Da er vi i gang.
God morgen, Mr. David. For en herlig dag for golf.
Det kommer til å bli noe. Det kommer til å bli noe.
Borte i Will Rogers-parken skal uavhengighetskrigen oppføres.
Jeg deltar hvert år. Du aner ikke hvem de har klart å få med.
- Å, jaså? Interessant. - Jeg skal være rødjakke.
Jeg har ingen god britisk aksent, men fungerer dette?
Jeg har to ulike. Si hvilken du liker best.
"Er det der... Flytt kanonen og gjør dere klare!"
- Det der er en cockneyvariant. - Ja, cockney...
Men jeg vet ikke om de låter sånn. Det er vel mer:
"Mine herrer, trykk flaggstangen dypt ned."
De er bra. Det blir en stor dag for meg.
Sørg for å spille bra golf i dag.
Hovedparkeringen er kanskje full. Den kan være full.
- Du kan... - Jeg forstår.
Hvis du vil, kan du svinge til høyre her...
- Greit. - Lengst nede er det nok plasser.
Ha en fin dag. Fairways og greener, Mr. David. Ikke glem det.
Hver gang jeg kommer hit, blir det en lang samtale.
Det var en tabbe å sveive ned ruten bare for å være hyggelig!
Det har vart i flere måneder!
Jeg befinner meg i en evighetssyklus.
Når ruten er sveivet ned, kan den ikke gå opp igjen.
Jeg er den eneste som prater med ham. Snakker du med ham?
- Ikke på ni måneder. - Jeg vil nullstille forholdet.
Jeg vil kjøre fram, vinke og kjøre videre.
Det er nok for sent. Du får klare deg selv.
Jeg ønsker i smug at han skal havne i uføre så jeg slipper.
Det er forferdelig, men sånn er det.
Hvor er John Adams-biografien min? Jeg lånte den ut for seks uker siden.
Vil du imponere folk?
Jeg imponerte meg selv ved å lese den ferdig.
- Leste du den ferdig? - Selvsagt gjorde jeg det.
- Mener du det? - Ja. Den var fantastisk.
Hvem visste det! Thomas Jefferson, kranglene og Det hvite hus...
- Jeg tror ikke at du leste den. - Er dette "Dragnet", eller?
- Jeg tror ikke at du leste den. - Jeg leste fliken.
- Fint, du leste fliken. - Du skal få den igjen.
God dag, mine herrer. Jeg ser at dere har sett på menyen.
Vi har ett tillegg: sjøtunge, sautert i sitronsmørsaus.
- Hva skal du ha? - Jeg tar rødbete-og geitost.
- Vietnamesisk pho. - Hvordan tilbereder de sjøtungen?
- Sautert i sitronsmørsaus. - Tror du at de kan grille den?
Spør, men om kokken lager en mine, ber du ham om å sautere den.
- Jeg skjønner. - Ok, takk.
- Takk. - Jeg kan ikke bli lenge.
Jeg skal handle dress med min datter og vordende svigersønn.
Til bryllupet.
- Hans datter Sammi skal gifte seg. - Gratulerer, hvem er dette?
Han tjenestegjorde i krigen i Afghanistan.
- Han har det bra? - Ingen PTSD. Han hadde flaks.
Jeg ba kokken grille sjøtungen, og han gjorde ikke mye til mine.
Hvordan skal man tolke "ikke mye til mine"?
Han kan være vrien å tolke.
Det var ikke mye mine å snakke om.
Jeg vil se den minen. Vis meg den.
Jeg spurte om han kunne grille sjøtungen, og han gjorde sånn...
Sånn?
Det er ikke mye til mine.
- Ja vel. Jeg tar den grillet. - Ja vel.
- Ok. Takk skal du ha. - Larry!
- Hvordan går det, Larry? - Hallo, Ken!
- Kona hans har akkurat fått barn. - Babyen! Har du et bilde?
- Pang! Se her. - Jøss, skjønn!
- Du er heldig. - Takk.
- Min største skatt. - Hun ser litt asiatisk ut.
- Hva betyr det? - Hun har et asiatisk utseende.
Det var en merkelig ting å si.
