Salman Rushdie käski minun jatkaa elämääni.
-En enää ajattele asiaa niin paljon. -Hienoa.
Ai niin, tästä halusin puhua. Näen yhtä unta.
Olen nähnyt sen kolmisen kertaa.
Olen huoneessa kauniiden neitsyiden keskellä.
Kaikki haluavat seksiä kanssani.
Lasken ja lasken, mutta pääsen vain 71:een.
Yksi, kaksi, kolme... Lasken mielessäni.
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän...
Joskus aloitan alusta.
-Pitäisikö heitä olla enemmän? -Pitäisi olla 72.
-Entä jos laskit väärin? -Voi olla.
-Houkutteliko ajatus seksistä? -Houkutteli, mutta huolestuin...
...liikaa puuttuvasta naisesta.
Mielenkiintoista. Keskityt-
-sinusta kiinnostuneiden naisten määrään-
-ja silti... Larry, olet ajatuksissasi.
Mietiskelin vain.
Oletko huomannut näiden tuolien eroa?
Omasi on paljon parempi.
Tämä ei ole lainkaan mukava.
-Ostitko nämä itse? -Ostin.
-Valitsitko ne? -Kyllä.
Mitä oikein ajattelit? Valitsit itsellesi mahtavan tuolin.
Se on upea. Ottaisin samanlaisen.
Mutta tämä ei ole mukava. Joudun koko ajan vaihtamaan asentoa.
Omit itsellesi hyvän tuolin.
Mielenkiintoista. Olet ensimmäinen potilas, joka valittaa siitä.
-Ei se ole mielenkiintoista. -Minusta on.
-No jaa... -Mielenkiintoista.
-En tiedä, mitä kirjoitat sinne. -"Tuoliongelma."
-Et kirjoita sinne mitään. -Voin näyttää.
Olet mukava mies, mutta teetkö oikeastaan mitään?
Enkö mielestäsi auta sinua?
-Niinkö? -Saanko puhua suoraan?
Aina.
En yleensä puhu sinulle suoraan.
Mene ostamaan toinen tuoli.
Minä voin tulla mukaan.
-Harkitsetko asiaa? -En tiedä. Mutta aikamme loppui.
-Jatketaan tästä ensi kerralla. -Ikävää joutua katsomaan kelloa.
-Varmaan kiusallista. -En yritä tehdä sitä salaa.
-Yritäthän. -En. Pyrin olemaan tehokas.
Mikset laita taakseni kelloa? Näkisit siitä, kun aika loppuu.
No, nyt se kuitenkin loppui. Näemme taas ensi viikolla.
Onko menoa viikonloppuna?
Koko seuraavan viikon ajan-
-menen vaimoni kanssa joka ilta syömään eri paikkaan tryffeleitä.
-Pidätkö tryffeleistä? -Inhoan niitä.
-Kukin taaplaa tyylillään. -Aivan.
-Kiitos, Larry. -Jos haluat minusta eroon...
...sano vain. Ei minua haittaa.
Hyvä luoja.
RICHARD LEWIS ELÄMÄ KUVINA
KOHTI TYHJYYTTÄ VII, 2017
EVOLUUTIO, 2017
Voi jestas.
Mitäs sanot?
-En tiedä, miten reagoida. -Uskomatonta.
Tuolla pöydän ääressä, nainen punaisessa mekossa.
-Huomasin hänet. -Hän on nimekäs kiinteistövälittäjä.
Etsitkö taloa?
Aion etsiä, mutten etsi.
Mikä pirullinen suunnitelma.
-Treffit hänen tietämättään. -Niinpä.
Jos haluan toiset treffit, pyydän näyttämään toista taloa.
-Ei maksa pennin hyrrää. -Ei.
-Hän haluaa olla mieliksi. -Aivan.
Kiitoksia.
Minua rakastetaan.
-Kiitoksia. -Onnea.
Ei tarvitse ostaa näitä.
En aikonutkaan, mutta onnittelen.
Havitteletko maailman mahtailevimman miehen titteliä?
Minulla on ollu tämä kauan.
Tulee mieleen pienen rumpalipojan hautajaiset.
