LARRY ET SON NOMBRIL
Et merde, c'est reparti...
- Bonjour, M. David. - Sal.
Belle journée pour jouer au golf.
Tout est prêt, M. David.
Ça va se faire au parc Will Rogers.
Une reconstitution historique de la guerre d'indépendance.
J'y participe chaque année.
Des gens importants seront de la partie.
Sans déc'.
- Je porterai la tunique rouge. - Des Anglais ?
Mon accent n'est pas parfait, mais donnez-moi votre avis.
J'en ai deux en réserve.
Dites-moi lequel.
"Toi, là !
"Déplace le canon de ce côté !"
C'est un peu l'accent cockney.
Mais pas sûr qu'il convienne.
D'habitude, c'est plutôt :
"Messieurs, hissez haut nos fières couleurs."
Les deux sont très bien.
Ça va être une journée mémorable.
Bonne partie de golf à vous, monsieur David.
Le parking principal risque d'être plein.
Si jamais c'est le cas, vous pouvez...
Vous pouvez prendre à droite juste ici...
À droite, pigé.
Vous devriez trouver de la place en bas de la côte.
Bonne journée.
Restez sur le fairway et attaquez le green.
Chaque fois que je viens, il me tient la jambe.
Dire que j'ai baissé ma vitre par gentillesse !
Ça fait des mois que ça dure.
Résultat, je suis coincé dans un cercle vicieux.
Une fois que tu baisses ta vitre, pas moyen de la remonter.
T'es fichu.
Je parie que je suis le seul à lui parler.
Tu lui parles ?
Plus depuis 9 mois. Il me barbe.
Faudrait que je revienne en arrière et que je me contente de le saluer.
C'est trop tard pour ça. T'es cuit.
J'en suis venu à souhaiter qu'il lui arrive malheur
pour y mettre un terme. Ignoble, mais vrai.
À propos,
où est ma bio de John Adams ? Tu l'as depuis un bail.
Excuse.
Tu veux la récupérer pour frimer ?
Il y a de quoi frimer,
vu que j'ai lu ce gros pavé.
Tu l'as lu jusqu'au bout ?
Évidemment.
Sûr ?
- Ça m'a passionné. - Oui ?
J'ai appris des choses.
Comme sa brouille avec Jefferson à la Maison-Blanche.
Ma main au feu...
Que t'as rien lu du tout.
T'es de la police ?
Tu l'as pas lu.
- J'ai lu le texte du rabat. - Tant mieux pour toi.
Il te rendra ton livre.
Bonjour, messieurs.
En plus des plats à la carte, nous vous proposons
de la sole meunière, c'est-à-dire sautée dans un beurre citron.
Tu prends quoi ?
La salade de betterave au chèvre.
Le phô vietnamien.
Vous dites que la sole meunière est sautée...
Dans un beurre citron.
- On peut l'avoir grillée ? - Je me renseigne.
Faites.
Mais si jamais le chef fait la grimace,
je la prendrai sautée.
- Entendu. - Merci.
Je vais pas m'attarder,
je dois aller acheter un costume avec ma fille
et mon futur gendre.
Pour leur mariage.
Sammi va se marier.
Félicitations.
Qui est l'heureux élu ?
Un vétéran de l'Afghanistan.
Aucune séquelle ?
Pas de T.S.P.T. Coup de bol.
J'ai soumis votre requête au chef. Il n'a pas trop grimacé.
Qu'entendez-vous par "pas trop grimacé" ?
Bien qu'il soit du genre impassible,
je n'ai pas vu de grimace.
Ça m'intrigue. Mimez-moi sa réaction.
Quand je lui ai posé la question,
il a fait...
Comme ça ?
C'est pas une grimace.
Je vais la prendre grillée.
Très bien.
Merci beaucoup.
Larry !
- Comment va ? - Ken.
Salut, les gars.
Il vient d'être papa.
Le bébé ! T'as une photo ?
La voilà.
Elle est magnifique. Sacré veinard.
Merci infiniment.
C'est mon plus beau trésor.
Elle a un petit air asiatique.
