Åh nej, nu begynder det.
Godmorgen, mr. David. Dejlig dag til golf.
Nu sker det, mr. David. Nu sker det.
Ovre i parken rekonstruerer de Uafhængighedskrigen.
Jeg deltager hvert år. Der er utroligt mange med.
Hold da op. Skal du spille en af briterne?
Jeg har ikke den bedste britiske accent, men hør her.
Jeg overvejer to forskellige.
"Flyt kanonen herover og gør klar."
- Ja... - Det er cockney.
Men jeg ved ikke, om den er god. Måske er det bedre med:
- "Mine herrer, stryg flaget!" - De er gode begge to.
Det bliver en stor dag for mig. God fornøjelse med golfspillet.
Det er muligt, at parkeringspladsen er fyldt op. De kan dog...
- De kan dreje til højre. - Jeg er helt med.
- Okay. Tak. - For foden af bakken er der plads.
De må have en god dag. Sigt efter det grønne.
Hver gang skal jeg igennem en lang samtale.
Jeg skulle aldrig have rullet vinduet ned.
Det har stået på i månedsvis. Nu er jeg fanget i en ond cirkel.
Når vinduet har været nede, kan det ikke rulles op igen.
Jeg er den eneste, der taler med ham. Har du talt med ham?
- Nej, han er pisseirriterende. - Bare jeg kunne nulstille det hele.
Det er alt for sent. Du er på spanden.
I al stilhed ønsker jeg, at der sker ham noget.
Det er en skrækkelig tanke.
Hvor er min biografi om John Adams? Du har lånt den i seks uger.
- Vil du imponere nogen med den? - Ja, mig selv. Det er en stor bog.
- Har du læst den? - Selvfølgelig har jeg det.
- Har du virkelig? - Ja. Den var fantastisk.
Alt det med Thomas Jefferson, skænderierne og Det Hvide Hus...
- Jeg tror ikke, du har læst den. - Er jeg i krydsforhør?
- Jeg har læst omslaget. - Jeg sørger for, han afleverer den.
Goddag. Jeg kan se, at De har kigget på kortet.
Vi har en enkelt tilføjelse i dag, sauteret søtunge i citronsauce.
- Hvad skal I have? - Salat med rødbede og gedeost.
- Vietnamesisk pho. - Var søtungen sauteret?
- Kan de stege den? - Jeg kan spørge.
Okay, men hvis kokken skærer ansigt, skal han glemme det og sautere den.
- Det er i orden. - Tak.
Jeg bliver ikke så længe.
Jeg skal finde en habit med min datter og kommende svigersøn.
Til brylluppet.
- Sammi skal giftes. - Hvad er han for en fyr?
- Han har været soldat i Afghanistan. - Hold da op.
- Er han okay? - Han er sluppet for PTSD.
Jeg bad kokken stege søtungen, og hans ansigt var neutralt.
Hvordan ser et neutralt ansigt ud?
Han kan være lidt svær at tyde, men ansigtet var neutralt.
Jeg vil gerne se det ansigt. Vis mig det.
Da jeg spurgte kokken, om han ville stege søtungen, gjorde han sådan.
Sådan?
Det er et neutralt ansigt. Okay, så får jeg den stegt.
- Mange tak. - Hej, Larry.
- Hvordan går det? - Hej, Ken.
- Hans kone har lige født. - Har du et billede?
- Værsgo. - Hvor er hun smuk.
- Heldige rad. - Mange tak.
Hov, hun ser lidt asiatisk ud.
- Hvad mener du? - Hun ser asiatisk ud.
- Det er da lidt underligt at sige. - Hvorfor?
De fleste ville bare sige, at hun er smuk.
Jeg synes bare, hun ser bare lidt asiatisk ud.
Siger du, at hun ser forkert ud?
Nej, hun ser helt normal ud. Det er en kompliment.
- Hvordan? - Hun er eksotisk.
Kan du ikke tage dine ord i dig igen, så vi kan lægge det bag os?
Jeg kan undskylde, men ikke tage mine ord i mig.
Du skal bare sige: "Det var min skyld. Undskyld."
Jeg undskylder, men hun ser altså lidt asiatisk ud.
- Farvel. - Beklager, Ken.
Hun er nuttet. Men hun ser altså... Synes I ikke, hun ser asiatisk ud?
