"زیاد ذوق زده نشو" "ترجمه از : "بیژن .ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in
سلمان رُشدی بهم گفت که زندگی عادیم رو بکنم
و راستش رو بخواین،دیگه اندازه قبل به این جریان فتوا فکر نمیکنم
و تا حالا که خوب پیش رفته
عالیه
یه چیزی هست که میخواستم راجع بهش باهاتون حرف بزنم
یه خوابی هست که همیشه میبینم
صحیح- تا حالا سه بار این خواب رو دیدم-
...خواب میبینم توی این اتاقم و یه عالمه دختر باکرۀ
...دخترهای باکرۀ خوشگل، وای خدا
و همشون هم میخوان باهام سکس کنن- عجب-
و منم شروع میکنم به شمُردنشون
و فقط میتونم 71 دختر رو شمارش کنم
...یک،دو، سه،چهار...با تکون دادن سَرم میشمارمشون
...هفت،هشت،نه،ده
...بعضی وقتا باز از اول شروع میکنم..یک،دو ،سه،چهار
با سَرت میشماری
قراره این دخترها بیشتر باشن یا کمتر؟
باید هفتاد و دو تا باشن
اگه اشتباه شمُرده باشیشون چی؟
امکانش هست
وسوسه نمیشی باهاشون سکس کنی؟
راستش چرا ولی همش نگرانم
نگران اون هفتاد و دومی
مساله هم همینه- ...چیزی که برام جالبه اینه که-
... تمرکزت رو گذاشتی روی شمارش اون زنهایی که
...بنظر خیلی علاقمند به سکس با تو هستن ولی با اینحال
لری،حواست بنظر جای دیگست
...داشتم فکر میکردم
تا حالا به تفاوت این دو تا صندلی دقت کردید؟
صندلی خودتون خیلی بهتر از این یکیه
اینیکی اصلا صندلی راحتی نیست
خود شما این صندلی ها رو خریدید؟
بله..خودم خریمشون
هر جفتش رو خودتون انتخاب کردین؟- خودم انتخاب کردم،همینطوره-
واقعا چی توی ذهنتون بود وقتی داشتین این صندلی رو انتخاب میکردین؟
صندلی خیلی خوبی رو برای خودتون برداشتنین
صندلیه درجه یکیه
یه همچین صندلی خوبی رو حاضرم توی خونم بذارم
اما اینکی،اصلا راحت نیست
مُدام دارم روش اینور ،اونور میشم
شما خودتون صندلی راحته رو برداشتین
صندلی خوبه رو برداشتین
...جالبه..شما اولین و تنها بیماری هستید که
تا حالا در مورد این صندلی نظر منفی داشتید
بنظر من که اصلا هم جالب نیست
...راستش چرا، این شغل منه که موضوعات جالب رو پیدا کنم
...خب- مساله جالب درمورد صندلی-
نمیدونم چی دارین اونجا مینویسین- مشکل داشتن با صندلی-
فکر کنم مساله عمیق تر از این حرفاست
فکر نکنم اصلا چیزی بنویسن (ادای نوشتن در میارید)
نه میتونم نشونت بدم- ها؟-
میتونم نشونت بدم- ..شما آدم خوبی هستیدا-
ولی،چطور بگم، اونقدرام کار خاصی نمیکنید انیجا
خودمونیم دیگه؟- ... یعنی بنظرت من-
اینجا بهت کمک خاصی نکردم؟
آ..نه- واقعا میگی؟-
میتونم باهتون روراست باشم؟
امیدوارم همیشه با من روراست باشی
خب اکثرا که اصلا باهاتون روراست نیستم
اما یه پیشنهادی میخوام بهتون بدم
بنظرم شما باید برای خرید صندلی اقدام کنید
فکر کنم به یه صندلی جدید احتیاج دارین
و یه چیز دیگه.دلم میخواد منم باهاتون برای خرید صندلی بیام
میشه بهش فکر کنید؟- چی بگم-
ولی چیزی که میتونم بگم اینه که وقت این جلسه تمام شده
و برای همین جلسه بعد این صحبت رو ادامه میدیم
براتون سخت نیست که هی بخواین اونجوری ساعتتون رو چِک کنید؟ها؟
خیلی کار جالبی نیست.تازه من دیدم حرکتتون رو
.خودم میدونم دیدی دارم ساعت چک میکنم نمیخواستم یواشکی باشه
نه..میخواستین یواشکی ساعتتون رو چِک کنید
قصد نداشتم ساعتم رو یواشکی نگاه کنم
قصد من اینه که از حداکثر زمان موجود استفاده بشه
چرا یه ساعت پشت سرِ من نمیگذارید
،اونجوری وقتی زمان جلسه تموم بشه شما راحت متوجه میشید
به هر حال،اشکالی نداره- مهم نیست،وقت تمام شده-
و من مشتاقم که هفته دیگه مجدداً شما رو ببینم
راتسی شما برای آخر هفته برنامه خاصی ندارید؟
...این آخر هفته،و کل هفته آینده
من و همسرم ،هر شب به یه رستورانهای مختلف میریم
بخاطر اینکه الان فصل ترافل هستش ترافل نوعی میوه و نوعی شیرینی مخصوص است