-Hänellä on nuo vaatteet arkussa. -En näyttänyt aiemmin töitäni...
...koska tiesin teidän vain pilkkaavan.
-Tämä on minulle iso ilta. -Tulimme tueksesi.
-Tajuatteko niitä? -Ei. Tosi hämmentäviä.
-Et sinäkään taida tajuta. -Esittelen yhden, jonka myin.
Sitten voit selittää tuon.
Tämä on yksi suosikeistani. Myin sen yhteen ravintolaan.
-Kuka tuo on? -Se on omakuva.
-Sinäkö tuossa olet? -Kuka sitten?
-Minä se olen. -Joskus 50 vuotta sitten.
-Ei, vaan nyt. -Mitä? Luuletko näyttäväsi tuolta?
Sataprosenttisesti.
Minäkin taidan haluta hänen maalaavan minusta kuvan.
Näyttäisit upealta. Minulle voisit maalata tukkaa.
-Hei. -Hei!
Kuulitteko Funkhouserin sisarenpojasta, Kennystä?
-Hän kuoli. Niin surullista. -Niinpä.
Hänen piti opiskella Stanfordissa.
-Kuulitteko siitä? -Hän sekaantui ilotyttöön.
Seurasi naista Eurooppaan ja päätyi Pamplonan härkäjuoksuun.
-Jäi jalkoihin. -Niinpä.
Miten nuorelle käy noin?
Otaksun, että hän jostain syystä tarvitsi ilotyttöä.
He tapasivat, poika rakastui ja lähti naisen perään.
-Mistä tiedät? -Kunhan päättelin.
-Miltä pohjalta? -On abiturientti...
...jolla on kohtaaminen ilotytön kanssa-
-ja sitten hän rakastuu niin kovin, että seuraa naista Espanjaan.
Melko yksityiskohtaista.
Kunhan päättelin.
-En vain ymmärrä, miltä pohjalta. -No tuolta pohjalta.
Jokin ei täsmää. Järkyttävää.
-Hänet tallottiin hengiltä. -Ei se ole järkyttävää.
Olisi ihme, jos härkäjuoksussa ei kuolisi.
-Mitä? -Sellaisia miehet ovat.
Haluavat tehdä vaikutuksen naisiin.
-Halusiko hän tehdä vaikutuksen? -Ei ilotyttö sellaista kaipaa.
Muistatko, kun seurustelimme-
-ja menimme ratsastamaan? Laukkasin ja olin pudota.
-Yritin tehdä vaikutuksen. -Mutta hän ei ole ilotyttö.
-Makasimme yhdessä. -Muttet maksanut siitä.
Marty, otan osaa.
-Ikäviä uutisia. -Kiitos.
Otan osaa.
Kamalinta ikinä.
Hän oli kuin poika, jota en koskaan saanut.
Joskin tyttäreni on siirtymävaiheessa.
-Miten se sujuu? -Toistaiseksi hyvin.
Näinkin hänet taannoin. Hän näyttää hyvältä.
Hän on nyt poika.
-Milloin hän saa peniksen? -Hän on puhunut siitä.
-Siinä kestää. -Saako hän pallitkin?
Otan osaa Kennyn puolesta. Voimmeko jotenkin auttaa?
-Tulkaa muistotilaisuuteen. -Totta kai.
-Meillä on aikainen päivällinen. -Kello on puoli neljä.
-Sinun on syytä tulla sinne myös. -Hetkinen.
Cheryl, yksi kysymys.
Kun olet Templetonin vastaanotolla-
-oletko huomannut, miten paljon parempi tuoli hänellä on-
-kuin potilaalla?
Enpä ole ajatellut tuoleja terapiassa.
-Mitä mieltä sinä olet? -Hienoa, että juttelet jollekulle.
Hieno juttu.
Käyn siellä vain fatwan takia.
En halua joutua katumaan sitä, että suosittelin häntä.
En minä sinusta siellä puhu.
-Puhutko sinä minusta? -Eiköhän mennä.
Kiinnitä ensi kerralla huomiota siihen tuoliasiaan-
-ja tuolien huomattavaan eroon.
