ور
( همه با هم صحبت می کنند )
. اه ، اونجایید پس - . اه -
. سلام - . اوه ! خب ، عجب مهمونی گرفتی -
. میدونم - . باید اضافه کنم ، خودتون برای خودتون -
. ما خودشیفته ایم - یعنی میگم ، معمولاً یکی دیگه برات ی -
... مهمونی خداحافظی میگیره - . سوزی : نه همیشه -
. ولی شما تصمیم گرفتین خودتون یکی برا خودتون بگیرین ... - . خیلی از این بابت هیجان داریم -
این ی فرصت . بزرگ برای سمی
همه که وارد برنامه ی . تابستانی جولیارد نمیشن
همه رو نمیگیرن ؟ - . نه ، شما باید تست بدی
. لری ، اون تست داد - تست داد ؟ -
آره . بذار ی چیزی . بهت بگم
. تا حالا هیچ وقت ندیدیش ... وقتی میره رو صحنه
-- نه ، من - من - من - . اون اتاق نورانی میکنه -
. ممم - چرا تو باید بچه من نقد کنی ، لری ؟ -
. من نقد نمیکنم . من فکر نمیکنم اون بخواد این کار بکنه
. من فکر میکنم شما دارید اصرار میکنید - سوزی : جداً ؟ -
. بله - . نه ، این همش خواست خودشه -
. من فکر کردم شما - . خب ، اشتباه کردی -
. آره ، فکر نکنم - میدونی چیه ؟ -
چی ، الان داری مسخرم میکنی ؟ - . بله . بله ، همین طوره -
تو ی عوضی . میدونی بهترین چیز نیویورک رفتن چیه ؟
من برای سه ماه . ریخت تو رو نمیبینم
-- اون بامزس - . ما همه از تو دوری میکنیم -
. سلام ، فانکی - . سلام ، مارتی -
چرا تو باید دو تا جای پارک میگرفتی ؟
تو باعث شدی من دو تا جای پارک بگیرم ، باشه ؟
بله ، میفهمم که . تو ناراحتی
منم ناراحت شدم وقتی دیدم که وُلوی قرمز
سمت چپم هم دو . تا جای پارک گرفته
. اون ی اثر دومینویی به وجود اورد - . مارتی : هیچ ولویی اون بیرون نیست -
وقتی من پارک کردم بود ، باشه ؟ - . باشه ، خوب -
. باشه - ... به هرحال ، رفقا -
. بله - . من باید بهتون بگم دلم براتون تنگ میشه ... -
. اوه ، مارتی - . ما هم دلمون برات تنگ میشه ، مارتی -
. داخل می بینمت - . سوزی : باشه -
بعضیا دخترمون رو باور . دارن ، باور کنی یا نه
. ممنون ، مارتی - . خواهش می کنم -
، هی ، وَنس ، ونس . ممنون که اومدی
( سکوت )
. هی ، ونس
چت شده ؟ چیه ، التهاب حنجره داری ؟
: سوزی . پیمان سکون
. پیمان سکوت - ( پوز خند میزند ) تو پیمان سکوت بستی ؟ -
مشاور روحی ؟ الان اینو گفتی ؟
و اون گفتش این کار کنی ؟ به قصد چی ؟
میدونی ، من سعی کردم که سوزی . هم پیمان سکوت ببنده
( پوز خند میزند ) - . جف : این کار کردم . راجبش صحبت کردم -
. هیچ وقت اتفاق نمیفته . من خیلی چیزای مهمی دارم که باید بگم
. میبینی ، بامزس . در ضمن ، اون سعی میکنه ارتباط برقرار کنه
فقط اینکه -- داری لب میزنی
. اوه ، مشکلی نداره لب بزنی . لب زنی ایراد نداره
تو هنوز داری ارتباط برقرار میکنی ، ولی . از ی راه بسیار کم تاثیر
، باشه . نمیفهمم
( سکوت )
. آره ، شما دو تابرید ، برین بخورین . دو تاتون ، برید
. اون عوضیه
-- جف : ی هشدار . تسلر امشب میاد
. من کاملاً مطمئنم اون پرسید که تو برای
. کار های خداپسندانه پایه هستی
شرط می بندم که ی ربطی به پسرش . داره ، پسری با نیاز های به خصوص
من فقط خواستم ی . ندایی بهت بدم
باشه ، حواسم به . اون هست
. آره - چی این صف انقدر طولانی کرده ؟ -
آه ، اون دامپزشکم که . جلوی صف
لری : اون اینجا چی کار میکنه ؟ - . جف : اون و همسرش اومدن -
اسکار خیلی مریضه ، سوزی حس کرد . که خوبه که اونو دعوت کنم
. خب آره - . اووه -
. برایان ؟ هی - . سلام -
. کریستا . کریستا فرگوسن - . اوه ، اه ، من -- آره -
کریستا : اسمیت بود ، احتمالاً - . برنت : هی . اوه ، باشه -
می بینی چه اتفاقی داره اینجا میفته ؟ - . نه -
. برنت : نشناختمت - . اون داره حرکت حرف بزن و برو وسط صف اجرا میکنه -
حرف بزن برو وسط ؟ جداً ؟ - اون داره وانمود میکنه که آشنای -
کسی که با ابهام میشناسه
. به خاطر اینکه بیاد تو صف - مطمئنی ؟ -
آره . هر لحظه ممکنه که . ی بشقاب هم برداره