فوق العادست، ترافل دوست داری؟- نه ازش متنفرم-
حالم رو بهم میزنند.ولی نظر شما محترمه
نظر هر کسی محترمه- خیله خب-
بسیار خب،ممنون لری
بسیار خب- ...و ضمناً-
..هر وقت خواستید از شر من به عنوان بیمارتون خلاص بشید
"راحت بهم بگید "دیگه طاقت ندارم
از نظر من هیج اشکالی نداره
وای خدا جون
وای پسر
سلام! نظرت چیه؟
اصلا نمیدونم چی باید بگم
باورنکردنیه
راستی،کنار اون میز رو اونطرف داشته باش
یه خانم جوان با لباس قرمز رو میبینی؟
آره آره دیده بودمش منم
مشاوراملاکِ خیلی کاردرستیه
جدی؟- بعله-
دنبال خونه هستی؟
...راستش،میخوام باهاش برم دنبال خونه بگردم
ولی خونه نمیخوام بخرم
عجب
عجب نقشه پلیدی کشیدی
این یه جور قراره،ولی کسی نمیدونه که واقعا یه قراره
درسته- و اگر باز دلم یه رار دیگه باهاش بخواد-
..اونوقت بهش میگم: "میدونی چیه؟این خونه رو نپسندیدم
"فردا میشه بریم دنبال یه خونهٌ دیگه؟
یه قرون هم برات خرج نداره- نخیر،اصلا-
خودشم خوشش میاد با من باشه،دوست داره من رو راضی نگه داره
دوست داره راضی نگهت داره- آره-
اوه ،هی اینجا رو- ممنون ازتون،سپاسگذارم-
خیلی ازتون متشکرم- !اوه وای وای-
!عاشق منَن! عاشق کارهامَن
وای- خیلی منونم-
تبریک میگم- لازم نیست شما هیچکدومشون رو حتما بخرید-
...میدونین- راستش قصد هم نداشتم هیچکدومش رو بخرم-
ولی با اینحال تبریک میگم بهت
... نکنه میخوای با این سر و وضع
لقب خودنما ترین انسان روی زمین رو بدست بیاری؟
چی،این لباسه؟- بله-
چندین ساله دارمش
مثل قصه "پسَرَک طبل زن" شدی
وقتی مرده بود،توی تابوت از اینا پوشیده بود- !اوهوم..خیلی بامزه ای-
..من هیچوقت نقاشیهام رو توی منزلم بهتون نشون نداده بودم
چون میدونستم شماها انقدر مسخرم میکنید که ذوقم کور میشه
به هرحال شب بزرگی برای منه- بگذریم،تبریک میگیم-
تبریک میگیم- واقعا نمایشگاه کاردرستیه-
معنی هیچکدومشون رو متوجه میشید؟- نه-
خیلی پیچیده هستن
...شما ها نمیدونید- فکر نکنم خودت هم معنیشون رو بدونی-
بذارید یکی از نقاشیهام رو که تازه فروختم،نشونتون بدم
خیلی هیجان دارم- ...شاید بتونی بعدا برامون از -
!رُموز اونیکی پرده برداری
حتما..این یکی از کارهای مورد علاقمه
خودشه،واسه همین به یه رستوران فروختمش
واقعاً بهش افتخار میکنم
این دیگه کیه؟- نقاشی از خودمه-
این تویی؟
وقتی میگم نقاشی از خودم، یعنی چی؟ معلومه که خودم هستم
انگار مال پنجاه سال پیشته
نخیر،این چهره الان منه- چی؟-
تو واقعا اینجوری فکر میکنی؟
صد در صد
میدونی چیه؟
فکر کنم دلم میخواد ریچارد لوئیس از من نقاشی بکشه
آره فکر کنم جوونیات رو بِکشه
شاید من رو هم با مو بِکِشه
سلام- سلام-
دربارهٌ برادرزادهٌ مارتی فانکهاوزر،کِنی، خبردار شدین؟
آره- فوت کرد-
باورنکردنیه- خیلی ناراحت کننده ست-
همینطوره- قرار بود بره دانشگاه استنفورد-
آره- شنیدین چه اتفاقی براش افتاد،مگه نه؟-
با یه روسپی قاطی شد- یه روسپی،همینطوره-
اهوم- دنبالش رفت اروپا-
آره- آخرشم رفتن اسپانیا که دنبال گاوها بدوئه- جشنواره تعقیب و گریز گاوها(نوعی گاوبازی) در پمپلونا،اسپانیا
که زیر دست و پا له شد- همینطوره-
آخه چطور یه پسر جوون ممکنه با یه روسپی رو هم بریزه؟
...راستش من فقط میتونم حدس بزنم
که بنا بدلایلی به یه روسپی احتیاج پیدا میکنه
بعد از دیدن روسپیه،عاشقش میشه
و آخرم دنبالش میره اونجا
تو از کجا این جزئیات رو میدونی؟- من فقط دو دو تا، چهار تا کردم-
چجوری دو دو تا ،چهار تا کردی؟- ...خب معلومه دیگه..یه پسر دبیرستانی-
... که با یه روسپی آشنا میشه
...بعدش بهش علاقمند میشه،و اونوقت
دنبالش راه میفته میره اسپانیا
بازم میگم،جزئیات زیادی میدونی
نه من فقط یه حساب دو دو تا،چهار تا کردم.همین
