زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com
( در میزنند )
. سلام - . عصر بخیر -
( میخنده )
. داره ی کم دیرم میشه - . باشه -
. پنج دقیقه میخوام
: مرد تو تلوزیون ! خوش اومدین ، طراحان
شما اصطلاح طرف تو گونی سیب زمینی هم حتی عالی به نظر میرسه رو شنیدین ؟
خب ، شما قرار که این موضوع . رو با این چالش اثبات کنید
شما ی قیافه خوب برای مهمونی رفتن خواهید داشت
. اوه - . سلام -
. اسم من گرگ -
واقعا ؟ - . بله -
. اسم من لری - . سلام -
. از ملاقات شما خیلی خوشبختم
. اوه ، ممنون - . خیلی خواهش میکنم -
خب چی داری میکشی ؟ - . اوه ، من فقط دارم خط خطی میکنم -
. اون ی سیبیل هیتلری - . اون موی هیتلری -
هیتلر چیه ؟ - . هیتلر ی آدم بد بود -
ی آدم بد ؟ - . ی آدم خیلی بد -
. اوه خدای من - . بله ، اون یک جنگ شروع کرد -
اون واقعاً -- واقعاً به . یهودی ها اهمیت نمیداد
اون فکر میکرد که . اونا ی خورده زیادین
( سرفه میکنه ) . من بودم میزدم در کونش
میزدی ؟ - . بله -
. خوش به حال تو چی -- چی داری اونجا میبینی ؟
برنامه پروژه رانوی
. برنامه خوبیه - و از چیش خوشت میاد ؟ -
! مُد
. بهترین برنامه است
از مُد خوشت میاد ؟ - . بله ، میاد -
. هممم
اووه ، اون چیه اونجا ؟
. اوه ، اون اسمش سوآستیکا
من از نحوه راست شدن و
بالا و بعدش پایین
و بعدش راست شدن و . بعدش بالا و پایین شدن خطوط خوشم میاد
. زیباست
تولدم ی هفته دیگه است پس تو میتونی یکی برام بگیری ؟
ی سوآستیکا ؟ - . آره -
. آه ، من -- نمیدونم ، گرگ . باید راجبش فکر کنم
اونا باید شروع کنن به فروشش
تو هر مغاره کادو فروشی . تو نیویورک
فکر نکنم که یهودی . ها خوششون بیاد
! به زندگیت برس ، یهودی
. هممم . آره
. باشه
آم ، مامانت حاضره ؟
، باشه ، عزیزم . پرستار منتظرته
قراره که حمومت کنه ، باشه ؟ - . باشه -
. مواظبش باش . خدافظ -
. ( میخنده ) ممنون
اون ی چیزیش هست ، نه ؟
. دست کم گرفتیش - . آاا -
. خب ، حاضری ؟ - . حاظرم -
خب سوزی بهم میگه که . ی پیانو نواز خیلی خوبی
. اوه . اه ، من نمیدونم
پس زمینه است ، پس خیلی . توقعت بالا نبار
منظورت چیه فقط پس زمینه است ؟ - . نه ، خواهی دید -
( موسیقی با پیانو نواخته میشه )
( بلند بلند حرف میزنند )
! هی . ششش . بی خیال
. ی نوازنده پیانو اونجاست
. داره میزنه
( حرف ها ادامه دارند ) - . لری : هی ، ششش ! آروم -
. خیلی گستاخید . باورنکردنیه
. چطوری ؟ دستیارم زنگ زد . میز برای سه نفر
. هی ، لری . من برم سلام کنم - . مرد : باشه -
چه خبرا ؟ - . لری : هی . هی ، مایک -
. شنیدم ما الان همسایه ایم - . آره -
. تو طبقه پایین میشینی . تو طبقه پایین گرفتی
. آره آره ، ششش -- سعی کن آروم بگی ، اون
ببخشید ؟ - . اون داره میزنه . ششش -
-- ولی اون . موسیقی پس زمینه است
، اره ، میدونم ، ولی هنوزم . فقط سعی کن صدات بیاری پایین
واستا بینم ، میشناسیش ؟ - . باهاش قرار میذارم -
اوه ، باهاش قرار میذاری ؟ - ! بله . ششش -
. سالن کارنیج که نیست . اینجا ی بار
. میدونم ، ولی بی ادبی که حرف بزنی ، ختم کلام - . باشه ، خیلی خب -
. خب ، بعداً تو آپارتمان میبینمت - . بعداً باهات حرف میزنم -
. فعلاً
چی راجب قورباغه داشتی میگفتی ؟
ی قورباغه بادکرده بود که از ی . رستوران فرانسوری تو وگاس پرید بیرون
از این مشروب های فوفی میگیری ، درسته ؟
نه ، تکیلای . خالص میگیرم
. هی ، فاکس ! فاکس ! فاکس
! ششش . بی خیال
. اون داره میزنه - . آره -
( پایان آهنگ )
( تشویق نامرتب )
