CURB YOUR ENTHUSIASM خیلی ذوق زده نشو
♪
ترجمه از: بیژن ح
Bijan_HIStory@yahoo.co.in
♪
ای بابا
آهای!آهای
چرا در رو برام باز نگه نداشتی؟
...آوه..خب
چرا نگفتی اول شما بفرمایین؟
راستش من..من..من زیاد حس نکردم همچین چیزی رو بگم بهت
خب آخه چرا؟ من یه خانم هستم.مگه نه؟
...خب- واقعا!!! ؟-
...خب فکر کردم از اون تیپهایی باشی که خوشش نیاد
یه مرد در رو براش باز نگه داره
مثلا من از کدوم تیپها هستم؟- خودت که میدونی! از همون تیپها دیگه-
موهای کوتاه داری
کراوات میزنی،جلیقه میپوشی
تیپت این فرمیه دیگه
پس تو به تیپم نگاه کردی و در رو روم بستی
فکر کردم حال نکنی در رو برات باز نگه دارم.همین
اتفاقا میخواستم بهت توهین نشه
ولی گویا از قضا بهت توهین شده،که خیلیم عجیبه
عجیبه چونکه من دلم میخواست در برام باز نگه داشته بشه
الان مُلتفت شدی؟ - اه..خب-
البته باید بگم مساله فاصله هم مطرح بود
یعنی باید بگم مساله تیپت بود بعلاوه فاصله من باهات- آها،پس واسه خودت یه معادله داشتی-
..آره دیگه،تیپپت و- تو واسه یه این جریان یه معادله ساختی !؟-
آره دیگه مثل یه معادله ریاضی
تیپ بعلاوه فاصله برابر است با باز نگه نداشتن در
همچین معادله ای رو از کجات در آوردی؟
اه..از خودم اختراعش کردم
... حالا که اینجور شد،برداشتی که من دارم اینه که
این معادله جناب عالی بشدت احمقانست.فهمیدی؟
ولی به هر حال مساله فاصله رو نمیتونی رد کنی
...عامل خیلی
عامل خیلی مهمیه
چطوره؟
فتوا ! نمایشنامه موزیکال نوشته لری دیوید
چه عجب- پنج سال طول کشید-
پنج سال- آره-
یه نمایش موزیکال درمورد سلمان رشدی نوشتی
که زندگیش بخاطر یک حکم مرگ،فتوا، به فنا رفت
از طرف آیت الله خمینی
بذار واست بگم که کلی چیز خنده دار این تو هستش
بنظرت کی نقش سلمان رُشدی رو بازی کنه؟
یا اینکه کی نقش آخوند رو بازی کنه؟
سلمان رشدی رو نمیدونم
...اما در مورد آخوند
یجورایی بدم نمیاد خودم بازی کنمش
تو نقش آخوند رو بازی کنی؟- چی بگم ، شایدم اینکار رو نکنم-
...بنظر احتمالش هست که- خیلی فکر احمقانه ایه، لری-
ایده خیلی مسخره ایه.واقعا مسخرت
خودت ایده بهتری داری؟- ....فتوا-
جدی؟انگار که حالا خودت آخر سلیقه هستی
آره جون خودت- لری، تو تا دلت بخواد من نمایش توی برادوی دیدم-
اینجا دفتر منه ها- همین که گفتم خیلی احمقانست-
.فتوا دیگه چیه!مردم خوششون نمیاد ..مردم چیز بدردبخور دوست دارن...اونا
تو خودتم حالیت نیست چی داری میگی بابا
عین آدمای ابله میمونی،میدونستی؟- منو میگی؟جدی؟-
آره تو رو میگم خیلیم ایده خوبیه
راستی،تو اصلا اینجا چیکار میکنی؟
حقیقتش من اینجا اومدم دنبال...باشگاه عروسی میگردم
خبر نداره؟- نه-
حدس بزن کی داره ازدواج میکنه
نکنه سمی داره ازدواج میکنه؟- بله،سمی کوچولوی من داره ازدواج میکنه-
با کی؟- با یه سرباز سابق-
تو افغانستان جنگیده- جدی؟-
تفنگدار ارتش بوده- فکر نمیکنی لازم باشه مراقب باشی-
میدونی،بخاطر ضایعات روانی توی سربازایی که جنگ رفتنن میگم
اون هیچ مشکلی نداره
من میدونم،اگه چیزی بود میفهمیدم
اصلا هم نمیفهمیدی،این چیزا بعد یکی دو سال ممکنه خودشونو نشون بدن
ممکنه یوهو نصف شب بیدار شه و بیخودی مشت بکوبه به دیوار
این چیه؟داری چیکارمیکنی؟- ...فکر کن بیدار شه و-
...یوهو قاط بزنه
بسه ، بسه ، شما دو تا دیوونه این
تو خیلی بدبختی
آرایشگرتون اومده- جدی، بفرستش توو-
تو توی دفترت موهات رو کوتاه میکنی؟- آره-
بتی- سلام سوزی! چه خبرا-
حالت چطوره عزیزم؟- خوبم-
سلام جف- علیکِ سلام بتی-
چطوری؟خوشحالم میبینمت
منم همینطور
ها؟
خیلی ...شرمنده
اوه اشکالی نداره، بیخیالش شدم
جدی؟- آره مساله ای نیست.فراموشش کن-
در رو برام باز نگه نداشت.همش همین بود
داشتم میرفتم طرف در که در رو برام باز نکرد- بخاطر کراواتت-
و فرم مواهات- در حقیقت در رو روم بست-
و منم ناراحت شدم، مسلما
برای اینکه اون با خودش فکر کرد که من دوست ندارم در برام باز نگه داشته بشه
به هر حال من واقعا متاسفام- میدونی چیه؟اشکالی نداره-
گذشته ها گذشته- گذشته ها گذشته-
ایشون بتیه،بتی خیلی کارت درسته..گفته باشم بهت
ایشون از قرار همجنسگرا هم هست
و هفنه دیگه هم با زوجش ازدواج میکنه
همجنسگراست
چه تریپی میذاری واسه ما که دوست همجنسگرا داری
آهای ملت منو ببینین
خیلی من کارم درسته. دوستای همجنسگرا دارم