دوباره میگم،من که دو دو تایی ندیدم
چرا یه دو داریم، یه دو ئه دیگم داریم
حساب کنی همین میشه که گفتم- نمیشه واقعا اینجوری حساب کرد-
حقیقتاً خیلی سخته- واقعا عجیبه-
همینطوره- انقدر زیر دست و پا موند که له شد-
راستش،خیلیم عجیب نیست
... وقتی دنبال گاوها بدوئی
اگر چنین اتفاق نیفته،تعجب داره
زنده بمونی عجیبه- چی؟-
همه مردها همینطورن.میخوان زنها رو تحت تاثیر قرار بدن
واسه همین یه همچین کارهای احمقانه ای میکنن
یعنی میخواست یه روسپی رو تحت تاثیر قرار بده؟
درسته،لازم نیست که بخوای یه روسپی رو تحت تاثیر قرار بدی
خب یادته؟...یادته اونوقتا که با هم قرار میذاشتیم
...رفتیم اسب سواری
بعدش من چهارنعل رفتم و نزدیک بود بیفتم زمین؟
میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم دیگه
درسته ولی این که روسپی نیست
ولی من که باهاش سکس داشتم- اما بخاطرش که پول بهش نمیدادی-
آره،راست گفتی
مارتی واقعا متاسفام
خیلی متاسف شدم درمورد کنی شنیدم- ممنون،ممنونم-
واقعا متاسفام
این بدترین اتفاقی بود که توی زندگی من افتاد
در واقع اون مثل پسری بود که هیچوقت نداشتم
هرچند،دخترم داره تغییر جنسیت میده
عه،چطور پیش میره؟- تا حالا خوب بوده-
میدونی ،چند هفته پیش دیدمش.خیلی خوب بنظر میومد
آره، خب اون دیگه یه مَرده - آره مَرد شده-
حالا کی دخترت ،آلت مردونه میگیره؟
.داره دربارش صحبت میزنه یه ذره وقت میبره که تصمیمش رو بگیره
ببینم وقتی براش آلَت میذارن،خایه هم میکارن؟
مارتی من واقعا بخاطر کنی متاسفام
کاری از دست ما برمیاد؟
خوشحال میشم به مراسم ختمش بیایید
اوه معلومه که ماییم- ممنون میشم-
معذرت میخوام، ما باید برای شام بریم جایی
شام؟ساعت تازه سه و نیمه
شام؟- آهای بهتره به مراسم ختم بیای-
اوه یه لحظه
آهای شریل،بذار یه سوالی ازت بپرسم
...وقتی توی مطب دکترتمپلتون هستی
آخه هر دومون پیش یه روانشناس میریم
...دقت کردی صندلی خودش خیلی بهتر و بزرگتره
از اون صندلی فسقلی که میده به ما؟
من هیچ وقت نشده وقتی توی جلسه روانشناسی هستم به صندلی فکرکنم
نظر تو در موردش چیه؟
من فقط خیلی خوشحالم که تو برای روانشناسی پیش کسی میری رفیق
بنظرم عالیه.ازش خوشت میاد؟
من فقط میرم پیش روانشناس بخاطر این جریان فتوا،همین
باور کن- ...پس کاری نکن که از معرفی تو بهش-
پشیمون بشم
من اونجا اصلا راجع به تو حرف نمیزنم
خیله خب- تو در مورد من حرف میزنی؟-
دیگه باید بریم- باشه-
...من فقط میخوام دفعه بعد که رفتی اونجا
...یجورایی حواست به صندلی ها باشه
و به فرق فاحش بینشون توجه کن
بعدش بیا بهم بگو که من بیخودی شلوغش نکردم
ما توی رستوران ملیس جا رزرو کردیم
میشناسی رستورانش رو؟- ملیس؟-
چه انتخاب خوبی.الان فصل ترافل هم هست
چی؟
تو از کجا میدونی الان فصل ترافله؟
دکتر تمپلتون بهم گفت
شما توی جلسات مگه درمورد چه چیزایی حرف میزنین؟
مهم نیست .ولش کن.بریم- !اون عاشق ترافله-
!ای بابا
... اصلا جا ندراه که دستم رو ببرم داخل
و مامله رو بکشم بیرون
تا حالا هیچوقت به همچین مشکلی بر نخورده بودم
نتونم آلت خودم رو از شلوار بیارم بیرون!؟
تا حالا از زیپ شلوار کوچیک چیزی شنیدی؟
چون من نمیخوام دکمه شلوار رو باز کنم که یه وقت از پام بیفته زمین
...نگاه کن، یه راه حل داره
انگشت اشاره رو میبینی؟ اینجوری میبری اون پایین
روی زیپ قرارش میدی،بعدش ته مامِلت رو فشار میدی
اونوقت سَرِش میپره بیرون
خودش میاد بیرون- عجب-
فشارمیدی،میاد بیرون- همینجوری میاد بیرون-
آره همینطوره
...این شلوار تو رو احتمالا توی یه کشوری تولید کردن
که اهالیش همه مامِلِۀ کوچیک داشتن
واسه همین این شلوارها واسه مامِلِۀ اونا اندازست
کاملا درست میگی
چه دلیلی داره یه همچین شلوارهایی رو توی کشوری که همه کیرهای گنده دارند بدوزن؟