Meillä on varaus Melissestä.
Hyvä valinta. Nyt on tryffelisesonki.
-Mistä tiedät? -Templeton kertoi.
Mistä oikein puhutte?
-Mennään. -Hän pitää tryffeleistä!
Käteni ei mahtunut kaivamaan penistä esiin.
Eipä ole ennen käynyt näin.
Oletko ennen kuullut liian lyhyestä sepaluksesta?
En ala avata nappia. Housut putoaisivat.
Tässä sulle ratkaisu. Etusormi. Vedä vetskari alas.
Paina vartta ja pää nousee esiin.
Ihan itekseen.
-Kuin kirppupelissä. -Just niin.
Ehkä ne pökät on tehty maassa, jossa on pieniä peniksiä.
Eli ne sopivat kotimaansa peniksille.
Totta munassa. Mitä järkeä tehdä pieni sepalus jättikullimarkkinoille?
Mä ostan housuni Jamaikalta.
Mun housujeni valmistaja-
-tekee vaatteita tällaisille isokullisille.
Kun mä istun pöntöllä, kulli lilluu vedessä.
Älytöntä. Miksi puhut tuollaisia?
Vehkeet uppoaa veskissä veteen.
Ihan kuin ottaisi nenästä kiinni ja sukeltaisi.
-Kattia kanssa. Hei! -Ovi oli auki.
-Jätitkö oven taas lukitsematta? -Ei siitä ole ollut puhetta.
Sinähän lounastat Lewisin kanssa? Mene paikalle ajoissa.
Ai niin, hän vie muuten hyvän paikan.
20 vuodessa emme ole lounastaneet niin, etten olisi tuijottanut seinää.
Anna hänelle ensi kerralla väärä aika.
Ei, menen vain reilusti etuajassa.
Voimmeko jutella rauhassa?
Mua naurattaa jo. Oon osa tätä.
Painu hiiteen. Kuulit kyllä.
En puutu teidän juttuihin.
On vaikea olla tärkeilemättä.
Muistatko sen kiinteistövälittäjän? Hän piti asuntonäytön.
Se venähti takiani.
-Harrastitteko seksiä? -Asuntonäytössä.
Uskomatonta!
Siellä oli pikkuleipiä.
Otin niitä mukaan. Harrastimme seksiä...
-... söin pikkuleipiä, otin torkut... -Missä?
Siellä on ne lainahuonekalut.
Mitä?
-Kuuntelitko meitä? -Totta munassa.
-Koko ajanko? -Jep!
Et kieltänyt palaamasta.
Missä se kämppä on?
Nyt näen painajaista.
Olen huoneessa, ehkä eteisessä.
Siellä on paljon ihmisiä ja minua alkaa ahdistaa.
Sitten näen parvella tyypin, jolla on iso takki.
Tiedän, että nyt se fatwa toteutuu! Olen loukussa!
Voinko keskeyttää?
-Saanko kertoa, mikä mieltäni painaa? -Toki.
Cheryl kävi täällä.
Hän toi minulle lahjan.
Näetkö tämän ihanan tryffeliöljylajitelman?
-No jopas. -Mistä Cheryl tiesi...
...että minä ja vaimoni rakastamme tryffeleitä?
Minä kerroin hänelle.
Olet rikkonut potilaan vaitiolovelvollisuutta.
Ei sellaista olekaan.
Taidat viitata nyt lääkärin vaitiolovelvollisuuteen.
Se on ihan eri asia.
Yritän luoda täällä luottamuksen piiriä.
-Saanko lainata käsiäsi? -Mieluummin et.
-Käytän sitten omiani. -Käytä vain.
Tällainen se piiri on. Mikään ei saa murtaa sitä.
Olen pahoillani, jos petin luottamuksesi.
Lupaan, ettei se toistu.
-Tämä on minusta läpimurto. -Ei ole.
-Minusta on. -Ei ole.
On se minusta. Kirjoitan tänne.
Tuo on pelkkää ajanhukkaa.
Heitä koko lehtiö menemään.
"Läpimurto." Oliko muuta?