- Hvem er det? - Postbuddet.
- Jeg skal bruge en underskrift. - Er du ...?
- Er du den nye postmand? Postkvinde? - Postbud.
Okay, postbud.
- Så tager jeg den her. Værsgo. - Tak.
- Og så tager jeg min kuglepen. - Nå ja.
- Folk stjæler tit kuglepenne. - Ja, jeg har vognen fuld af dem.
Jeg har ikke talt med en postmand... et postbud i lang tid.
I min opgang i Brooklyn flirtede kvinderne med postbuddet.
De kom ned om morgenen i deres shmatas.
- Hvad er en shmata? - En hæslig morgenkjole.
Min mor foreslog, jeg blev postbud, fordi jeg ikke havde nogen evner.
Det betyder ikke, at du ikke har nogen evner.
Hun ville bare sikre sig, at jeg fik et job.
Det ville passe godt til mig, fordi det ikke er så svært.
Man afleverer posten. Det kunne jeg sagtens finde ud af.
Du kan gøre mig en stor tjeneste.
Jeg vil ikke overdrive. Det er en lille tjeneste.
- Er Richard Lewis på din rute? - To gader herfra?
- Har du været der i dag? - Nej, ikke endnu.
- Vil du aflevere bogen til ham? - Ja, der skal bare et frimærke på.
Det kan jeg jo selv gøre, men du kommer alligevel forbi.
Myndighederne vil betragte det som gratis levering, og det er ulovligt.
Hvorfor er du så nøjeregnende? Det er ikke godt at regne så nøje.
Du skal ikke være nøjeregnende.
Skrev du det på din datingprofil, ville ingen ringe til dig.
Det er nok derfor, jeg er single.
Har du fortalt Lewis om vores nye køkken?
I det nye hus? Richie, det er kæmpestort.
Det er især dig, der bliver glad for det.
- Hvorfor især dig? - Aner det ikke.
Det var en genial idé i begyndelsen. En gift mand og en ejendomsmægler.
- Det var virkelig godt. - Jeff?
Kan du hente rødvin og hvidvin i kælderen?
- Om jeg kan? Det tror jeg godt. - Tak.
- Fik du din bog? - Ja.
Og det kvindelige postbud... Hun er bedårende!
Jeg lægger an på hende. Jeg er ligeglad med, hvad hun laver.
Mænd er ligeglad med, hvad de laver. Vi går op i, hvordan de ser ud.
Du har ret. Jeg har gået ud med en skraldekvinde.
Hun var kvik, men havde brug for pengene.
Opfinder du en historie om en skraldekvinde?
Hvorfor finder du på den historie?
Hvorfor vil du have mig til at tro, at du har knaldet en skraldekvinde?
Jeg gider ikke snakke om det.
- Værsgo. - Har du vasket dem?
- Selvfølgelig. - De ser lidt klistrede ud.
- De er vaskede og økologiske. - Jeg har fået bryllupsinvitationen.
Nej, det var en påmindelse om at holde dagen fri.
Holde dagen fri? Mener du det?
Det er da åndssvagt. Jeg holder ikke dage fri.
Du kan ikke sende noget om, at du vil sende mig noget. Bare send det.
Jeg siger ikke til dig, at jeg vil sige noget. Jeg siger det bare.
Det er sådan, man gør, din narrøv. Du kommer, og du nyder det.
Okay. Se her.
Fantastisk. Utroligt.
- Der har vi jo det glade par. - Mrs. Greene.
- Lille skat. Victor. - Hej, mor.
- Det er vores ven Richard Lewis. - Tak for din indsats.
- Vores naboer Leslie og John. - Du er en sand helt.
- De ægte helte er der stadig. - Tak for din indsats.
- Det er vores ven Larry. - Hej med dig.
Ja, det... Jeg går lige lidt.
- Victor. Victor! - Hvad nu?
- Du takkede ham ikke! - Tre personer sagde tak.
Hvor svært er det at sige?
- Skal alle absolut takke ham? - Du har ødelagt det hele.
Jeg har lavet laks, og aftenen er ødelagt.
Sauterer du den? Kan du ikke stege min?
- Skærer du ansigt? - Skrid med dig.
Tak for indsatsen med hors d'oeuvrerne.