ببین بذار بهت بگم که من یه همچین مشکلی ندارم
چون من لباسام رو از جامائیکایی ها میخرم
شلوارهای من همه گشادن
... سازندش شلوار جین میدوزه
مخصوص آدمهایی که مامِلِه گنده دارن،مثل من
عجب- ...وقیت من میرم دستشویی-
و روی دستشویی میشینم
مامِلَم میفته توی مخزن آب
دیگه داری خالی میبندی
چرا حرف علکی میزنی؟
دارم میگم وقتی میشینم روی دسشویی
دَم و دستگام میره زیر آب
...اینجوری
...یجورایی انگار دماغشو میگره
بعد شیرجه میره زیر آب ،اینجوری
کُس نگو- عین واقعیته-
!خالی بند...سلام- جون تو-
سلام
در خونه باز بود
چیه؟- چیه؟-
بازم در رو باز گذاشتی؟
ما هیچوقت در اینباره حرف نزدیم
باید سریع یه چیزی رو بهت بگم
با لوئیس قرار ناهار داری ،درسته؟
آره- Yeah. خیله خب،پس زودتر بورو اونجا-
آره میدونم چون اون همیشه جای خوب تر رو بر میداره
اون چرا اینجوریه؟- ... توی این بیست سال تا حالا یه بار هم نشده-
موقع ناهار با اون، روم به دیوار نباشه
میگم دفعه دیگه بهش کلک بزنیم که دیر تر بیاد رستوران
نه، من ایندفعه نیم ساعت زودتر میرم سَر قرار
آ، میشه یه لحظه تنها باشیم؟
از اونجایی که منم خندیدم،بخشی از این جریان بحساب میام
بزن به چاک بابا، شنیدی که چی گفت
اصلا بهتر میرم- بورو-
میذارم به مزخرف گوییتون برسین
دارم سعی میکنم که عادی باشم
ولی واقعا مشکله
اون زنه که توی کار املاک بود رو یادته؟
آره- راستش یه خونه برای بازدید داشت-
باید بگم که توی اون خونه چیزای دیگه هم برای بازدید من داشت
آره خودشه،خودشه
توی اون خونه با هم سکس داشتین؟- دقیقا همونجا-
باور نکردنیه- میدونم-
تازه میدونی توی این خونه ها صاحبش شیرینی هم میذاره
درسته- ...کلوچه ها رو بردیم طبقه بالا،بعدش سکس کردیم-
وای خدا- چندتا کلوچه خودرم و بعدش هم یه چرت-
روی چی؟- خب صاحبخونه ها برای دکور ،مبلمان میذارن-
وای- اوه وای-
چطور؟چیه؟- چیکار میکردی-
به حرفهای ما گشو میکردی؟
معلومه که همینطوره
همه حرفهامون رو شنید؟
بله
گفتین برو پی کارت،ولی نگفتین که نباید دوباره برگردم
حالا بهم بگو این خونه هه کجاست
راستش جدیداً یه کابوس میبینم
من توی این اتاق هستم،شایدم یه جایی شبیه اینجاست
دقیق نمیتونم بگم،و یه عالمه آدم هم هستن
خیلی شلوغه و منم خیلی نگرانم توی این خواب
...بعدش یوهویی من چشمم به بالکن میفته
اونوقت یه یارویی رو میبینم
...یارو یه کت بلند مشکی پوشیده
و اینجاست که من میفهمم خودشه،برای فتوا اومده
راه فراری هم دارم.کاملا گیر افتادم
میشه یه لحظه حرفت رو قطع کنم؟
میتونم بهت بگم الان چه چیزی ذهنم رو مشغول کرده؟
یه مسالۀ کوچیکی هستش
بفرمایین- ... شریل چند روز پیش اینجا بود-
اوهوم
و برای من یه هدیه آورد
این جعبۀ قشنگ روغن ترافل رو میبینی؟
چی میخواین راجع بهش بدونین؟
... میخوام بدونم شریل از کجا میدونست
من و خانمم به ترافل علاقه داریم؟
تو به شریل گفتی- آره من بهش گفتم شما ترافل دوست دارین.درسته-
"قانونی وجود داره که بهش میگن رازداری بین "بیمار و پزشک
چیزی به اسم رازداری بین "بیمار و پزشک" وجود نداره
... اون چیزی که شما دارید بهش اشاه میکنید
رازداری بین "پزشک و بیمار" هستش پزشکان موظفند تمامی رازهای بیمار رو حفظ کنند
که زمین تا آسمون با هم فرق دارند این دو تا
.... ببین لری،من میخوام بین خودمون
یه حلقه ای از اعتماد بوجود بیارم
و...میشه دستت رو بدی یه لحظه؟
ترجیح میدم ندم- اشکال نداره.پس با دستهای خودم اینکار رو میئنم-
آره اینجوی بهرته- ... اینه،اینجوری-
درسته- یه حلقه ایجاد میشه-
اوهوم- ... و روراست بگم-
هیچ چیزی نباید از این حلقه خارج بشه
باید مهر و موم بمونه
...بسیار خب،..من عذر میخوام
اگر به هر شکلی به راز شما رو فاش کردم
...و بهتون قول میدم