. لری : آره ، دست بزنید
. من نمیدونم چجوری این کار میکنی . واقعاً نمیدونم
. به خاطر فضاست . چیدمان زیبا
. واقعاً خوشحالم که تو اینجایی - . خیلی برام آزاردهنده است -
. هی ، گرگ رو باید ی کمی بشناسی - . آره ، میشناسم -
-- اون کاملاً ی . ی مرد جوونه
اون واقعاً شبیه یکی از آدم ها ی . موردعلاقه من تو دنیاست ، به طور واضح
آره . خب ، یعنی ... اینکه باید خیلی
میدونی ، چالش برانگیزه که . بچه ای مثل اون داشته باشی
میدونی ، من تو طرح . تک مادری ثبت نام کردم
خیلی کار بزرگی نیست برام -- این . بخشی از قراره ، میدونی که
، نه ، ولی منظورم این که
... میدونی ، بودن اون
آتیش پاره است
فکر کنم این واقعیت که اون میتونه ی جورایی -- ی آهنگ بفروشه و
. نمیدونم به کجا میرسه . هیشکی شبیه بهش نیست
این خیلی خاص و تک . و متفاوتش میکنه
. باشه
. تولدش هفته ی بعد
ما احتمالاً قراره که . مهمونی بگیریم
. قدم تو هم رو چشم . احتمالاً ی چیز خونوادگی کوچولو
. نه ، من نمیخوام برم - . اوه -
-- جشن تولد ی بچه . نه ، من از اوناش نیستم
. گمون کنم کسل کننده باشه
هی ، میدونی چیه ؟ - چیه ؟ -
. من براش ی کادو تولد میگیرم چطورم ؟
. لری ، خیلی عالی میشه
. اگه با جنسیتش جور دربیاد ، البته - . با جنسیتش جور در میاد -
. پس براش ی هدیه میگیرم - سر و کله زدن برای چیه ؟
آره ، اصلا سرو کله . زدنی هم نبود
، البته -- چی برای
چی برای ی بچه مثل اون میگیری ؟
. اون عاشق همه چیه . دیدیش که
. نمیشه توپ بیسبال گرفت
. البته که میتونی . نگرانش نباش
. نمیشه توپ فوتبال گرفت - چرا که نه ؟ -
. هر چی -- هرچی میتونه باشه . هر چی خواستی براش بگیر
اون دیدی ؟ - . مایکل.جی.فاکس -
آره . دیدی اون کله ای که برام تکون داد ؟
اون ناراحت چونکه من . قبل تر بهش هیس گفتم
. میدونی که ی عارضه ای رو داره
. اون میلرزه - . آره ، درست میگی -
شاید ی حرکت . پارکینسونی بود
ممکن بود که ی حرکت . پارکینسونی باشه
... خب
عصبانی بود یا پارکینسون ؟ . نمیدونم
فکر نکنم از اون سوال ها باشه . که بتونی ازش بپرسی
نه . اون درست بالاسر . من زندگی میکنه
. این میتونه ضایعه باشه - . اوه -
شاید فقط بگم ". متاسفم که بهت گفتم هیس "
، آره ، باشه . ایده خوبیه
( آسانسور صدا کرد )
( سرفه میکنه )
ببخشید ؟ - . نه نه -
، فقط ، میدونی تو دو تا طبقه رو زدی
و ی خورده عجله . دارم ، همین
. چه موضوع ناراحت کننده وحشتناکی . خدای من ، خیلی متاسفم
خب ، حقیقتش ی خورده ناراحت . کننده است ، بله
. نمیدونی من کجا دارم میرم . ی خورده ای عجله دارم
قصد نداشتم که 12 ثانیه از . وقت گرانبهای شما رو هدر بدم
واقعاً راجب 12 ثانیه نیست ، هست ؟ - چیه ؟ -
راجب این که تو دو تا . دکمه رو زدی
کیه که ندونه که کدوم طبقه پیاده میشه ؟
. تصمیم گرفتم برم ی جای دیگه
متوجه شدم که این تو دنیای تو غیر قانونیه ، نه ؟
وقتی متوجه شدی که دکمه ، طبقه اشتباه زدی
. طبقه 31 پیاده میشی ، میری 32 - اوه واقعاً ؟ -
. از پله برو - . فرض کن میخواستم برم 40 -
منظورت این که چون -- این حالا ماله مفته
طبقه 40 هم میخوای بری ؟ - نه ، دارم میگم اگه 40 میخواستم برم چی ؟ -
چرا که نری 40 ؟ . بفرما
. حالا 40 هم میری میخوای بری 33 ، 34 ؟
چطوره ، هان ؟ - . فکر کنم 36 هم بخوام برم -
. خیلی خب . نظرم عوض شد
. فکر کنم برم 36 و 37 . خوبه خوبه
. میدونی چیه ؟ دوباره نظرم عوض شد - . فکر کنم برم 39 -
چرا نرم 43 ؟ - . من میرم 40 . میرم 42 -
. اوه خدای من ، نگاه کن - . بفرما -