من اون وقتی که تو نمیدونستی لزبین یعنی چی،دوست لزبین داشتم
آها، راستی- ها؟-
میدونی چیه؟..باید موهام رو کوتاه کنم
همینطوره،همینطوره
و میدونی چیه؟من میتونم برات کوتاهشون کنم
جان من؟- بله،بله میتونم بیام منزلت-
و منم در رو برات باز نگه میدارم
باشه- خوبه؟-
باشه؟ردیفه؟آره؟- ردیفه-
آره باشه- خیله خب باشه-
باشه- خیله خب، باشه-
به به، منشی همیشه غایب من
خوش اومدی
ممنون- خوش اومدی-
تعطیلات بدون اجازه یه دو روزه یه خوبی داشتی؟
اوه نه...تعطیلات نبودم که
عه جدی؟- نه.. یبوست شدید گرفته بودم-
معدم کار نمیکرد- نه خودم میدونم یبوست چیه-
...تو دور روز نیومدی سر کار برای اینکه
یبوست گرفته بودی؟
آره ،خوشبختانه دو روز بیشتر طول نکشید
بابا ملت همه یبوست دارن
نصف جمعیت جهان یبوست دارن
من در حال یبوست ازدواج کردم.مردم کاراشون رو همراه یبوست انجام میدن
اصلا دلت نمیخواست با اون وضغ بیام اینجا ...منم نمیخواستم..نمیخواستم
نه بابا من نمیخواستم اینجا سر کارت باشی چرا باید بخوام بیای سرکارت!!!؟
من وقتی اون پایین پر باشه نمیتونم درست کار کنم
انگار که یه تیکه لباس سیمانی تنم کرده باشن
اهوم- ولی حالا..یجورایی-
تقریبا معدم داره کم کم کار میکنه
اما کامل خوب نشده،اگه بخوام راستشو بگم
پس هنوز معده مبارک درست کار نیفتاده؟
...یه مقداری چرا
ولی بقیشو تو دستشتویی همینجا رفع و رجوع میکنم
که بتونیم به یه سری کارها رو هم انجام بدیم
رفع و رجوع میکنی همینجا؟
ای لسی!! درود و صد درود بر تو
این یبوست یکی از اون مسائلیه که درست در موردش کنکاش نشده
!از کجا معلوم...شاید تو بتونی قهرمان جنبش یبوست بشی
آره بابا...شاید بتونی براش پول هم چمع کنی
همینجور ادامه بدی، کلی سرمایه گذار هم جور کنی
...میدونی،شاید بتونی یه عالمه آدم که
...یبوست گرفتن رو دور هم جمع کنی
بشینین در مورد مشکلات یبوست باهم حرف بزنین
...من نمی
راستش، یه کار دیگه هم هست که میتونی بهش فکر کنی
...بجای اینکه پشت میزت بشینی روی صندلی
یه توالت بیاری جاش بزاری
میبنی!اونوقت یه دفتر-مستراح داری
شاید بعدا در آینده بهش فکر کنم
البته اگر دلت بخواد چنین صحنه ای رو تماشا کنی
چرا که نه! فکر بدی هم نیست- به هر حال-
آها راستی یه پیام داشتم ازطرف ریچارد لوئیس
متاسفانه طوطی ش مرده
ای بابا..مم
تاحالا طوطیه رو دیدی بودی؟- آره ،آره دیده بودم-
چجوری بود؟- مثل پرنده ها،مثل بقیه پرنده ها-
صحیح- میدونی چیه؟حالا یه ذره حال و هواش رو عوض میکنم-
الان براش یه اس ام اس میدم، چطوره؟
...باشه، ولی دادن اس ام اس بخاطر مردن کسی
ممکنه کار درستی نباشه
...اگر در مورد مُردن یه آدم بود
اونوقت باهات موافق بودم
خیلی خب فرستادم،حالا کلی کِیف میکنه
هی یه لطفی بهم بکن
این خودنویس جوهرش تموم شده
میخوام پُر بشه
باشه؟
بفرما
...اونوقت تو
بفرما، پرش کن
پُرش کن
میترسم یه چیز به این کوچیکی رو گم کنم
دست خودت بمونه
بعدا یه کاریش میکنم- باشه-
خیله خب
به اون جریان توالت هم فکر کن
صندلی -مستراح- حتما-
فقط کافیه پشت میزت روش بشینی
خیلی فکر خوبیه
آهای
اینجا چه خبرا؟
صداشو کم کن.خیلی بلنده
صدای چی چی خیلی بلنده؟- از توی خیابون صداش رو میشه شنید-
صب کن..صبر کن بینیم بابا یه دقه
الان صداشو کم میکنم.حله؟
آره.چیکار داری میکنی؟- ردیفی تو؟-
آره.تو داری چیکار میکنی؟- داشتم استخون خراب میکردم.تو چیکارا میکنی-
استخون خراب میکردی؟
یعنی استرحت میکردم.ریلکس میکردم
پس چرا مث آدم نمیگی استراحت میکردم
مگه کلمه استراحت چشه؟
باید عوضش میکردی حتما؟استخون خراب کردن یعنی چی؟
استخون خراب کنم یعنی اینکه راحت بشینم لم بدم و تلوزیون نگاه کنم
یه رکابی تنم باشه و لنگامم بزنم به دیوار
خب حالا استراحت چه فرقی با اینی که گفتی داره؟ مگه موقع استراحت کت شلوار میپوشی؟
موقع استراحت تو میتونی قدم هم بزنی- آها-
میتونی ایستاده باشی ریلکس کنی یا وایسی
واقعا شما سیاهپوستا چه اصطلاحات باحالی دارین.جد ی میگم
شماها چه اصطلاحاتی دارین؟- ما "خفن" رو داریم-
مثلا عجب پیرهن خفنیه
اوه پسر- چطوره؟-
خفنتون بدرد خودتون میخوره
به درد عمتون میخوره- ...خفن که-
خفن به کارتون نمیاد؟نه؟ها؟
عمراً از این کلمه استفاده نمیکنم حتی اگه حواسم نباشه
اینو داشته باش.من یه منشی دارم.خب؟
این دو روز نیومد سر کار
میدونی چرا؟میدونی چی برگشته بهم گفته!؟