که هیچوقت دیگه چنین اتفاقی نمیفته
لری، بنظرم این حرفت یه پیشرفت محسوب میشه
نه ربطی به پیشرفت نداره
چرا این یک پیشرفته
نه اینطور نیست
کاملا مطمئنم این یک پیشرفت محسوب میشه
اینجا مینویسم پیشرفت
با نوشتنش فقط وقتمون رو تلف میکنید
...کل اون دفترچه رو میتونید لوله کنید
توی اون دفترچه هیچی نیست- "پیشرفت"-
دیگه چی توی فکرته؟
میدونین،من این شلوارا رو تازه گرفتم،خب
اونوقت اینا زیپهاشون خیلی کوچیکه
خیلی سخته که آلت رو از توش بکشی بیرون
... تا حالا همچین شلواری داشتید
که نتونید مامِله تون رو از توش در آرید؟
یه بار،فکرکنم ،خیلی وقت پیش
... و یه نفر هم یه روشی بهم یاد داد
فکر کنم باید زیپ رو باز کنی
... اونقت انگشت اشاره رو بفرستی اون پایین
بعدشم..میزنه بیرون خودش- میزنه بیرون-
خیلی راحت- خیلی راحت-
آره- اینجوری میاد بیرون-
رفیقم دقیقا یه همچین چیزی رو بهم گفت
... گوش کن،فروشگاه بارنیز یه فروش ویژه گذاشته
اوهوم- ... و من مطمئنم اونا-
شلوارهایی با زیپ بلند دارند
بسیار خب،شاید یه سری بهشون زدم
خب،فکر کنم یگه زمانمون به پایان رسید
میدونی چطور متوجه شدم؟
!!یه لحظه
!!ها ها!! اونجا رو باش
وای! نمیتونم بگم چقدر از این بابت خوشحالم
کارم رو خیلی راحت تر کرده
دیدین؟همه چی مرتب داره میشه
فقط مونده که اوضاع صندلیها رو هم سامان بدیم
،اگر خواستم برای خرید صندلی اقدام کنم اول با تو تماس میگیرم
عالیه- ممنون-
خیله خب- بسیار خب لری-
ظهر بخیر- ظهر شمام بخیر.به راستیک کنیون خوش اومدید-
یه میز به اسم دیوید رِزِرو داشتم
حدوداً بیست دقیقه زودتر اومدم
عالیه
همراهتون زودتر تشریف آوردن
باورنکردنیه
از کِی اینجاست؟- حدود ده دقیقه-
آها- بله-
باشه ممنون- نوش جان-
به قدر کافی خودت رو زود سوندی؟- من درست وقتی که میبایست، اینجا بودم-
من بیست دقیقه زود اومدم
و اون یارو گفت که تو ده دقیقه ست اینجایی
یعنی تو نیم ساعت قبل از رِزِرو اینجا بودی
خب ،خودتم که زود اومدی
اره برای اینکه میخواستم جای بهتر رو از تو بگیرم
برای اینکه تو همیشه جای بهتر رو میگیری
نه اینطور نیست- چرا همینطوره-
پاشو،من فتوا برام صادر شده.نمیتونم اینجا بشینم و پشتم به در باشه
..من غذا سفارش دادم
...و به همه اینا دست زدم...به همشون
عیب نداره،بهشون میگم برام ظرف تمیز بیارن
ممکنه مریضی،چیزی بگیری
پس نمیذاری اونجا بشینم؟
نه عمراً
... میدونی چیه؟دفعه دیگه که میخوایم بیاییم رستوران
بهتره ساعتت رو برای هفت صبح کوک کنی
اصلا ساعتم رو برای شش صبح کوک میکنم تا جونت درآد
... اینجوریه؟من شب رو پشت در رستوران
بیدار میمونم تا صبح که بیان بازش کنن
قبل از صاحب میایم اینجا اصلا
عه؟پس بذار یه چیزی بهت بگم.من اینجا حق آب و گِل دارم
اینا نقاشی من رو خریدن،واسه همین شب تو آشپزخونشون میخوابم
باختی عزیز جان
!آخ آره!..اوه!..معامله رو جوش بده
!تو معامله رو جوش بده - !خودت جوشش بده-
!معامله رو جوش بده- !قیمت بده-
!اووو
من همه خونه هایی رو که توی برنتون برای فروش بود دیدم
و توی تک تکشون سکس کردم
ما حتی توی یه خونه ای که فروش رفته بود هم سکس کردیم
بله- ...دیگه لازم بری توی هتل اتاق بگیری-
خیلی راحت- کاملا-
میرید توی این خونه ها
باید بگم وقتی توی محله های مختلف ... در حال رانندگی هستم
.. و چشمم به خونه های برای فروش میفته
یچورایی حَشری میشم
...،این زن نه تنها خیلی خوشگله
خیلی هم خوش هیکله- خوش اندامه-
خیلی خوش اندامه- باید همینطور ادامه بدم-
کت خیلی خوبیه ولی فکر نکنی تازه گرفتم
این مال چهار سال پیشه
میدونی چیه؟فروشگاه بارنی فروش مخصوص گذاشته
... تو از کجا میدونی که
بارنی فروش ویژه گذاشته؟
هیچوقت ندیده بودم در بارۀ این چیزا حرفی بزنی
از جایی شنیدم
منظورت چیه از جایی شنیدم
