8ª Temporada | Episódio 08 -= Car Periscope =-
Tradução: Eve, Bob, LeviMA e Nindëca
Sincronia: Bob, Nícolas e Cesar Filho
Revisão: Cesar Filho
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O que está fazendo? Estou parado aqui!
- Estava aqui primeiro! - E daí, pegarei o táxi!
- O quê? Vai passar na frente? - Todos fazem isso, seu idiota.
Não fica parado feito um burro.
Isso é anarquia! Precisamos de regras!
Vamos! Conseguiu, conseguiu,
conseguiu, conseguiu.
Certo. Esperamos 30 segundos e repetiremos mais uma vez.
- O quê? - Última vez.
Essa foi a última vez.
Você disse mais uma, e eu fiz.
Certo, tudo bem. Como está o ombro?
- Parece que... - O ombro está bem, juro.
- Bom trabalho, fantástico. - Ótimo. Obrigado.
- Amanhã? - Amanhã. 14h, mesma hora.
- Lindo. - Vamos bombar.
- Legal. Até mais. - Até mais. Obrigado.
- Meu ombro está fantástico. - O que está fazendo?
Esse novo personal, me curou completamente.
Ele faz massagens, aplica exercícios.
Não gosto de personal trainers.
Não gosto que digam o que devo fazer.
Certo. Por isso se casou com Susie?
Sim, isso...
Porque ela não te diz o que fazer.
Certo, eu tenho razão.
Imagino porque não gosta de ser mandado.
Disse que não gosto de personal pois não quero mais pessoas...
Não quer mais ninguém dizendo o que deve fazer.
Sim, isso mesmo.
- Sou péssimo. - Precisamos ir, cara.
Onde vai me levar?
Vou levá-lo a um inventor.
O que ele inventa?
Não faço a menor ideia do que ele inventa,
ou do que inventou ou o que faz.
Então ele está lançando as invenções?
Meu primo e todos os amigos dele dizem que é brilhante.
- Sou um inventor. - Não é um inventor.
Tenho um milhão de ideias.
- Só não sei como implementar. - O que inventou?
Um esqui de duas partes.
Você dobra, certo? Como um taco de sinuca.
- Espere. Um esqui que dobra? - Um esqui, certo.
Então não precisa carregar os esquis enormes.
- Onde compro isso? - Eu disse, preciso implementar.
Você é um homem de ideias.
Vem comigo nessa. Você é um homem de ideias.
Sou um homem de ideias que inventa.
Não, não há invenções no seu mundo.
Essa é a invenção.
Um esqui de duas partes é uma invenção.
- Isso é uma invenção. - Se implementá-la.
Temos uma ideia diferente sobre implementação.
Certo, precisamos ir.
Mais algumas bolas e iremos ao inventor.
Lá vamos nós.
Perdi a virgindade aqui, nesse quarteirão.
- Está brincando. - Great Jones e Lafayette.
- Não perdeu. Está mentindo. - Sim, ali naquele prédio.
- Cala boca. Não perdeu. - Susan Fleschner, juro.
- Susan Fleschner? - Sim, naquele prédio.
- Isso é inacreditável. - Eu sei.
Os espelhos, em um ângulo de 45°.
Há um espelho no fundo e outro em cima, certo?
É assim que funciona.
Você aperta um botão no carro e ele vem por cima.
- Um carro periscópio. Ótimo. - Exato.
- Quer saber - O quê?
Eu realmente pensei nisso.
Eu juro. Estive em carros e eu queria...
Preso no trânsito, pensando que deveria ter um periscópio.
Você pensou... Você já pensou...
Sim, honestamente. É uma ótima ideia.
- Mas não sabia o que fazer. - Claro que não.
Em todo caso, fiz um protótipo, certo,
como esse que montei no meu próprio carro.
Adoraria que você testasse.
Mas estou precisando de investimento para isso.
Aqui temos uma antena totalmente articulada, certo?
É trancado dentro do carro. Você aperta um botão no painel.
