Taas se alkaa.
Huomenta. Hieno päivä golfata.
- Se toteutuu nyt. - Ai?
Will Rogers Parkissa esitetään vapaussotataistelu.
Osallistun siihen joka vuosi. Et usko, millaista porukkaa siellä on.
Ihanko tosi? Aiotko olla britti?
En osaa brittikorostusta nappiin, mutta kerro, kumpi olisi parempi.
Minulla on kaksi versiota.
"Siirrä sitä tykkiä tänne."
- Tuo on enemmän cockneya. - Niin on.
Mutta he taitavat yleensä puhua näin...
- "Hyvät herrat, pystyttäkää lippu." - Hyviä molemmat.
Tulee kyllä mahtava päivä.
Erinomaista golfkokemusta.
- Pääparkkipaikka saattaa olla täysi. - Vai niin.
- Voitte... - Tiedän.
Jos haluatte, voitte kääntyä oikealle...
- Jaaha. Juu. - Mäen alla on tilaa.
Mainiota päivää väylille ja viheriöille.
Joka kerta on pakko keskustella.
Hirveä virhe avata ikkuna hänelle.
Tätä on jatkunut kuukausia.
Loppua ei näy.
Kun ikkuna avautuu, sitä ei kiinni enää saa.
Olen ainoa, joka hänen kanssaan juttelee. Vai jutteletko sinä?
- En aikoihin. Rasittava tyyppi. - Haluaisin resetoida koko jutun.
Haluaisin vain vilkuttaa ohi ajaessani.
Liian myöhäistä. Olet oman onnesi nojassa.
Salaa toivon hänelle pahaa.
Ihan hirveää.
Missä muuten John Adams -elämäkertani on? Lainasin sen ajat sitten.
Haluatko sen takaisin leveilläksesi?
Olen ylpeä, että sain niin paksun kirjan luettua.
- Saitko todella? - Totta kai.
- Se oli loistava. - Oliko näin?
- Kuka tiesi siitä kaikesta... - Veikkaan näin.
- Et tainnut lukea sitä. - Oletko salapoliisi?
- Et tainnut lukea sitä. - Luin kansitekstit.
- Hyvä. - Pidän huolen, että saat kirjasi.
Päivää, herrat. Olettekin jo katselleet listaamme.
Lisäksi on tarjolla merianturaa sitruunavoikastikkeesa.
- Mitä otat? - Otan punajuurisalaatin.
- Minulle Pho-keitto. - Miten se meriantura on tehty?
- Se paistetaan pannulla. - Voisiko sen grillata?
Kysy, mutta jos kokki katsoo pahasti, sen voi kyllä paistaakin.
- Selvä. - Kiitos.
- En voi viipyä kauaa.
Menen ostamaan pukua tyttäreni ja tulevan vävyni kanssa.
Häitä varten.
- Sammi menee naimisiin. - Onnea. Millainen mies?
- Hän on ollut Afganistanissa. - Oho.
- Onko hän kunnossa? - Ei PTSD:tä, onnenpekka.
Kysyin kokilta, eikä hän juuri ilmeillyt.
Millainen ilme hänellä sitten oli?
Hän osaa olla salaperäinen, mutta ei se ollut minusta paha ilme.
Haluaisin nähdä sen ilmeen.
Kysyin kokilta asiasta ja hän teki näin.
Noinko?
- Ei paha ilme. - Ei.
- Otan sen sitten grillattuna. - Selvä.
- Kiitos kovasti. - Hei, Larry.
- Mitä kuuluu? - Terve, Ken.
- Hänen vaimonsa on juuri synnyttänyt. - Onko kuvaa?
- Siinä olisi. - Onpa kaunis!
- Onnenpekka. - Kiitos.
- Suurin aarteeni. - Näyttää vähän aasialaiselta.
- Miten niin? - Hänessä on jotain aasialaista.
Tuo on aika oudosti sanottu.
- Mikä siinä nyt on? - Mitä ajat takaa?
Useimmat vain kehuisivat nätiksi.
- Hänessä vain oli sellainen vivahde. - Tuntuu, että yrität vihjata jotain.
- Että jotain on pielessä. - Eikä ole. Päinvastoin.
- Se oli kohteliaisuus. - Miten?
Hän on eksoottinen. Näyttäisinpä itsekin aasialaiselta.
Voitko nyt vain perua sanasi, jotta voimme unohtaa tämän?
Voin pyytää anteeksi mutten perua sanojani.
Sano vain, että erehdyit ja pyydät anteeksi.
Ikävää, että loukkasin. Mutta hän näyttää aasialaiselta.
- Näkemiin. - Anteeksi, Ken.