- Hva er greia? - Hva er det du antyder?
De fleste ville bare si: "Så søt hun er".
Jeg sier bare at utseendet hennes er vagt asiatisk.
- Som om noe er galt med henne. - Noe er riktig med henne!
Det er en stor kompliment!
Hun er eksotisk. Skulle ønske at jeg så litt asiatisk ut.
Nå vil jeg gå. Kan du ta det tilbake, så glemmer vi dette?
Om jeg fornærmet deg, men jeg tar det ikke tilbake.
Bare si: "Det var min feil. Jeg ber om unnskyldning."
Unnskyld hvis jeg fornærmet deg, men hun ser litt asiatisk ut.
- Ha det. - Vi syns at hun er nydelig!
Det er en søt baby, men hun ser litt asiatisk ut.
- Hvem er det? - Det er posten.
Mr. David? Jeg trenger en underskrift.
- Er du ny postmann? Postkvinne? - Postbud.
- Ja vel. Postbud. - Ja.
Bra. Jeg tar denne, så tar du disse.
Og så tar jeg pennen min.
- Folk stjeler ofte penner. - Ja, ikke sant?
- Du mister vel... - Jeg har mange.
Jeg har ikke snakket med en postmann... postbud på lenge.
Jeg husker i Brooklyn, der jeg vokste opp.
Kvinnene flørtet med postmannen og kom ned i shmatas...
- Hva er en shmata? - Det er en motbydelig kjole.
Mamma oppmuntret meg til å jobbe for posten.
Hun trodde ikke at det skulle bli noe av meg.
Jeg mener ikke at det ikke ble noe av deg...
Hun følte det sånn, for hun ville at jeg skulle ha en trygg jobb.
Hun trodde at det skulle passe meg, for det er ikke så komplisert.
Man tar posten og deler den ut. Hun trodde at jeg skulle klare det.
Du kan gjøre meg en stor tjeneste. En liten tjeneste.
Jeg vil ikke sverte tjenesten. Det er en liten tjeneste.
- Er Richard Lewis på runden din? - To kvartaler unna?
- Har du vært hos ham i dag? - Nei, ikke ennå.
- Kan du levere en bok for meg? - Absolutt.
Legg den i en konvolutt med frimerke.
Jo da, men jeg tenkte at du kunne levere den som en tjeneste.
Det er en liten tjeneste.
Myndighetene ville se på det som gratis post, hvilket er ulovlig.
Ikke vær så pedantisk.
Er det en god egenskap? Ikke vær en pedant.
Ikke vær pedantisk.
Hvis du vil ha en datadeit, og du skriver "pedant", så ringer ingen.
Kanskje det er derfor jeg er singel.
Har du fortalt Lewis om vårt nye kjøkken, Jeff?
- Nei, det har jeg ikke. - Det nye kjøkkenet er enormt, Richie!
Det er storslått! Særlig du kommer til å sette pris på det.
- Hvorfor særlig du? - Ingen jævla anelse.
Det var en genial idé. For en gift mann, en megler...
- Kom igjen. Den beste. - Jeff?
Kan du gå til kjelleren og hente noen vinflasker? En rød og en hvit.
- Det kan jeg nok. - Takk skal du ha.
- Fikk du boken? - Ja visst.
Postdamen. Jøss, hun er kjempepen!
Jeg vil nok legge inn støtet. Jeg gir blaffen i yrket.
Hvis en kvinne er pen... Menn blåser i hva de gjør.
Vi bryr oss bare om utseendet. Kvinner er motsatt.
Jeg har deitet en søppeldame, og vi dusjet...
Har du deitet en søppeldame?
Hun var smart, men trengte pengene. Hun hadde barn.
Jeg har ikke sett en søppeldame.
Du finner på en historie om å ha pult en søppelkvinne.
Det er merkelig. Hvorfor finner du på det?
Slik at jeg skal tro at du har pult en søppeldame? Hvorfor det?
- Hun var ingen søppeldame for meg. - Vi er ferdige her.
- Hei, Lar. Spis noe. - Er disse vasket?
- Hva slags spørsmål er det? - De ser klissete ut.