! ترکوندی . حالا به همه طبقه ها میریم
. آره ، از سواری تا 44 لذت ببر
طبقه 31 -- فکر کنم پیاده . بشم و از پله برم
. آره - . از سواری لذت ببر -
! از راه رفتن لذت ببر
لری : به هر حال ، من فقط میخواستم بهت بگم
که امیدوارم که به خاطر هیس ، گفتنم ناراحت نشده باشی
چون خیلی از مردم -- فکر میکنند که
-- دروغ بهت نمیگم . هیشکی دوست نداره هیس بشنوه
آره ، هیشکی خوشش . نمیاد هیس بشه
. بچه هام -- بچه هام رو هیس نمیگم - . دقیقاً ، دقیقاً ، آره -
چونکه کاملا متوجه شدم قبل از اینکه بری
داشتی به من نگاه میکردی ، و ی جورایی
. میدونی ، کله رو تکون دادی
، اوه ، آره . کله من تکون میخوره ، لری
. پارکینسون دارم . من -- من احمق کله تکون بده ام
. همیشه میلرزم - . پس میگی که اون لرزش پارکینسونی بود
آره ، لرزش برای . لری نبود
. گرفتم . باشه
ولی اون داشت موسیقی . پس زمینه رو میزد
. ی اجرا که نبود . یعنی ، در لحظه بود
. از دید من ی کمی گستاخیه
اگر من میرفتم یکی از فیلم های تو رو میدیدم
و داشتم حرف میزدم ، تو احتمالا . خوشت نمیومد
. جا میخوردم کجا قرار که یکی از فیلم های من ببینی ؟
حدودای 1985 بود دفعه . آخر که تو ی فیلم بودم
باشه ، اگر یکی از فیلم هات ، تو 1985 میدیدم
خوشت نمیومد که . حرف بزنم
. داریم میریم تو بحث سفر در زمان . عجیب غریب داره میشه
، پس برای اینکه شفاف بشه ناراحت نمیشی ؟
( تلفن زنگ میخوره ) - . بذار به این برسم -
. تو دو لرزه بر میگردم
( آه میکشد )
چی شده ؟ لر ، چی کار میکنی ؟
اوه ، من فقط داشتم ی سیبیل . هیتلری میکشیدم
. اوه پدر زنم . اون پدر زنم - پدر زنته ؟ -
. آره ، اون ی تاجره . اون رو مجله هفته تجارت
شوخی میکنی ! اون داره روی جلد ی مجله چه غلطی میکنه ؟
.خب ، اون ی شخص مقتدره - . اوه خدای من ، متاسفم -
من فقط خوشم میاد ببینم مردم با . سیبیل هیتلری چه شکلی میشن
اون شبیه هیتلر میشه . راز بر ملا شد
پدر زن من شبیه . هیتلر شده
باید از شر این خلاص بشم چونکه . اون داره میاد اینجا
... و اگه اون اینو ببینه - . بازم متاسفم -
. مشکلی نیست
میتونم برات ی نوشابه ای چیزی بیارم ، لری ؟
. اوه البته . عالیه
میدونی ، یعنی ، قضیه این که
هیتلر واقعا گند زد به اون . سیبیل برای همه
-- چونکه اون خیلی ، سیبیل جالبیه
و حالا هیشکی نمیتونه . اونو بذاره ، میدونی
. اوه ، ممنون
! اوه یا مسیح
چه گندی زدی ؟ - -- تو میخوای -
تو اونو از عمد تکونش دادی ؟
. پارکینسون
. فکر کنم ریده شد به لباس
. من خیلی جا نخوردم ، مرد . اون پارکینسون داره
. پس که اون پارکینسون داره . البته به خاطر پارکینسون
. آره - . اون داشت میلرزید -
اون هرگز هیچ کاری شبیه . اون رو از قصد انجام نمیده
مایکل.جی.فاکس ؟ . هرگز توی حتی یک میلیون سال
ولی اون میلرزه ، درسته ؟ . اون ی نوشابه داد به تو که تکون داده شده بود
. اون نمیتونه نلرزه
. پس تو منو باور نمیکنی - . خریدارش نیستم -
اون شیر کیری رو که الان تو دستت گرفتی رو ببین ؟
تو ی کارتون شیر کیری بده . به اون مرد -- حدس بزن چی
. ی میلکشیک کیری میشه - . اون پارکینسون نبود -
خدا رو شکر اون . کیرش بهت نداد
اون ممکن بود که بلرزه و ، کیر رو پرت کنه بالا
پایین و ای ور و اونورو . تو صورتت اسپرم بپاچه
آره ، ولی چرا اون کیرش رو بده دستم ؟
. منظورم به عنوان مثال بود - اون چجور مثالیه ؟ -
من فقط دارم با چیزای دیگه ای که تو میتونی بلرزونی مقایسه میکنم ، باشه ؟
با پارکیسنون ، درسته ؟ - تو فقط توی ی دنیای کیری زندگی میکنی ، نه ؟ -