Suloinen vauva. Hän näytti vähän aasialaiselta.
- Kuka siellä? - Postista.
- Herra David? Tarvitsen kuittauksen. - Oletko...?
- ...uusi postimies? Tai siis nainen. - Postinkantaja.
- Postinkantaja siis. - Jep.
- Otan tämän. Nämä teille. - Selvä.
- Otan kynäni takaisin. - Aivan.
- Ihmiset varastelevat kyniä. - Todellakin.
Minulla on noita auto täynnä.
En ole jutellut postimiehen... postinkantajan kanssa aikoihin.
Muistan nuorempana Brooklynissa kuinka naiset-
- flirttailivat postimiehille shmatoissaan...
- Mikä on shmata? - Hirveä kotikolttu.
Äitini kannusti minua töihin postiin.
Ajatteli, ettei minusta ollut mihinkään.
En tarkoita, etteikö sinusta olisi.
Mutta niin hän koki. Halusi varmistaa, että minulla olisi töitä.
Äiti ajatteli, että työ olisi helppoa. Siis minulle.
Siihen hän uskoi minun pystyvän.
Voisitko tehdä ison palveluksen? Tai pienen.
- Pieni palvelus vain. - Hyvä on.
- Onko Richard Lewis reitilläsi? - Parin korttelin päässäkö?
- Oletko jo käynyt siellä tänään? - En vielä.
- Voisitko toimittaa kirjan perille? - Totta kai.
Paketoi se ja laita postimerkki päälle.
Mutta kun olet sinne menossa, voisit vain viedä sen hänelle.
Tekisit pikku palveluksen.
Valtiovalta pitäisi sitä laittomana.
Älä ole niuho.
Onko niuhous hyvä ominaisuus?
Älä ala sellaiseksi.
Jos kirjoittaisit sen nettideitti- sivustolle, et pääsisi treffeille.
Siksi varmaan olen yhä sinkku.
Kerroitko Lewisille uudesta keittiöstämme?
- En. - Se on ihan valtava.
- Ihan mieletön. Arvostat sitä. - En malta odottaa.
- Miksi juuri sinä arvostaisit sitä? - Ei aavistustakaan.
Idea oli nerokas. Ukkomies ja kiinteistövälittäjä.
- Ihan paras. - Hei, Jeff.
Voitko hakea kellarista pari pulloa viiniä? Punkku ja valkkari.
- Taidanpa voida. - Kiitos.
- Saitko sen kirjan? - Joo.
Ja se postinainen. Upea.
Taidan kokeilla iskeä häntä. Ei minua hänen työnsä haittaa.
Jos nainen on viehättävä, vähät minä ammatista.
Naiset ajattelevat päinvastoin.
- Totta. Tapailin roskakuskia. - Oikeastiko?
Hän tarvitsi sitä työtä. Hänellä oli lapsia.
Onpa outoa keksiä moinen tarina.
Miksi haluat minun uskovan, että panit roskakuskia?
- Mitä ihmettä? - En ajatellut hänen työtään.
- Hei, Lar. - Tämä oli tässä.
- Syö nyt jotakin. - Onko nämä pesty?
Mikä kysymys tuo oikein on?
- Pestyjä ovat. Ja luomua. - Sain hääkutsun.
Etkä saanut. Se oli vasta ennakkoilmoitus.
Ennakkoilmoitus. Oikeastiko?
- Typerää. - Päivä pitää varata.
Ihan kuralla koko systeemi. Miksei saman tien lähetetä kutsua?
Jos minulla on asiaa, en anna siitä ennakkoilmoitusta.
Näin se on tapana tehdä, mulkku. Tulet paikalle ja viihdyt juhlissa.
Katsopa tätä.
- Mahtavaa. - Tadaa!
- Kas, nuoripari itse! - Heippa.
- Voi rakas. Ja Victor... - Terve.
Tässä on ystävämme Richard Lewis.
- Kiitos palvelusajastasi. - Kiitos.
- Naapurimme Leslie ja John. - Olet oikea sankari.
Todelliset sankarit ovat yhä siellä.
Kiitos palvelusajastasi.
- Tässä on Larry. - Hauska tavata!
Jaa, tuota... Suokaa anteeksi.
- Victor! - Mitä?
- Et kiittänyt häntä! - Kolme ihmistä kiitti jo.
- Miksi minunkin pitäisi? - Oliko se liikaa vaadittu?
- Pitääkö kaikkien kiittää häntä? - Pilasit kaiken.
Laitan herkullista lohta ja ilta on pilalla.
Paistatko sen pannulla? Voisiko omani grillata?
