زیاد ذوق زده نشو ترجمه از :بیژن .ح
Bijan_HIStory@yahoo.co.in
!آهای، در رو نگه دار! اون در رو نگاه دار
!چی؟در رو نگه دار
اوه واقعاً متاسفام- !این پرواز من به لُس آنجلسه-
متاسفام،شما همین الان از دست دادیدش- من توی این پروازم-
! ببینید من سر وقت اومدم.من اینجام دیگه- ...خیلی نزدیک بودید-
چی!؟- ...ولی متاسفانه-
در بسته و قفل شده
یعنی نمیذارین برم توی اون هواپیما؟- ...میدونم خیلی ناراحت کنندست-
ولی وقتی در بسته بشه دیگه کاریش نمیشه کرد
مقررات فدراله
من حواسم پرت تماشای یه فیلم توی هتل شده بود
"فیلم "عربسک" با ابزی "سوفیا لورن" و "گِرِگوری پِک
اوهوم- لطفاً بذارید برم داخل-
خیلی مسخرست.هواپیما هنوز اونجاست
اما در واقع، انگار دیگه اونجا نیست
چی...نکنه شما شعبده بازی؟
خیر ولی در بسته شده- دارم هواپیما رو میبینم-
اگر میخواین شوخی کنین،این شوخیتون اصلا جالب نیست
دارم تمام سعیم رو میکنم که براتون یه جای دیگه پیدا کنم
اینجوری بنظر نمیاد.شما به حرف عیسی مسیح عمل نمیکنید
،شما اونچیزی رو که برای خودتون پسندیده ست برای دیگران انجام نمیدید
متاسفانه،خرف عیسی مسیح،جزو مقررات فدرال نیست
!حرف عیسی بر همۀ قوانین غالب هستش
حرف عیسی اول،مقررات فدرال دوم
...خبر خوب...توی پرواز بعدی
یک جای خالی داریم
درجۀ یکه؟- ...نه، ولی صندلیِ کنار راهروئه-
که خودش یجور معجزست
...پس فعلاً کمی وقت دارید که
از فروشگاهای فوق العادۀ اینجا دیدن کنید
...فست فودهای عالی اینجا هستش- !فست فود-
!بیصبرانه منتظرم برم سروقت یه دونه از اون فست فودها
خیلی خوشمزن
عصربخیر،خوش اومدید- سلام-
11سی...مستقیم برید ،سمت راستتون قربان
هیچ صندلی درجۀ یکی خالی نیستش؟
نخیر،پرواز کاملاً پُره قربان
نگاه کنید یه صندلی خالی اینجاست
مستقیم برید،سمت راستتون
سلام- ولی اگر صاحبش نیومد-
منو خبر میکنید؟
میدونین،میتونیم یه کاریش بکنیم
شاید بتونم هزینَش رو جداگانه بهتون بدم
برید سرِ جای خودتون لطفاً قربان،ممنون
آهای چیکار داری میکنی؟ برای خودم درش رو باز کردم
داری چیکار میکنی؟- جای من همین جاست-
به من چه که جات اینجاست.چه ربطی داره
اینکی پُره،من باید از این استفاده کنم
نمیدونم چی بهت بگم رفیق
اینجا مثل غرب وحشیه،پس
لری
نیتان وینیکور- سلام دکتر-
دوست مارتی هستم-. میدونم-
خوشحالم میبنمت- منم همینطور-
کنار پنجره ای ،نه؟
همینطوره.باید با هم یه گلف باز کنیم
بازی کنیم- هماهنگ کنیم.با مارتی دربارش حرف میزنم-
منم جِف رو میارم.جِف رو میشناسی؟- جِف حرف نداره-
بازی چهارنفرۀ عالی میشه- آره،عالی میشه-
خیلی خوبه- آ..فکر کنم جام اینجاست-
خیله خب ،همینجاست..ممنون
قربان،قربان، ببخشید.این جای مسافران درجۀ یکه
...خودم میدونم،اما من..من- شماره بلیطِ شما 11 سی هستش قربان-
میدونم ولی کسی که اینجا نشِسته
...میتونین یه ارتقاء ویزه بهم بدید
اونوقت منم از خجالتتون در میام
قربان- نمیشه؟باشه-
آقا،میشه ازتون بخوام یه لطف بزرگ در حقَم بکینید؟