. ی مثال خوبه - درسته ؟ -
( صدای بلند )
اون چیه ؟
پارکینسون ، هممم ؟
تو فکر میکنی اون پارکینسون ؟ - . ریدم توش . وای -
( صدا ادامه داره )
. اون عصبیه - . اون عصبیه -
( در میزنه )
-- سلام . اوه ، نگاه کن ! هی ، گرگ
لری برای تولد تو ی . چیزی اورده
! گرگ - . اون خیلی ذوق میکنه -
! تولدت مبارک
. هممم
. اوه خدای من . بذار ببینم این چیه ؟
این چیه ؟ - این چیه ؟ -
. ی ماشین خیاطی . ی ماشین خیاطی
( جیغ میزنه )
! ی ماشین خیاطی
اوه خدای من ، من لباس . بر باد رفته رو درست میکنم
من تو خیابون لویز ببین جادوگر شهر اُز
تو لباس جادوگر شهر از میسازی ؟ - ! بله -
کدومشون ؟ - . دوروتی -
، عاشقشم ، عاشقشم ! عاشقشم
. ( بوس میکنه ) ممنون ، خدایا
ممنون خدایا ؟ . ممنون ، لری
. ممنون ، لری - . حواهش میکنم ، گرگ -
! ( جیغ میزنه ) ننه ، ننه
ی ماشین خیاطی ؟ - . آره . اون عاشقش شد -
چی ، سعی میکنی اونو گِی بکنی ؟
، اون خوشحاله ، سالم . ی پسر معمولی هفت ساله
تو چته ؟
. من فکر کنم اون شاید گی باشه
( صدای بلند )
( آه میکشه )
لئون ! بیداری ؟
. آره ، بیدارم
این رفیقمون در حال حاضر . خارج از کنترل شده
چش شده ؟
کل شب بپر بپر میکنه ؟
. من نمیتونم این طوری بتمرگم ، مرد - ! میدونم . خدایا -
بهتر حساب این یارو . رو برسی ، مرد
بهتر که پاشی بری اون بالا . و شخصا به این رسیدگی کنی
. این گُه هیچ وقت محله سیاه ها دووم نمیاره میدونی چی میگم ؟
خیلی خب ، من . دارم میرم بالا
. مگر این که تو بخوای بری
اگر من برم بالا ، این . مادرجنده رو میکشم
. مایکل جی فکس مایکل جی میشه . تو ی دقیقه بگا میره
، ولی اگه تو بری بالا -- تو و اون
. ی دعوا و گه بازی منصفانه میشه
میفهمی چی میگم ؟ - چطوری ی دعوای منصفانه میشه ؟ -
مادرقحبه هایی که میلرزند ، این طوری ، میدونی
، بچه های کوچولو و گه بازیشون ، پیر مردها
مادر قحبه هایی که نمی تونن -- از خودشون دفاع کنن ، و تو
. عالی شد
-- شما دوتا . مکمل همدیگه
. هیچ مکمل هم نیست - . کیری هم مکملید ، لری -
تو فکر نمیکنی من میتونم از اون تو دعوا بهتر باشم ؟
. عن آقا خیلی را دسته . نمیدونم
درسته ؟ مهارت های این . مادرقحبه رو نمیدونی
. خیلی خب - درسته ؟ -
خیلی خب ، تو منو دیدی ، باشه ؟
. من میخوام این گه ببینم - . تو منو بین -
. این گه بازی ها تو محله سیاه ها اتفاق نمیفته . بهت بگم
( در میزنه )
. هی ، لری - . هی -
... آم
چه خبر این بالا ؟
چرا ؟ منظورت چیه چه خبره ؟
خیلی بپر بپر میکنی
. نذاشتی بخوابم - . اوه اوه ، به خاطر بوت هام ، بوت ها -
. آره آره . پاهام درد داره
بهش میگن دیستونیا و من باید که از این طور کفش ها بپوشم
. تا درد نگیره
. تو کتابم هست . فصل اول . باید بخونیش
حداقلش این که کمکت . میکنه که بخوابی
پا درد داری ؟ این ی چی جدید ؟
نه . این قضیه تا حالا 20 سال . که ادامه داره ، لری
اوه واقعاً ؟ چطوره که من قبلاً صدای راه رقتنت نشنیدم ؟
. اینجا نبودی . کالیفرنیا بودی
. من بیشتر از ی ماه که اینجا زندگی میکنم . هیچ سر و صدایی نبود
یعنی چی ، من کسخلت کردم ؟ - . نمیدونم -
. بهت میگم چی فکر میکنم میخوای بدونی من چی فکر میکنم ، فاکس ؟
. دارم میفهمم - جدی ؟ -
فکر کنم تو ناراحتی به . خاطر هیس کردنه
فکر میکنم که بابت سیبیل هیتلری . روی صورت پدر زنت کلت کیریه
فکر میکنم اون نوشابه رو . از عمد تکونش دادی
و فکر میکنم الان داری صدا میکنی
و ی کسشعری سر هم کردی ، که ی عذری برای پاهات
و اینا همش تحت پوشش . پارکینسون
. این چیزیه که من فکر میکنم هان ؟