Ele aparece. Então uma câmera no topo
envia uma imagem ao vivo para uma tela, no painel,
como colocar o carro em reverso.
- E vê essa imagem. - Fantástico.
- Deixe-me perguntar. - Claro.
Consegue ver por cima de utilitários?
Claro. Esse periscópio serve em qualquer carro no mundo.
Todos querem ver como está o trânsito.
Todos querem ver o que acontece à frente.
Lembra disso?
Sabia que um garoto me esfaqueou na sala?
- Isso é perigoso. - Adivinha,
o lado da caneta, tudo bem. O outro lado...
Não estaria aqui vendo suas invenções.
Quer saber? Poderia fazer círculos por 4 horas.
- Verdade? - Adoro isso, sim.
- O círculo perfeito, vamos. - Compasso.
Então é... Basicamente isso.
- Tenho uma ideia. - Sim?
Quando as pessoas vão esquiar,
- o esqui é comprido, certo? - Sim.
Pensei em um esqui que dobra como taco de bilhar.
Fácil de carregar.
- O que acha? - É uma ideia. É uma ideia.
Mas não é uma invenção.
- Onde entramos nisso? - Preciso de US$ 250,000.
- US$ 250,000? - Capital inicial.
Basicamente isso.
Com licença.
Quer saber?
Sabe, é muito... Tipo, gostei, mas...
É uma ótima ideia, mas quem é esse cara?
Por que devemos confiar nele?
Isso pode ser um grande golpe.
Acha que poderia ser um golpe?
Veja "Golpe de Mestre". É elaborado.
Nunca vi. Eu vi "Golpe de Mestre II."
- Não viu "Golpe de Mestre"? - Não, mas vi o segundo.
Jackie Gleason, muito bom.
Que idiota vê o segundo filme e não o primeiro?
Não lembro na época, mas estou dizendo,
não vi o primeiro, mas vi o segundo.
Você deve ser a única pessoa no mundo
que viu "Golpe de Mestre II" e não o primeiro.
- E não viu "Golpe de Mestre I"? - Sim, aposto que é.
Certo, é isso que vamos dizer à ele.
"Vamos pensar."
- É uma ótima ideia. - É, tenho que dizer.
- Ei. - Então o que acharam?
- Vamos pensar. - Sim, vamos pensar.
Um pouco de investimento por um longo caminho.
- Parece animador. - É um projeto animador.
- Obrigado. - Estou muito animado.
- Obrigado. Prazer em conhecer. - Sim, igualmente.
- Oi. - Oi.
- Gaby. - Oi, Gaby. Jeff.
- Prazer em conhecê-lo. - Oi. Larry.
- Larry, oi. - Oi.
Sou esposa do Ira.
Certo.
- Gostaram da invenção? - Claro, sim.
Sim? Bom Obrigada.
- Muito inteligente. - Não é legal? Tão talentoso.
Vamos pensar sobre isso. Falaremos em breve.
- Parece ótimo. - Podemos ganhar muito dinheiro.
- Espero. Prazer em conhecê-los. - Certo, cuidem-se.
- Prazer em conhecê-los. - Obrigada. Tchau.
- Bom trabalho. - Tão amáveis, certo?
Posso dizer uma coisa?
Todas as perguntas que tinha sobre o cara foram respondidas.
- Sem dúvida. - Ele é inteligente. Bonito.
Ele pode ter qualquer mulher. Escolheu ela.
Isso responde tudo que queria saber.
Esse cara tem integridade.
Confio nele agora.
- Confio completamente. - Confio nele.
- Confia nele também? - Claro.
Quer saber? Ainda assim precisamos testá-lo.
- Certo, vamos dizer a ele. - Temos que testar o protótipo.
- Vocês são dois idiotas, sabia? - O quê?
Isso parece um projeto de oitava série,
essa coisa, é isso que parece.
- Não é a versão final. - E o que vai ser?
Vai ter uma antena, com uma câmera nela
e você poderá ver a imagem em uma tela aqui.
E quanto isso vai custar?
Eu não sei.
Não confio nele.
Nunca chegaremos na festa.