Mais encore ?
Elle a un peu les traits asiatiques.
Ce sont pas des choses qui se disent.
Je vois pas pourquoi.
Où tu veux en venir ?
Tout le monde la trouve belle.
Je dis simplement
qu'elle a un petit air asiatique.
Pour moi, ça revient à dire qu'elle a un truc qui cloche.
Au contraire, je trouve ça bien. C'est un compliment.
En quoi ? Explique.
Ça lui donne un exotisme que j'aimerais avoir.
Je préfère prendre congé.
Retire ce que tu as dit et oublions ça.
Je regrette de t'avoir heurté, mais je persiste et signe.
Contente-toi tout bonnement de me faire des excuses,
que je puisse partir.
Excuse-moi, mais c'est un fait : elle a les traits asiatiques.
Salut.
On la trouve magnifique.
Elle est mignonne,
mais avouez qu'elle a un petit air asiatique.
Qui est-ce ?
L'employée des postes.
Monsieur David ?
Signez ici.
Vous êtes la nouvelle factrice ?
Préposée.
La nouvelle préposée.
Parfait. Je récupère ceci.
Voilà pour vous.
Je veux bien récupérer mon stylo.
Les gens les piquent sans arrêt.
N'est-ce pas ?
- Vous en stockez ? - Plein.
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu affaire à un préposé.
Chez moi à Brooklyn,
les femmes de l'immeuble flirtaient avec le facteur.
Elles apparaissaient en shmata...
En shmata ?
Un genre de blouse immonde.
Vraiment moche.
Ma mère aurait voulu que j'entre à la poste.
Elle estimait que j'étais bon à rien.
Non pas que vous soyez une bonne à rien...
Sa préoccupation majeure,
c'était surtout que j'aie la sécurité de l'emploi.
Un boulot facile.
Non pas que ce soit facile, mais à ses yeux,
ça n'avait rien de bien sorcier.
C'était dans mes cordes.
Enfin bref.
Vous me rendriez un grand service ? Non, un petit.
Promis, c'est un tout petit service.
Richard Lewis est sur votre chemin.
Deux rues plus loin ?
- Vous y êtes déjà allée ? - Pas encore.
Vous lui déposez ça ?
Très volontiers.
Emballez-le et mettez-y un timbre.
Je pourrais, oui,
mais comme vous passez chez lui, vous pourriez le lui apporter.
Ça me rendrait service.
Je crois savoir que l'administration n'autorise pas le courrier gratuit.
Ne soyez pas aussi tatillonne.
C'est pas une qualité. Arrêtez de tatillonner.
- Soyez pas tatillonne. - Non ?
Si vous indiquez être tatillonne sur un site de rencontres,
personne vous contactera.
Du coup, je suis célibataire.
Tu as décrit
notre cuisine à Lewis ?
Non.
Dans la nouvelle maison.
La cuisine est gigantesque.
Crois-moi quand je te dis qu'elle est superbe.
Tu vas l'adorer. Surtout toi.
J'ai hâte, ma belle.
- Pourquoi surtout toi ? - J'en sais foutre rien.
En tout cas, j'ai eu une idée de génie.
Brillante.
Me taper une agente immobilière, c'est le top.
Jeff.
Tu peux descendre à la cave et rapporter deux bouteilles ?
Puis-je ? Je crois bien que oui.
Je crois bien.
Merci.
T'as eu ton bouquin ?
La factrice...
Une beauté.
- Je compte la brancher. - La factrice ?
Peu importe son métier tant qu'elle me plaît.
Les hommes valorisent l'apparence, pas la profession.
À l'inverse des femmes.
Moi, j'ai fréquenté une éboueuse.
- On s'est douchés ensemble. - Une éboueuse ?
Elle avait tout pour elle. C'était alimentaire.
J'en ai jamais croisé.
Avoue que tu viens d'inventer cette histoire.
Quel intérêt ?
Justement, pourquoi t'inventes ça ?
Le fait est...
Je m'en cogne que tu te tapes une éboueuse.
Elle était plus que ça.
Fin de la discussion.