Minulla on yhdet housut.
Niissä on lyhyt sepalus. Penistä on vaikea saada ulos.
Onko sinulla ollut sellaisia housuja?
Kuulin yhdestä metodista.
Avataan vetoketju, työnnetään etusormi sisään-
-ja se ponnahtaa esiin.
-Kirppupelin tapaan. Voisi auttaa. -Ystäväni kertoi samaa.
Barneys Warehousella on ale.
Siellä on varmasti monenlaisia pitkäsepaluksisia housuja.
Saatan käydä katsomassa.
Onkin nähtävästi aika lopettaa. Arvaapa, mistä tiedän.
Hetkinen! Kappas!
-Tuo ilahduttaa suuresti. -Se on helpottanut elämääni.
No niin, enää nämä tuolit.
Soitan sinulle, jos päätän lähteä tuolikaupoille.
-Loistavaa. -Kiitos.
-Päivää. -Tervetuloa.
Minulla on varaus nimellä David. Olen 20 minuuttia etuajassa.
Hienoa. Seuranne onkin jo saapunut.
Uskomatonta. Kauanko hän on jo ollut täällä?
-Kymmenisen minuuttia. -Vai niin. Kiitos.
-Tulitko kyllin aikaisin? -Tulin, kun tulin.
Tulin 20 minuuttia etuajassa, mutta tulit jo sitäkin aiemmin.
-Tulit puoli tuntia ennen varausta. -Tulit sinäkin etuajassa.
Halusin saada paremman paikan. Sinä viet sen aina.
-Ei pidä paikkaansa. -Pitääpäs. En voi istua näin päin.
Tilasin jo jotain ja koskin kaikkea...
-Koskin tätäkin... -Sama se.
Saat vielä jonkin taudin.
-Etkö päästä siihen? -En todellakaan!
Kun seuraavan kerran näemme, laita herätys aamuseitsemäksi.
-Laitan sen puoli seitsemäksi. -Valvon koko yön...
...ja odotan tuon oven takana. Tulen tänne ennen omistajaa.
He ostivat tauluni, joten nukun keittiössä.
Hävisit.
Lyö kaupat lukkoon!
-Lyö itse! -Lyö sinä!
Tee tarjous!
Olen nähnyt kaikki alueen myytävät talot-
-ja olen harrastanut niissä kaikissa seksiä.
Yhdessä escrow-kohteessakin.
Ei tarvitse hankkia hotelleja...
-Ei mitään. -Käytte noissa taloissa.
Ja kun näen myytävän talon, alan käydä kuumana.
Hän ei ole ainoastaan kaunis vaan tosi tyylikäskin.
-Pätevän näköinen. -Pitää petrata.
Kiva puku mutta vanha jo.
Barneysilla on varastontyhjennys.
Mitä sinä sellaisista tiedät? Enpä olisi arvannut.
-Kuulin siitä. -Keneltä muka?
-Kuulinpahan vain. -Niinkö?
Haluatko selittää?
Haluaisitko kertoa, mitä pitäisi selittää?
Jane Kleinberg kertoi nähneensä sinut toisen naisen autossa.
-Arvaa, kuka se nainen on. -En arvaa.
Kiinteistövälittäjä. Olen katsellut taloja.
Ajattelin yllättää sinut ostamalla uuden talon.
Hän kertoi juuri minulle. Nyt yllätys meni pilalle.
-Sepä kultaista. -Niinpä!
Olet sinä onnekas nainen.
Harmi, että yllätys meni pilalle.
Mutta ei teistä aina tiedä.
Jeff on upea mies.
Totta.
-Oletko täällä töissä? -Kyllä.
Voitko tehdä palveluksen?
Haluan takariviin, lähelle ovea.
-Voitko varata paikan minulle? -Emme tee sellaista.
Onko teillä sellainen sääntö?
Tämä on muistotilaisuus.
Mitä jos teemme diilin?
Saat jotain vaivannäöstäsi.
Tuossa on viitonen.
-Onko nyt parempi? -Mikä paikka?
Takarivi, oven läheltä.
Selvän teki.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Hei!
Jaahas.