- De er vasket og økologiske! - Jeg fikk bryllupsinvitasjon.
Nei, det fikk du ikke. Det var et hold av datoen-kort.
- Jeg har ikke trykket innbydelsen. - Hold av dagen?
- Det er helt idiotisk. - Alle holder av datoer.
Systemet er galt. Ikke send noe for å si at du har tenkt å sende noe.
Hvis jeg sier noe, annonserer jeg det ikke i forveien. Jeg sier det!
Det er sånn man gjør det! Du skal komme og ha det hyggelig!
Ja vel. Se på dette.
- Fabelaktig. Utrolig. - Kom igjen!
Se hvem som er her, det lykkelige paret!
- Å, min kjære! Victor, gutten min. - Hvordan går det?
Dette er vår venn Richard Lewis.
Takk for at du tjenestegjør.
- Og naboene våre Leslie og John. - For en helten du er. Takk.
De ekte heltene er der fortsatt.
Takk for tjenestegjøringen.
- Dette er vår venn Larry. - Hei! Hyggelig å hilse på deg.
Ja, det er... Vet dere hva? Jeg skal bare gå ut en tur.
- Victor. Victor! - Hva er det? Hæ...?
- Du takket ikke for tjenesten! - Tre mennesker takket ham.
- Hvorfor må jeg takke ham? - Hvor vanskelig er det!
- Må alle takke ham? - Ja. Nå har du ødelagt alt, Larry!
Jeg har lagd laks, og hele kvelden er ødelagt.
Sauterer du den? Kan du grille min?
- Er det der en mine? - Kom deg ut, for helvete.
- Takk for smårettene. - Ut!
Takk for at du er en bra manager, takk for at dere trosset været.
Takk for at du går!
Det må være tungt å bære postsekken.
Du kunne ha trengt en caddie på runden.
- Jeg hadde elsket det. - De bærer posten for deg.
Du går like mye som jeg gjør på en golfbane, og du bærer...
Du kan gi instrukser. "Følg gangstien."
"Ta til høyre, se opp for hunden."
Jeg kan bli postcaddien din.
Ta kontakt. Moren din ville ha blitt så stolt.
Hva ville du ha? Hva sa du: Milk Duds?
Milk Duds, Reese's Pieces, Junior Mints, en stor popkorn.
- Så blander vi alt. - Hæ?
Det er det perfekte snopet. Det er litt søtt og litt salt.
Hvorfor blander du søtt og salt? De er i konflikt.
- Nei, de står i ledtog! - Ikke noe godteri i popkornet mitt.
Det er det perfekte kinosnop.
- Har du billettene? - Ja, vær så god.
- Jeg setter meg. - Jeg vil sitte ved gangen.
Jean? Jean?
Jean? Jean? Jean? Jean?
- Hysj... - Ja, greit. Jeg beklager.
- Jean? Jean? Jean! - Jeg er her borte. Her er jeg.
Der er du jo. Strålende. Unnskyld meg.
Unnskyld. Unnskyld meg.
- Du bråker sånn. - Bråker jeg sånn?
Jeg har lett i fem minutter. Hvorfor signaliserte du ikke?
Ja, man signaliserer! Du må vinke slik at jeg ser deg!
- Jeg sitter jo her! - Jeg ser ingenting derfra!
- Jeg lager ikke noe oppstyr. - Bare vink! Du må signalisere!
Det er ikke å lage oppstyr, som når man roper "Jean" ti ganger!
- Kan du holde kjeft? - Du trengte ikke å rope navnet mitt.
- Jeg fant deg ikke. - Du hadde bare trengt å lete litt.
Hva faen er det som foregår her?
- Ja vel. Vi ses vel i morgen. - Ja, du deler ut posten...
Ja.
Vet du hva?
Vi bør gå tilbake til vårt tidligere forhold som huseier og postbud.
Det blir vanskelig for meg å deite en jeg treffer daglig-
- seks ganger i uken. Jeg må peppe meg før en deit.
Jeg må dusje og barbere meg og tenke ut vittigheter.
Tenkte du ut vittigheter til i kveld?
Ja, som det der om den oppdiktede jødiske høytiden shecooktus.
- Jaha... - Ja.