چی؟- گفته یبوست دارم-
آخه کی واسه اینکه یبوست داره نمیاد سر کار؟
تا حالا همچین چیزی شنیده بودی؟
معلومه که نه،بیخیال بابا- خیلی مسخرست-
من در حال یبوست یه فیلم سکسی ساختم
پنج کیلومتر توی مسابقه ماراتن دویدم ،با یبوست
مسخرست پسر،بیخیال
یبوست داشتم و توی مسابقه سوسیس خوری شرکت کردم
صبر کن،صبر کن،صبر کن
فیلم سکسی ساختی؟
راست میگی؟- آره بابا دروغم چیه-
توی مسابقه سوسیس خوری هم شرکت کردم در حین یبوست
تازه برنده هم شدم.یبوست که دلیل نمیشه
نباید بذاری این زنیکه از یبوست واسه از زیر کار در رفتن سواستفاده کنه
اخراجش کن زنیکه رو
ای بابا،گفتنش راحته،به این سادگی هم نیست
...قضیه اینه که اون
مشکل حرکتی داره و عصا زیر بقلشه
دلم براش میسوزه راستش
نمیشه،نمیتونم اینکار رو بکنم
تازه این غیر از لنگیدن یه چیز دیگه هم هست
خیله خب،دیگه چیه؟
آخه درست نیست بگم
خوبیت نداره بگم- بگو چیه؟-
نمیتونم بگم.نمیخوام حرفشو بزنم
این همه راه پاشدی اومدی اینجا
من رو از استخون خراب کردن انداختی
اونوقت نمیخوای بگی که جریان چیه؟
آخه...آخه...آخه ..نمیتونم
ای جونت در بیاد بگو دیگه
بذار اینجوری بگم که عموش گرفته ترتیبش رو داده
جدیدا؟- نه، نه ،چند سال پیش-
ای داد بیداد،پسر
میبینی؟میبینی چه گیری کردم؟
بین عموش که کردتش و پای لنگ و عصای زیربقلش
غیرقابل اخراجه
لعنتی،پسر عمراً نمیتونی اخراجش کنی- آره میدونم،نمیتونم-
تازه یه مساله دیگم هم هست
یه نفر بدجوری توصیش رو بهم کرده بود
قبلا برای جیمی کیمل کار میکرده.اون به من معرفیش کرده بود "جیمی کیمل شومن معروف امریکایی"
بهم گفته بود کارش حرف نداره ولی واقعا افتضاحه
آخه چرا اون رو بهت معرفی کرده؟
الان فهمیدم جریان چیه
پسر، اون رو تو پاچَت کرده
جیمی کمل دیوث این زنه رو کرده توی پاچَت
منظورت چیه؟
خودشم نمیتونسته اخراجش کنه
از سر خودش باز کرده انداختتش به تو
هیچوقت نذار کسی چیزی بکنه توی پاچَت
...دو زاریت افتاد؟ اون دختره عصا زیر بقل
!!کرده تو پاچَم
حالا تنها راه برای حل این مشکل اینه
..خوب فکر کن و ببین کی به ذهنت میرسه که
بتونی این زنیکه چلاق رو بهش غالب کنی
باید یه جوری از شر این زنه راحت بشی
...میدونی چیه؟باید بگم یه وقتایی
گهگداری... تو آدم رو غافلگیر میکنی
آها
بزن قدش ،بزن قدش
این جوری هم میشه؟
اینجوریم حسابه؟اینجوریم میشه زد قدش؟
بعضیا هنوز اینجوری میزنن قدش
پس اگه یه وقت این حرکت از مُد افتاد بهم خبر میدی؟
هر وقت از مُد افتاد بهت میگم
...هر وقتم دیدی من یه کاری کردم که
...بنظر سیاهپوستا مسخره اومد
درجریان بذار منو
در جریان میذارمت ،خیالت تخت
فعلا بورو طبقه بالا استخون خراب کن
الان خیلی هیجان زدم
حتی نمیتونم بهت بگم چقدر- معلومه-
اصلا فکر نمیکردم یه روز ازدواج کنم
تو ازدواج کردی؟- بله ازدواج کردم-
پس قبلا ازدواج کردی و میدونی چقدر محشره
آره ولی من خیلی هیجان نداشتم- عه،جدی؟-
اره،من کلا هیجان زده نمیشم،میدونی- در مورد هیچ چی؟-
همینطوره،مادرم همیشه بهم میگفت
لری،تو هیچ وقت هیجان زده نمشی
جدی؟- نمیشه یه ذره هیجان زده شی؟-
خیلی باعث ناراحتیش میشد .واسه من...هیچی هیجان نداره
ولی من هیجان زدم
ممنونم که میذاری باهات درد دل کنم- خیلی..عالیه-
من یه چند تا سوال در اینمورد دارم
میخوام ببینم چی به چیه
بپرس- ...وقتی کشیش-
...یا عاقد یا هر چی که اسمشه میپرسه که
"...آیا حاضرید فلانی رو به عقد" راستی اسم نامزدت چیه؟
نوما
"...آیا حاضرید نوما را به عنوان همسر قانونی خود برگزینید"
اینجوری که گفتی نیستش
آها،خیله خب،اما چیز چی
عروس چی میشه؟ کی قراره غروس باشه؟
من قراره عروس بشم- تو عروس میشی؟-
آهنگ عروس چقدر قشنگه واسه تو پخش میشه؟
آره، همینطوره
من میخوام عروس باشم
و نوما هم همیشه راستش دلش میخواست داماد باشه
بنابراین همه چی حله
راستش من حس و حال عروس بودن رو توی تو نمیبینم
خب برای اینکه الان توی مراسم نیستیم
با کمال احترام من که عروس نمبینم
من که میگم عروس بودن رو در تو نمیتونم ببینم
چرا،سعی کن تصور کنی..تصور کن
فکر کن الان تو مراسم هستیم- باشه بازم نمیتونم ببینم-
پدرم داره منو با لباس عروس همراهی میکنه- آره میدونم،آره-
تور تاج عروسی روی صورتمه
...دسته گل- وای خدا جون،میخوای لباس عروس هم بپوشی؟-
آره- وای نه،این یه اشتباه خیلی خیلی بزرگیه-