-- نگاه کن - . مثل نور میدرخشی -
. آهان آهان -- رفت سراغش دیدی گفتم . ببخشید
. آره ، خیلی خوب می بینمتون . آره ؟ سلام - . ببخشید . ببخشید -
. سلام ، اول از همه
تبریک بابت تلاش عالی شما برای جا کردن خودتون تو صف
. خیلی خوب بود از 100 دفعه 99 بار ،
. جواب میده ، متاسفانه
من تو صف بودم --پس
باشه ، من -- من نمیدونم داری . راجب چی صحبت میکنی
-- من همین الان دوستم دیدم - . من وقتی یکی بخواد توش کنه میفهمم -
. باشه ، خب - -- تو از این یارو -
این یاروی بدبخت ، بی گناه . برای جا کردن خودت استفاده کردی
-- تو اصلاً اینو میشناسی ؟
-- خب ، یعنی ، منظورم این که ، انصافاً
ما حدوداً -- 8سال پیش هم دیدیم . من
-- اون یادشه ، خب - . نه ، من -- من صادقانه یادم نیست -
تو فکر میکنی داره توش میکنه ؟ - . ی جورایی فکر میکنم آره -
آره . می بینی ؟ - . حس میکنم ی خورده مَچَل شدم -
-- آره ، اون چیز شده - . اوه ، خوبه . باشه -
. اون دست به سر شده . تو مَچَلش کردی ، این کاری که کردی
تو میخوای من برگردم تو صف ؟ این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی ؟
. آره ، باعث میشه . بله . آره - . خوبه . باشه . خوبه -
، تو غیر قابل باوری میدونی چیه ؟
جداً ؟ - . آره -
آره ، چونکه ، میدونی چیه ؟
--تو باید -- کارت اینه
... مردم وقتی میان گیر بندازی - . آره . آه-ها -
. و تو میتونی - . و نگاه کن ، دوباره انجامش دادی -
-- چی ؟ نه ، من -- من - ، اوه ، جدی میگی -
من حتی ایندفعه دیگه . چیزی نمیگم
. به مهارت هات احترام میذارم ، جداً
. احسنت (با زبونش صدا در اورد ) - . ممنون -
جداً ، چقدر برات در میاد بخوای بری " بخور، دعا کن ، عشق کن" ببینی ؟
. سه هزار دلار - دوتایی : سه هزار دلار ؟ -
خیلی فیلم بدی نبود . ما دیدیم
که بری سینما بشینی رو صندلی ؟
. بشینی رو صندلیت ، آره - . سه هزار دلار -
سه هزار دلار ؟ - : آره . بذار این سوال ازت بپرسم -
تو مدرسه دامپزشکی ، شما لزوماً ، بیشتر روی سگ ها تمرکز دارید
، مثلاً تا -- تا گاوا ؟
نه شما روی همه -- چیز تمرکز میکنی . میدونی
اگه من ی سوسک بیارم چی ؟ - گوش کن ، اگه ی سوسک بیاری -
، و بگی که عاشق اون سوسکی من هر کاری از دستم بر بیاد
. میکنم تا هر فرصتی داره بهش بدم . یعنی ، این تمام کاری که میتونم بکنم
کی گزارش اسکار میدی ، راستی ؟ . میخواستم ازت بپرسم
احتمالاً امشب ، تا یکی دو روز . آینده همه چی مشخص میشه
. براتون آرزوی موفقیت می کنم
. سپاس گذارم . ممنون ، رفیق
. باشه ، من میرم قهوه بگیرم کسی -- تو چیزی میخوای ؟
. نه متشکر - . زن : مرسی -
، تو ی موش صحرایی تو خونه می بینی نمیخوای بکشیش ؟
چرا ، اگه من ی موش صحرایی تو . خونه ، ببینم می کشمش
اگه زخمیش کنی چی ؟ میبریش به دفترش
که اون نجاتش بده ؟ میفهمی میخوام به چی برسم ؟
. ممم ، نه . اون حیوانات خونگی نجات میده
اگه ی آدم سبک مغز ی موش صحرایی . حیوون خونگیش باشه ، نجاتش میده
. ممم-هممم . البته - -- ولی اگه همون موش تو خونه باشه -
. اههه ، نمیدونم - باشه ، میدونی چیه ؟ -
. من قاطی کردم - -- اون با هیچ حیوون مزرعه ای هم سر و کار داره -
خوک ها ، و از این قبیل ؟
گهگاهی ی خوکی ، ی دفعه هم . ی اسب ، ولی خیلی کم پیش میاد
نمیدونم چرا اینا متخصص ندارن
. من دامپزشک خرم . من دامپزشک خرگوشم
. من دامپزشک لاکپشتم منظورمو گرفتی ؟
، برای آدما ، مغز و اعصاب
، اون طور که تو میگی مثل این که
باید ی دکتری باشه که . به پَر رسیدگی کنه
بله . دامپزشک چطوری کار میکنه ؟
، چقدر در میاره ی نفر مثل اون ؟
ی دامپزشک ، به اندازه ی دکتر در میاره ؟
الان جدی هستی ؟ - . آره -
وای . لری ، اون ی . سوال خیلی شخصیه
جداً ؟ - نمیدونم میخوای من -
. ازت چند تا سوال شخصی بپرسم - . هر چی میخوای ازم بپرس -
باشه ، کی آخرین بار جلق زدی ؟
. ممم . امروز صبح