Larry, avale quelque chose.
T'as lavé le raisin ?
À ton avis ?
Il est tout collant.
Le raisin a été lavé. Il est bio.
- J'ai reçu le faire-part. - Ça risque pas.
Non ?
C'est le "prenez date", pas le faire-part.
Le "prenez date" ?
Sérieux ?
N'importe quoi.
- Tout le monde le fait. - Pas moi.
Ça part en vrille.
À quoi bon me prévenir que tu vas m'inviter ?
Invite-moi.
Si j'ai un truc à te dire, je te dis pas
que je vais te le dire. Je te le dis.
Sauf que c'est comme ça, ducon.
Tu viendras et tu t'amuseras !
Compris.
Admire.
Sensass.
Bluffant.
Nos deux tourtereaux !
Bonsoir, tout le monde.
Ma puce...
Victor, mon garçon...
Voici notre ami Richard Lewis.
Merci d'avoir servi le pays.
Merci.
Nos voisins, Leslie et John.
Quel héros. Merci d'avoir servi le pays.
Les vrais héros y sont encore.
Merci d'avoir servi notre pays.
Et voici notre ami Larry.
Enchanté.
Si vous permettez...
je vais m'éclipser.
Tu l'as pas remercié d'avoir servi le pays.
Ils l'avaient déjà fait.
C'est pas compliqué de dire merci.
Faut que tout le monde le remercie ?
T'as tout gâché.
Le saumon que je prépare n'aura plus le même goût.
Tu vas le sauter ?
Je peux l'avoir grillé ?
- Tu grimaces ? - Casse-toi.
Dehors.
Bon, merci pour les hors-d'œuvre.
Merci d'être mon agent,
merci d'avoir bravé le froid.
Merci de dégager !
Votre sac doit peser une tonne.
Ce qu'il vous faudrait, c'est un caddie.
- J'adorerais ça. - Pas vrai ?
Pour porter le courrier à votre place.
Vous marchez sûrement autant que moi au golf.
- Voire davantage. - J'ai un Caddie...
- Il pourrait vous conseiller... - J'adorerais.
... de prendre l'allée à droite.
"Attention au chien."
- Je me dévoue. - Vraiment ?
Posez une candidature. Votre mère serait fière.
Vous prenez quoi, déjà ? Des Milk Duds ?
Milk Duds, Reese's Pieces, Junior Mints et pop-corn.
On mélangera le tout.
Pardon ?
C'est la gourmandise ultime,
à la fois sucrée et salée...
Pourquoi mélanger les goûts ? Les deux s'opposent.
Non, ils s'accordent.
Je veux pas de Reese's Pieces dans mon pop-corn.
C'est un pur délice. Promis.
Vous avez les billets ?
Tenez.
Je vous garde une place.
Au niveau de l'allée.
Jean !
Pardon.
Je suis ici.
Pas trop tôt.
Excusez-moi, pardon.
Excusez-moi.
Vous en faites, du bruit.
Parce que je vous cherche depuis 5 minutes.
Fallait me faire signe.
Moi, vous faire signe ?
Vous saviez que j'arrivais, fallait me faire coucou.
- Suffit d'ouvrir les yeux. - On voit rien d'en bas.
Je n'allais pas m'afficher.
Aucun rapport.
Vous aviez juste à me faire signe.
- C'est ça, s'afficher. - Rien à voir.
S'afficher, c'est vous héler une dizaine de fois.
- Taisez-vous ! - Vous-même.
C'était inutile.
Je vous trouvais pas.
Il vous suffisait d'observer.
C'est quoi, ce bordel ?
Je vous dis à demain.
Pour votre tournée.
Je vais vous dire.
On devrait se contenter...
d'entretenir des rapports entre proprio et factrice.
J'ai énormément de mal
à fréquenter quelqu'un que je côtoie au moins 6 fois par semaine.
Ça demande toute une préparation.
Je dois me laver, me raser,
chercher des bons mots... C'est du travail.
Parce que vous avez cherché des bons mots pour ce soir ?
La vanne de la fausse fête juive, Elkouisine,
je l'avais préparée.