Tak, fordi du er en god manager. Tak, fordi I kom.
Tak, fordi du går!
Det må være hårdt at bære post. Du har brug for en caddy.
- Det ville være fantastisk. - De kunne bære posten for dig.
Du går lige så meget som en golfspiller. Jeg har en caddy.
De kunne give instruktioner. "Gå til højre her. Pas på hunden."
- Jeg kan være din postcaddy. - Din mor ville være stolt.
- Ville du have Milk Duds? - Reece's Pieces, Jr. Mints, popcorn.
- Så blander vi det hele. - Hvad?
Det smager himmelsk. Både sødt og salt.
Hvorfor blande sødt og salt? De er fjender.
- Nej, de er venner. - Jeg vil ikke have Reece's Pieces.
Det er den perfekte blanding. Det lover jeg.
- Har du billetterne? - Ja, værsgo.
Jeg finder nogle pladser. - Jeg vil sidde ud til gangen.
Jean? Jean?
Jean? Jean? Jean?
Okay, okay. Undskyld.
- Jean? Jean? Jean? - Jeg sidder her.
Nå, der er du. Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
- Du larmer. - Jeg forstår det ikke.
Jeg har ledt efter dig Hvorfor signalerede du ikke?
Du vidste, at jeg var på vej. Så må du da vinke til mig.
- Jeg sidder jo lige her. - Jeg kan ikke se noget.
- Du skulle bare vinke. Signalere. - Det vækker opsigt.
Vel gør det ej. Det vækker opsigt at råbe "Jean" ti gange.
- Ti nu stille. - Du behøvede ikke råbe mit navn.
- Jeg kunne ikke finde dig. - Du kunne bare se dig for.
Hvad fanden sker der?
- Nå, vi ses i morgen. - Ja, du kommer med post.
Ja. Ved du hvad?
Vi må hellere være husejer og postbud igen.
Det er svært at date nogen, som man ser til daglig.
Seks gange om ugen. En date kræver forberedelse.
Jeg skal bade, barbere mig og forberede sjove kommentarer.
Har du forberedt sjove kommentarer i aften?
Ja, jeg havde forberedt alt det med den jødiske højtid "shecooktus".
Hvis du kom fra UPS to gange om ugen, ville det være fint.
Men jeg møder dig seks gange om ugen.
Kan vi ikke nulstille og gå tilbage til husejer-postbud?
- Nej. - Hvorfor ikke?
- Er det for sent at nulstille? - Ja.
- Hvorfor? - Lad os nu trykke på knappen.
Det går ikke. Man kan ikke bare trykke på en knap.
- Det kan man ikke. - Hvorfor ikke?
Skærer du ansigt? Hvad betyder det?
Hvad?
Godnat.
Mr. David. Hvad blev der af stueantenner?
Mit kabel-tv bryder altid sammen midt i mit yndlingsprogram.
Sker det også for Dem?
Man sidder med kaffen og glæder sig til at se lidt fjernsyn. Bum.
- Kabelsignalet forsvinder. - Sal...
- Det går ikke mere. - Hvilket?
Kan vi ikke nulstille vores forhold, til før jeg rullede vinduet ned?
Så kan jeg bare køre forbi og vinke ligesom alle andre.
Nyder De ikke vores samtaler? Har jeg gjort Dem vred?
- Jeg vil bare gerne spille... - Jeg ville ikke genere.
- Jeg vil bare gerne spille... - Ja, med Deres venner.
Jeg forstår Dem godt. De skal ikke bekymre Dem om mig mere.
Jeg var ikke bekymret. Du må ikke blive vred.
- Jeg er ikke vred. - Jeg skal nok vinke til dig.
- Sådan som vi gjorde før. - Fortsat god dag, mr. David.
Undskyld. Undskyld.
Jeg vil ikke vade i det.
Men Victor er helt besat af, at du ikke takkede ham for hans indsats.
- Det driver ham til vanvid. - Jeg kan ikke lide udtrykket.
Han elsker "Seinfeld" og glædede sig til at møde dig.
Hold da op. Kan jeg gøre noget?
Skal jeg invitere ham på frokost? Ved du hvad?
Sal, vores portner, medvirker i en opførelse af Uafhængighedskrigen.
- Det foregår lige her. - Okay.