نخیر.خیلیم فوق العادست- اصلا-
ببینم.عکسی از نوما داری؟
بیا،خیلی هم خوشگله
بفرما،این باید عروس باشه..خیله خب؟
...راستش- ایشون عروسه-
و شما داماد
باور کن دارم اینو با حٌسن نیّت تمام بهت میگم
این عروسه، تو هم دوماد
داماد اینه ،درسته؟- تو اِندِ دومادی-
راست میگه- اسمش چیه؟-
نوما- نوما خوب چیزیه-
آره؟همینطوره- تو هم شاه دوماد خوش شانس-
ممنون- جذابه نه؟-
بعدا میبینمت
آها کَره بادوم زمینی بازم میخوایما
خیله خب،کارمون تموم شد
اوه،چقدر باید بهت بپردازم؟
صدو پنجاه تا- صدو پنجاه؟-
آره پسر،ببینی خودتو کیف میکنی
وای پسر، خوب از این آرایشگری در میاریا
صد و پنجاه دلار واسه یه آدم کچل؟
واسه یه مو کوتاه کردن؟- راستش خب تو همچین کچل هم نیستی-
کلی مو داری- خیلی خب،باشه-
ممنون- باشه باشه-
به حرفی هم که زدم فکر کن
باشه؟- ممنون-
...دختر دوست داشتنی هستیا بتی..ولی
بهت عروس بودن نمیاد
متاسفانه.متاسفانه
راستش این بیشتر از یک افتتاحیست
و قراره یه گالری خیلی بزرگی داشته باشیم- شریل؟-
سلام.معذرت میخوام- سلام-
اوه خیلی خوشحالم اینجایی
جدی میگی؟- مرسی که اومدی-
جریان این اسمه چیه؟پَم
اسم از این بهتر نبود؟
مثل...مثل مارک لوازم آشپزی میمونه
نه، این مخففه..مقابله با ختنۀ زنان..ختنه آلت تناسلی
آره میدونم توی چه فعالیتی هستی
..موسسات خیریه خیلی کمی وجود دارند
که به مساله آلت جنسی زنان توجه میکنند
من فکر کنم نصف جمعیت جهان (مردان)
توجهشون روی آلت جنسی زنانه
من که بدجوری بهش توجه دارم- جدی؟-
آره- سلام-
سلام تد- حالت چطوره؟-
خیلی وقت بود ندیده بودمت- آره میدونم-
میدونم،از دیدنت خوشحالم- مری کو؟-
مری؟اوه..والا
راستش خیلی وقته شما رو ندیدم
من و مری مدته از هم جدا شدیم،حدودا سه ماهی میشه
بزودی طلاقمون جاری میشه- چی؟-
تقصیر من بود که نمیدونستین،متاسفام- وای خدای من-
خدای من- خیلی جا خوردم-
اوه نه نه نه،حقیقتش الان با هم دوستای بهتری هستیم
نسبت به موقعی که با هم زن و شوهر بودیم
این حرفت مضخرفه
مجبوری همچین چیزی رو به خودت بگی
برای اینکه وابستگی خودت رو به اون رابطه کم کنی
اون دیگه چیه؟- خوش بود کننده دهانه-
اوه خدا رو شکر،فکر کنم جف دنبالت میگرده
باشه،یه لحظه
باید برم با مدیر کارهام صحبت کنم
خیله خب- کارهای خفنی در حال صورت گرفتنه-
عجب- خیلی خفن-
عجیب ترین مرد روی زمینه- همینطوره-
به طرز عجیبی هیجان انگیزه
جدی میگی؟- پس چی-
فتوا رو برای هر تهیه کننده ای فرستادم گفته بریم تو کارش
وای- هر تهیه کننده ای که بگی-
یه عالمه تهیه کنده هستن که میخوان این پروژه رو انجام بدن
نگاش کن،جناب آقای برادوی
برات ردیف کردم که توی برنامه جیمی کیمل دربارش صحبت کنی
جدی؟لازمه هچین کاری؟- آره-
آره، معلومه که لازمه
برو تو برنامش، راجع به این موضوع حرف بزن
خیلی هیجان انگیزه
راستی بتی برای کوتاه کردن موهات چقدر ازت میگیره؟
هفتاد و پنج دلار- از من صد و پنجاه تا گرفت-
دو برابر؟- آره دو برابر-
مسخرست- آره واقعا مسخرست-
چرا یه همچین کاری کرده؟- چی بگم والا-
سرم رو کلاه گذاشته- بهش زنگ نمیزنی؟-
نه نه نه،بعدا میخوام یه چیزی بهش بگم
اینکار رو بکن- باشه-
اونجا رو ،لوِئیس
بیا اینجا
اون طرف میبینمت- باشه،باشه-
خیله خب،میام اون ور میبینمت،باشه
راضی شدی؟- نه،راستش نه-
اونجا فاصله وسط بین ما بود- من که عمرا دیگه جُم بوخورم-
نقطه وسط بین ما اونجا بود
من چند قدم بیشتر از تو راه اومدم تا برسم اینجا
من سنم از تو بیشتره- آها راستی،خبرای خوب در باره فتوا دارم-
یه عالمه تهیه کننده هستن که میخوان همکاری کنن
اون نمایش مضخرفت برام اصلا مهم نیست
برای اینکه پرنده من مرد
اونوقت تو یه پیام زشت و مسخره دربارش فرستادی
متاسفام پرندت مُرد"
"ولی خبر خوب اینه که من که هنوز زندم
بی شعور- بی شعور؟-
این یه مصیبت بوده برام اما تو جوری رفتار کردی انگار هیچی نبوده
چطور تونستی؟- من..من که اصلا این مساله رو مصیبت نمیبینم-
مصیبت نمیبینی؟چرا؟پرندم بوده
حالا اگه یه طوطی بزرگ بود، میشد بهش گفت مصیبت- عه؟جدی؟-
یا یه دونه از اون پرنده های رنگیه برزیلی
مثل طوطی دم بلند یا مرغ طوفان
من که اونجاها زندگی نمیکنم
من اینجا زندگی میکنم و طوطی دم دراز از کجا بیارم
بابا یه طوطیه فسقلیه مرده ست دیگه.چیز خنده داریه
من دوستش داشتم.یه عشق واقعی بود