Si vous étiez chez UPS
et qu'on se croisait 2 fois par semaine,
ça irait.
Là, on se voit 6 fois par semaine.
Repartons à zéro
et revenons à la situation d'avant.
Trop tard pour repartir à zéro ?
Je crois que oui.
Pourquoi ?
- Faisons une remise à zéro. - Je peux pas.
On efface tout !
Impossible.
- C'est pas aussi simple. - Pourquoi ?
Vous grimacez ?
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
Quoi ?
Bonne nuit.
M. David.
Mon antenne râteau me manque. C'est la énième fois
que le signal du câble plante quand je veux voir la télé.
Ça ne vous arrive jamais ?
J'étais tranquillement assis avec un bon café
pour regarder les infos
ou une émission...
Et là ?
Le signal du câble plante. Rien de plus pénible.
Ça peut plus durer.
Quoi donc ?
Je voudrais qu'on reparte à zéro dans nos rapports.
Revenir à l'époque
où je ne baissais pas ma vitre pour vous parler.
Je voudrais pouvoir vous saluer et poursuivre ma route,
comme les autres.
Nos discussions vous ennuient ?
C'est pas ça, mais...
Je vous ai contrarié ?
Comme je viens jouer...
Est-ce que j'ai été cavalier ?
Aucunement, mais je viens avant tout jouer au golf...
Avec vos amis.
Je comprends parfaitement.
Dans l'euphorie...
Je ne vous importunerai plus.
Vous m'importunez pas du tout.
C'est pas ça...
Vous fâchez pas.
Je ne suis pas fâché.
Même si ma vitre est relevée, je vous ferai un petit signe.
Comme dans le temps.
Bien.
Bonne journée.
Je regrette.
Navré.
Écoute.
Je veux pas te soûler avec ça,
mais Victor...
est complètement obsédé par ta réaction.
Ça lui a chamboulé la tête que tu le remercies pas.
Je dois admettre que la formule m'écorche la bouche.
En fan de Seinfeld, il jubilait
de te rencontrer.
Tout ce qu'il cherche à gagner, c'est ton assentiment.
Qu'est-ce que je peux faire ?
L'inviter à déjeuner ?
Tu sais quoi ?
Sal, le vigile à l'entrée...
il va participer
à une reconstitution de bataille. Dans pas longtemps.
Au parc Will Rogers.
T'imagines à quel point ça lui plairait ?
- Il m'en a déjà parlé. - Vraiment ?
Ce serait sa première.
Il adorerait !
Sûr, il serait aux anges.
Banco. On va jouer les soldats.
- Toi aussi ? - Oui !
T'as bien fait de baisser ta vitre.
M. Takahashi vous réclame.
- Passe-lui le bonjour. - Je crains le pire.
Chef Curtis !
- Vous avez une seconde ? - Oui.
L'autre jour...
un serveur vous a demandé si vous accepteriez
de griller la sole.
Ça vous revient ?
Dites-moi,
quand il vous a posé la question,
vous n'avez pas fait la grimace, par hasard ?
Peut-être une petite grimace.
Une petite grimace ?
Montrez-moi. Ça me ferait plaisir.
Je doute que...
Faites-moi plaisir.
Personne ne regarde. Allez-y.
J'ai fait quelque chose du genre...
À ce point ?
Demi-ébrouement de cheval compris ?
On peut dire ça, oui.
- C'est assez violent. - Comme la requête.
Vous trouvez ?
Si je la cuisine comme ça, c'est que c'est meilleur.
Ça n'a rien à voir avec la grimace qui m'a été rapportée.
Ça faisait plutôt...
J'aurais jamais fait cette grimace. Elle n'exprime rien du tout.
- C'est quoi ? - Ou alors...
Non. Vous êtes sûr de vous ?
Il y a eu expiration, je suis formel.
- Ça n'a aucun rapport. - Pas de rapport ?
Aucun rapport.
Toutes mes excuses.
Si j'avais su pour l'ébrouement, j'aurais renoncé.
J'ai effectivement grimacé.
Regardez qui voilà. Je vais aller le voir.