من فکر میکردم که من مریض ترین آدم . تو این ساختمونم ، ولی تو قهرمان جدیدی
. من ی بیماری تو مغزم دارم
تو ی بیماری تو . مغرت داری
. مغزت ، از دست دادیش - اوه ، جدا ؟ -
عالیه اگر خیلی غم . انگیز نبود
هان . پس تو کل قضیه رو رد میکنی ؟
. همش پارکینسون ، لری . همش پارکینسون
کله تکون دادن تو بار ؟ - . پارکینسون -
نوشابه ؟ - . پارکینسنون -
سر و صدا ؟ - . پارکینسون -
مطمئنی ؟
. آره ، لری ، مرگ من
زیرنویس و ترجمه از عباس ازگلی
. باشه
. خیلی خب ، بفرما - سوزی : سلام ؟ -
. هی - ، هی ، لر -
چه فکری با خودت کردی ؟ - چی ؟ -
تو به ی بچه هفت ساله
ی پسر -- چرخ خیاطی به عنوان کادو میدی ؟
آره . خب که چی ؟ - . کاملا نادرسته -
. نه ، نادرست نیست . اون عاشق کادو شد
، اون رفت تو اون اتاق تو دو دقیقه یاد گرفت که
چطوری با اون چرخ . خیاطی کار بکنه
و اون داشت روی ی . چیزی فورا کار میکرد
من از نیت تو خوشم نمیاد ، باشه ؟
. نیتی در کار نیست - . اون هفت سالش -
گی بودن یعنی که تو جذب . شخصی هم جنس خودت بشی
اون خیلی جوون که بخواد . جذب هر کی بشه
. گی خواهد شد . اون فقط -- پش زمینه گی داره
من نمیدونم که تو میتونی . اون فرضیه رو بدی
فکر میکنم اون حرکت توهین محسوب بشه
و فکر میکنم که بهتر که ی کادوی دیگه بگیری ، باشه ؟
چرا اون تو همه چی سرک میکشه ؟
چی ، من باید برای بچه ی کادوی دیگه بگیرم ؟
. تو باید براش ی کادو دیگه بگیری - چی براش بگیرم ؟ -
. چیزی ندارم براشم بگیرم - اسلینکی چطوره ؟ - ( اسباب بازی فنری )
-- اسلینکی همیشه جوابه - اسلیکنی ؟ -
. اه ، خیلی گی - . خب ، ی تخم دستت -
. دوتایی : با تخمات بازی میکنی - . آره -
-- پس که این طور - . اسلینکی اینه ، واقعا -
. دوتایی : تخم بازیه - . بله ، این دقیقا -- منظور من -
. پس گی میشه - پس ، اسکیت چطوره ؟ -
نه ، اون بعدا یخ . میزنه بدت میاد
نمیخوای بهش . دست بزنی
. ی آلت موسیقی - . اوه ، بد نیست -
جنسیت در کار نیست مگه . اینکه براش چنگ بخری
از فلوت فکر کنم دوری . کنی ، بهتر باشه
. نه فلوت ، نه چنگ - . باشه -
. نوبت توئه - . باشه ، بفرمایید -
متوجه ای که اون احمقانه ترین حرکتی بود که امکان داشت بری ؟
جداً ، درست . فکر نمیکنم
من خیلی -- اون هرشب نمیذاره -- من ، بخوابم -- مایکل جی فکس
. سر و صدا میکنه اون بالا
هنوز بپر بپر میکنه ؟ - . بله . من نمیتونم بخوابم -
مایکل ؟ - . آره -
. بذار ی چی بهت بگم - -- اون تریسی
همسرش تریسی پولان . ی شیطان
چه رابطه ای اون دو تا دارن ، هان ؟
. میدونم . حق باتو
. خیلی از خودگذشته است . شگفت انگیزه - . لری : آره -
، به عنوان ی بدبین ی جورایی حالمو بد میکنه . ولی اون حاضره به خاطر زنش تیر بخوره
. اون به خاطرش تیرهم میخوره
. عشق واقعی - . جف : آره -
تو چطور ، جف ؟ - چی ؟ -
به خاطر من حاضری گلوله بخوری ؟
البته که به خاطر . تو تیر میخورم
چی ،شوخی میکنی ؟ . بدون شک
فکر میکنی میخوره ؟ - . همین الان گفت میخوره -
. حرف و عمل -- دوتا چیز متفاوت . من که شک دارم
... میدونی مردم چی میگن وقتی - جف : چی ؟ -
که شما ها از اتاقی میرید بیرون ... - چی میگن ؟ -
. حرومزاده ی بدبخت - . اوه خدای من -
. سوزی : دیگه میتونی بری ، لری ! گورت گم کن
. دارم میرم خونه
. می بینموتن ، بچه ها
! هی ، جان - . هی ، لری -
چطوری ، مرد ؟ - خیلی خوب . چه خبرا ؟ -
سلامتی . ممنون بابت . بلیط های یانکی ها
. قابل نداشت ، مرد - . واقعا متشکرم -
. قابل نداشت - . میبینمت -
( سرفه میکند )