- Ilmeiletkö? - Suksi kuuseen.
- Kiitos alkupaloista. - Ulos!
Kiitos, kun olet hyvä manageri. Kiitos, kun tulitte käymään.
Kiitos poistumisesta!
Mahtaa olla rankkaa raahata postia.
Sinulla pitäisi olla mailapoika.
- Sellainen olisi ihana. - Hän kantaisi postin puolestasi.
- Kävelet yhtä paljon kuin golfaaja. - Varmaan enenmmänkin.
- Posticaddie kelpaisi. - Hän voisi antaa neuvoja.
"Käänny tuosta, varo koiraa."
Voin alkaa caddieksesi!
Kysy valtiolta. Äitisi olisi tosi ylpeä.
Mitä halusitkaan? Suklaakarkkejako?
Suklaata, pastilleja ja isot popparit.
- Sekoitetaan ne kaikki yhteen. - Mitä?
Se on täydellinen yhdistelmä.
Miksi sekoittaisit suolaisen ja makean?
En halua popcornin sekaan suklaata.
Se on täydellinen leffaherkku.
- Onko sinulla liput? - Tässä.
- Käyn varaamassa paikat. - Minulle käytäväpaikka.
Jean?
Anteeksi.
- Jean? - Täällä.
Siinähän sinä olet. Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
- Olet tosi äänekäs. - En käsitä.
- Mikset viittoillut? - Ai miksen?
Tiesit, että olin tulossa. Täytyyhän silloin heiluttaa.
- Olisit vain katsonut ympärillesi. - Ei tuolta nähnyt mitään.
- Olisit heiluttanut. - Olisin aiheuttanut kohtauksen.
Ei heiluttaminen aiheuta kohtausta. Toisen nimen huutaminen aiheuttaa.
- Olkaa hiljaa. - Ei olisi tarvinnut huudella.
- Tarvitsipas. - Olisit vain katsonut.
Mitä helvettiä tämä on?
- Nähdään huomenna sitten. - Aivan. Postin merkeissä.
Niin.
Kuule.
Eiköhän palata aiempaan suhteeseemme.
En voi tapailla jotakuta, jonka näen päivittäin.
Pitää psyykata itseäni joka kerta.
Käydä suihkussa ja murjaista vitsejä...
Olitko kehitellyt vitsejä täksi illaksikin?
Olin. Se keksitty juutalaispyhä oli ennalta mietitty vitsi.
- Ai? - Niin.
Jos olisit vaikka kuljetuspalvelussa, emme näkisi niin usein.
Mutta nyt näen sinut kuudesti viikossa.
Olisi kiva resetoida tämä suhde.
- Ei käy. - Miksei?
- Olemmeko edenneet liian pitkälle? - No olemme.
Miksi? Painetaan nappia vain.
- Ei onnistu. - Sen kuin painetaan nappia.
- Ei sitä voi noin vain painaa. - Miksei?
Mikä tuo ilme oli?
Mitä?
Hyvää yötä.
- Hei, Sal. - Mitä tv-antenneille tapahtui?
Kaapeliyhteyteni on katkennut valtavan usein kesken ohjelmien.
- Vai niin. - Onko tuttu ongelma?
Sitä nautiskelee rauhassa kahvista ja suosikkiohjelmastaan...
- Yhtäkkiä kanava katoaa. - Sal...
- Tämä ei voi jatkua. - Mikä?
Haluaisin resetoida suhteemme.
Palataan aikaan ennen kuin laskin ikkunani.
Ajan ohi vain ja vilkutan.
- Niin kuin muutkin. - Eikö huvita jutella?
- En sanoisi niinkään... - En kai ole loukannut?
- Haluan vain päästä pelaamaan. - En halua olla röyhkeä.
- Haluan vain päästä kentälle. - Ystävien kanssa pelaamaan.
Ymmärrän, herra David.
- Olen innoissani golfista ja... - Älkää minusta huolehtiko.
En minä huolissani ole... Älä nyt suutu.
- En ole vihainen. - Näen sinut ikkunasta ja vilkutan.
- Niin kuin joskus ennenkin. - Mukavaa päivänjatkoa.
Anteeksi.
En halua jankata asiasta.
Mutta Victor vaahtoaa siitä, ettet kiittänyt häntä palvelusajasta.
- Hän on poissa tolaltaan. - En vain saa sitä sanotuksi.
Hän rakastaa Seinfeldia ja odotti tapaamistasi.
Jestas. Voinko tehdä jotain?
Pitäisikö viedä hänet lounaalle?
Sal, se golfkentän vartija harrastaa-
- sisällissotaesityksiä. Kohta on taas yksi tulossa.