. من باید برم . باشه - . اوه . باشه -
. ( گلو صاف میکنه ) آره - . از صحبت با شما لذت بردم -
. هی ، لری - . تسلر -
. خوب که میبنمت - . آره -
. مهمونی خوبیه - . اوه ، این -- اوه آره -
گوش کن ، خوشحالم که . بهت برخوردم
چیزی راجب کلوب کیگان میدونی ؟
کلوب کیگان ؟ - . کلوب کیگان -
. نه - . اون به یاد کیگان هورش نام گذاری شده -
. ممم-هممم - ، اون پسر برایان هورش -
. ی پسر استثنائی مثل مکس ، مثل پسر خودم - . آره آره -
--و اونا این رویداد دارن ، ی روز مخصوص
... از 8 صبح تا 10 شب - ( صدای همدردی از خودش در میاره ) -
ی روز کامل با بچه هایی بگذرونی -- که همه جور مشکلی دارن
، مکلات جسمی ، مشکلات روحی
. مشکلات یادگیری . ی جورایی مثل کارگاه میمونه
ی روز میدانی و از این چیزا
. مسابقه ی سه پایی ، هر مسابقه - اوه ، سه پایی ؟ -
. آره آره آره . تخم مرغ دادغ آبپز تو قاشق - -- اوه ، چی -
اون -- هاه ؟ - . هیچی از اون بامزه تر نیست -
با این چیزا بگذرونی ؟ - و میدونی چه چیزی خیلی عالیه ؟ -
کمدیه ، ولی همش با عشق ، میدونی ؟
مثل ی بغل کردن عالی ، تمام روز میمونه
و ما خیلی دوست داریم . که تو هم داشته باشیم
-- من -- من - . این شنبه -
شنبه ؟ - . آره -
شنب-- اوه ، میدونی چیه ؟
. نمیتونم - چطور ؟ -
من -- من شنبه میرم . خارج از شهر
. اوه ، خیلی بد شد کجا میری ؟
. میرم نیویورک - میری نیویورک ؟ -
. بله - . همه میرن نیویورک -
. آره ، میدونم . دیوانه کنندس - . ما الان میریم -
. اوه ، خیلی بد شد - . اوه ، متاسفم -
. تو اوقات خوشی رو میداشتی - . کلوب کیگان -
. کلوب کیگان . نوشته شو برات میفرستم
من میخوام تو کلوب کیگان باشم . باشه ؟ - . باشه ، روت حساب میکنیم -
شاید سال بعد یا دفعه ی ، بعد اتفاقی افتاد
باهات تماس گرفتم باشه ؟
متاسفم نمیتونی . این بار بیای
. دوباره ، خیلی خیلی متاسفم - .باشه -
، امسال از دست میدیمت . ولی سال دیگه نه
. باشه ، خوبه - . باشه . خوشحال شدم دیدمت -
. می بینمت -- میبینمت ، تسلر - . باشه -
( زنگ میخوره ، بوق میخوره ) - . سلام -
، هی ، ریچی . من تو راهم به دامپزشکی ام
. جف رو نهار می بینم
چرا میرین به دامپزشکی ؟ - . اسکار خیلی مریضه -
تو فقط باید بذاری . اون ازش مراقبت کنه
، تو کی هستی مگه دکتر دولیتله ؟
بگذریم ، میخوای با ما بیای نهار ؟
. نه ، من نمیتونم . دارم میرم دکتر
خب ، جمعه چطور ؟ . جمعه نهار بخوریم
تو رو اونجای که نبش . ویلشیر و 24 ام می بینم
. من از اون تقاطع خوشم میاد - . باشه ، جمعه می بینمت ، ساعت 1 -
. باشه ، می بینمت
. جف : هی - . هی -
اسکار چطوره ؟ - . خوب نیست -
منتظرم ببینم . دکتر چی میگه
باشه ، بریم نهار بگیریم ؟ - . دلم داره ضعف میره -
. منم - کجا میخوای بری ؟ -
. نمیدونم . هر چی میخورم
دقیقاً پائین جاده ی . جا مکزیکی عالی
. آره ، نه -- نمیدونم - مکزیکی نمیخوای ؟ -
. مکزیکی نه ، نه - . سوشی . سوشی عالیه . خوب و سبک -
. تو مجله ی چیزایی خوندم . میترسم سوشی بگیرم
. نمی تونم سوشی بخورم - ایتالیایی چی ؟ پاستا میخوای ؟ -
خوشم نمیاد غذای گرم . برای نهار بخورم
کره بادوم زمینی و ساندویچ ژله چطوره ؟
. نون نمیخوام . نمیخوام نون بخورم
-- ی بشقاب با کره بادوم زمینی و ژله
تو ظرف با چنگال ؟
( آه میکشد ) - برای چی استرس گرفتی ؟ -
. نمیتونم تصمیم بگیرم - ! نهار دیگه -
. بریم جلینا
من اون سالاد اسفناج با ی کم سوپ میگیرم
. این غذاس - . عالیه -
. میدونی چیه ؟ فکر نکنم سالاد بخوام - . باشه -
. میریم ی جا دیگه میخوریم - جف ؟ -
. جف : سلام - . خوب نیست -
نه ؟ - . خوب نیست -
جواب آزمایش .لپتوسپیروز مثبت
داشتم به سوزی می گفتم که ما . باید اسکار از تخت بیاریم پائین
. اوه ، خیلی متاسفم - . متاسفم ، آقایون -
-- خب - اون عجب سگ خوبی بود ، میدونی ؟ -
. آره ، ی سگ عالی بود . ی سگ عالی - . عجب زندگی خوبی داشت -