Hvis du jobbet for UPS, og vi møttes to ganger i uken, hadde det fungert.
Men jeg må treffe deg seks ganger i uken.
Jeg vil trykke på tilbakeføringsknappen.
- Nei. - Hva mener du med nei?
- Er det for sent å tilbakeføre? - Ja, jeg tror det.
Hvorfor det? Man tilbakefører. Vi trykker på knappen.
- Det kan jeg nok ikke. - Vi trykker på den store knappen.
- Man kan ikke bare trykke på knappen. - Hvorfor ikke?
Var det der en mine? Hva var det? Hva betydde minen?
Hæ?
God natt...
Mr. David. Hva skjedde med antennene?
Du aner ikke hvor ofte det har blitt avbrudd midt i et yndlingsprogram.
Har du vært med på det? Sånn er det.
Man sitter med kaffe og er klar til å kose seg foran TV-en. Hva skjer?
Det blir avbrudd. Du har opplevd det.
- Vi kan ikke holde på sånn mer. - Med hva da?
Jeg vil trykke på tilbakeføringsknappen-
- og gå tilbake til sånn det var før jeg sveivet ned ruten-
- og begynte å snakke. Kjøre inn, vinke og kjøre videre.
- Som alle andre. - Liker du ikke samtalene?
- Det er ikke det... - Jeg har vel ikke gjort deg opprørt?
- Jeg vil bare komme i gang og spille. - Jeg vil ikke virke påtrengende.
- Jeg vil bare til golfbanen. - Og spille med vennene dine.
Jeg forstår hva du mener.
- Jeg gleder meg... - Ikke bekymre deg for meg.
Det var ikke noe jeg var bekymret for... Ikke vær sint.
- Jeg er ikke sint. - Jeg kjører fortsatt forbi.
Jeg ser deg med ruten oppe og vinker.
- Sånn som det var før. - Fint. Adjø, Mr. David.
Beklager. Unnskyld. Jeg er lei for det.
Jeg vil ikke mase om det...
...men Victor er helt besatt, ikke såret, av at du ikke takket ham.
- Det gjør ham gal. - Det er noe med uttrykket som gnager.
Han elsker "Seinfeld" og så fram til å omgås med deg.
- Han ville bare ha en tilståelse. - Er det noe jeg kan gjøre?
Skal jeg invitere ham ut på lunsj? Vet du...
Sal ved bommen, vakten? Han holder på med...
...skuespill av uavhengighetskrigen. Det er et på gang her i Will Rogers.
Forstår du hvor stort det hadde vært? Han har snakket om sånt.
Han har aldri vært på et. Han ville ha elsket det!
- Vi kler oss ut som soldater! - Kle deg ut.
Det var fint at du sveivet ned ruten.
- Mr. Takahashi vil snakke med deg. - Greit.
- Hils fra meg. - Dette lover ikke godt.
- Hei, Curtis. Har du tid et øyeblikk? - Ja visst...
Husker du forleden...
En servitør spurte om du kunne grille sjøtungen.
- Ja, akkurat. - Husker du det?
Da han spurte deg om det, kan du muligens ha gjort en mine da?
- Jeg kan ha gjort en liten mine. - En liten mine?
Kan du vise meg den minen? Jeg vil gjerne se den.
- Jeg tror ikke... - Jeg vil gjerne se minen.
Ingen kikker. Gjør minen.
Det var antagelig noe i denne stilen...
- Jaså? - Ja...
Lagde du et halvt hesteknegg?
- Om du vil si det sånn... - Det var en sterk reaksjon.
Det var en sterk forespørsel. Jeg lager den slik fordi det er best.
Jeg må si en ting. Det var ikke minen servitøren viste meg.
Minen han viste meg, var snarere denne...
Jeg ville aldri gjøre den minen. Den sier ingenting.
- Hva er det der? - Kanskje det var mer...
- Gjør du det riktig? - Jeg er sikker på at det kom luft ut.
- Det ligner ikke engang. - Ligner ikke?
Jeg vil be om unnskyldning.
Hadde jeg visst at du ville knegge, hadde jeg aldri bedt om det.