کی بهت گفته؟
نمیدونم
یه جایی به گوشم خورد- به گوشت خورد؟-
نمیخوای توضیح بدی؟
ممکنه بفرمایین چی رو باید توضیح بدم؟
..همین الان با جِین کلینبرگ پای تلفن بودم
و اون بهم گفت که تو رو به یه زن دیگه توی ماشین دیده
راستش،میدونی اون زن کیه؟
نخیر،نمیدونم- مشاورِ املاکه-
خب- و من دنبال خونه هستم-
میخواستم تو رو با خرید خونه نو غافلگیر کنم
واقعاً؟- آره-
همین الان داشت در اینباره برام میگفت
ولی حالا جناب عالی سورپریزش رو خراب کردی
خب باید بگم خیلی مهربونی
معلومه من خیلی مهربونم
واقعا عجب مردیه،نه؟چه زن خوش شانس هستی
ممنون برای سورپریزت و ببخشید که اینجوری شد
اما...من هیچوقت سَر از کار شما دو تا در نیاوردم
این یه مرد نازنینه! یه مرد نازنین
راست میگه
تو اینجا کار میکنی؟- بله-
ببین میتونی یه لطفی بهم بکنی؟
من میخوام ردیف آخر بشینم
روی اون صندلی که نزدیک به در هستش
میتونی اون رو برای من رِزِرو کنی؟امکانش هست؟
متاسفام.ما اینجا صندلی رِزِرو نمیکنیم
صندلی رِزِرو نمیکنین؟
یعنی چی؟قانونه؟
اینجا مجلس ختمه و چنین چیزی نداریم
...نظرت چیه که ما با هم
یه معامله ای بکنیم؟
برای این مساله هم یه پولی میره توی جیبت،ها؟
این که پنج دلاره
خیله خب
بهتر شد؟ها؟- کدوم صندلی رو میخواستین؟-
ردیف آخر بود؟- ردیف آخر،نزدیک ترین به در-
آها،باشه- باشه-
خیالتون راحت- ممنون-
خواهش میکنم
سلام
ممم
خیله خب- خیله خب-
شریل- سلام-
سلام
دکتر تمپلتون اینجا چیکار میکنه؟
اوه میدونی،مارتی خیلی روزای سختی رو میگذرونه
بخاطر کُل این ماجرها- جدی؟-
منم بهش پیشنهاد کردم با لیونل حرف بزنه
لیونل؟- دکتر تمپلتون-
میدونی،خیلی عجیبه،چون وقتی داشت از کنارم رد میشد
من خیلی یه سلام صمیمانه بهش دادم
!گقتم، سلام
...اونوقت اون اینجوری کرد
و من متوجه نمیشم که این کارش بخاطر حضور ...در مجلس ختمه
یا اینکه از دست من ناراحته
چون من میخواستم صندلی محل کارش رو عوض کنه
... خب بنظر خیلی براش جالب نبوده که
وسط یه مراسم ختم باهات احوالپرسی آنچنانی بکنه
من که توقع یه احوالپرسی آنچنانی نداشتم شریل- ...یه پسر جوون فوت کرده-
فقط انتظار یه سلام دوستانه تر رو داشتم
اینجوری...چیز آنچنانی نیست
میدونی شاید بد نباشه انقدر به فکر خودت نباشی
...و ضمنا تو واقعا من رو توی دردسر انداختی
چطور؟- ...با دکتر تمپلتون-
...برای اینکه بهش گفتی که
من بهت گفتم ترافل دوست داره
من برای روغن ترافل به عنوان هدیه گرفتم
من اصلا در مورد تو پیشش حرف نزدم
چطور ممکنه...؟- ...خب اون برگشته بهم گفته که-
من رازداری بین "بیمار و پزشک" رو رعایت نکردم
که اصلا چنین قانونی وجود هم نداره
خیله خب،میدونی چیه؟
... باید به لیونل و روش کاریش احترام بگذاریم
لازم نیست هی بهش بگی لیونل
... شاید این خیلی درست نبوده که
که هر دومون یه روانشناس داشته باشیم
باید بگم خیلی خوش اندام بنظر میای عزیزم
از این لباست خوشم میاد.خوشتیپ شدی
جدی؟- این لباس لاغر نشونت میده-
شکمت رو میده تو..خیلی عالیه
...من- از کجا خریدیشون؟گفتی برانی؟-
فروشگاه بارنی- فروشگاه بارنی؟-
تو از کجا از فروشگاه بارنی خبر داشتی؟
لری بهم گفت
لری بهت گفت بارنی فروش ویژه داره؟- آره-
خیلی باور چنین چیزی برام سخته
چرا حالا انقدر برات مهمه؟- لری! لری-
بیا اینجا ببینم
...یه چیزی بین شما دو تا هست
که من نمیتونم ازش سَر در بیارم..میفهمی؟
تو به جف گفتی که بارنی فروش ویژه داره؟
آره- تو از کجا همچین چیزی رو شنیدی؟-
اصلا به گروه خونت نمیخوره
نمیتونم بگم
یعنی چی نمیتونی بگی؟
نمیتونم بگم کی درمورد فروشگاه بارنی بهم گفته
اجازه گفتنش رو ندارم
چرا شلوغش میکنی لری
کی براش مهمه که بگی؟یالا بگو کی بهت گفته؟
... نه ،نمیگم و اصلا نمیتونم بهت بگم