. می دونم ، می دونم ، می دونم ، می دونم - . بذار ی سوال ازت بپرسم -
، متوجه شدید ، به طور اتفاقی
که همسرتون و قتی رسیدید خونه نارحت بود یا نه ؟
. نه ، نه من -- متوجه نشدم - . ما ی چیزایی داریم که باید بحث کنیم -
اون اسم من اورد ؟ - . نه ، دیشب بحثی پیش نیومد -
خب ، دکتر ، روند کار چیه ؟
اون قرار نیست درد بکشه که ؟ - هیچی حس نمیکنه -
ما اون و شما رو تا اونجا . که ممکن در آسایش میذاریم
باشه ؟ - اون از این زن ها هست که -
ناراحتیش باهات در میون بذاره ؟
ما هنوز داریم راجب همسر من صحبت میکنیم ؟
آره ، از این جور رابطه ها دارین ؟ - . بله ، داریم -
مثل ی رابطه زناشویی ؟ -- ما از اونجور
آره . تو درباره این چیزا بحث میکنی ؟
. بله - . خیلی از زوج های متاهل این کار نمیکنن -
! اون به تو اهمیت نمیده
تو مرکز ! عالم نیستی
! در حال حاضر اسکار هست اون هر دقیقه ممکنه بمیره ، باشه ؟
، من کنجکاو بودم گرچه ، تو هم می بودی
، اگر فکر میکردی یکی اذیت شده . ولی تو کاملاً مطمئن نیستی
متوجه ای چی میگم ؟
من فقط -- فقط . کنجکاوم ، همین
چرا شما آقایون ی لطفی در حقم نمیکنید ، باشه ؟ - . باشه -
، فکر میکنم خوب نمیشه
که اون ( اسکار ) آخرین وعده غذاییش بخوره ؟
. اوه ، کاملاً درسته . جای تشویق داره
که سگه بتونه ی تیکه شکلات بزرگ بخوره ؟ - سگ ها وعده آخر دارن ؟ -
. اون عاشق خوراکی های پینک بری ( ی رستوران زنجیره ای ) - ، اگه اون پینک بری دوست داره -
. پس اون چیزیه که باید بخوره - . نارگیل -
میتونی بگیری ، جف ؟ باشه ؟
. ما الان داریم میریم ناهار - . نمیرید نهار -
. شما نمیرید نهار . میرید پینک بری و بر میگردین
ولی هیچکدوم مون از صبحانه چیزی نخوردیم
شما ها واقعاً به عنم هم نیستین
در حال حاضر به اسکار اهمیت میدم ، باشه ؟
. اون درد میکشه . به زودی میمیره
. آخرین غذاشو میخواد
. پبنک بری ، بر میگردی - نهار نه کدوم کر خری نهار میخواد ؟ -
. سوزی : دقیقاً . نمیخوام طولش بدم - . من که نه . یالا -
. پینک بری ، یالا - تو ی ولوی قرمز میرونی ؟ -
. ولوی قرمز نمیرونی
مطمئنی ؟ - . من ی لکسوز مشکی میرونم -
. اه . وای . چه ماشینی
خوب پول در میاری ، نه ؟ - . ممنون ، لری . من ی دکترم دیگه -
اندازه ی دکتر معمولی در میاری ؟ - ! اون پینک بری کیری بهم برسون -
. عجبیه . باشه - ! فقط برو ! عجله کن -
. وقت گرانبهاست ! خدایا - . یالا -
( در باز میشه ، بسته میشه )
ببخشید ، از پارک کردنت راضی هستی ؟
آره ، مشکلش چیه ؟ - . خیلی از خط زدی بیرون -
. دو تا جا گرفتی - . چندمیلی متر اون ور تر از خطم -
نه ، چند سانتی اون . ور خط هستی
، دو تا جا گرفتی
ماشین بعدی هم قراره که دو تا جا بگیره
بعد تو قرار بری و اون . ماشین سرزنش میشه
. هرج و مرج . جامعه به این شکل نمیتونه عمل کنه
چی ؟ - ، تو باید بین خطوط باشی -
. جوری که قرار باشه - . هی ، ی نظر -
چرا به کار خودت نمیرسی ؟
، خب ، گمونم اینم نظریه
. گرچه خوب نیست - آره . اوه نه ؟ -
فقط بگو ، میدونی چیه ؟ . سری بعد بهتر پارک میکنم
. کارم درسته . کارم درسته - . نه ، اون درست نیست -
. نیاز نیست بهتر بشه - . خوب پارک نکردی -
. نیازه بهتر کار کنی . نیازه بهتر کار کنی - . نه ، خوب کار کردم -
. خیلی شلخته ای - من واقعاً به تخمم هم -
نیست راجب پارک من چی فکر میکنی ، باشه ، رفیق ؟
. ی زمین باز نیست ی مزرعه نیست ، باشه ؟
. فقط -- فقط ماشینت بین خطوط پارک کن - ی مزرعه ؟ -
! اونقدرا هم سخت نیست . ببین ، فقط بین خطوط پارک کن -
چرا بین خطوط کار
لعنتی خودت نمیمونی ؟
چرا بین خطوط عوضی نبودن
نمیمونی ؟ . چونکه خیلی ردش کردی
باشه ؟ - تنها کسی که اینجا عوضیه -
. راننده خوک صفت - خوک صفت ؟ -
. بله - پس داری به من میگی خوک ؟ -
ی ماشین پارکن خوک - هی ، میدونی چیه ؟ -
. روز خیلی خوبی داشته باشی - . باشه ، دارم -