Olha só, esse engarrafamento.
O que está causando isso?
Ei!
- Não vai acreditar nisso. - Que foi?
Tem um caminhão de lixo bem em frente.
Vá para a esquerda, pra esquerda.
- Sério? - É mesmo?
- Esquerda! - Tá bom, estou indo.
- Está vendo mesmo? - Sim.
Minha nossa!
Olha só pra isso!
Estou vendo o caminhão, incrível.
Estamos avançando.
Admito que estava errada.
Talvez isso seja útil.
Essa foi inacreditável.
É ótimo vê-la aqui em Nova York, um presente.
- Obrigada. - A casa dela está amaldiçoada.
- Por isso que está aqui. - Pare com isso. Por que veio?
Estou aqui porque L.A estava amaldiçoada.
Mas agora Nova York está amaldiçoada.
- Por que ele está aqui, sei. - Isso aí.
À propósito, você está fantástica.
- Obrigada. - Fantástica.
Larry, posso dizer? Você está ótimo.
- Obrigado, Jerry. - Não, sério.
Tenho um ótimo personal, Terry.
Mal podia segurar um copo por causa do meu cotovelo.
Ele consertou, e também o meu ombro, ele é ótimo.
Estou atrás de alguém. Mande os dados dele.
- Ele vai mudar sua vida. - Tudo bem.
Sabe, uma vida que mal precisa de mudança.
- Pare. - Mande um e-mail pra mim.
Tá certo, vou mandar o e-mail.
Meu e-mail ainda é o mesmo, OdeioLarry.
Vou dar uma volta.
- Até mais. - Certo, vai lá.
Foi um gesto nobre seu.
Eu estou na minha melhor forma.
Melhor forma?
- Estou. - Comparando com o quê?
- Como estão todos? - Olá.
- Henry, como vai amigo? - Como está, Jeff?
- Que apartamento lindo. - Lindo.
- Obrigado. - Oi, Henry.
- Como está, Larry? - Bem. Como vai o seu pai?
Você sabe, ele já está chegando lá.
Está nos seus 80 já.
Ele tem dias bons e ruins.
Ele está morando comigo agora.
Mesmo?
Ele mora aqui, no quarto lá de trás.
- Sabe quem é o pai dele? - Não.
- Juiz Horn. - Seu pai é Juiz Horn?
- Juiz Carter Horn. - Nossa, amo Juiz Horn.
Era meu programa favorito, eu corria para assistir.
- Nossa. - Obrigado.
Eu ria muito quando ele gritava com os advogados.
"Você não está preparada, mocinha!"
"Aonde estão as fotos?"
Juiz Horn, nossa. Que coisa.
De qualquer maneira, obrigado por virem.
- Obrigado por nos receber. - Precisam de algo?
- Estamos bem. - Vou andar por aí.
- Dar uma volta. - Vai lá.
- Juiz Horn, hein? - Eu amava ele.
Quer saber? Eu devia ir dar um alô pra ele.
É, isso seria bacana.
Sempre penso em coisas boas,
mas nunca as faço. Por que?
É como as suas invenções,
você pensa nelas, mas não as faz.
- Não implemento. - Pois é.
Podia fazer agora. Por Deus, eu vou lá.
- Tudo bem. - Vai nessa.
Eu vou fazer algo bom.
- Não precisa de ninguém. - Agora.
- Vou mesmo. - Já estava na hora.
Ele tem que anunciar, não pode ir e fazer.
- Pare com isso. - Tem que anunciar.
"Mulher."
Valor duplo pelo "M'.
Oito, nove, dez... Somando tudo, 42.
Olá.
- Juiz Horn. - Sim.
Larry, Larry David.
- Oi, Larry. - Prazer em conhecê-lo.
- Como está? - Opa.
- Como eu faço? - Como quiser. Pronto.
É difícil pra eu decidir.
As pessoas têm dificuldade.
Elas se confundem. Direita, esquerda.
Se for com a direita, a mão fica ao contrário, não é?
- Vai normal. Tenho que dobrar. - Fazem isso.