که چه کسی در مورد فروش ویژه بارنی بهم گفته؟
خیله خب،خیلی مسخرست واقعا
اینم یکی از اون کارهای مشکوک و احمقانۀ شما دوتاست
اینطوری نیست.بهش بگو دیگه- ...این اطلاعات محرمانست-
و من تحت هیچ شرایطی فاش نمیکنمشون
این لری نیس تکه دربارۀ فروشگاه بارنی بهت گفته
خود اون دربارۀ بارنی بهم گفته- نه اینطور نیست-
!نمیتونم بگم
!نه امروز، نه فردا، نه هیچوقت
!تموم شد رفت- خیله خب ، تو یه دروغگویی، جف-
!من دروغ نگفتم- یه چیزی هست که تو بهم نمیگی-
!دکتر تمپلتون
!سلام- عزیزم، الان میام-
سلام.گوش کن..من بطور اتفاقی حرفاتون رو شنیدم
...و خیلی متشکرم که به
رازداری بین "بیمار و پزشک" احترام گذاشتی
خواهش میکنم
...میدونید،وقتی کسی با من چیزی درمیون بذاره
با جون و دل قبولش میکنم
خوشحالم که ینو میشنوم
...راستی ،یه چیزی
...اون موقع بهتون سلام کردم
بهتون یه سلام صمیمانه عرض کردم
ولی شما با سردی جواب دادین
بخاطر مجلس ختم اونجوری جواب دادید؟- راستش،نکته خوبی بود-
سَرم رو به طرف پایین تکون دادم که نشون دهندۀ یه سلامِ رسمیه
...برعکس تکون دادن سر به سمت بالا
که برای مجالس شاد تر مناسبه
گرفتم چی شد.پس از دستم ناراحت نیستید؟
اوه نه ،نه ، نه،..اصلا از دستت ناراحت نیستم
... به اون پیشنهاد خوب من فکر کردید
که با هم بریم برای خرید صندلی؟
بهش فکر کردم،بله، ولی ردش میکنم
عه- ...فکر کنم اگر بخوام برم صندلی بخرم-
خودم تنهایی اینکار رو بکنم
ممنون- خب،بار دوباره همون اشتباه قبل رو میکنید-
...مجدداً یه صندلی نامناسب میخرید
و کلی بیمارِ ناراضی رو دستتون میمونند
معلوم نیست دفعه قبل هم توی خریدش اشتباه کرده باشم
مم- ...حالا اگر منو میخشید-
خانم تمپلتون منتظرم هستن
حال خانم تمپلتون چطوره؟- بسیار خوب هستن-
مایلم ایشون رو ملاقات کنم
فکر نکنم لزومی داشته باشه لری
درست نمیگم؟- شریل بهم گفته که ایشون رو ملاقات کرده-
اوه بعله،شریل و خانم تمپلتون با هم کاملا دوست هستند
پس چرا شریل میتونه ایشون رو ببینه ولی من نه؟
متوجه نمیشم- ...راستش خانم تمپلتون قبلا عنوان کرده-
که مایل نیست باهات ملاقات کنه
...ممم ..خب به هر جهت
لطفاً سلام منو به خانم تمپلتون برسونید
احتمالا اینکار رو نمیکنم
پس لیونل اگر نظرت عوض شد،منو در جریان بذار
اوه لری
...اگر ایراد نداره میشه من رو همچنان
آقای تمپلتون صدا کنی؟
...شالوم و خوش آمدید به مراسم یادبودِ شالوم به معنای درود در زبان عِبری میباشد
کِنی فانکهاوزر
...مراسم را آغاز میکنیم با خواندن دعای
کِل مالِ راحامین دعایی که در یهودیت برای آمرزش روح درگذشته میخوانند
آهای این جای منه- چی داری میگی؟-
رِزِروش کرده بودم..من رزرو کرده بودمش
.بیست دلار هم باباتش به اون یارو پول دادم نگاه،اینم علامتش
انداختیش روی زمین؟- بورو بابا علامت چیه-
اینجا مجلس ختمه،نه مسابقه فوتبال
به علامت "رزرو شده" احترام بذار- این بدترین جا توی کل این سالنه-
منم بخاطر اینکه نزدیک دستشوییه روش نشستم- نگاه کن،میبنی؟-
این علامت "رِزِرو" هست و حق نداری پرتش کنی روی زمین
"باید روش مینوشتن" بورو دَرتو بذار
یه لطفی کن و بزن به چاک
بورو بذار باد بیاد- من بخاطر فتوا باید اینجا نزدیک در بشینم-
من این صندلی رو میخوام- ...متاسفام بخاطر فتوای جناب عالی-
ولی من تِکرُر ادرار دارم
همیشه باید تو جای خوب رو بگیری،مگه نه؟
!همیشه.این صندلی منه!دوباره جای من رو گرفتی
اینجا جای تو نبود- !دوباره جای منو گرفتی-
!دوباره گرفتیش! دوباره گرفتی
!شش- !نخیرَم-
پس جای من چی شد؟
بیست دلار بابتش بهت دادم
میدونم.من براتون رِزِروش کردم ولی اون آقا بهش محل نداد
آمین- آمین-
!از اونجا بلندش کن
ایشون عزا دارن- !هیچَم عزادار نیست-
اگه میبینی ناراحته بخاطر اینه که روی سرش داره کچل میشه