، مطمئنم تو هم داری . با ریدن به حال بقیه
. آره . آره ، دارم . دارم آره - . آره . آره -
. هی - هی . چه خبر ؟ -
. تسلر این بیرونه - . تو قرار که نیویورک باشی -
دیدت ؟ - . نه -
هو . چی کار میکنی ؟
.هیچی . با رفیقم حرف میزنم
. میدونم داره چی کار میکنه . داره توش میکنه
. ی توش کاری حرفه ای - . جف : نه نه نه نه نه نه -
نه نه نه . نه ، میدونم -- شبیه توش کاریه
آره ، چونکه داشتی با رفیقت حرف میزدی
. و بعدش کردی تو صف - اصلاً با هم رفیقید ؟ -
، لطفاً لطفاً بهم توهین نکنید ، باشه ؟
. من این توش کاری رو ابداع کردم . حرکتم خیلی ناشینانه بود
. اگه قرار بود انجامش بدم ، متوجه نمیشدید - . الان کردی توش -
. برو ته صف ، داداش - . باید برگردی عقب -
. انصاف نیست - ! این حرف بزن توش کن نبود -
. توش کاری نبود - ! نه ، توش کاری نبود -
چی کار میکنی ؟ - ( همه داد میزنند ) -
! باشه ! گرفتم ! رفتم
. فقط برو . باورم نمیشه - . انصاف نیست -
لری . چطوری ؟ - ! هی -
. فکر کردم نیویورکی - ... تازه برگشتم -
. اوه اوه اوه .باشه - . امروز صبح ... -
. ( پوزخند ) خب ، خوبه می بینمت - . آره -
--چیز چطوره ، اه --کاگل ، اه
. اوه ، کلوب کیگان - . کلوب کیگان ، آره -
. مجبور شدن عقب بندازنش . هجوم ساس ها به تشک ها وسط چرت بعد از ظهر
اوه خدای من . ساس ها ؟ - ، تازه بخشی از ماجرا انقدر بزرگه -
. وسط چُرت روزمون -- تمام بچه ها بودن قشنگ بود . ی چیز قشنگ میشد
. اهان - . ی حس معنوی خوبی میشد -
. اوه . وای - . ساس ها . نابود کردن . همه چیز رو مجبور شدیم بسوزونیم -
. برای همین انداختیمش عقب - . افتضاحه -
آره . خبر خوب این که تو . قراره که ایندفعه باشی
. عالی میشه - -- کی -- کی -
کی فکر میکنی انجامش میدین ؟ - . خیلی مطمئن نیستم -
-- قرار که ی وقتی باشه ، امیدوارم تو همین ماه
احتمالاً شاید حدوداً شش الی هشت هفته ی دیگه . آره
. خدای من ، باورم نمیشه
-- باید برگردم . من که بر میگردم به نیویورک
برمیگردی نیویورک ؟ - ، بر میگردم ، آره -
-- برای حدوداً -- چیزه - چیه گفتی کی ؟
، نهایتاً شش هفته . تقریباً
تمام این مدت نیستی ؟ - -- من برای تقری -
. تقریباً سه ماه . آره - وای . چه میکنی ؟ -
-- آممم ، من و جری روی ی نمایش - . اوه . اوه ، عالیه -
. ی نمایش جدید کار میکنیم - . آره ؟ خیلی خوبه . خوبه -
. فوق العادس - . میدونی ، راجبش -- راجبش صحبت نکن -
. با هیچکی ... حتی اگه جری رو دیدی
. آره . نه بابا - اشاره نکن ، چونکه نمیخواد من دربارش...
. حرف بزنم - . باشه . باشه . هیس هیس -
اون -- اون رد میکنه حرفت اگه . درواقع چیزی بهش بگی
من سریع ترین کارگردان جهان . تو تولید فیلمم . میدونی
. اینو راجبت میدونم - . من ی دفعه قاشق های نقره ای رو 48 ساعته ساختم -
. که این طور ؟ خدایا - . آره ، کیف کردی -
. تسلر ، ی چی هستیا . با استعدادی - . آره . اوه ممنون -
. ممنون . متشکر . پخشش کن - . آره . آره . میکنم -
خب ، گوش کن ، متاسفم ، که دوباره ازدست میدیش
، ولی ، میدونی تو به این بچه ها نگاه میکنی
، و تو احساس کامل بودن میکنی
. وقتی مقایسه میکنی - . آره ، میدونم . میخوام انجامش بدم -
. میخوام انجامش بدم . حتی نه برای اونا . برای خودم
. خوشحال شدم دیدمت - . خوشحال شدم دیدمت ، و سلام به بچه ها برسون -
. باشه ، میرسونم . باشه . سلامت باشی - . آره . باشه -
لری : من نباید اونجا . دوغ میگرفتم
. باید میگرفتی آخه - . دارم از گشنگی میمیرم -
. منم دارم از گشنگی میمیرم چرا ما به اون گوش می کنیم ؟
ناراحت میشی اگه ی گاز از این بردارم ؟ - . آره که ناراحت میشم -
. اون برای اسکار - . بیخیال ، ی گاز -
. نه - . بذار ی گاز بردارم -
چیه -- بیخیال . من قند خونم پائینه
. ی گاز ولی کوچیک
. کوچیک کوچیک کویچک
! اوه - خوبه ، هاه ؟ -
. این خیلی خوبه - تو پاکت قاشق دیگه ای هم هست ؟ -