L'autre jour,
vous m'avez mimé la réaction du chef.
En effet.
Très franchement,
votre imitation n'avait pas le moindre rapport.
Vous me l'avez mal vendue.
C'est-à-dire ?
Le chef m'a dit avoir fait ça...
Rien à voir du tout.
J'ai posé la question pour la sole et il a fait...
D'où mon imitation.
Non, le chef a fait... et roulé les yeux.
Il les a levés au ciel, pas roulés.
Si, il a roulé les yeux.
Même pas. Il a fait...
D'après lui, c'était...
Je lui ai posé la question et il a fait...
Du coup, j'ai fait...
Tout ça est assez confus,
je l'avoue.
Mon imitation était fidèle.
Il y a clash de grimaces.
Entrez.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
- Je referme ? - Oui.
Non.
Que me vaut
une telle injonction ?
Il m'a été rapporté
que vous aviez sali l'honneur
de Ken Carmen et son épouse Shelly.
J'ai dit que leur fille
avait un petit air asiatique, ce qui est le cas.
Pour moi, c'est un compliment.
Nous allons convenir
de votre futur châtiment.
Un châtiment ? Pourquoi ?
- Vous recevrez bientôt une lettre. - Bientôt ?
Demain ou dans 4 jours ?
C'est très clair.
Pas pour moi.
Bientôt veut dire bientôt.
Pas forcément.
Bientôt !
C'est moi qui décide de quand.
Je vais tabler sur 2 jours. On est d'accord ?
Sortez !
Sortez.
On a reçu du courrier ?
Que dalle.
- T'as vérifié ? - Deux fois.
Pas de courrier. Ça va faire 3 jours.
Qui est-ce ?
T'as eu du courrier aujourd'hui ?
Évidemment.
Un problème ?
Chier !
D'accord, merci.
Bordel !
On est privés de courrier.
La factrice passe plus depuis notre rancard.
J'ai vécu ça avec une meuf du Burger King.
Je bouffe plus de Whopper depuis 3 ans.
- Tu peux pas y retourner. - Pas moyen.
Faut oublier les femmes qu'on voie au quotidien ou dans l'année
et sortir qu'avec des inconnues qu'on reverra jamais.
Elle a une putain de tournée à respecter, ta factrice.
Sans parler du credo de la poste.
Il manque la malice.
"Ni la pluie, ni la neige, ni la malice
"n'entraveront nos porteurs."
Le seul truc à faire, c'est repartir à zéro.
Je lui ai dit que je voulais que ce soit comme avant.
Résultat, pas de courrier.
- J'attends mes merdes. - Comme quoi ?
Je suis abonné au CD du mois, au DVD du mois...
Plein de merdes.
Pour ma part, j'attends une lettre de monsieur Takahashi.
Du coup, je la recevrai jamais.
Si ça se trouve, il m'a viré.
- À ton prochain plan cul... - Y a pas eu de cul.
Minute. Tu l'as pas ramonée ?
- Vous êtes juste sortis ? - Oui.
Tu l'as pas tringlée
et t'es dans la même galère que si tu l'avais tringlée ?
Je l'ai ni ramonée ni tringlée
et malgré ça, pas de courrier.
Sal !
Vous m'ouvrez ?
J'attends une lettre du club,
mais comme je suis brouillé avec ma factrice,
je viens me renseigner sur son contenu.
Une lettre ?
- La factrice me l'a pas donnée. - Pourquoi ça ?
Parce que j'ai voulu qu'on reparte à zéro.
Tiens donc.
Vous êtes coutumier.
Malheureusement, M. David,
vous êtes tout en haut de la liste des bannis.
Vous plaisantez ?
Il s'agit d'un énorme malentendu.
Je vérifie.
J'ai interdiction de vous ouvrir.
- Vous levez pas la barrière ? - Vous êtes sur la liste.
J'ai toujours été le seul à vous parler.
Veuillez partir.
Quand je pense à toutes les fois où vous m'avez gavé...
J'appelle la sécurité ?
... avec votre foutu mistigri !