...اون حتی- عشق واقعی؟-
...حتی میومد- اون حتی نمیتونست تو رو از سوراخ دیوار تشخیص بده-
منو میشناخت،اتفاقا تو رو هم میشناخت یادته یه بار اومده بودی اونجا؟
هی میگفت ، ساینفیلد..ساینفیلد..تو رو هم دوست داشت ساینفیلد: معروفترین سریال کمدی تلوزیونی توسط لری دیوید
من که مطمئن نیستم میگفت ساینفیلد
میگفت باگ باگ..اونوقت تو فکر میکردی داره میگه ساینفیلد
آره- نه-
نمیگفت ساینفیلد
میدونی به چی دارم میخندم؟به غم انگیز بودن کل وجودت
خب- ...تو واقعا یه-
این حرفت رو به عنوان تعریف از خودم حساب میکنم
...هیچ اثری از حس همدلی،مهربانی
و همدردی در هیچ زمینه ای در زندگی تو نیست
در مورد خیلی چیزا اینجوریه
...تو شده هیچ احساس خوبی در مورد- ببین ،تو خیر سرت یه کمدین هستی-
باید این برات بامزه باشه
باید بتونی به هر چیزی بخندی
چون من یه کمدین هستم،باید هر مساله ای در دنیا بنظرم خنده دار باشه؟
معلومه،همه چی خنده داره
...تو واقعا هیچ بویی از
ذره ای مهربانی و همدردی با سایرین نبردی
...و واقعا غم انگیزه..و من هم- تو واقعا مطمئنی یه طوطیِ مردهٌ خنده دار نیست؟-
واسه من خیلی هم غم انگیزه
دیگه باید برم- منم باید برم-
من از این طرف میرم- نه نه من از این طرف میخوام برم-
نه تو که از او ور اومدی
تو از اون ور میری؛من از این ور
نه من میخوام از این ور برم
اوه سلام- سلام-
دیر کردم،دیر کردم.خودم میدونم
لطف کردی که اومدی
راستش لری,خیلی سرم شلوغه
هیچوقت تا حالا تو زندگیم اینجوری نبوده
جف بهت در مورد تجارت جدیدم گفته؟
یه چیزایی نیدم.دقیقاً چیه؟
"صابون در دست"
...محصولات زیبایی پوست،لوازم استحمام،مواد طبیعی
صابون در دست؟- ....خیلی مناسب-
اصلا امکان داشت اسمی از این بدتر به ذهنت برسه؟
...تو که حالیت نیست .خیلیم اسم عالی هستش
اصلا چی داری میگی
اسمش خیلی هم خوبه- خیله خب بابا باشه باشه-
حالا داشتی چیکار میکردی؟ شبها هم روی این جریان داری کار میکنی؟
بدون وقفه.فکر کنم مجبور شم یه دستیار استخدام کنم
فکر کنم باید اینکار رو بکنم.شاید بیشتر از یه دستیار
چیه؟
الان گفتی میخوای یه دستیار استخدام کنی؟
.فکر کنم باید اینکار رو بکنم از صبح تا شب اصلا وقت سر خاروندن برام نمونده
وای خدا- چیه؟-
راستش میدونی من قراره برای کار نمایشنامه برم نیویورک
آره برای فتوا
و نمیتونم دستیارم رو با خودم ببرم
کارش خوبه؟- خوبه؟-
بهترین منشی که تا حالا داشتم
...خب رزومش چیه؟کجا
اوه قبلا واسه جیمی کیمل کار میکرده- جیمی کیمل؟؟؟-
آره بابا- اون که یه ستاره ست-
...آ- چیه؟چیه؟-
دست بردار .چیه؟- ...عه-
چیه؟- نمیتونم ازش بگذرم-
...نمیتونم..خیلی کارش- آخه دیگه اون به چه دردت میخوره؟-
میخوای تلفنی کارات رو بکنه وقتی اون اینجاست و تو توی نیویورکی؟
خیلی مسخرست.اصلا با عقل جور در نمیاد
باید یه منشی جدید توی نیویورک استخدام کنی
و بذاری اینو من برش دارم
جهنم و ضرر!!! مال تو
آها ایول- ها؟خوبه؟-
خیلی دوستت دارم لری- ها..آره؟-
...آخ عالیه،حس میکنم یه بار سنگین
از روی دوشم برداشته شد،لری
منم همینطور- پشیمون نمیشی-
بهم اعتماد کن.عالی شد
خیلی خوبه
خیلی خیلی خیلی خیلی خوبه
من که نگفتم تو نمیتونی داماد باشی
دارم میگم عروس بودن به من نمیاد
...من به خودم یه نگاه انداختم و بعدش بنظرم اومد که وقتی
چی..لری؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
در...در لاش باز بود
تو! تو همونی هستی که این فکر رو انداختی تو سرش
...چی؟کی؟من- قصدت از این کار چیه مرتیکه؟-
نه ،من کاری نکردم- معلومه یوهویی اونم وسط بحث پیداش میشه-
همینجوری یوهو...الانم اینجایی- بابا در لاش باز بود-
خودتون لای در رو باز گذاشته بودین
تصمیمات این عروسی هیچ ربطی به تو نداره؟حالیته؟
...همش تقصیر اون نیست...اما
...نه من..من فقط
ببین،تو یه عروس زیبایی میشی
این تویی که باید عروس باشی- من هم داماد-
من نمیخوام عروس باشم
به تو داماد بودن نمیخوره ،به اونم عروس بودن نمیاد
...میدونی
چطور فکر کردن میتونی درباره چنین مساله ای نظر بدی؟
خب برای اینکه من میشناسمش .اون موهام رو کوتاه کرده
راستی کلی هم پول بخاطرش ازم گرفته
...کدوم آدم روانی خودشو
قاطی جزئیات ازدواج دو تا زن همجنسگرا میکنه؟
من یه اشتباه دیدم و خواستم تصحیحش کنم.همین
...باورنکردنیه- ...این چیزی بود که تد کِنِدی-