- بذار من ی . بده بیاد ی ثانیه
. بذار بینم چه مزه ای
. آههه ! خوبه
خوب نیست ؟ - . آره -
... راستی - مممم ؟ -
. تو دو برابر من برداشتی
. چی میگی ؟ ی تیکه کوچیک بود - -- نه ، حدود -
. نه ، دوبرابر من بود
. بس کن . نه نه - . الان مساوی شدیم ، همین و بس -
مساوی شدیم ؟ چی میگی ؟ - . آره ، من الان مساوی کردم -
نه ، تو دو بار برداشتی . و من یک بار
. کسشعره - . نه ، دو بار من اندازه ی یک بار تو بود -
. اوه ، درسته . باشه . من حتی نمیتونم ببینم چه قدر میخوری
اونو بین ! نگاه کن ! اندازه ی گازای که تو زدی
جدی میگی ؟ . بی خیال ، منصفانه نیست
. بس کن . نه ، ما مساوی شدیم - جداً ؟ -
. بسته - . کسشعر نگو -
تو -- کسشعر میگی ، بسته --دیگه ماله اسک
. راه نداره ، مرد - ! بسته -
ی دونه دیگه . آخریشه ، باشه ؟ . ما ی دونه دیگه میریم
. همین فقط . باشه ، ی دونه بیشتر - . باشه ، ی -- ی دونه دیگه -
هر کدوم یکی ، باشه ؟ . ممنون
! تو الان دو تا گاز رفتی - . کسشعره -
یعنی چی ، کسشعر ؟ - . کسشعر -
باشه . باشه . باشه ، تو . میخوای کیری بازی دربیاری ، در بیار
... باشه ، کیری بازی در بیار
!کیری باش ! باشه؟
چه میکنی ؟
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی
( سکوت ) - . اوه ، هی ، ونس -
من -- من نمیدونم چه . گهی داری میخوری
حرف میزنی ، لطفاً ؟
. پینک بری
. من - من - من - من -- برو - . میدونم -
. بعداً می بینمت . خداحافظ - . خداحافظ -
: لری . می بینمت ، ونس
خدایا ، ی چیزی رو صورتت
. برش دار
جف ؟ - بله ؟ -
گرفتی ؟ - . نوچ . بسته بود -
بسته بودن ؟ - . بسته بودن -
. اونا هیچ وقت بسته نیستن . اونا تا ، مثلا ، نصفه شب بازن
. ما همیشه بعد از سینما میریم - -- اونا -- دارم بهت میگم -
. لری : تعطیلی کُره ای - تعطیلی کره ای ؟ -
. تت . تت - . اوه ، باید بین این همه روز امروز باشه -
. آره ، امروز تت . تت - . روز تت -
، میدونی . کره ای ها صاحب پینک برین
یکی دیگه نبود ؟ اهان همشون بستن ؟
. همه بسته بودن - . خدا لعنت کنه ، اون آخرین غذاشو نمیخوره -
. اون خیلی پینک بری دوست داره
. آره - ، خیلی جالبه ، گرچه -
که اون پینک بری رو به . عنوان غذای آخرش انتخاب میکنه
. عاشقشه - ، در عجبم که آیا تو زندان هم تحویل غذا دارن -
میدونی ، وقتی اونا . قرار الکترود بهشون بزنن
. پینک بری با عقل جور در نمیاد - خب ، چرا ؟ -
. پینک بری آب میشه . هیچ وقت به موقع نمیرسه
چرا نه ؟ - . هیچ پینک بری نزدیک زندان نیست -
یعنی چی ، میخوای بگی تمام زندان های ایالات متحده رو دیدی ؟
رو این مسئله میتونم فرضیه بدم
. که خیلی پینک بری نزدیک زندان نیست - . خیلی پینک بری هست -
شرط میبندم باهات که خیلی . خوباش نزدیک زندان هستن
. راه نداره - . اوه خدایا . خب ، حالا باید بیام به این برسم -
. بذار من اینو بندازم دور - . چی ؟ نه . نه -
. آه ، من میگیرمش . میگیرمش - چیه مگه ؟ -
. نه ، چندش . پر عن دماغه
. سوز ، فقط بدش - . بذار من ببندازمش -
-- نه ، نه ، فقط برو . دستمال بذار تو دستم
میدونی چیه ؟ تو امروز به اندازه کافی کشیدی
نیاز نیست به . آشتغال نگاه کنی
. درسته . من خیلی حساسم - . آره آره ، میدونم -
سوزی : باشه . بریم به کارمون برسیم
. اوه خدا . من نمیخوام این کار کنم
( مردم حرف میزنند )
( آه میکشد )
، هی ، لوئیس کدوم گوری هستی ؟
من مثل ی احمق 20 دقیقه اینجا نشستم
من فکر کردم قرار نهار بخوریم زنگ بزن
سوزی : اون عزیز همه . ی محل بود
-- شما همه میدونین -- منظورم این بچه هاس ( آروم حرف میزند )
من خیلی خوشحالم که شما . اینجایید تا سهیم باشید
لری : کجا بودی ؟ . نیم ساعت صبر کردم
. تو تایید نکردی . راه نداشت بیام
تایید نکردم ؟ . ما -- ما برنامه داشتیم
. تاییدیه یعنی برنامه
من که نباید -- نباید . ی برنامه دیگه بریزم
. برنامه برنامس تاییدیه پشتوانس