... اون چی بود ، ها پارکینسون ؟
. نه ، پارکینسون نبود . زمان بندی بد بودش
زمان بندی بد ؟ - . آره -
اوه باشه ، پس اون -- یکی پارکینسون نبود
راستی ، هنوزم خیلی سروصدا . از بالا من میشنوم
-- چه خبر - . تو باید تو برد اعلانات بزنی این موضوع رو -
. من تو برد اعلانات میزنمش - . عالیه -
. خبرم کن چطور جواب داد حرکتت - . میکنم - من نمیتونم بخوابم -
آقای فکس ، مشکلی پیش اومده ؟
، راستش رو بخوای . ی ذره مشکل پیش اومده
نیازی هست من به پلیس زنگ بزنم ؟
. نه ، فکر کنم تو بتونی حلش کنی - . خیلی خب -
ادی ، برای آقای فاکس تاکسی . بگیر لطفا . ممنون
. ممنون ، ادی . ممنون ، جان - . گرفتیمش ، آقای فاکس -
مشکل چیه ؟
بهت میگم مشکل چیه ؟
. اون از قصد زد به من
شما اینو دیدید ؟ - . آره که دیدم -
. اون بیماری پارکینسون داره - . میدونم اون پارکینسون داره -
اون ازش برای اذیت کردن من استفاده میکنه ، گرفتی ؟ . به خدا قسم
اون نوشابه رو تکون داد و . ریختش سر تا پای من
-- اون سر و صدا میکنه - . این کار میکنیم . این کار میکنیم -
شما میتونی تنه بزنی به هر کدوم از مستاجر هایی که میخوای بزنی ، خیلی خب ؟
. به تخمم هم نیست
. ولی شما دست به آقای فاکس نمیزنی متوجه ای ؟
، دوباره بهش دست بزنی . کلاهمون میره تو هم
اوه ، شما دست به . مایکل جی فاکس نمیزنی
. اوه آره بذار ی چی بهت بگم ، باشه ؟
من خیلی دلسوزم نسبت ! به پارکینسونی ها
ولی فقط پارکینسون داشتن دلیل نمیشه هر کاری که دلت خواست بکنی
تا که سوءاستفاده کنی ! از غیرپارکینسونی ها
لری : به خدا قسم که . نمیتونم بخوابم
بپر بپر میکنه رو سقفم با . کفش های مخصوصش
. کفش رزم میپوشه
و دیروز هم اون بهم تنه زد
وقتی که داشتم از آسانسور . میومدم بیرون
. تنه زد بهم مایکل جی فاکس
زد بهم ، باشه ؟.
آقای دیوید ، آیا شما از این حقیقت مطلع هستید
که مایکل جی فاکس بیماری پارکینسون داره ؟
البته که من از پارکینسون . ایشون مطلع هستم
متوجه نیستی چی کار داره میکنه ؟
. هیچکی اینو نمیفهمه
اون داره از پارکینسون استفاده میکنه . تا هرکاری دلش خواست بکنه
شما فکر میکنی آقای پارکینسون ، اولین -- کسی که پارکینسون گرفت
شما فکر میکنی اون از چیزی که اینجا میدید خوشش میومد ؟
آقای پارکینسون وحشت زده میشد اگه . میدونست آقای فاکس چطور رفتار میکنه
، اقای دیوید دوست دارم از شما بپرسم
راجبه اتفاق داخل . آسانسور
اون یارو راجبش گفت ؟
جدی میگی ؟ -- اون سوار شد
( مسخره میکنه ) من سوار آسانسور شدم با لری دیوید ؟
. اوه ، بی خیال . ولم کن
آقای دیوید ، شما اجازه ندارید که با . دکمه های تو آسانسور بازی کنید
. من با دکمه ها بازی نکردم . اون با دکمه ها بازی کرد
آقای دیوید ، متسافم این ، تصمیم این هیئت
، با توجه به دو ایراد . شما عفو مشروط میخوری
فکر کنم من نباید که توضیح . بدم که سومین خطا
بدین معناست که از شما خواسته . میشه که ساختمون ترک کنید
. انصاف نیست
خب ، شاید شما بتونی از . آقای فاکس دلجویی کنی
. اون ی موسسه خیریه داره
فردا بعد از ظهر تو حیاطمون ی جلسه میذاره
و خوب که شما هم . پیداتون بشه
و ی همکاری با
خیریه ی پارکینسونی ها احتمالا بخش اعظمی از این مشکل رو
. حل میکنه
چقدر پول فکر میکنید شما ؟
ده هزار دلار
. هی ، نگاه کن
. اوه ، هی - ! هی -
هان ؟ - . سلام ، لر -
چطوری ؟ چی - چیه ؟ -
. ی هدیه ی دیگه برای گرگ
! اوه - . خیلی خوبه -
. خیلی قشنگ کادوپیچ شده - ، من صدای مردم رو شنیدم و -
، شبیه هر رهبر بزرگ . من پاسخ میدم