...من یه مشکل پزشکی دارم
...که مجبورم مثانۀ من بیش از حد فعاله
...مشکل مثانه دارم
مجبورم زیاد برم دستشویی
...امکانش هست بتونم کنار راهرو بشینم
و شما جاتون رو با من این وسط عوض کنین؟
من نمیتونم جام رو باهات عوض کنم
یعنی،من...نمیتونم وسط بشینم
اون وسط...اون وسط یه جوری میشم
اشکالی نداره.باید میپرسیدم چون من زیاد رفت و آمد دارم
معذرت میخوام- اون وسط خفه میشم-
برای منم خیلی عذاب آوره
...باید ببینم دستشویی ها کدوم طرف هستن
برای اینکه باید مُدام برم و بیام- خیله خب،باشه-
واقعاً؟
شما خیلی مرد محترمی هستین.خیلی ممنون
خواهش میکنم
هی..روز شانسمه انگار
آره، منم همینطور
دارم دنبال یه سری چیز میز میگردم
باید کمربندم رو ببندم- خدای من-
اَه بسه دیگه
میشه یه دستمال کاغذی بردارم لطفا؟
فکر کنم فقط یه آلرژیِ سادست
وای پسر
نه.نه
نکن
...قربان میشه چشمتون رو باز نگه دارید
که بتونم مردمک چشمتون رو معاینه کنم
اگر میشه سعی کنید دراز بکشید و ریلکس باشید
نفس عمیق بکشید- از همگی معذرت میخوام-
یکی از مسافران حالشون بد شده
...اگر بین مسافران پزشکی حضور داره
میشه لطفا اطلاع بدید؟
آهای،دارن دنبال یه دکتر میگردن
اوهوم- ها؟-
نمیخوای بهشون بگی پزشکی؟
یه دقیقه صبر کنی خودش خوب مبشه
از کجا میدونی؟ تو که نمیدونی اون چِشِه
تا حالا شده توی هواپیمایی باشی که فرود اظطراری انجام بده؟ چنین چیزی رو میخوای لری؟
...که یه شب توی لوباک علاف شی؟توی تگزاس
با کوپن 15 دلاری از هواپیمایی که شیرینی بخری؟
حرف علکی نزن پس
معذرت میخوام
میخوام برم دستشویی
باشه بابا
بورو- ممنون-
!مبادا یه ذره تکون بوخوری
!یه وقت بلند نشیا
!آی
!اَه! این لِنگِت رو جابجا کنی طوریت نمیشه ها
خیلی خوشحالم که توی این پرواز به تو برخوردم
زنگ میزنم به مارتی که برای بازی هماهنگ کنیم
باشه،باشه،با هم بازی میکنیم
چه عجب پا شدی
دقّت کردی این دفعۀ اولی بود که توی کل پرواز پا شدی
اون جریان مثانه هم خالی بندی بود
من مشکل پزشکی دارم- پزشکی-
مشکل پزشکی داری جون عمت
!مشکل پزشکی داره
...یه روزی میاد که واقعاً میخوای بری دستشویی
ولی کسی نمیذاره
..من مجبور شدم کل پرواز رو
!بخاطر تو وسط بشینم
ممنون
خوش اومدی
ممنون
.خوشحالم برگشتم خونه این کار توئه؟
.معلومه نه من از این مشنگ بازیها نمیکنیم
میدونی چیه؟ چنین کاری باعث نمیشه من ماشینم رو بشورم
هرچی بشه،من نمیشورمش
منم بودم نمیشُستم- فقط واسه اینکه حال این یارو رو بگیرم-
بنظرم کار مَرده.زنها از اینکارا نمیکنن
خانوما از این کارای مسخره نمیکنن
...خانوما شیشه خورد میکنن یا لاستیک پنچر میکنن
یا با کلید خط میندازن و از دست اینکارا
"منو بشور" الان اینکار رو میکنم
خوشمان آمد- ها؟-
حال کردی؟اون ویرگول رو بعد از "نَه" میبینی؟
!نه- گرامرش خوب شده-
!خودت منو بشور!خودت منو بشور- آره-
حال کردم-
هی تا حالا فیلم "عربسک" رو دیدی؟
نه، یکی از قسمتهای فیلم "پیشتازان فضائه"؟