در مورد رابرت کِنِدی توی مراسم ختمش گفت
من..من الان حُکم رابرت کِنِدی رو دارم
میدونی چی اصلا به رابرت کندی بودن نمیخوره؟
چی؟- سرتو بندازی بری خونه مردم-
و مضخرف بهم ببافی
باشه،پس لای در خونت رو باز نذار
انقدر نگو لای در - باشه-
واقعا جریان چیه؟ واسه خودت سرگرمی میخوای؟
فکر خیلی بدی هم نیست
داری..داری درست میگی
فکر..فکر خیلی خوبیه
فقط انگار نمیتونم سرگرمی مورد نظرم رو پیدا کنم
میدونی،وقتی بچه بودم پروانه جمع میکردم
میرفم پارک.یه دونه...تور داشتم
و از ...ازاون تور استفاده میکردم
واقعا نمیتونم بهتون بگم چقدر رضایت بخشه
...گیر انداختن یه پروانه توی تور
نمیخواستم واقعا به اون سوال جواب بدی
سوال نکردک که بهم جواب بدی.متلک بود
مهم نیست...اون مهم نیست
مهم نیست- دیگه نمیتونم-
اصلا حرفهای اون مهم نیست.من فقط میخوام تو خوشحال باشی
میخوام یک مراسم موفق و یک زندگی موفق داشته باشیم
عالیه- هر کاری تو بخوای من انجام میدم-
هر چی تو بخوای- من میخوام داماد باشم-
خیلی مکث کردی
اون چیزی که لازم بود رو فهمیدم
نه، نه .نه- اینم از حلقه ت-
!با بهترین آرزوها برای این دوستیتون- ...نه..اوه-
چی؟- ...بابا بیخیال-
نه نه ..نرو..نه
دست بردار..نه
بیا..اجازه بدین- چه غلطی داری میکنی؟-
خوشت نیومد؟
لازم نیست تو در رو برام باز کنی،نکبت
دیدی؟ دیدی چی شد؟
در رو براش نگه داشتم و خوشش نیومد
توی بودی گیر دادی در رو نگه دارم
واقعا یه مرد باید چکارکنه؟ من این این وسط گیر کردم
تو اصلا اینجا چیکار میکنی؟- بهت میگم چرا اینجام-
از چف پرسیدم برای اصلاح چقدر ازش میگیری
و اون بهم گفت هفتاد و پنج دلار
آها- ولی از من صد و پنجاه دلار گرفتی-
ممم- جریان چیه؟-
از خونه من گمشو بیرون
باووشه
مطمئنی که...؟
خیله خب ..فهمید..فهمیدم
خبرای خوب دارم
چی شده؟
بخاطر اون نمایش موزیکال ممکنه که من بخوام برم به نیویورک
اونوقت با خودم گفتم:تکلیف مارا چی میشه؟
حدس بزن چی شد
یه کار برات پیش دوستم پیدا کردم
یه دوست خیلی نزدیکم که دستیارش بشی
داره یه شرکت جدید به اسم "صابون در دست" راه میندازه
محصولات زیبایی و بهداشتی و از این چیزا- ...لری..ممنونم-
این زن واقعا میدونه داره چیکار میکنه
تازه خیلیم آدم نازنینیه
این زن...این زن واقعا نمونه ست
...خب ..راستش..یعنی
امیدوارم حرفم رو بد برداشت نکنی
کار فعلیم همیشه یکم پیش پا افتاده بود
یعنی انگار دارم حروم میشم اینجا- که اینطور؟-
واسه همین..اینکار میتونه فرصت خوبی باشه
میتونیم از الان شروع کنی
آره،بیا وسائلت رو جمع کنیم و از اینجا خودتو خلاص کن
ممنونم- من ممنونم برای همه اون..اون..کارهات-
!واقعا اینجا خودتو بسکه کار کردی هلاک کردی !و داشتی واقعا اینجا حروم میشدی
هرچند که نمیدونم اینجا دقیقا چیکار میکردی- ...میدونی..من فقط..من-
اما خودت که میگی اینجا کارانجام میدادی پس لابد همینطوره
به هر حال.شروع کنیم
این از این- مراقبشون باش-
بفرما..جمع کن اینو..همه رو جمع کن
اوه..اینجا رو..کیک و کلوچه اینجا داری
خیله خب گلدونتم بردار
اینم از این.خب
آبت رو هم بردار..ببرش
...من فقط- دیگه چیه؟تمومه..ردیفه-
اینم از این
خیله خب..اونجا بهت خوش میگذره
اوه ممنونم
باشه..نمیتونی یه ذره با اون تند تر راه بری؟
ملت با اینا توی المپیک میرن میدوئن..سریع مثل باد
میخوای بریم جشن بگیریم، مشروبی بزنیم؟
نه..فکر نمیکنم بخوام
بسیار خب،پس واسه خداحافظی همو بقل کنیم؟
یه پیشنهادی دارم.بیا اینکار رو کنیم
بفرما
خب وسائلت رو که برداشتی.بقل هم که کردیم
ممنون لری- خیلی خب مراقب خودت باش-
باشه- میبنیمت-
خداحافظ لیان- سلام منو به سوزی برسون-
بگو لری سلام رسوند- میبینمت-
بهم بگو همونی که فکر میکنم اتفاق افتاده
کردمش تو پاچه یکی- ممم..ایول-
کردمش تو پاچه یه نفر
رفیق خودمی..نگاش کن- آره-
موفق شدی- ها؟چطور بود؟-
دوباره قرار نیست که اینورا پیداش بشه،نه؟
اوه عمرا- باز که نمیاد اینجا شَل بزنه،مگه نه؟-
به هیچ وجه..غالب کردمش رفت
پس واقعا برنیمگرده؟
نوچ- برای همیشه از اینجا رفته؟-
برای همیشه
من کارش رو انجام میدم
چی؟چی داری میگی؟
از پسش برمیام
چی ؟از پس چی؟
من میتونم دستیار جدیدت باشم
اوه نه نه نه
غیر...غیرممکنه
بیخیال رفیق
دفتر لری دیوید.بنال بینیم چته؟
شرمنده.اون زنه رفته تو پاچه یکی دیگه
فقط نصف قیمتشو میتونی بگیری چون یه ماشین جدید گرون داری