Tajuatko, miten iso juttu se olisi Victorille?
Hän ei ole kokeillut vielä sellaista. Hän olisi innoissaan!
Pukeudutaan sitten sotilaiksi! Tekisin sen mieluusti.
Hyvä siis, että laskit ikkunasi.
Herra Takahashilla on asiaa.
- Kerro terveiset. - Tämä ei tiedä hyvää.
Hei, Curtis. Onko hetki aikaa?
Muistatko, kun yhtenä päivänä-
- tarjoilija pyysi grillaamaan merianturan?
- Muistan. - Muistatko?
Kun hän kysyi sitä, satuitkohan jotenkin ilmeilemään?
- Ehkä vähäsen. - Vähäsenkö?
Voisitko näyttää, miten?
Olisi kiva nähdä.
Kukaan ei katso.
- Se meni varmaan jotenkin näin. - Ihanko tosi?
Päästitkö pienen pärskähdyksenkin?
- Ehkä. - Aika voimakas reaktio.
Se oli iso pyyntö. Olen valinnut parhaan valmistustavan.
Tarjoilija näytti minulle toisen ilmeen.
- Hän teki näin. - Ei.
En ikinä tekisi noin. Eihän tuo ilme viesti mitään.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Ehkä se olikin...
- Oletko varma tuosta? - Siinä oli pieni tuhahdus.
- Ei vaikuta läheskään samalta. - Eikö?
No, tahdon pyytää anteeksi.
Jos olisin tiennyt, en olisi pyytänyt grillaamaan.
Tuolla se tarjoilija on. Käyn juttusilla.
Hei.
Muistatko, kun taannoin...
- ...esitit minulle kokin ilmeen? - Muistan.
Se ei mennyt läheskään nappiin.
Pahasti alakanttiin.
- Miten niin? - Kokki sanoi tehneensä näin.
- Ei. - Oma versiosi oli ihan muuta.
Kun kysyin grillaamisesta, hän sanoi...
Sitten palasin luoksenne ja tein näin...
- Hän oli pyöräyttänyt silmiäänkin. - Hän katsoi ylöspäin.
Kyllä se oli pyöräytys.
Se oli enemmänkin näin.
Hänen mukaansa hän teki...
Kysyin, voiko sen grillata.
Sitten palasin luoksenne.
- Vähän hämmentävä homma. - Toisensin ilmeen.
Ilmeristiriita.
Sisään.
- Halusitte nähdä. Suljenko oven? - Kyllä.
Ei.
Missä merkeissä kutsuitte minut?
Tietooni on tullut, että olette häpäissyt...
- ...Ken Carmenin ja Shelly-vaimonsa. - En.
Sanoin heidän lapsensa näyttävän vähän aasialaiselta.
- Sehän oli kohteliaisuus. - Seis!
Päätämme sopivan rangaistuksen.
- Miksi? - Voit odottaa kirjettä.
- Pianko? - Kyllä.
- Kahden päivän päästäkö? - Pian.
- Pian on väljä käsite... - Pian on pian.
Pian on silloin kun minä sanon.
- Odotan kirjettä lähipäivinä. - Poistu.
Poistu!
- Oletko nähnyt postia? - En mä mitään ole nähnyt.
- Vilkaisitko laatikkoon? - Kahdesti. Ei postia.
- Kuka siellä? - Saitko tänään postisi?
Totta kai sain. Mikä nyt?
Helvetti. Kiitos.
Emme saa postiamme!
Postinkantaja lakkasi tuomasta sitä treffien jälkeen.
Mulle kävi noin Burger Kingin myyjän kanssa.
- En oo saanut Whopperia vuosiin. - Et voi enää asioida siellä.
Ei saisi tapailla naista, jota näkee paljon.
Tai mitenkään säännöllisesti. Vain niitä, joita ei koskaan näe.
Sillä on postireitti, pitäähän sen työnsä tehdä.
Postinkantajilla on oma credonsa.
Heidän pitäisi kantaa postia, ei kaunaa.
- Mikään ei saisi heitä estää. - Ei se niin toimi.
- Sä resetoit suhteen. - Halusin palata entiseen.
Nyt me ei saada postia. Tajuaksä, paljonko mulle sitä tulee?
Nyt en saa kuukauden CD: tä. Kaikki DVD: tkin tulee postissa.
Minä odotan kirjettä Takahashilta.
- En tiedä, saanko käydä kerholla. - Ens kerralla tuuppaat.
- En tuupannut. - Hä? Etsä pökännyt lainkaan?
- En. - Pelkät tärskyt vaan?
- Ja silti tämmöistä paskaa? - Niin.
