電話番号教えて貰える なんて
大して時間は 掛からないよ
- NYでは気軽に教えるわ - 信じられない
- 夕食に行こう - いいわ
- 食べるのが好きなの - 食べ物が
喉に詰まっても 大丈夫
- ハイムリック法を知ってるから - ホントは
電話番号を教える気は なかったの
- あながた積極的だから
もう出てく？ またかち合うのは
いやなので
- それは気まずいわ
- まだ行かないけど
あなたが出ていければ うれしい
- 夕食のために食べないでおこう - ほら来た
ここで楽しみ すぎると -
- 一緒に出よう - そうするわ
- また - 電話する
誰かと思ったら
- ロージー！ - ラリー！
- 会えてうれしいよ
- 元気そうね - そっちも
- 美術が好き？ - ホントは
- 何？ -...美術はどうでもいい
何？
すばらしい女性と出会った
信じられない
- 冗談でしょ - 神に誓って
- 私もよ - 冗談だろ
すぐにわかった あんたもわかる？
何が起きるかわかる？ スタートとしては最高
何かが起こるよ レズビアンのこと知ってるでしょ
レズビアンは２回目のデートで 引越しトラックに乗ってくる
トラックでそのまま 引っ越してくる
- そのまま引っ越す - 彼女の苗字を名乗ろうかと
子供を紹介して うまく行く気がする
- おめでとう - 祝福するよ
打ちのめされたよ 彼女の微笑みに
- あなたに！ - 禿げた年寄りに
- 彼女は陽気だ - こちらの彼女も
ガタイがいい
触りたくなる体
- ウー！ - まさしく
- あのね？ - 何？
- 彼女はユダヤ人 - まさか
- 言わせてほしい
- 何ですか？ - こっちの彼女もだ
- 本当？
- 信じられない - 乾杯
- 人生に乾杯
- ウソみたいな話だ - 彼女はユダヤ人？
名前で分かるよ オドネル、アイルランド系
コーン、ユダヤ系
- そうだ
- 今何といった コーン？
ジェーン・コーン？
おやまあ
からかってるの？ 冗談？
- 冗談じゃないよ 電話番号だ - どこで手に入れた？
- 彼女からもらった - 彼女から？
私 奇術師か？ 名刺を持ってること知っているか？
なぜ名刺をくれたのか 意味わからない
彼女はバイセクシャルだ
- いやだな - それは何？
それは何？ どっちか選べって
- もちろん - 心を決められないのか？
誰とでもセックスするのか
- 誰とでも？ - 人口の半分じゃ不満か？
- みんなとやりたいなんて 自己中だ - 信じられない
私のタイプではないようだ
- どうする？ - さあね
あなたは諦めるべきよ
本当はゲイなのに バイと言っただけかも
- ぼくが諦める？ - そうよ
なぜぼくが 彼女は私に夢中だ
- 信じない - 私を信じないの？
- 本当？ - 私の体が感じたのだ
サハラの砂漠のような 場所でも生き残った
- わかってる？ - 野球で同点だとランナーの手柄
このような状況で、 同点はヘテロだ
同点じゃない 彼女は最初に私に点を与えた
彼女があなたを見る前に
あなたこのまま続けるの？
もちろん あなたが 傷付くのを見たくない
あなたは経験豊富だ 他にも女性はいる
あなたのスピードと レベルに合った
わざわざ恥を書くこともないよ
- あきらめな - あきらめるって？
あなたは 負けるのよ
君の愛の部門で？
- まあ 見てなって - ラリー 勝負ね
- わかった
- がんばって - 君には無理だよ
- そう思う？ - そうだ
彼女は堤防 負けるな
誰かと思ったら
レオンだよ！
車で来たのか？ 車がボロボロだぞ
言わせてくれ この車には根性がある
驚いた 大した車だよ
根性がある
- なぜ飛行機で来なかった？ - 飛行機は乗らない
写真付き身分証明書が 必要だろ
この状態で車を返すとは
このクソ車は広い
8人乗れた
- それで？ - 4人乗りかと思ってた
ヒッチハイカーを乗せたのか？
そこにベビーシートがあるだろ
とにかく 部屋を見せてくれ
一体何しに来た？
あの家から抜け出したかった
- ルームメイトに気が狂いそうだった - 誰？
- ルームメイトだよ - ルームメイト？
- 部屋を見てみよう - 何のルームメイト？
- カリフォルニアの家のルームメイト？ - 何?