! تو باید پیدات بشه - . باشه ، یکشنبه ، همون وقت ، همون جا -
. خب ، من به یک تاییدیه نیاز دارم
تو ی تاییدیه ! نمیگیری
. من باید تاییدیه بگیرم - . این همون تاییدیس -
. این ی برنامس - . تو مثل ی کاغذ بازی دولتی هستی -
. تو برنامه میچینی . تاییدیه میگیری . میبری به کمیسیون
. من باید همه ی این سطوح بگذرونم - ! من کرملین نیستم - ( ی جایی تو روسیه )
من فقط ی انسانم که نیاز داره مطمئن بشه که اگه دوش بگیر
لباس بپوشه و بره به ی رستوران کیری
. تو پیدات میشه - . من همین الان بهت قول میدم -
آره ؟ - . آره ، تاییدیه نمیخواد -
. مشکلی نیست - . پیدات بشه ها -
... باشه ، میام - . باشه -
ولی تو اگه نیای . تو بد گهی گیر افتادی
این آشغال باور داری ؟ . نگاه کن
-- ریچارد : منی نمی تونم حر . باید برم بیرون
. مور مورم میکنه - . لری : این دیوونس . میدونم -
ی مراسم برای سگ ؟
تا حالا چیزی مثل اینو شنیده بودی ؟
من فقط ی بار دیدمش . و اون پرید بهم
. من حتی نباید اینجا باشم . من حتی از سگه خوشم نمیومد
-- هی ، این -- این -- من نمیتونم
--Twilight Zone این شبیه - . هی . هی ، ونس - ( یا منطقه گرگ و میش اسم سریالی علمی تخیلی Twilight Zone )
. سلام . سلام . این رفیقم ریچارده . این ونس
. اوه ، خیلی ممنون
اون چه کوفتیه ؟ ادا در میاره یا گه بازی دیگه ایه ؟
( خنده میکند )
-- اون - اون چه مرگش ؟ -
، اون پیمان سکوت بسته
. ولی هنوز لب میزنه - . مثل ی عروسک بدون صداپیشه -
( خنده میکند ) - اون حداقل باید ی صدا همراش تو ماشین باشه -
. برای تمرین وقتی میاد بیرون - . موافقم -
، و نمیتونم جلوی حسم بگیرم . ونس ، که سگه رو شرمنده کردم
، و تو ی فرد با ایمانی . تو اینو میفمی
. تو سرافکندش نکردی - . تو دامپزشکی میخواستم آخرین غذاشو بهش بدم -
اون عاشق پینک بری بود و لری و جف رفتن بگیرن
. و اونجا بسته بود
و من خیلی احساس . گناه می کنم
ما تلاش کردیم که زندگیش ... بهترین زندگی ممکن باشه
. ( پژواک صدا ) پینک بری
! ممم
سوزی : تمام محل عاشقش بودن ، نه ، جف ؟
چی ؟ چی ؟ ش -- شلنگ ؟ - . من خیلی احساس بدی دارم ، ونس -
شلنگ چی ؟ . من شیلنگ ندارم
-- سوزی : جف و لری رفتن - . جف : لری ، من شیلنگ ندارم -
. بله ، اونا رفتن پینک بری بگیرن - تو شیلنگ اوردی ؟ -
نه . چرا -- چرا شیلنگ بیارم ؟ - گشنته ؟ -
گشنه ای ؟ - . اوه ، فکر کنم میگه پیتزا میخواد -
پیتزا . بچه های کی پیتزا داره ؟
. نه ، ی دقیه وایستا - . لری : باید ی کم پیتزا اینجا باشه -
منظورت چیه رفتی هلکوپتر سواری ؟
چرا الان بهمون راجب هلکوتر سواریت میگی ؟
. لری : مضحکه - اون بالا چه جوریه ؟ نمی تونی نفس بکشی ؟ -
لری : هان ؟ - . جف : واستا . ی ثانیه صبر کن -
چیزی که تو نیاز داری . ظرف اسکار به نمایش گذاشتن
. مردم دوست دارن اونو ببینن - . اوه ، باشه -
. بریم گاراژ - . آره ، ظرف اسکار -
. لری ، بهش نشون بده غذاش کجاس - . هان ؟ باشه -
تو چی ؟
چی کار میخوای بکنی ؟ میخوای بگی ؟
این کار میخوای بکنی ؟
. اوه ، گرفتم . پس بذار شفاف سازی کنم
، تو میخوای سخن چینی کنی همینه ؟
خب ، میدونی چیه ؟ بذار . ی چی بهت بگم ، ونس
. سرنوشت خیلی بدی در انتظار سخن چین از این آگاهی ؟
جای سوال که مشاورت . اینو بهت گفته
هان ؟ اونو وارد نکنم ؟
آره ؟ نه ، من نمیخوام ، اونو وارد نکنم
چونکه هیچکی از داستان . سخن چینی خوشش نمیاد
هیچکی . پس برو و جیغ بزن
و من تو رو تو جهنم خواهم دید . باشه ؟
پس چی میشه ؟
چیزی نمیگی ؟ . آره ، همین فکر میکردم
. اون اینجاس
( پوزخند ) . تو همش میگی خداحافظ
. هی - . من فکر میکردم تو داری میری به نیویورک -
. من فکر میکردم تو راهی - آره ، من قرار بود که -
و بعدش سفر دوباره . به تاخیر افتاد
. جا نخوردم . به ونس برخوردم و اون گفت
پسر ، برای آدمی که نمیتونه حرف بزنه ، اون دهان خیلی گشادی داره ، نه ؟