Às vezes queria ter um braço quando estou na cama com alguém.
Por que o outro braço fica atrapalhando,
então poderia ser uma vantagem nessa situação.
Pode me fazer um favor, Larry?
Preciso fazer algo, e ele é muito amigável.
Por que não fica no meu lugar um tempo? Eu agradeço.
- O quê? - Obrigado.
Tudo bem, vamos jogar palavras-cruzadas.
Vamos.
Meu pai era um grande fã seu.
Ele assistia o tempo todo.
- É? - Sim.
Muitos branquelos gostavam do programa.
Crioulos também.
Que foi? Não vai jogar?
- Vai trapacear também? - Vai com calma, pai.
Está bem? O que está havendo?
- 217 a 67? - O quê? Eu...
- Posso falar com você, Larry? - Sim, mas eu não...
Posso falar com você lá fora?
Um grande prazer conhecer o senhor.
Lá fora.
- O quê... Como pôde fazer isso? - Fazer o quê?
Levar vantagem do meu pai em palavras-cruzadas?
Eu não estava jogando com ele, não era eu.
- Não era você? - Não, eu...
- Quem mais estava lá, Larry? - Substitui o homem de um braço.
Tinha um homem de um braço jogando com ele.
Um homem de um braço?
Ele estava com um uniforme como se consertasse ar-condicionados.
Larry, estou dando uma festa.
Não tem ninguém da manutenção aqui.
Com licença, viu o homem de um braço só?
Homem de um braço só? Não.
Ninguém viu o homem de um braço só?
Tinha um homem de um braço aqui.
Larry, não tem ninguém.
Olha, você se aproveitou do meu pai,
e agora está inventando uma pessoa fictícia
- que fez no seu lugar. - Seu pai.
Pobre inocente papai.
Devia ouvir uns apelidos racistas que ele falou.
- Foi repulsivo. - Meu pai tem demência, Larry.
- E isso é desculpa? - Sim.
Esse racismo está lá em algum lugar. É como um bêbado.
Eles falam essas coisas pela bebida? Não, já está lá.
Larry, não vou mais dar ouvidos a isso, está bem?
Abusou do meu pai no jogo que ele adora, certo?
Não ganhei dele, foi o homem de um braço só.
- Vou pedir para você ir. - Tudo bem.
- Estou ficando puto. - Tá bom, vou embora.
Quer saber? Vou encontrar o homem de um braço
e vou trazer ele até você.
Você verá.
Então um homem de um braço só
jogando palavras-cruzadas com o juiz racista?
O que ele disse de tão racista?
- Não consigo dizer, é nojento. - Sério?
Eu disse pro Henry e ele disse "Mas ele tem demência".
"Não é racismo, é demência."
Vá para a faixa da esquerda.
Henry está usando a demência
como uma desculpa pro racismo. Há uma linha tênue.
Demência é diferente de racismo.
Eu sei. Meu avô era demente. Ele não era racista.
Ele pensava que eu era a irmã morta dele, mas não era racista.
Você se parece com a sua tia avó?
- Sabe que eu até parecia. - Sério?
Juro por Deus, eu parecia exatamente
exatamente como ela.
Ela era a bela de Brighton.
Essa coisa é tão legal. Digo, inacreditável.
Três quarteirões à frente eu vejo problemas.
Tem uma cara com um caminhão.
- Deixa eu dar uma olhada. - Certo.
Meu D... Jeff!
O cara de um braço! Juro por Deus!
Ele tá atravessando a rua. Olha só.
Só vejo um braço, tem certeza que esse é o cara certo?
- É ele. - Certo, está descendo a rua.
Vamos segui-lo.
Fique na faixa da direita.
- Direita. - Certo.
Droga, cadê ele?
Ali embaixo!
Por ali não dá, é mão única.
Desce a rua, vamos pela direita.
A gente encontra com ele no outro lado.
Vai, vai, vai.
Vire à direita. Vire à direita. Vamos, vamos.
Ótimo, olha isso. Ótimo.
- Ele deve estar por aqui. - É aqui. Nesse quarteirão.