彼女の電話番号をくれた
- 僕とロージーオドネルへ
冗談だろこの部屋？
- レニーハーリンの部屋だ
ニューヨークに 今来ている！
皆にここに来てることいわなきゃ？
どう思う？
ロージーオドネルと 競争になった
- 一言言うと
不安を感じてる
レズビアンには ある意味負けてる
やつらは心得てる
正直に言って やっていることがわからないよ
女は女の体を知ってる
そうだ 僕はレズビアンに 太刀打ちできない
やつら隅々を知っている 隅から隅までを知っている
我々がバイだったら 最高だろ
最高さ ぼくは負けてる
男には興味がないだろう
そのとおりだ ぼくもそう思う
- ぼくに興味がないでしょうか？ - ラリーには興味ないさ
まず最初にゲロをする
次にゲロを飲み込む
暴力夫のような 緑シャツの男とは付き合わないだろ？
- その格好見てみろ - まずそれ何だ
- 頭の上のそれ - 冗談だろ？
- 一体何？ - 俺のだ
俺のか 俺もそれを被るよ
オーケー
おれの部屋は？ おれの部屋はどこ？
やったぜ ラリーの家に来た
デビッドですが 持ち帰りの料理を
- お待ち下さい
ラリー？
- ラリー、こんにちは - ダックスタイン
- ニューヨークで会えるとは - ニューヨークでね
LAの二人がNYで会うとは
- それってすごくないか？ - 何でNYに来た？
ああちょっとね
今度ランチに行こう
- 明日？
- やめとく - 木曜日
やめとくよ
- なぜ？ - LAで付き合いなかったのに
同じ町に住んでいたとしても
一緒に昼食食べてない
新しい町ではなおさらだ
わかるよ
まだ恨みを持っている
ジョアンヌのヴァーミツヴァに 招待しなかったからだろう
- 許していないだろう - いやいや
あなたはリストにあったよ
- 私は招待状を手に入れた
ほとんど関心がなかったので
返事しなかった
ぼくは招待されるべきではなかった
招待されたことに怒った
- これを修正しよう - - 修正しなくていいよ
私は明日一人で食事する
なぜ食事したいのか？
LAで食事をする機会が なかったから
友人ではないから
一緒に時間を過ごすこともない
一緒に過ごす必要はないだろ
成長の余地はないの？
ダックスタイン
ぼくたちはできることはやった
昼食も朝食も夕食も 一緒にしない
スナックも コーヒーもない
飲み物もない
出会うこともない
君が気の毒だ
人生はこのようなものだ
-...そして君はこのくらいにした
もっと小さくしたい
- 本当ですか？ - 小さく
小さく 手を閉じて
それがいい それじゃあ
さようなら
- こんにちは - 来たよ
来てくれて ありがとう
外出したかったが 猫が吐き続けたの
- 心配だったので - 猫はぼくが来ること知ってた
だから私が一寸前まで 吐き続けたのね
- ぼくの能力だね - わかったわ
- 猫は共感的吐き気がある - その通り
- ...あなたが来そうなので - その通り
あなたに会ってから 私は吐き続けたわ
何だかわからない
あなたがそれを言った 最初の人
- 本当？ - ええ
人間に影響を及ぼす？
私はとって 特に女性は
- すごいね - 素晴らしい性質だ
- 何を食べてる？ - 日本食
あらまあ
食べられないね
- 本当？ - たまげた
スープを密閉していない
なんで袋に入れなかったの？
- ひどいね
全部が台無しだ テイクアウトの商売では
二つのことが重要
注文を間違えない 食品を密閉する
いつもはこんなじゃない どうだろ
あのね 店に戻るよ
原因究明してくるよ
- 原因究明？ - 何が起こったかを伝える
いいのよ 実は 昨晩寿司を食べたの
- 寿司食べたって？
- 尋ねなかったのは悪かった - いいのよ
寿司大好きだから
連続で食べても 問題ないのよ
- 昨夜はどこに？ - ヤンキースタジアムの寿司屋
不味いと思うかもしれないけど 以外と良い寿司だったわ
- 本当？ - ええ
- ヤンキースタジアムで寿司？ - わかる
友人と行ったの
彼女はコネがあって
ボックス席で観戦したの
出前で寿司を食べたの
- 信じられない - 誰なの？
ちょっと変だけど あなたの知り合いよ
ロージーオドネルよ
あなたと あったことがあると思うけど
- いいえ - ワイン飲む？
- ええ
- 赤、白の？ - どっちでも
ええと...