واسه این نارحته- من اینجا یه راهنما هستم،حراست که نیستم-
باشه،میدونی چیه؟ولش کن
تو آخرین راهنمایی هستی که بهش رشوه میدم
.از مرگ نهراسید سرنوشت همگی ما به مرگ ختم میشود
اینجا جای کسیه؟
رِزِرو شده- اوه باشه،ای بابا-
اوه سلام خانم تمپلتون
لری،با خانم تمپلتون کاری نداشته باش
امیدوارم از فصل ترافل لذت برده باشید
لری،یه صندلی پیدا کن- باشه-
ببخشید
این دیگه کیه؟
من دخترعموی کینی هستم- به تو هم ربطی نداره تازه-
بور یه صندلی پیدا کن- جونت بالامیومد این صندلی رو برام نگه میداشتی؟-
تو ازم نخواستی برات صندلی نگه دارم
آهای- ببخشید، ببخشید.ببخشید-
قصد دارم عموی کنی را به اینجا دعوت کنم
مارتین فانکهاوزر،که مایل هستند چند کلمه صحبت کنند
ای بابا- مارتین،خواهش میکنم؟-
ممنون ،جناب خاخام دورفمن
...قبلش میخوام از فرصت استفاده کنم و
دختر زیبای سابقم جودی رو معرفی کنم
که حالا شده پسرم ،جویی
دوستت دارم جویی- ممنون.منم دوستت دارم-
به کارت ادامه بده- ممنون-
کنی فانکهاوزر برادرزادۀ من بود
اون پسر از طلا بود
یه دانش آموز شاگرد اول
یک ورزشکار نمونه که قرار بود به دانشگاه استنفورد بره
بازیکن تیم بیسبال ستارگان امریکا
آهای، آهای..بسه دیگه،بسه
خیلی بلند گریه میکنی- باشه باشه باشه-
آروم گریه کن،نمیمیری که؟
امروز مراسم یادبود کنی هستش
چه مرگته؟
بورو بیرون گریه کن،خبر مرگت
آخه خیلی جوون بود- اه بسه ،تمومش کن دیگه-
اصلا هیچی نمیشنوم
خفه خون بگیر- باشه، باشه-
بگذارید یه چیزی رو درمورد کنی فانکهاوزر بهتون بگم
کنی هنوز با ماست
و همیشه هم با ما خواهد ماند
و روزی ،دوباره او رو خواهیم دید
شاید حتی باهاش بیسبال بازی کنیم
،وقتی امروز این مراسم رو ترک میکنم بیایید غمگین نباشیم
بیایید شادمان باشیم،چون این چیزیه که کِنی میخواست
اون یک مرد جوان و بسیار شاد بود
!فتوا! اون اسلحه داره
آه..اوه اوه
وای خدای من
برو عزیزم،از اینطرف.از اینطرف بورو
!نه! خدایا- !صبر کن ، تد-
بورو..فتوائه
زودباش- عجله کن-
اون...هی
!اون دوستمه،اَبله
ای بابا
شرمنده
خب همونطور که دارید میبینید،فضاش عالیه
بریم قسمتهای دیگه رو هم ببینیم
بذارید نشونتون بدم که چرا این خونه رو باید بگیرید
آشپزخونه رو ببینید،ماشین ظرفشویی بدون صدا
اینجا واقعا برای مهمانی دادن رویاییه
...شما میتونید از هر تعدا که دلتون میخواد
در اینجا پذیرایی کنید
وای- پنجره های سرتاسری-
شومینۀ درجه یک- آها..اتاق خواب اصلی کجاست؟-
اتاق خواب اصلی طبقه بالاست- خیله خب-
میتونید از پلکان زیبا استفاده کنید
یا اگر بخواید از آسانسور
!آسانسور
اینم از اتاق خواب خصوصیتون
خوشگل،فضای دلپذیر.با نور گیر عالی
چشم اندازی زیبا هنگام بیدار شدن- آها-
در مجموع انرژی اینجا فوق العادست
اهوم.مبلمان همراه خونه هستش؟
نخیر،مبلمان برای دکوره
ولی من میتونم با دکوراتور صحبت کنم که نگهشون دارید
از این تخت خوشت میاد جف؟
میشه سَر قیمتش چونه زد یا نه؟- قیمتش مقطوعه-
از بودجه ما خیلی گرونتره
بریم- میخریمش-
ها؟- میخرمیش-
فروخته شد،مبارک باشه
باید یه چیزی رو بهتون بگم
اصلا فکر نمیکرذم بتونم شما رو اینجا بکشونم
این قشنگه- بذار ببینم-
اونم امتحان کن
نظرت چیه؟
نه فکر نکنم، نه- بنظر من هم نه-
این نه- نه-
این بد نیست..مثل گهواره میمونه
بریم سراغ یه صندلی دیگه
خیله خب- ...خیله خب،باید بگم-
این یکی، بنظر من حرف نداره
فکر کنم بیمارهام از این خوششون بیاد
عالیه- چرا که نه؟-
...راستی بذار ببینم
وای یجورایی هم گرونه
خب، ممنونم.خیلی ازت ممنونم
خیلی دست و دلبازی لری
انتظار دارد من پول این صندلی رو بدم؟
دیگه وقتمون هم تموم شد
و خب،هفته دیگه میبینمت
خیله خب؟ممنون لری
ترجمه از : بیژن حیدری Bijan_HIStory@yahoo.co.in