Vet du hva? Der er han. Jeg skal snakke med ham.
Husker du forleden?
- Du viste meg kokkens mine. - Jeg husker det.
Jeg må si at du ikke engang var i nærheten.
Det var en massiv underdrivelse.
- Hva snakker du om? - Kokken sa at han gjorde sånn...
- Nei. - Det var som tolkningen din.
Da jeg spurte om han kunne grille sjøtungen, sa han...
Og jeg kom tilbake og viste deg...
- Kokken rullet med øynene og... - Han kikket opp, men rullet ikke.
Det var definitivt en øyerulling.
Ikke engang det. Han gjorde...
Nei, ifølge ham var det sånn...
Nei, jeg gikk inn og spurte om han kunne grille den, og han sa...
Så gikk jeg tilbake til deg og sa...
- Det er en smule forvirrende. - Jeg viste deg det han gjorde.
Det er motstridende miner.
Kom inn.
Ville du ta en prat, Mr. Takahashi? Skal jeg lukke døren?
Nei.
Hva ligger bak denne innkallelsen?
Jeg har fått vite at du har vanæret-
-Ken Carmen og kona hans Shelly.
Jeg sa at barnet deres så litt asiatisk ut, noe det gjør.
- Det er jo en kompliment! - Slutt!
Vi skal bestemme hvilken straff som skal ilegges.
- Straff? Hvorfor det? - Du får snart et brev.
- Snart? - Ja.
- En dag, to dager, fire dager? - Alle vet hva "snart" er.
- Snart er snart. - Snart er ikke snart!
Snart er når jeg avgjør det!
Jeg forventer et brev innen noen dager om du ikke sier noe annet.
Gå!
- Har du fått posten i dag? - Jeg har ikke sett noen post.
- Har du sjekket postkassen? - To ganger. Ingen post på tre dager.
- Hallo, hvem er det? - Hei. Har du fått post i dag?
Selvsagt. Hva er det?
Helvete! Ja vel, takk. Pokker også!
Vi får ingen post.
Postbudet har sluttet å levere etter deiten.
Var med på det med en jente på Burger King.
- Ikke en Whopper på tre jævla år. - Man kan ikke gå tilbake!
Man kan aldri deite en man har kontakt med daglig-
- eller hvert år. Man kan bare deite folk man aldri treffer.
Hun har en runde. Hun deler ut post på runden!
Vi har også postens troskapsed.
Legg inn "trass". "Hverken regn, snø, varme eller trass..."
- ... "skal hindre disse kurerer." - Sånn funker det ikke.
- Trykk på tilbakeføringsknappen. - Jeg vil tilbake til hvordan det var.
Se på oss nå. Ingen post. Vet du hvor mye dritt som skal komme?
Jeg har månedens CD, jeg får ingen CD. DVD-ene kommer hit...
Jeg venter på et brev fra Mr. Takahashi. Nå får jeg det aldri.
- Jeg vet ikke om jeg er medlem! - Neste gang du får deg...
- Jeg fikk meg ikke. - Harvet du ikke over henne?
- Nei. - Bare en jævla deit?
Du hadde deg ikke med henne, men får straffen likevel?!
Nei, jeg hverken hadde meg, hooket på eller harvet over. Og ingen post.
Hei, Sal!
Du, Sal. Hev bommen.
Jeg venter på et brev, men jeg krangler med postmannen, -
- så jeg får ingen post. Jeg ville bare sjekke hva det sto i brevet.
- Venter du på et brev? - Hun leverer det ikke.
- Hvordan har det seg, Mr. David? - Jeg brukte tilbakeføringsknappen.
Å, den knappen. Den har du vel trykt på før?
Du står dessverre øverst på "ikke slipp inn" -listen.
Du tuller! Sal, dette er en stor misforståelse.
Nei, du blir nektet å komme inn.
- Skal du ikke åpne bommen? - Du står på listen, sir.
Jeg var den eneste på klubben som snakket med deg!
Jeg angrer på hver samtale jeg led meg gjennom.
Så ufattelig kjedelig, om den jævla katten din!
Jeg tilkaller vaktene eller tar hånd om deg selv.