ロージは
あなたのアパートについて 何と言った？
アパートには来てないわ
- 本当？ - ええ
- 来てないって？
かわいそうに
ああ！
最悪だったよ
その袋を開いてみたら
悲惨だった
- 私はデート中で... - はい
-...バイセクシャルの女性
レズビアンと愛情で 競っていたんだ
- 簡単だと思う？ - もちろん
夕食にスープとサンドイッチを 食べたんだよ
聞きませんでした あなたはお喋りですが
サンドイッチについて言ってない
袋を密閉すべきだ
袋を密閉
テープとホチキスで かならずお願いします
わかりました
もう一回お作りして
お持ち帰り頂く のはどうでしょう
それはありがたいが
望みはそうではなく
- 人として
謝罪頂くのが いいんです
私が謝って
あなたが信じる 何かを感じる
次へ進むということですね 大丈夫ですね？
謝罪を受け入れれば 万事がうまくいく
わかりました
申し訳ありません
お辞儀ですか
ええ
お辞儀には逆らえません
気に入ったよ 人生で何回お辞儀した？
- はい - 素晴らしい
- お辞儀は非常に重要 - 素晴らしい
我々は日本から 多くのものを学ぶ
帰宅途中で考えて ください
次回来店時
テイクアウト頼むとき
袋を密閉してくれるか？
もちろん テープ ホチキス
できること すべてやります
空腹で注文を受けた時
約束したでしょう
謝ったら次へ進むって
お辞儀が特別という長い 説明があったので
次回あなたが来店したとき 袋を密閉します
- あなただけに特別 -もういいでしょう？
- お辞儀のお返しは必要？ - どうぞ
その後この動作
- その後？ - はい
- こんにちは
ラリー これ見て
ロージー 誰かと思ったら
この前の夜どうだった？
- 最高 - 冗談でしょ？
- いや - 私と同じ気持ち
あなたは彼女と会ったのは 月曜日？
- 月曜日 - 月曜日？誰が月曜日にデートする？
デートの相手がいない人が
月曜日の夜デートするでしょ
彼女にあなたが 言ったと伝えとくわ
あなた腕が 曲がらないの？
あのね
一晩中腕が この位置だった
こちらから わかる？
- たくさん - 男は良い動きだと思う
それは面白い 女はそれを嘲笑する
- 彼女が笑っていたとは思わない - 本当？
うめいていたので 笑う暇なかった
- たくさん - 私の首に同じことがあった
何だって？
火曜日の朝から 首が動かない
そうかい 要するに
彼女はメールしてきた トニー賞授賞式に行く
一緒に？
- トニー賞？ - 同伴で
トニー賞に
ジェーン
私ターザン おまえじゃない
トニー賞に
道端で誰かに頼んでも いいだろ
一緒に行ってくれるよ 大したことじゃない
彼女はキャッツの全セリフ 覚えている
英国版も
"チェス"ミュージカル 楽しんだ
彼女は"キャリー"を ３回見た
2夜だけの限定だ 彼女はブロードウェイファンだ
ブロードウェイファン！
トニー賞に出席だって？ 私はどうしたらいい？
トニーズには 太刀打ちできない
負けだよ
良いプレーだよ
ラリー あと２人だ
ハッハッハ
ラリーちゃん来なさい
行くぞ 腕の調子はどう？
- いいさ - ママに投げて
ラリー 早く
クソっ！
- 行け！ - ハハ ラリー！
走る必要もないよ
- 歩いても大丈夫 - 行け！
- あなたは幸運だ - ３塁だ ラリー！
どこに投げてる？
ラリー ホームだ！
うーん！
うう！
このデート 気が乗らない
正直 キャンセルしたい
言わせてもらうと こんな弱虫は
俺の友達じゃない
レズビアンがお前を
負かすなんて
彼女をトニー賞に 誘っているんだ
それにレズビアンの 利点を持ってる
ラリー 何言ってる
お前には何がある？ あるだろ
彼女が持っていないもの？
わかってるチンポだ
いまいましい ロージーオドネルは -
- チンポを持ってない - そうだ
女はチンポを持ってない 男はチンポを持っている
お前は正しい 被害者になるな
このバットの下
バットの下は何？
バットの下に何がある？
- え？ - ボールだ
- 俺たちはバットとボールがある - そうだ
- 女性は何持ってる？ - グラブだ
グラブは何をする ボールをキャッチする
この星では女は キャッチャーだ
バットとボールが 世界の支配者だ
女性は地球上では キャッチャーだ
興味深い理論だ
- わかったかい？ - 私は娘がいなくて残念だ
いたらその理論を 娘に伝えるのに
グラブはグラブを キャッチしない
その利点を考えろ
わかったよ
しかし相手はトニー賞だよ
俺のチンポはトニー賞と 戦えない
- トニー賞はグランドスラムだ - トニー賞くたばれ