آره ، خب ، اون فقط اشاره کرد . که تو هنوز اینجا بودی
اوه ، اون گفت ؟ آره ؟ - ، گوش کن ، اگه تو الان تو شهری -
خواهشاً بیا به مراسم ، چونکه . افتاده به جمعه
جمعس ؟ - . همین جمعه -
. عهه ، لعنتی - -- جمع -
کاشکی میتونستم ، کاشکی میتونستم
من درواقع فردا . بر میگردم
بر میگردی به نیویورک ؟ - . آره -
چه مدت ؟ - . دو ، سه ماه -
خیلیش بستگی به برنامه ی جری . داره ، که دیوانه کنندس
-- و راستی ، اینو ، همون طور که قبلا گفتم
اینو -- به هیچکی . نگو
میدونی چیه ؟ . کار تو کار توست
ببین ، کجا جا گرفتی ؟ - تو نیویورک ؟ -
. تو نیویورک قرار کجا بمونی ؟ آره - ، آره ، ی -ی-ی- هتل
. هتل ... کرندل - . بهتر شد . بهتر شد . بهتر شد -
رنی هارلین میشناسی ؟ کارگردان ؟ - . اوه البته ، کارگردانه -
. قبلاً با جینا دیویس ازدواج کرده بود - . آره -
من در اصل قرار بود این چند ماه آتی رو توی نیویورک
در حال انجام ی کاری تو ، برادوی بگذرونم
. ولی وقتی سرگیجه گرفتم . ما همین اون طرف خیابون فیلمبرداریش میکنیم
. دقیقاً اون طرف خیابون ، آره - . آره ، بر اساس فیلم برادران هادسون -
. درسته - ، ولی رنی گفت -- ببین
، اگه تو نیویورک به ی جا نیاز داری . آدرسش خ برادوی کوچه 66
. جای قشنگیه چرا نذارم که تو اونجا رو داشته باشی ؟
. اون به من پیشنهاد داد . من باید میگفتم نه
خب ، اون بالاخره میخواد آپارتمانشو به من بده ؟
خالی افتاده . اون قراره که شش . ماه آتی رو تو ماتا باشه
ولی چرا به من پیشنهادش داد ؟ . حس خوبی نسبت بهش ندارم
تو ی جا میخوای بمونی ، لری ، و میری نیویورک ، نه ؟
باشه ، پس اگه ، فردا میری نیویورک
اگه هفته بعد برگشتم اینجا
و یکی اینجا بود که شبیه ، تو بود رو این صندلی
. تو نیستی - . من قرار نیست رو این صندلی باشم ، نه -
، نه نه . اگه اومدم خونت . اونجا نمی بینمت
. تو رو رو چمن جلو خونت نمی بینم - . نه ، منو نمی بینی . نه -
. پس رنی رو برا تو جور میکنم - . باشه . باشه -
. چون تو میری نیویورک - . فردا میرم -
سه ماه ، درسته ؟ . باشه ، بهش میگم حداقل سه ماه
. خوشحال میشه کمکت بکنه . خوشحال شدم دیدمت ، لری
. سوزی : میدونم خوشمزه بود نه ؟
نه ، غذا اینجا . شگفت انگیزه
هی ، ونس ، راجب غذا چی فکر میکنی ؟
. آره ، من -- من نمیدونم چی میگی - . آره -
. هیچ نظری ندارم - میدونی چیه ؟ این آخرین باری
. که اونو می بینیم . سه ماه ، قرار تو نیویورک باشیم
. خیلی دلم برات تنگ میشه - . سلام -
هی چی کار میکنی ؟
با سوزی و ونس . شام خوردیم
کجایی ؟ - . دیونو ، ولی برای دسر میریم ی جا دیگه -
. اوه ، من دو دقیقه فاصله دارم . صبر کن اونجا . بهتون ملحق میشم
. ی چی دارم بهت بگم . باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده
عالیه عالیه عالیه ، تا . چند دقیقه دیگه می بینم
. باشه ، زود می بینمت - . خداحافظ -
چی ؟ اون داره میاد اینجا ؟ - . لری داره میاد -
باشه ، تو با ما میای ؟
باشه
. باشه ، ما پیام میدیم ، ایمیل میدیم - . مواظب باش ، ونس -
. نمی تونیم زنگ بهش بزنیم . نمی تونیم زنگ بهش بزنیم
. فهمیدم اینو . گفت خداحافظ
ولوی قرمز ؟
. دوباره
. خدایا
. چه عوضیه
. تو چی فکر میکنی ؟ هی ، لر - نمیدونم . تو چی فکر میکنی ؟ -
. نمیدونم . من فکر کردم پینک بری میخوای بری پینک بری ؟
میدونی چیه ؟ . من هیچ وقت پینک بری نخوردم
اوه مرد ، تو باید . بیشتر بیای بیرون
جف عاشقشه ، نه ؟ - . نه اندازه ای که قبلاً بودم -
واقعاً ؟ - -- آره ، من -
! ( ونس داد میزند ) هی ، لری
. یادداشت کوچیکت گرفتم
ونس ؟ حرف میزنه ؟
هی ، سوزی ، حدس بزن چی شد ؟
! لری پینک بری اسکار خورد
! و جف رانندگی می کرد
! عوضی
اوه پسر ، من چقدر خوشحالم که ما
سه ماه میریم نیویورک و ! ریخت تورو نمی بینیم
. مممم
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com