Det ville være stort for ham. Han har talt om den slags.
Han har aldrig været med. Han bliver ellevild!
- Så klæder vi os ud som soldater. - Så var det godt, du rullede ned.
Mr. Takahashi vil gerne tale med Dem.
- Hils fra mig. - Det lover ikke godt.
Køkkenchef Curtis. Har du et øjeblik?
Kan du huske forleden, da en tjener spurgte, om du ville stege søtungen?
Ja.
Jeg har spekuleret på, om du skar ansigt, da han spurgte?
Jeg har måske skåret ansigt en smule.
- Må jeg se den grimasse? - Det tror jeg ikke...
Der er ikke nogen, der kigger.
Jeg så sikkert sådan ud...
Gjorde du? Vrinskede du som en hest?
- Det kan man godt kalde det. - Kraftig reaktion.
Det var en stor anmodning. Jeg tilbereder fisken på den bedste måde.
Det var altså ikke den grimasse, tjeneren viste mig.
Det så nærmere sådan ud...
Sådan ville jeg aldrig gøre. Det siger jo ikke noget.
- Hvad betyder det? - Måske var det sådan...
- Gør du det rigtigt? - Han pustede ud.
Det er ikke engang tæt på.
Havde jeg hørt om vrinsket, ville jeg aldrig have bedt dig om at stege den.
- Jeg skar ansigt. - Nu går jeg hen og taler med ham.
Kan du huske, at du forleden skar ansigt ligesom kokken?
Jeg må altså sige -
- at du slet ikke kom tæt på. Du underdrev enormt.
- Hvad fabler du om? - Kokken siger, han gjorde sådan...
Nej, jeg spurgte ham, om han ville stege søtungen, og han svarede...
Jeg kom tilbage og gjorde sådan...
- Nej, han rullede med øjnene. - Han kiggede bare op.
- Han rullede med øjnene. - Han gjorde sådan...
Eller snarere...
Ifølge ham var det...
Nej, jeg spurgte: "Kan du stege den?" Han svarede...
Jeg kom tilbage til dig og sagde...
- Det er altså lidt forvirrende. - Jeg gjorde det samme som ham.
Det er en ansigtsstrid.
Kom indenfor.
De ville tale med mig, mr. Takahashi. Skal jeg lukke døren?
Nej.
Hvad drejer indkaldelsen sig om?
Det er kommet mig for øre -
- at De har ydmyget Ken Carmen og hans kone Shelly.
Jeg sagde bare, at deres barn så asiatisk ud, for det gør det.
- Det er jo en kompliment. - Stop!
Vi fastsætter en passende straf.
- Hvorfor? - Forvent et brev snarest.
- Snarest? To dage? Fire dage? - Alle ved, hvad "snarest" betyder.
- Jeg ved det ikke. - Snarest er snart.
Snarest er, når jeg siger det.
Jeg forventer et brev om nogle dage, medmindre De fortæller mig det nu.
Farvel!
- Har vi fået post i dag? - Nej.
- Har du kigget i postkassen? - Vi har ikke fået post i tre dage.
- Hallo? - Har du fået post i dag?
- Selvfølgelig har jeg fået post. - Pis. Okay, tak.
Pokkers! Vi får ikke post mere.
Postbuddet har ikke været her siden vores date.
Jeg har prøvet det på Burger King. Jeg har ikke været der i tre år.
Nemlig. Man må aldrig gå ud med nogen, man har jævnlig kontakt til.
Man må kun gå ud med nogen, som man aldrig møder.
- Hun har en rute. - Postvæsenet har et slogan.
Trods sne og slud skal poste ud. Også trods uenigheder.
Man skal kunne nulstille forholdet.
Jeg ville tilbage til, at hun bare kom med posten.
Nu får vi ingen post. Er du klar over, hvor meget jeg får?
Jeg får månedens cd. Jeg får også dvd'er.
Jeg venter på et brev fra mr. Takahashi.
- Måske er jeg smidt ud af klubben. - Knald hende.
- Jeg har aldrig knaldet hende. - Har du ikke knaldet hende?
- Nej. - Var det bare en sølle date?
Har du ikke fået noget? Alligevel bliver du straffet.
Nej, jeg fik ikke noget. Jeg fik ikke et knald, og nu får vi ingen post.