トニーくたばれ トニーって一体誰？
グランドスラム欲しいか
ほい
ドーピングか？
ドーピングしろってことか？
勝ってほしいだけだ
すばらしかった
俺のチンポは並外れた 道具だ そうだろ
自分でも驚きだ
一度限りのものではない
常に俺と付き合えば 得られるものだ
- 本当？ - 絶対に
- 動けないわ - まあそうだな
金曜日にまたやろう
そんなに長く待てないわ
- 木曜日はどう？ - 木曜日？
- 木曜日予定があるのでは - キャンセルするわ
- キャンセルする？
その人はかわいそうだな
ジェイニー
良かったよ 楽しんで貰えて
ああ
ああ！
すみません 英語を話せますか？
私は流暢ですよ
あなたがこの男性に謝罪したとき
深く頭を下げた
ほぼ90 °
アイスクリームをこぼしたので
悪かったので 彼に謝罪しました
この前の夜 日本人がぼくに謝った
- しかし３°頭を下げただけ
- こんな感じ - それだけ？
- ええ
それは謝罪ではない
悪いと思っていない
- 悪いと思っていない？
あなたを少し 軽蔑していた
- 軽蔑？
- 軽蔑のお辞儀だって？
どっちかというと クソお辞儀
- クソお辞儀？
- クソお辞儀
- クソお辞儀されたって
- クソお辞儀 - お辞儀しないほうがまし
- 無い方がまし？
少し侮辱した
こんなお辞儀は
- 悪く思っていないって
言いにくいですが 謝罪ではないです
どうもありがとう 参考になったよ
- どういたしまして - 感謝のためにお辞儀してもよい？
- 感謝のお辞儀 いいですよ
- あなたに感謝のお辞儀
ありがとう うまいです
- よい日を - ありがとう 頑張って
ラリー元気？
- 元気だ
聞いた？
- 何を？ - ジェーンはトニーズ賞を キャンセルした
- 本当？ - 本当に
知らなかった
変なんだ 何だか様子が変なんだ
あなたが付き合った 女を４０年見てきたが
あなたの性能について 話さなかった
あなたはシングルヒッターだ 一生ね
それが突然大打者か？
Mrグランドスラムか？ ジェーンを手に入れるのか？
何かやってるだろ？
- 説明できるか？ - まあね
統制してるんだ 運動だ
食事を変えた 大きな違いだ
- 運動してるって？ - ええ
- それだけ？ - それだけ
ラリー ドーピングしてる？
今ドーピングしてるのか？
私は性能を高める 薬は使ったことはない
以上
いいえいいえ
わかった が意味がわからない
付き合いが長いからね
何かが腑に落ちない
外野は中に 一塁に寄って
はじめよう
簡単だ
- 早く！
お元気ですか？
- ダックスタインのこと聞いた？ - いいえ
彼女の犬の散歩中の女性が 喉を詰まらせた彼を見つけた
- ヤツは大丈夫？ - ええ
病院にいるが 大丈夫らしいよ
ハイムリック法を知っている 君だったら助けられた
ああ ハイムリック法を知ってる
君が彼と一緒にランチに 行ってればな
ヤツは助かってたかも
気が悪いな
ジェーンとはどう？
素晴らしいよ 彼女は野球が大好き
- そりゃいい - 日曜日のクーパーズタウンに行くんだ
彼女がロージーとトニー賞を 蹴った
- トニー賞を蹴って
-クーパーズタウンに行く
男と一緒にいるのではなく 最高の男と一緒にいるみたい
マンコを持ってて ロイホワイトの1971年の記録を知ってる
- その通り - 信じられない
ぼくはロージーに勝った
デイヴィッドですが 料理を取りに来た
準備してます お待ちください
こんにちは
ホッチキス テープです
あなたのスープは - これを見て
- これを持って マラソンもできますよ
裏返しできる？
- これはテストです - 裏返して
すごいね
- それがレストランの経営です
テイクアウトオーダーを 密閉すること
小さな問題があってね
言いたいのは 公園でね
日本人と出会って
彼のお辞儀を見た
90°のお辞儀
君は15 °だった
ぼくは彼に尋ねた 彼は言った
君のお辞儀は 軽蔑のお辞儀だと
君に知らせておこう と思ってね
ありがとう ございます
お辞儀はお辞儀です
お辞儀はお辞儀でない と彼は言った
- お辞儀はお辞儀です - お辞儀はお辞儀でない
君は正式なお辞儀を していない
私は正式なお辞儀しました お辞儀はお辞儀です
彼は偽物 彼はわかっていない
君がお辞儀のルールを 知らないのでは？
お辞儀のルール？ お辞儀のルールはわかってます
- お辞儀のルール知ってる？ - 私はお辞儀のルールで育った
- お辞儀の学位持ってるか？ - お辞儀の学位なんてありません
お辞儀はお辞儀だから
彼が君のお辞儀をどう 言ったか知ってる？
何と言いましたか？
- 彼は言った...