خیله خب؟
دیگه بهم زنگ نزنی خبر مرگت
ممم
سلام،سلام- سلام،حالت چطوره-
چه خبرا؟خوشحالم میبینمت
سلام .منم خوشحالم میبینمت- چطوری؟خوش اومدی-
اوضاع احوال چطوره؟- بد نیست..ایشون لیان هستش راستی-
ایشون هم جیمی هستن- خوشحالم اینجام داداش-
خوشحالم تشریف آوردین- دستیار موقتمه-
یه لحظه،یه لحظه
سلام جف،چه خبر؟
آهای اون با من کار داره؟- ما پیش جیمی کیمل هستیم-
اینو میبرم با خودم
خیلی چیز ردیفیه
چیه؟سالاد میوست؟- آره سالاد میوه ست-
!!!سالاد میوه بود
خیله خب
چیکار میکنی؟نبرش اون رو
....اشکالی نداره..نه..ما
دستمالی شده،دیگه نمیشه ازش استفاده کرد- آهای،تو مگه خلی؟-
اون رو برگردون..احمق بیشعور- بخواب بابا لری..بخواب بابا-
...میگفتی جف
نمیبرتش..داره شوخی میکنه- خیله خب باشه-
چیکارا میکنی؟همه چی مرتبه؟- آره آره خوبه-
الان داشتی چیکار میکردی؟- میدونی داشتم استخون خراب میکردم-
استخون خراب میکردی؟خراب؟
نه منظور اون خراب کردن نیست
استخون خراب کردن..باشه..خیله خب
یه اصطلاح سیاهپوستهاست.از اون یاد گرفتم- آها باشه،.بسیار خب-
نمیدونستم مال سیاه هاست- ...اما..بذار-
بذار یه تبریکی بهت بگم راستی
اوه ممنون..در چه مورد؟
در مورد یه حرکت خیلی عالی
در مورد تو پاچه کردن
منظورت چیه؟- کارت حرف نداشت-
مارا رو کردی توو پاچه من
من اینکار رو کردم
راستش آره اونو کردمش تو پاچت- میدونم ،میدونم-
خیلی عالی غالب کردی- ...من گفتم-
راستش مارتی شورت اون رو به من انداخته بود مارتی شورت:کمدین امریکایی-کانادیی
!پس اون بهت انداخته بودش.حالا حدس بزن چی شده
تو هم کردیش تو پاچه یکی دیگه؟
آره- فرو کردم..تموم شد رفت-
تبریک میگم- ممنون-
خیلی حس خوبی داره نه؟- ممنون..وای خدا آره-
مثل این شرکتهای هرمی بود
آره..یجورایی آره
...در نهایت کسی که پایین هرم گیر میکنه
مجبور میشه باهاش ازدواج کنه
دقیقا..دقیقا، همینطوره- اره-
خب ممنون که اومدی خیلی خوشحالم که اینجایی
ممنون..توی استودیو میبینمت- بسیار خب، اونجا میبینمت-
راحت باش- خوش میگذره-
حالا..متوجه شدم که یه پروژه جدید در دست داری
یه نمایش جدید که درای روش کار میکنی
...بله بله..من
در حال نوشتن یه نمایشنامه موزیکال برای برادوی هستم
ممم؟- اسمش "فتوا" ست-
فتوا؟
آره فتوا- این فتوا چی هست؟-
فتوا حکم قتل هستش که توسط یه آخوند صادر میشه
یه نمایش کمدیه؟
بله، بله- که اینطور-
کمدی-موزیکال هستش
یه آخوند توشه
اوه آخوند هم توش هست؟
معلومه که آخوند توشه
مگه میشه بدون آخوند،فتوا داشت؟
آخوند لازمه،صحیح
چه چیزایی در مورد یه آخوند هست که برات جالبه؟
همه چیزش...مثل "مرگ بر" گفتن هاشون
همش مشت محکم تو دهن همه میزنن
که اینطور،صحیح- کل روز رو دارن فحش و شعار میدن-
آره خیلی اینجوری میکنند- خیلی اینکار رو میکنن.خیلی،متوجهی-
آها- راستش ،من الان فقط چهار بار اینکار رو کردم-
آرنجم درد گرفت
آدم باید مراقب باشه- آره همینطوره-
ممکنه یه بلایی سر دست آدم بیاد- آخوند بودن هم کار سختیه-
درسته کلی انرژی میبره..آره
راستی چند تا آخوند توی نمایش هست؟ فقط یه دونه؟
خب ،فقط یه آخونده
هرچند همه آخوندا اسمهاشون مثل همه
اسمهای همشون عین هم تلفظ میشه
معلوم نیست..اگه به تاریخ کل آخوندها نگاه کنی
انگار همشون یه نفرن
درسته درسته- همشون عین هم هستن
اسمهاشون رو ببین، خامنه ای ،خمینی ، خمانی
یجورایی مثل لوگوی "کی.اف.سی" میمونه
که آدمهای مختلف نقش اون سیبیلوئه رو بازی میکنند CURB YOUR ENTHUSIASM سرهنگ سندرز:عکس روی لوگوی مرغ سوخاری کی.اف.سی
آره ..آره.دقیقا مثل همونه- دیگه چی در مورد آخوندها میدونی؟-
آخوند از مسیریاب خوشش نمیاد
حال میکنه که خودش مسیر رو پیدا کنه، متوجهی؟
مسیریاب.درسته- آره با مسیریاب حال نمیکنه-
وقتی سوار ماشین میشه،نباید مسیر رو بهش بگید
دوست نداره کسی بهش چیزی بگه
میگه خودم بلدم برم
مسیریاب منو میبره به.. خیابان المنصور
بعدش بهم میگه بپیچ به چپ توی ترافیک.ابدا
فکر میکنم انگار قبلا با یه آخوند توی اسنپ بودم
برای اینکه عین این حرفها رو قبلا شنیدم
بعید نیست..آره- درسته-
چیزی در مورد زندگی یه آخوند میدونی؟
مثلا واسه صبحونه چی میخوره؟
میمیره واسه چیزای خوشمزه
جدی؟- بله-
به به..نگاش کن
تو زودتر از من اومدی دفتر.باورنکردنیه
معلومه.دارم کارای روزانه رو انجام میدم جونم