Hej, Sal!
Sal, luk mig ind. Jeg venter et brev fra klubben -
- men jeg havde et skænderi med postbuddet, så jeg får ingen post.
- Venter De et brev? - Men jeg får ikke post.
- Hvordan kan det være? - Jeg har nulstillet vores forhold.
De trykkede på knappen. Det har De gjort før.
Desværre står De øverst på forbudslisten.
Det mener du ikke. Sal, det er en misforståelse.
De er fuldstændig uønsket her på stedet.
- Lukker du ikke op? - De står på listen.
Jeg var den eneste, der talte med dig. Nu fortryder jeg alt.
Du ævlede løs om din åndssvage kat.
Jeg tilkalder vagten.
Ingen talte med dig, og nu bliver jeg straffet!
- De må gerne køre. - Jeg rullede vinduet ned.
Jeg talte med dig og var ved at blive kvalt i dit forbandede vrøvl.
Vær venlig at køre. Pas på højttalerstanderen.
- Hvad siger du så, Victor? - Du ser meget elegant ud.
Hvem har vi her? Godmorgen, mr. Franklin.
- Hvordan går det i dag? - Ganske glimrende, tak.
- Hastværk er lastværk. - Javel.
- "Hastværk er lastværk." - Stå ret!
- Hans Excellence George Washington. - Tak for præsentationen.
- Stå rør. Hvem er disse fine herrer? - Rekrutter.
- Menig Chaznet melder sig! - Løjtnant David melder sig!
- Løjtnant? - Jeg har forfremmet mig selv.
- Er De klar til at dø for landet? - Jeg er klar til at spille død.
Det kan ingen gøre bedre end mig.
Nå, jeg har en hær at tage mig af.
- Tag Dem bare af Deres hær. - Mange tak.
Skuffende.
Stå ret!
Bataljon!
Fremad... march!
Fremad! March!
- Bataljon! Holdt! - Holdt!
- Forreste række! - Klar!
Tag sigte! Fyr!
Hvad laver du? Vi har tre timer tilbage. Rejs dig.
Tilbage på plads!
Kom nu. Han går glip af det hele. Det er ikke rimeligt.
Lad ham leve.
- Kom nu tilbage. - Nej, det er åndssvagt.
Lad igen!
Hvad fanden var det? Er det ægte?
- Der er et krater. - Hold da op!
- Larry! Hvad sker der? - Det er ægte!
Der er nogen, der skyder efter os!
I dækning! Det er ægte ammunition!
Det er Sal! Han er portner i min golfklub.
- Hvorfor vil han slå os ihjel? - Fordi jeg ikke ville hilse.
Undskyld, Sal!
I dækning!
Hvordan går det med din kat?
Sal, hvordan går det?
Vi bliver angrebet! Vi har brug for luftstøtte!
Undskyld! Kom så!
Kom nu! Kom nu!
For Britannien og kong George!
Til angreb!
Larry! Er du okay?
De forbandede rødfrakker!
- Hvad fanden skete der? - Kom nu.
Jeg aner ikke, hvor vi er.
Jeg ved vist, hvor bilen holder. Det må være den vej.
"Mister Tee"? Det er mr. Takahashis bil.
- Hvem er Takahashi? - Hvad laver han her?
- Pis! - Hvad fanden? Kens kone?
Interessant. Jeg ville ellers spørge Dem om brevet.
Men det er vist ikke nødvendigt mere.
Vil De ringe til klubben og fortælle, at jeg kommer for at spille golf?
Okay. Vi ses i klubben.
Jeg vidste, det barn så asiatisk ud. Skal vi spille noget golf?
- Jeg ved ikke... - Kom nu. Bilen holder derovre.
Goddag, mr. David. Jeg hedder Randy og er ny her.
Jeg fik at vide, at De ville komme.
Sådan skal det gøres!
Jeg har skiftetøj i mit skab, men vi kan også bare tage jakkerne af.
Vi kan spille i hvad som helst.
Hvad fanden er det?
Er du okay?
Stop! Klokken ti! Det er rødfrakkerne!
Dumme svin! I skal ikke træde på mig!
- I er færdige! - Det er parkeringsvagter!
Hallo, din nar! Her er din post!
Velkommen hjem, soldat. Tak for indsatsen.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!