چی گرفتی ؟ - . کارم درسته -
خب ، خیلی به . تو ربطی نداره
سوزی : چطوری هیچ ربطی به من نداره ؟
میخوام بدونم دوباره . بگایی بار نیاورده باشی
من ی کادو خوب گرفتم و دوست دارم که . شگفت زده اش کنم ، اگه ناراحت نمیشی
. اون میتونه شگفت زده بشه ما نیازی نیست که شگفت زده بشیم ، فهمیدی ؟
آره ، من نمیخوام که شگفت . زده بشم ، لری
. ویالون - . اوه -
. عالیه - خوشت اومد ، هان ؟ -
ازش خواسته شده که . کلاس بره
. و اون یک موسیقی دان - . آره -
. وای . خیلی خب - . آره -
. اون چرخ خیاطی بندازیم بره
. آره . میذارمش تو جعبه . پسش میدم بهت
. نمیخوامش من باهاش چی کار کنم ؟
. میتونی پسش بدی . نمیخوام که تو خونه باشه - . من پسش نمیگیرم -
. اون چرخ خیاطی شماست . برای من نیست - میدونی چیه ؟ -
تو از هر کاهی . کوه میسازی
من کوه سازم ؟ چرا من کوه سازم ؟
من باید دو تا کادو بخرم و یکیش پس بدم ؟
تو به بچه ویالون کیری رو میدی ؟ - . خیلی خوشحال میشم -
. و این ببر . سوراخ کون
! گرگ . بیا اینجا ، عسلم
! سلام ، عزیزم - ! هی -
. ببین کی اینجاست . لریه
. هی ، گرگ - . اوه ، از کیفت خوشم میاد -
خوشت میاد ؟ - آره . برای کجاست ؟ -
آره ، با حاله ، نه -- مارک فرنج ؟ - . آره -
. حدس بزن چی شده - چی شده ؟ -
لری برای تو ی هدیه به . جای چرخ خیاطی گرفته
. من عاشق چرخ خیاطیم
لری : چی ؟ - . من عاشق چرخ خیاطی -
اوه ، اون عاشق چرخ . خیاطیش
. و من برای تو ی چی درست کردم ، سوزی - برای من ی چی درست کرد ی ؟ -
اوه ، راستی ، اون عاشق چرخ . خیاطی شده -- نگهش میداره
. اون ی چی برای تو درست کرده - چیه اون ، عسلم ؟ -
. ی رو بالشتی دوختم - رو بالشتی ؟ -
! ی رو بالشتی . اون برات ی رو بالشتی دوخته
. اوه خدای من - تو درستش کردی ؟ -
. اینو بین - باور نکردنیه -
. خیلی خوب دوختی - -- این -
چی ؟
چی ؟ از کجا این نماد یاد گرفتی ؟
لری یادم داد چطوری ی سواستیکا بسازم
اون رو ی تیکه کاغذ . نوشتش
.... اون داشت ور میرفت ، بدجور ، با این مرد شیطانی - . گرگ -
. که از یهودی ها متنفر بود
اسمش چی بود ، لری ؟ - هیتلر ؟ -
! هیتلر . آره ، هیتلر
سوزی : لری یادت داد چطوری اینو بسازی ؟ - -- نه ، من داشتم -
تو یادش دادی چطوری ی سواستیکا بسازه ؟ - . نه ندادم -
چه فکری با خودت کردی ؟ - ! داشتم خط خطی میکردم -
روی ی رو بالشتی ؟ - . من فقط داشتم خط خطی میکردم -
تو فکر میکنی این ی نماد مناسب
-- که بخوای بکشی - ! سوزی ، نگاه کن -
! اهههه
( جیغ میزنه )
! جف ! جف - ( میناله ) -
خوبی ؟ عسلم ، خوبی ؟
. من به خاطرت تیر خوردم
خب ، به طور فنی بخوای . بگی اون ی دوچرخه بود
مایکل : بعد از ظهر بخیر
من میخوام که به همه شما که اینجایید خوشامد بگم و بابت حمایتتون از خیریه
ی آقای مایکل جی فاکس برای پژوهش . درباره پارکینسون تشکر کنم
. خیلی خوبه که شما رو میبینم
و ی تشکر به خصوص و
ی خوشامدگویی گرم به ... بلومبرگ شهردار
. زن : خیلی ممنون - ، که با ما هستند امروز -
حمایت میکنند از ما همانطور که افکار و پیشرفت های ما
در درمان پارکینسون رو . به جلو بوده
... قبل از اینکه از این جلو تر برم - . اه ، هی -
چه احساسی دارید ؟
. بغلم داره منو میکشه - . چه بد -
. اوه خدایا ، وحشتناکه - . فکر کنم تو زندگیش نجات دادی -
. اون بهم مدیونه - . آره -
خب ، من ی وقت دکتر . این بعد از ظهر دارم
من کل قضیه رو برای شما . بیان میکنم
خب تهش برای گرک چی گرفتی ؟ - -- براش ی -
هی ! ششش ! مایکل : و ما فهمیدیم که باید که موانع رو برطرف کنیم