خدای من...واقعا داری کار میکنی
راستی ادای آخوندا رو خیلی باحال توی برنامه جیمی کمل در آوردی
جدی؟- آره-
خوشت اومد؟- کیف کردم-
خوبه
دفتر لری دیوید،بگو بینیم چه خبر
میخوام با لری حرف بزنم- جفِه-
خیلی خب وصلش کن اینجا
چجوری؟
من چمیدونم- چقدر لفتش میدی؟ بده به لری -
صبر کن جف..صبر کن
سلام- تلوزیون رو روشن کن-
چه کانال بزنم؟- هر کانالی که میخوای-
هر کانالی که بگی
تو واقعا افتضاح و مضخرفی
کاملا گند و داغون
لری دیوید که شما به عنوان یکی از طراحان "ساینفیلد" میشناسید
...شب گذشته در برنامه جیمی کیمل برای صحبت دربارهٌ
نمایش موزیکال جدیدش بنام "فتوا" حضور داشت
نمایشی که یک آخوند شخصیت اصلی آن است
یه حرمسرا داره.تازه با زنهای موقرمز خیلی حال میکنه
سالی دوبار هم میره خارج برای حرمسراش بساط عشق و حال بخره
...امروز،آیت الله عبدالله کاظمینی از ایران
...لری دیوید را بخاطر توهین به مقدسات
به مرگ محکوم کرد و بر علیه این کمدین "فتوا" صادر نمود
صحبتهای آیت الله رو گوش میکنیم
چی شد!!!؟- همینی که داری میبینی-
...هیچ کس حق ندارد به
مقدسات مسلمین توهین کند
و باورهای ما رو تمسخر کند
من توهین کردم...توهینی نبود که
چرا توهین کردی- نه من توهین نکردم-
اونهمه گفتم ادای آخوندها رو در نیاری
نه ،نگفتی؟- به لیان گفتم-
بهش گفتم که پیام من رو بهت برسونه
جف بهت گفت که بهم بگی ادای آخوند در نیارم؟
یادم رفت بهت بگم از کجا باید یه همچین چیزی یادم بمونه؟
تو مگه مخت تعطیله؟
...من از کجا باید میدونستم - وای خدایا ،این چه وضعیه؟-
..من از تمام مسلمین شجاع دعوت میکنم
در هر کجای دنیا که هستند
لری دیوید را بدون هیچ درنگی بکشند
چی !!!؟؟
و هر کسی هم که در این راه کشته شود، شهید است
!نه! توبه میکنم ! من عبرت گرفتم
اگر لری دیوید توبه هم کنه، حکم قتلش پابرجاست
!دینم رو عوض میکنم! اصلا مسلمون میشم
حتی اگر لری دیوید به اسلام هم بگراید
باز باید به درک واصل شود
!جف- فتوا برات صادر شد-
برام فتوت صادر شد- فتوا برات صادر کردن-
!!نه
آقایون ،پلیس فدرال این موضوع رو بطور جدی دنبال میکنه
اما چیزی نیست که بخواین خودتون روبخاطرش نگران کنید
چی؟...گفتن برای شما خیلی آسونه
یه آخوند اسم منو برده
یارو توی تلوزیون بود داشت اسمم رو داد میزد
بیشتر میخورد اسپانیایی باشه حرف زدنم
یه سوال.دوستان کسی که فتوا براشدن صادر شده چی میشن؟
فتوا درباره اطرافیان
این دیگه چه سوال احمقانه ایه؟
من از اطرافیان تو هستم؟- معلومه-
خیله خب.میخوام بدونم اوضاع من این وسط چجوریه؟
فتوا برای اطرافیان.در موردش چیزی میدونین؟
شما هیچ مشکلی ندارید- واقعا؟-
خیالتون راحت- هی، یه فکری دارم-
میرم توی برنامه جیمی کیمل و عذرخواهی میکنم
از آخونده عذرخواهی میکنم- فکر کردی به ذهن خودم نرسیده بود؟-
قبلا دراینباره با جیمی کیمل حرف زدم
اصن دیگه نمیخوان خودشون رو باهات قاطی کنند
کل جریان نمایش هم به فنا رفته
همه تهیه کننده های "فتوا" زنگ زدن بهم
قضیه اش تموم شدست
آهای
منم- اینجا رو باش-
این چه قیافه ایه؟- این چه قیافه ایه!!!؟-
تغییر قیافه دادم- فکر میکنی فایده ای داره؟-
آره ،ضرری که نداره.کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
تغییر قیافه قبلا خوب جواب داده
تریا بنکز توی برنامه اش خودشو مثل یه آدم چاق درست کرد
که ببینه چاق بودن چجوریه
بماند که گفت اصلا حسش خوب نبود
تا حالا سریال "رئیس مخفی" رو ندیدی؟
یارو لباس مبدّل میپوشید و هیچکس نمیفهمید واقعا کیه
یارو رئیس کل اون شرکت بود ولی هیچکس نمیفهمید اونه
راستش میدونی خبر خوب چیه؟
من که هنوز زندم
میدونی چیه؟
خیلی بیمزه بود
خنده دار نبود- میدونی، تو یه کمدین هستی ناسلامتی-
باید این برات بامزه باشه
چی؟ تو این جریان رو با اون طوطی مردت مقایسه میکنی؟
هیچ موضوعی با طوطی مرده من قابل مقایسه نیست- آره-
لری دیوید
میدونم که اینجایی. ماشینت رو دیدم- وای خدا-
فتوا رو میخواد اجرا کنه؟- نه، عروس همجنسگراست-
لری دیوید؟کدوم گوری هستی لری؟
بدجوری آماده مردن شو
!میدونم همینجایی لری! میکشمت لری
تا دفعه دیگه که لای یه در باز بود
دیگه سرت رو نندازی بری تو
خودم میکشمت
لری دیوید نکبت
بخاطر فتوا اومدی؟
نه عوضی ،بخاطرتو پاچه کردن
ترجمه از : بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in