- Em algum lugar aqui. - Onde ele está?
Cuidado!
É ele!
Espera.
Ele foi para o metrô.
Merda.
Era ele.
Desculpe, perdão.
Alô.
- Oi, é o Terry. Como está indo? - Olá, Terry.
Escuta, desculpa por fazer isso, mas tenho que cancelar hoje.
Certo, tudo bem. Mas eu te vejo amanhã às 14h.
Não estou com minha agenda comigo agora,
mas podemos resolver isso.
Como assim resolver isso?
Estou livre às 14h. Você desmarcou. Resolver o quê?
Escuta, estou indo encontrar uma pessoa agora.
Tenho que ir. Cuidado. Tchau.
Larry, como seu gerente de negócios
eu não posso permitir que você coloque seu dinheiro nisso.
Um periscópio de carros é loucura.
Eu não gosto que meus clientes invistam em invenções.
Tive um cliente que jogou fora milhões
em um esqui que dobrava, como taco de bilhar.
- O quê? - Perdeu milhões em uma loucura.
Sério? Essa ideia é minha. Eu tive essa ideia.
As pernas das pessoas quebrariam assim.
Eu não acho. Ele poderia ser aperfeiçoado.
E você o carregaria como tacos de bilhar.
Amo a sua exuberância
e o seu entusiasmo para invenções,
mas isso mostra que nessa área
o seu julgamento não é bom.
Certo, posso te dizer uma coisa?
Eu acredito nesse inventor.
Por quê?
Você já fez um pesquisa? Digo, esse inventor...
Ele tem caráter.
- Eu soube assim que o vi. - Desculpe.
Sim, pode deixá-la entrar. Claro.
- Minha esposa pode entrar? - Claro.
- Oi, amor. Como você está? - Oi. Bem.
- Desculpe interromper. - Britney esse é o Larry.
- Larry, Britney. - Larry, prazer.
Só vim pra saber se você vai para o Hamptons.
- Sim. - Às 16h o carro estará pronto.
- Certo. - Tá bom? Estou ansiosa.
- Amo você. - E eu também.
Muito prazer.
É a sua esposa?
- Sim. - Meu Deus.
Não acho que podemos continuar trabalhando juntos.
Do que você está falando? Por quê?
Ela é linda.
Sim, obrigado.
Eu não gosto do que isso diz sobre você.
O que diz sobre mim? Que eu tenho um bom julgamento.
Diz que você é um homem muito superficial.
- Superficial? - Sem profundidade.
Não pode me julgar por ter uma mulher bonita.
Acho que eu posso.
Não posso confiar você com meu dinheiro. Desculpe.
- Larry, por favor. - Desculpe, Nathan.
Manterei contato.
Perdão. Desculpe, não funcionou.
- Tão úmido. - É.
Muito úmido.
- Estou cheio. - Você comeu muito.
- Estava ótimo. - Gaby, como não? Está tão bom.
Eu não quero forçar ou algo assim,
mas eu soube que você dirigiu o carro
e queria saber como você se sentiu?
Bem, você sabe, dirigi...
Certo.
- Meu Deus. - Meu Deus, meu Deus.
- Isso é... Meu Deus. - Posso honestamente dizer
que você é o primeiro inventor que dou um cheque?
Eu também. Eu também.
- Não se arrependerá. - Acho que não.
Tenho que dizer uma coisa, nos divertimos bastante
usando o protótipo, não faz ideia.
Nós amamos. Amamos mesmo.
- O carro está lá fora? - Deixa eu mostrar.
Vou devolver o protótipo, devolver as chaves.
- Certo? Voltamos já. - Obrigado, obrigado.
- Quero mais. - Encontro você lá fora.
- Obrigado pela confiança. - Por nada.
- Obrigado. - Certo, gente. É tão bom.
Sabe, eu estava na verdade planejando
levar esse prato comigo.
Agora não dá.
Podemos conseguir um outro. Eu pago se você quiser.
Não é o dinheiro, eu já pedi ele.
Isso é bom.