Sachez que je peux m'occuper de votre cas.
Moi seul vous adresse la parole et vous me sanctionnez ?
Veuillez vous en aller.
Ça fait 10 ans que je baisse ma vitre pour vous parler,
alors que vous me pompez l'air
avec tout le tas de conneries que vous débitez sans arrêt.
Marche arrière !
Et veillez à ne rien emboutir.
POSTE DE TRAITE
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Super look.
Ça fait respectable.
Vise un peu qui voilà.
- Bonjour, messieurs. - M. Franklin.
Comment vous portez-vous ?
Au mieux. Et vous ?
Pas mal, merci.
Messieurs, hâtez-vous lentement.
"Hâtez-vous lentement..."
Tu t'amuses ?
Garde à vous !
Son Excellence le général Washington.
Merci pour l'aimable présentation.
Repos, messieurs.
- Qui sont ces gentilshommes ? - Des recrues.
Soldat Chesnik au rapport.
Lieutenant David au rapport.
Lieutenant ?
Disons que je me suis autopromu.
Prêt à mourir pour la patrie ?
Prêt à faire semblant de mourir.
J'y excelle particulièrement quand je m'applique.
Très bien.
Messieurs, j'ai beaucoup à faire.
Mon armée me réclame.
Allez voir vos hommes.
Merci infiniment.
Bonjour la désillusion.
À mon commandement !
Bataillon...
en avant à demi-pas.
Marche !
Bataillon...
halte !
Première ligne, armez !
Feu !
Qu'est-ce qui vous prend ?
On en a encore pour trois heures.
Debout, faites pas l'idiot.
- Rentrez dans le rang ! - Il va tout rater.
Laissez-le s'amuser.
C'est pas juste.
Laissez-le survivre.
- Larry, venez. - C'est idiot.
- Ils canardent à boulets réels ? - Réels ?
Ça a fait un trou.
Larry, qu'est-ce qui se passe ? C'est pas du chiqué !
Quelqu'un nous tire dessus !
Aux abris ! Ils tirent pour de vrai !
Bordel de merde !
- C'est Sal ! - Qui ?
Le vigile à l'entrée du golf.
Il veut notre peau ?
Parce que je lui parle plus.
Je regrette !
Aux abris !
Coucou ! Ça va, votre chat ?
Sal, quoi de neuf ?
Ça chauffe pour nous !
Envoyez des renforts !
Un homme à terre !
Viens, suis-moi !
Pour la patrie et le roi George !
Chargez !
Chemin d'accès à la bataille
Larry, debout ! Ça va aller ?
Je crois.
Foutues tuniques rouges !
Bande d'enfoirés !
- C'était quoi, ce bordel ? - Amène-toi.
J'ai pas la moindre idée d'où on se trouve.
Tu sais quoi ?
Je crois qu'on est garés de ce côté.
Mister Tee ?
- C'est la voiture de Takahashi. - Qui ça ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Et merde.
La femme de Ken ?
Voilà qui est intéressant.
J'allais vous questionner
au sujet de la lettre, mais...
je n'en vois plus l'utilité.
Faites-moi plaisir.
Prévenez le golf que j'arrive pour une petite partie.
Rendez-vous au club. À plus.
La petite est bien asiatique.
On se fait un golf ?
Je sais pas trop...
Ce sera sympa.
On est garés de ce côté.
Bonjour, M. David.
Heureux de vous rencontrer. Randy, je suis nouveau.
On m'a prévenu de votre arrivée.
C'est comme ça que ça marche.
J'ai des vêtements de rechange dans mon casier.
Ou sinon,
on vire les redingotes et on joue tel quel.
J'hallucine ou quoi ?
Tu te sens bien ?
- Merde ! - Gare-toi !
Tuniques rouges à 10 h !
Des foutues tuniques rouges !
Bande d'enfoirés !
Vous m'aurez pas, enfoirés !
Je vais tous vous crever !
Ce sont les voituriers !
Hé, tocard !
Le courrier !
Bienvenue, soldat. Merci d'avoir servi le pays.
Adaptation : Christophe Ferreira