Ingen snakket med deg unntatt jeg! Og nå straffes jeg for det?
- Du kan rygge ut nå. - I ti år sveivet jeg ned ruten!
Jeg snakket med deg og ble kvalt av alt sludder og vrøvl...
- ...som kom fra munnen din! - Rygg ut, og pass høyttaleren!
Greit.
- Hva syns du, Victor? - Det er en bra stil.
Du ser veldig hederlig ut.
Se hvem som er her.
- God morgen, mine herrer. - God morgen, Mr. Franklin.
- Hvordan har du det denne vakre dag? - Jeg har det bra, og dere?
- Mine herrer. Skynd dere sakte. - "Skynd dere sakte."
- Var ikke den fin? - Giv akt i leiren!
Hans eksellense, general George Washington.
Hvil, gentlemen. Hvem er disse fornemme herrene?
Menig Chaznet melder seg til tjeneste!
Løytnant David melder seg til tjeneste!
Jeg høynet min rang en anelse, ja.
- Er dere klare til å dø for landet? - Klar til å spille død for landet.
Ingen kan gjøre det som jeg, hvis jeg anstrenger meg.
Nå vel, mine herrer. Jeg har en hel hær å inspisere.
- Inspiser hæren din. - Vi ses. Takk skal dere ha.
Litt av en skuffelse.
Giv akt!
Bataljon!
Framover med halvskritt!
- Marsj! - Marsj!
- Bataljon! Halt! - Halt!
- Fremre rekke, klare? - Gjør dere klare!
Sikt! Fyr!
Hva gjør du? Det er tre timer igjen. Opp med deg, dette er galskap!
- Still deg på rekke! - Du går glipp av alt!
Han går glipp av moroa. Det er ikke rettferdig.
La ham leve. La ham leve.
- Kom igjen, Larry. Inn i rekken. - Det er så dumt.
Lad om! Lad om!
- Larry! - Hva pokker var det?
- Var det på ordentlig? - Det er en krater i bakken!
Larry! Hva faen er dette? Det er på ordentlig!
Det er noen som skyter på oss!
Granat! Det er ekte kanonkuler!
Det er Sal! Han er vakt på golfklubben min!
- Hvorfor prøver han å drepe oss? - Fordi jeg ikke vil hilse lenger!
Hallo, Sal! Jeg er lei for det!
Granat!
Hallo! Hvordan går det med katten din?
Hallo, Sal! Hvordan går det?
Kom igjen! Nå stikker vi!
For Storbritannia og kong Georg!
- Larry, opp med deg! Er du uskadd? - Ja.
Satans rødjakker! Faen ta de jævla svina!
- Hva i helvete var det? - Kom, nå. Kom.
Jeg har ingen anelse om hvor vi er.
Jeg tror at jeg vet hvor bilen er. Jeg tror at den er den veien.
"Mister Tee"? Det er Mr. Takahashis bil!
- Hvem er Mr. Takahashi? - Hva pokker gjør han her?
- Pokker også... - Herregud! Kens kone?
Så interessant! Jeg gikk mot bilen for å spørre om brevet.
Men det er nok ikke nødvendig nå.
Kan du være snill og ringe klubben og si at jeg skal spille litt golf?
Greit. Vi ses på klubben. Pass på dere selv.
Jeg visste at babyen så asiatisk ut.
Hei, nå skal vi spille golf.
- Jeg vet ikke... - Kom igjen, det blir morsomt!
Jeg tror at bilen står her borte.
Hei, Mr. David! Jeg heter Randy og er ny er.
Hvordan står det til? Jeg hørte at du var på vei.
Det er sånn det skal være.
Jeg har klær i skapet, eller så tar vi av oss frakkene.
Samme hva vi spiller i.
Hva pokker er dette?
- Er alt som det skal? - Helvete også...
Stopp, stopp, klokken ti! Rødjakker! Satans rødjakker!
Jævla svin! Ikke angrip meg, forbanna svin!
- Deres siste stund har kommet! - De er parkeringstjenere!
De er parkeringstjenere!
Hei, ditt rasshøl! Her har du posten din!
Velkommen hjem, soldat. Takk for at du tjenestegjorde.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!