-Cheryl! -Hei.
Miksi Templeton on täällä?
Martylla on tosi rankkaa.
-Onko? -Ehdotin Lionelia hänelle.
-Lionelia? -Templetonia.
Outoa. Kun hän kulki ohitseni, tervehdin ystävällisesti.
Ja hän vastasi näin...
En erottanut, oliko se hautajaisnyökkäys-
-vai onko hän vihainen sen tuolijutun takia.
Olisi outoa, jos hän tervehtisi sinua täällä näkyvästi.
-En minä sellaista vaadikaan. -Nuori mies kuoli.
Halusin ystävällisen tervehdyksen.
Älä keskity niin paljon itseesi.
Aiheutit minulle ongelmia.
Sanoit Templetonille, että kerroin hänen tryffelimieltymyksestään.
Hankin hänelle tryffeliöljyä lahjaksi. En puhunut sinusta.
Hän sanoi, että olin rikkonut potilaan vaitiolovelvollisuutta.
Meidän pitää kunnioittaa Lionelia.
Älä kutsu häntä Lioneliksi.
Ehkä on liian hankalaa käydä samalla terapeutilla.
Näytät tyylikkäältä.
Komea puku.
Hoikistaa sinua.
Barneysiltako sen ostit?
-Barneys Warehousen alesta. -Miten sellaisesta tiesit?
-Larry kertoi. -Alennusmyynneistäkö? En usko.
-Mitä väliä? -Larry! Tule tänne.
En voi ikinä oikein luottaa teihin.
Kerroitko Jeffille alennusmyynneistä?
Mistä itse kuulit niistä?
-En voi kertoa. -Miten niin?
En voi kertoa, kuka minulle aiheesta kertoi.
-En saa kertoa. -Alennusmyynnit ne vain ovat!
-Mitä väliä? Kerro nyt. -En kerro sinulle...
...kuka minulle siitä kertoi.
Kuulostaa paskapuheelta.
-Kerro nyt! -Se on luottamuksellista tietoa.
En ikinä paljasta lähdettäni.
-Larry ei kertonut sinulle mitään. -Kertoipas!
-Kerro nyt hänelle! -En kerro nyt enkä koskaan.
-Valehtelet, Jeff. -Enpäs!
-Jätät jotain kertomatta. -Templeton.
-Hei! -Tulen pian.
Satuin kuulemaan keskustelunne. Arvostan sitä, että kunnioitit-
-potilaan vaitiolovelvollisuutta.
Otan ihmisten kommentit tosissani.
-Mukava kuulla. -Tervehdin sinua aiemmin lämpimästi.
Vastasit vähän tylysti. Oliko se hautajaisnyökkäys?
Tarkkaavaista. Se oli nyökkäys alaspäin-
-eli vakava tervehdys, toisin kuin nyökkäys ylöspäin-
-mikä sopii iloisempaan tilaisuuteen.
-Et siis ole vihainen? -En suinkaan.
Oletko harkinnut tarjoustani tuolikaupoille lähtemisestä?
Olen, mutta kieltäydyn siitä.
Jos menen tuoliostoksille, teen sen yksin.
Sitten teet saman virheen uudelleen ja asiakkaasi pettyvät.
Tuohon sisältyy oletus, että nykyinen valinta oli virhe.
Suo anteeksi, vaimoni odottaa.
-Miten hän jakselee? -Oikein hyvin.
Olisi mukava tavata hänet.
Eihän se ole tarpeen.
-Cheryl on kuulemma tavannut hänet. -Heillä on hyvät välit.
Miksi sitten Cheryl sai tavata hänet?
Vaimoni on ilmaissut, ettei välitä tavata sinua.
Vie kuitenkin terveiseni.
Luultavasti en vie.
Ilmoita, jos muutat mielesi, Lionel.
Larry, voisitko kutsua minua jatkossakin tohtori Templetoniksi?
Shalom ja tervetuloa muistelemaan Kenny Funkhouseria.
Aloitetaan perinteisellä muistorukouksella.
-Tuo on minun paikkani. -Miten niin?
Varasin sen paikan. Tuossa on lappu.