Sabe, é tão maravilhoso
que iremos trabalhar nisso juntos, não acha?
- Eu sei. - Eu sei. Estou tão feliz.
Você é tão divertido.
- Acho que vou desmaiar, acho... - Vai?
- Só preciso de um ombro. - Deite aqui, descanse.
- Só preciso descansar. - Meu Deus, não permita.
Certo. Tudo bem.
Por que você não vai se encontrar com eles?
- Certo, obrigada. - Tudo bem? Por nada.
Estou tão cheia.
Tchau.
Tchau, também te amo.
- Henry. - Ótimo te encontrar de novo.
- Que surpresa. - Ótima surpresa. Ótima.
Quem era?
Minha namorada.
Ela parece adorável.
Ela é ótima.
Dá pra ver.
Vou casar com ela se ela deixar.
- Sério? - Ela me faz sentir bem.
Henry, eu gosto de mim quando estou com ela.
Larry, está tão claro que eu te julguei errado.
E agora eu vejo
que você tem muito caráter.
Você está certo.
Gostaria de me desculpar
por meu comportamento na festa.
Henry, admito que me magoou.
- Estamos numa boa? - Estamos. Está tudo bem.
- Obrigado. - Sem problemas.
- Obrigado. - Certo, tudo bem.
Mais alguma coisa?
Gostaria de saber se posso lhe pedir um grande favor.
Claro.
Meu pai vai ao parque todo dia jogar palavras cruzadas.
Seria ótimo se você fosse jogar com ele.
Aqui.
- T-I-N-H-A. Tinha. - Tinha?
Quatro mais um dá cinco. Cinco mais dois dá sete.
Tinha? Foi só o que você conseguiu escrever? Tinha?
Acho que não sou tão bom jogador assim.
- Faço o melhor possível. - Não acredito.
Desculpe. Apenas não sou tão bom.
N-E-G-Ã-O.
- Negão? - Negão.
Essa palavra não existe.
- Existe. - Não.
É um apelido racial. Não é uma palavra.
Não? Olhe ao seu redor.
Eles estão por todo o parque.
Estamos cercados por negões,
e mais tarde matarei metade deles.
Tudo bem, juiz.
Quer saber? Vou permitir que mantenha o "negão".
Que generosidade a sua.
Vamos jogar palavras cruzadas.
Estou pronto. Estou esperando.
Vamos jogar.
- Olá. - Olá, Lar.
O que você está fazendo, Terry?
Eu... Isso é embaraçoso.
Estamos treinando. Ele é ótimo.
É o meu horário de treino.
- Olhe para mim, Larry. - Sim.
Com quem você prefere correr pelo parque?
Você deu meu horário à ela?
Pra falar a verdade, Larry,
ela me paga mais.
- Que ótimo. - Não é nada pessoal.
Preciso emagrecer mais que você.
Esse é meu horário, Wanda. Não seu.
Por que vocês não resolvem isso?
Avisem sobre a decisão.
Desculpe.
Isso é...
Por que está querendo o meu horário?
Usando meu horário? Eu o recomendei a você.
Larry, só posso treinar às 14h.
Eu também.
Não sei como resolver.
Desculpe.
Temos um impasse.
O que você quer fazer?
Não sei. O que você quer fazer?
- Tenho uma ideia. - Qual?
- Conhece o juiz Horn, da TV? - Conheço.
Ele é uma pessoa de fora, imparcial.
Por que não deixamos que ele decida? Ele é neutro.
- Vamos fazer isso. - Deixamos ele decidir.
Sim, ele é um juiz. Tudo bem.
- Certo, vamos contar ao juiz. - A decisão será feita por ele.
Valerá o que ele decidir.
- Combinado. - Tudo bem.
Olá, juiz.
Não se preocupe com a Wanda, Terry.
Nós nos acertarmos.
Bom. Obrigado.
- Então, mesma hora, 14h? -Sim, amanhã às 14h.
- Ótimo. Nos vemos amanhã. - Combinado.
Mal posso esperar. Certo.
- Ei. - Eu sei.