En tuupannut enkä pökännyt, eikä postia siltikään tule.
Hei, Sal!
Sal, nosta portti.
Odotan kirjettä kerholta-
- mutta postia ei ole tullut, joten selvittäisin asian.
- Odotatteko kirjettä? - Postinkantaja ei tuonut sitä.
- Miksi niin? - Painoin resetointinappia.
Ai sitäkö? Tuttua puuhaa teille.
Valitettavasti olette kiellettyjen listan kärjessä.
Ei voi olla totta. Hirveä väärinkäsitys.
Katson uudestaan. Kyllä, ette saa tulla alueelle.
- Etkö avaa porttia? - Olet listallamme.
Olin ensimmäinen, joka sinulle puhui.
- Voitteko peruuttaa? - Kadun joka keskusteluamme.
- Tylsiä juttuja kissastasi! - Kutsunko vartijat?
- Kutsun vartijat. - Ja vapaussodasta!
Olin ainoa, joka kanssasi puhui. Ja nyt minua rangaistaan!
- Voitte peruuttaa nyt. - Kymmenen vuotta!
Juttelin kanssasi ja olin tukehtua siihen soopaan...
- ...mitä suustasi tulvi. - Poistukaa! Varokaa kaiutinta.
- Mitä tuumaat? - Hyvä tyyli.
Näytät kunnialliselta.
Joku tuli.
- Päivää, herrat. - Päivää, herra Franklin.
- Mten voitte tänään? - Mainiosti. Entä te?
- Pitäkää verkkaisesti kiirettä. - Kyllä, sir.
- Mitäs tuosta pidit? - Huomio.
- Kenraali George Washington. - Kiitos esittelystä.
Lepo, hyvät herrat. Keitäs he ovat?
- Värvättyjä. - Sotamies Chaznet.
- Luutnantti David. - Luutnantti?
- Ylensin itseäni vähän. - Vai niin.
- Oletteko valmiit kuolemaan? - Olen valmis esittämään kuollutta.
Kukaan ei osaa sitä yhtä hyvin.
Minulla on paljon puuhaa.
Nähkäämme taas. Kiitos.
Aikamoinen pettymys.
Asento!
Pataljoona!
Hidasta marssia!
Mars!
Valmiina marssimaan!
Pataljoona... seis!
Eturivi valmiina!
Tähdätkää! Tulta!
Mitä nyt? Vielä on kolme tuntia aikaa.
- Takaisin riviin. - Et pääse pitämään hauskaa.
Ei yhtään reilua.
Antakaa miehen elää.
- Larry, takaisin riviin. - Typerää.
Ladataan uudelleen!
- Mitä tuo oli? - Mitä helvettiä?
Maahan tuli kuoppa.
Mitä helvettiä tämä on?
Joku ampuu meitä!
Oikeita ammuksia! Mitä helvettiä?
Se on Sal! Golfkerhoni turvamies.
- Miksi hän yrittää tappaa meitä. - En tervehdi häntä enää.
Anteeksi, Sal!
Varokaa!
Mitä kissallesi kuuluu?
Mitä kuuluu, Sal?
Tarvitsemme ilmatukea.
Anteeksi! Mennään!
Tule, mennään!
Britannian ja kuningas Yrjön puolesta!
Hyökkäykseen!
Larry, nouse. Oletko kunnossa?
Helvetin punatakit! Jumalauta.
- Mitä tuo oikein oli? - Tule.
En tiedä, missä olemme.
Auto taitaa olla tuolla päin!
Tuohan on Takahashin auto!
- Kuka on Takahashi? - Mitä hän täällä tekee?
Helvetti sentään. Kenin vaimo.
Mielenkiintoista. Olin tulossa kysymään kirjeestä.
Mutta se ei taida olla enää tarpeen.
Voitko soittaa kerholle, että olen tulossa golfaamaan?
Kerholla nähdään!
Se vauva tosiaan näytti aasialaiselta.
Mennään golfaamaan.
- Enpä tiedä. - Siitä tulee hauskaa!
Auto on tuolla päin.
Herra David! Olen Randy.
Kuulin tulostanne.
Noin se hoidetaan.
Kaapissani on meille vaatteita. Tai riisutaan nämä takit.
Väliäkös vaatteilla.
Mitä helvettiä?
- Oletko kunnossa? - Ei helvetti.
Pysäytä! Kello kymmenessä! Punatakkeja, Larry.
Senkin paskapäät!
Loppunne on koittanut! Pois täältä!
He ovat pysäköintiavustajia!
Hei, mulkku! Siinä postisi.
Tervetuloa kotiin, solttu. Kiitos palvelusajastasi.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!