クソお辞儀って
クソお辞儀って言った？
彼の言葉だ クソお辞儀
私のお辞儀は クソお辞儀ですか
私は言っていない 調べてみましょう
ネットで調べてみるよ
また来るよ そのとき君のお辞儀が
正しいかがわかる
必ずそうしますよ
- コンテストですか - 調べておくよ
参考のためですが
他にも近所に良い レストランがあります
試してみてください 良い店がありますよ
- この料理が好きなんだ - そうしてください
- あなたのためにやります
それは良い
- それは良い
- 大丈夫 - 調べるよ
調査ですね
- よろしいですか？ - ウィキペディア
そうなんだよ 大きい家だ
クロワッサンが シャンパンで一杯だ
話がある
待ってろ いいか
- ラリー どうした？ - ジェーンとデートだ
- 例のものが必要だ..
サプリメント
- 何？ - サプリメント
サプリメント？ 何のこと？
例の錠剤だよ
錠剤は切らしてる
- もうない - いつから？
無いよ あんたがキャンディの様に使うから
- なぜそれを教えない？ - 薬が切れたら教えろと？
- それに頼ってるんだよ - 自分でやるしかないよ
- 何？自分で？ - 自分でやるんだよ
勢いが落ちたのがわかるだろ？ そんなことはできない
どうしようもないよ 戦いにいけないよ
武器なしで それは良くない
ズボンから縄跳びの縄を 下げて歩くのは
電話を切れ 誰と話してる？
- かけ直す - 2時間で彼女と会うんだ
考えはないのか？ 助けてくれ
１つアイデアがある
こうすればいい
ワシントン広場の公園 知ってるか
持ってるか？
お金
早く
- 二つ？ - ああ
- 3つかと思ったよ - それだけだ 行け
- 行けよ - 会えてよかったよ
うん
- 私は1つを持っている - オーケー
シーズン後のホームラン記録保持者は？
シーズン後のホームラン記録保持者 わからない
何やってんの？ テストしてるの？
- さあ - バーニーウィリアムス
間違い マニーよ
- マニー？ - マニーマニー - おっと！
ごめんなさい
- 靴が脱げたね - いいのよ
- 本気で謝る？ - はいはい
- お辞儀して - お辞儀するほど悪かった？
お辞儀しないと 許さないわ
- 本当？ - ええ
- お辞儀して欲しい？ - そうよ
- ジェーン - ラリー
- わかったよ - イェーイ
何か落ちたわ
これは何？
ドーピングしてるの？
いやいや
性能のためではなくて
- 回復のためだよ - うそつき ラリー
いいえ、冗談ぬきで 冗談でしょ？
いつでも止められるよ
他の人がぼくのマネが できると思う？
薬飲むだけで？ ぼくには技術がある
何をしてる？ 私のチケットは？
- 殿堂はどうなった？ - あなたは入れないわ
誰でもやっている！ ちょっと高さを変えただけ！
申し訳ありません！
誠に申し訳ありません！
何が起こったか 聞いたよ
本当にすまない ぼくは -
忘れてくれ 重要なことは
君がここに来たのが 友情の始まりだ
- 君に頼んで 受け入れてくれた... - ダンクスタインさん
- 昼食 -...ランチタイムだ
ランチタイム 1:00だ
今日の料理は？ ソールズベリーステーキ
- ランチ食べて行くか？ - いやいや
私たちの最初の食事かも 友人にランチを
新しい友人 ランチ いいかい
皮肉なことに 我々はランチを共にしてる
運命だ お互いに感じる
これは 最初だ
神のみぞ知る ランチの始まりだ