Paskat lapuista. Tämä on muistotilaisuus.
-Pitäähän lappua kunnioittaa. -Istuin tähän, koska vessa on tuolla.
Tässä lukee "varattu".
Siinä pitäisi lukea "mulkku".
Häivy siitä nyt.
Minulla on fatwa-ongelma.
Olen pahoillani siitä. Minulla on virtsavaivoja.
Aina sinun on vietävä paras paikka. Taas kerran!
-Veit sen taas! -Enhän.
-Mitä tapahtui? Annoin rahaa? -...lepää rauhassa...
Hän ei välittänyt varauksesta.
Aamen.
-Heitä hänet pois. -Hän on tullut suremaan.
Hän suree vain kaljuuntumistaan.
-En ole portsari. -Kuule.
En enää ikinä lahjo teikäläisiä.
Ei kuolemaa sovi pelätä. Se koittaa meille kaikille.
-Onko tämä vapaa? -Varattu.
-Kuolema on kipua parempi... -Rouva Templeton.
Larry, älä puhu hänelle.
-Toivottavasti tryffelit maistuvat. -Etsi joku paikka.
-Kuka hän on? -Kennyn serkku.
-Eikä asia edes sinulle kuulu. -Mikset pitänyt minulle paikkaa?
-Hei! -Anteeksi.
Kutsun eteen Kennyn sedän, Martin Funkhouserin.
Mahtavaa.
Onko tuo vapaa?
Tahtoisin ensin antaa tunnustusta-
-entiselle kauniille tyttärelleni-
-ja nykyiselle komealle pojalleni, Joeylle. Olet rakas.
-Jatka samaan malliin. -Kiitos.
Kenny Funkhouser oli kultapoika. Kympin oppilas.
Loistava urheilija matkalla Stanfordiin.
Hei, itket liian kovaa.
-Selvä, selvä... -Voitko nyyhkyttää?
Nyt on aika juhlistaa Kennyn elämää.
Mene ulos itkemään!
-Hän oli niin nuori! -Riittää jo! En kuule. Hiljaa!
Kerronpa Kennystä jotakin.
Kenny on kanssamme. Hän tulee aina olemaan.
Jonain päivänä jällen näemme. Ehkä voimme kopitella.
Kun poistumme täältä tänään, älkäämme tunteko surua.
Iloitaan, sillä sitä Kenny olisi toivonut. Hän oli iloinen poika.
Fatwa! Hänellä on ase!
Apua!
Tänne päin!
-Jestas! -Odota!
Menkää! Fatwa!
-Äkkiä! -Hei!
Tuo on ystäväni.
Anteeksi.
Upea pohjaratkaisu. Mennään peremmälle.
Näette, miksi tämä sopii teille.
Huippukeittiö. Äänetön astianpesu- kone. Vieraita voi kutsua sata-
-tai vain muutaman.
Suuret ikkunat, pitsauuni...
Missä on makuuhuone?
Päämakuuhuone on ylhäällä.
Voimme mennä sinne portaita tai sitten hissillä.
Mennään hissillä.
Tämä on oma pyhättönne. Paljon tilaa-
-aamuaurinkoon päin. Täällä on upea herätä.
Täällä on hyvä tunnelma.
Kuuluuko kalustus kauppaan?
Ei, mutta voin kysyä tarjousta.
Pidätkö tästä sängystä?
-Voiko hinnasta neuvotella? -Hinta on kiinteä.
-Tämä on liian kallis. -Otamme tämän.
-Myyty! Onnea.
En uskonut saavani sinua tänne.
-Tuo on kiva. -Kokeillaan.
-Mitä mieltä olet? -Tuskin.
Samaa mieltä.
Ei hassumpi. Voi keinutella.
Kokeillaan toista.
Pakko todeta, että tämä on minusta täydellinen.
Asiakkaani pitäisivät tästä.
-Hyvä. -Odotas...
Aika hintava. No, kiitoksia. Hyvin anteliasta.
Minunko se pitäisi maksaa?
Aikamme loppui. Nähdään ensi viikolla.
Kiitos, Larry.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com