- Qual é? - Ele não sai de cima de mim.
- Não gosto. - Ele não se importa.
Vou embora se eu ficar vendo essa pegação toda.
- Pare. - Contato humano é repulsivo.
- Certo. - Não estou brincando.
- Servidos? - Não, obrigado.
Eu aceito.
Mal posso esperar para ver esse filme.
Será ótimo.
Sim.
- Estou ansioso. - Sim.
Vou ao banheiro antes que comece.
- Vejo vocês lá dentro. - Tudo bem.
Eu seguro a pipoca para você.
Não precisa.
Tudo bem. Você vai ao banheiro. Eu seguro a pipoca para você.
Não precisa, vou levar comigo. Tudo bem.
Vai levar a pipoca ao banheiro?
Isso é nojento.
Não deixe a pipoca no banheiro.
Isso é nojento.
Não, eu seguro. Na verdade eu mastigo e faço xixi.
-Você não pode fazer isso. - Você mastiga e faz xixi?
Gosto de mastigar e fazer xixi.
- Sério? - Por que não me deixa segurar?
- Há um problema aqui. - Problema nenhum.
Há um problema aqui, sim.
É a minha pipoca. Não há necessidade.
Não quer que eu segure a pipoca, não é?
Você acha que vou comer sua pipoca?
Comer minha pipoca?
Você acha que ela vai comer sua pipoca?
- Você é louco? - Estou me sentindo ofendido.
- O que quer dizer? - Ela é minha esposa.
- Sim, eu sei. - Está acusando minha esposa.
- Não posso negociar com você. - O que?
Isso é ruim. Pegue seu cheque. - Você é louco?
- Sou um homem íntegro. - Sim, eu sei.
Isso é óbvio. É por isso que nós...
Óbvio?
O que foi?
O que isso quer dizer?
Só isso! Ele é um grande inventor...
Segure.
O que você quis dizer, hein?
O que você... Aqui, pegue a pipoca.
Aqui, pode segurar. Segure!
Pegue, pegue.
Não quero. Pegue.
- Obrigado por vir, Larry. - É um prazer.
Não sei com quantos gerentes você têm se encontrado...
Alguns outros.
Certo. Veja, queria lhe demonstrar um pouco
do que é fazer negócios comigo. Tenho aversão a riscos.
Nunca falaria para fazer algo... Como se chama?
Aqueles esquis ajustáveis dos quais ouvi falar,
todos acabaram levando um banho.
- A ideia dos esquis. - Foi inacreditável.
- Ideia estúpida, né? - Muito dinheiro perdido.
Mas uma pessoa me trouxe uma ideia.
Acredito que seja uma ideia multimilionária.
É um periscópio para carros.
Não vai funcionar. Não farei isso.
Tenho problemas pessoais com o inventor,
então dispenso.
Que azar.
Você acha que é uma ideia multimilionária?
Pessoalmente, acho que é uma ideia multibilionária.
Meu Deus.
Pergunte por aí.
Enquanto se informa,
peço que nos mantenha em mente.
Tudo bem, manterei.
- E me ligue... - Quem é ela?
Minha mulher, Amanda.
Essa é sua esposa?
Sim, nos conhecemos na faculdade há vinte anos atrás.
Você está contratado.
Ei!
- Você. - Merda.
Estive lhe procurando.
Você me meteu em apuros com o jogo de palavras cruzadas.
- Do que está falando? - O que fazia no apartamento?
Não é da sua conta.
O que está fazendo? Cheguei aqui primeiro.
Está roubando minha vez? Não pode roubar.
- O que você... - Eu cheguei primeiro.
- O que você... - Táxi!
O que está fazendo? Saia daqui. Táxi!
- Você é louco? - Táxi!
- É meu táxi. - Onde?
Táxi!
- Meu táxi. - O que? Ei!
É o meu táxi, amigo.
- Táxi! - Táxi!
Eu lhe disse...
Consiga seu próprio táxi!
Pai!
Pai! Meu Deus. Pai!
Quem fez isso com você?
O homem de um braço só!
www.insubs.com