. که سرمایه گذاری های دیگه برطرف نکردن - ( کلمات بی صدا ) -
-- ولی
لری ، چه کار داری میکنی ؟
چرا تو باید بیای اینجا و اون کار رو بکنی ؟
جلوی این همه آدم علامت ویالون رو نشون بدی ها ؟
اون حرکت ویالون رفت ؟
! اون داشت ادای ویالون رو در میاورد - ( جمعیت صداشون در اومد ) -
. من برای ی بچه هدیه گرفتم - . ی هدیه بود -
. حرکت ویالون ، لری . بی خیال ، لطفا
. ی ثانیه واستا ، مایک . بذار من درستش کنم . من شهردارم
من قرار نیست که اینجا واستم و
به هیچکی که مخالف مایکل جی فاکس گوش کنم
اون ی نیویورک نشین متشخص و ی آمریکایی نمونه است
! مرد : آره - ! من کرم نمیریختم -- کرم نمیریختم -
لری ، بذار ی چی بهت بگم
این یارو سعی میکنه که پارکیسنون از بین ببره
و من اینجام که تو رو از شهر بیرون کنم
. از شهر برو بیرون - چی ؟ -
! من ی نیویورک نشینم - . گورتو از اینجا گم کن -
من -- من - ! گمشو بیرون از اینجا -
( جمعیت فریاد میزنند )
. من نیویورکی ام . شما نمیتونید این کار با من کنید
! من نیویورکی ام
( در بسته میشه ) - . مرد : من نتایج آزمایش گرفتم -
. همه چی درست میشه - . عالیه -
حالا گوش کن ، ی مقدار کمی . خونریزی داخلی وجود داره
چی ؟ - . چیزی نیست که بخوای نگرانش بشی -
. کمه . درستش میکنیم
بهت آنتی بیوتیک میدم ، باشه ؟ - . آنتی بیوتیک -
و با در نظر گرفتن ، محدوده ی زخم شده
فکر میکنم که بهترین دوره انجام . دادن ی سری حرکات مکمل
حرکات مکمل ؟ - . بهشون میگن گلوله -
. اوه ، سلام
. لری - . اوه ، هی -
میدونی ، من واقعا ی . عذرخواهی بهت بدهکارم
من با ویالون تو رو . مسخره نمیکردم
من ی ویالون برای این بچه کوچولو خریدم
نمیتونستم بلند بگم چرا که . نمیخواستم مزاحمت بشم
داشتم به جف میگفتم که . براش ی ویالون خریدم
. تمام .فراموشش کن . گذشته ها گذشته
. بیا بحثش پیش نکشیم - واقعا ؟ -
اگر هر کاری هست که من ، بتونم برات انجام بدم
. خبرم کن
، جالبه که گفتی . چرا که واقعا ی کاری هست
من و تریسی ی برنامه ای داریم . برای بیمارستان کودکان
. اوه - . و حتما برگزارش میکنیم -
اگه خواستی ، میتونی بیای و با ما روزت بگذرونی
. توی بیمارستان با بچه ها - . اه ، با بچه ها -
آره ، بازی میکنیم و . نهار میخوریم
-- و گلف میزنیم - گلف با بچه های مریض ؟ -
گلف با بچه های مریض آره
. عالیه . عشق میکنن - . خوبه -
بعضی هاشون حتی ماسک میزنن تا . که بهشون سرایت پیدا نکنه
مسری ؟ - . احتیاط -- بپا مریض نشی -
، تو مریضشون نکن . اونا مریضت نمیکنن
. پسر . بله ، عاشقشم
. عاشقشم - . عالیه ، احسنت -
کی هست ؟ - این شنبه -
. باورنکردنیه - میرسی ؟ -
. من شنبه باید خارج از شهر باشم - واقعا ؟ -
بذار ی چند تا . تماس بگیرم
-- احتمالا بتونم . نه ، نمیتونم
. نمیذارن نیام - کجا میری ؟ -
( موسیقی فرانسوی پخش میشه )
! هو . هی هی
. آره . هی هی
خب چند وقت قراره که تو این شهر باشیم ؟
. به فاکس گفتم دو ماه چی میخوری ؟
چالوپا بریتو
. کیری . میدونی ، تو پاریسی
بهترین غذا تو دنیا رو داره و تو داری چاپولا میخوری ؟
اگر میتونستم نون فرانسوی رو بکنم
، تو این مادرجنده میکردم ، باشه ؟
. اینو نگاه کن
هان ؟ اینو باور میکنی ؟
. باید ی چی بهش بگم . اوه نه
( فرانسوی حرف میزنه )
( فرانسوی دعوا میکنند )
. کونی . کونی
( دعوا ادامه داره )
زیر نویس و ترجمه : عباس ازگلی جهت درخواست زیرنویس های بیشتر و انتقادات و پیشنهادات به آدرس های زیر مراجعه کنید Tel id: @abbasozgoli , Email: abbasozgoli1@gmail.com