نه،نه یه فیلم قدیمیه که سوفیا لورن توش بازی میکنه
خیلی خوشگله- توی فیلم لُخت میشه؟-
نه بابا،فیلم ماله دهه شصتِ میلادیه
اون موقع ها کسی تو فیلم لُخت نمیشد
بالاخره باید یه جا لُختش باشه
خب اگه جایی لُختش رو دیدی،به منم نشون بده
میرم میگردم
اون مریض رو معاینه نکرد؟
اصلاً اعلام نکرد دکتره
...کار ندارم توی هواپیما چیکار کرده
اما بازی گلف باهاش خیلی خوبه
خیلی جالبه
... تو شخصیت کسی که باهاش
گلف بازی میکنه،برات مهمه؟
اگه توی زمین کار به کارت نداشته باشن؟
...با پست ترین آدمهام بازی میکنم
...اگر کارش درست باشه
... و من از بازی باهاشلذت ببرم
با هر کی باشه بازی میکنم
جدی؟- اوه واقعاً؟-
آره- تو،مَنسون،رامیرز و هیتلر- چارلز منسون، ایلیچ رامیرز،آدولف هیتلر همگی جزو آدمکشان معروف تاریخ هستند
ترکیب خوبی میشید- ..اگر سریع بازی کنند-
اگه سریع بازی کنند- ...من ترجیح میدم با مَنسونِ سریع بازی کنم-
تا فانکهاوزرِ کُند، این از من
اونم هر روز هفته- آره تو یه کم کُندی-
من توپ رو میکارم،نگاه میکنم،ضربه میزنم
آهای لری،بهت گفته بودم برای خونۀ جدید طراحِ دکور گرفتم؟
یکشنبه میخوام برم به سان فرانسیسکو که ببینمش
جف ،ساعت یک باید منو ببری فرودگاه
یادت نره ها، برنامه نچینی
فرودگاه...وای خدا
چرا اون باید ببره تور به فرودگاه؟
باید بیاد بدرَقم کنه- بَدرَقت کنه؟-
!مگه داری میری سفر قندِهار.میری سان فرانسیسکو دیگه
یه ساعت فاصلست- خب که چی؟-
بدرَقت کنه؟شبِش برمیگردی
...میدونی چیه لری؟برام اصلاً عجیب نیست
که تو تنها فردی توی این جمع هستی که مُجرده
اوه جدی- نه دوست دختری،نه همسری-
...شاید اگه تو چند بار میرفتی بَدرقۀ شریل
الان هنوز با هم بودین- فکر نکنم-
جف خودش میخواد.مطمئن باش- نه نمیخواد، تو مطمئن باش-
جف،مگه خودت نمیخوای؟- نه-
پس باید بخوای- میدونی چرا اینکار رو میکنی؟-
چرا لری؟
!برای اینکه میخوای گند بزنی به روزش،برای این
خیله خب، جناب ذهن خون!تونستی ذهنم رو بخونی
... فکر کردی میدونی توی ذهن پیچیدۀ من
..چی میگذره
و میتونی شخصیتم رو بشناسی؟
پیچیدگی شخصیت تو؟- اوهوم-
فکر کردی کی هستی؟ یه یهودیِ سادۀ دوزاری
بیصبرانه مشتاق بَدرَقشَم
واقعاً از دوستات خوشم اومد- واقعاً هم که دوست داشتنی هستن-
!خیله خب
لطفاً روی صندلی مبل نشین
شام آمادست
باشه خیله خب- هورا-
آره- خوشم اومد-
دیدی چی گفت؟- آره دیدم-
چی بگم؟
اوه اوه اوه. عزیزم، نوشیدنیت رو فراموش کردی
ممنون
هی- ها؟-
قبلاً بهش گفته بودی "عزیزم"؟
فکر نکنم.نه
سرِ چند تا قرار با هم رفتین؟
دو تا- !زرشک-
الان یه "عزیزمِ زودتر از موعد" گفتی
بذار یه چیزی بهت بگم
عزیزم زودتر از موعد؟- آره-
زودتر از موعد بود.زود بود بگی عزیزم
خیلی مونده بهش بگی عزیزم
...باید یه آخرهفته رو با هم بگذرونید
قبل از اینکه زِرتی بهش بگی عزیزم
من میدونم میخوای چیکار کنی
میخوای خیلی سریع رابطه رو پیش ببری
اما اینجوری جواب نمیده و آخرش گیر میکنی
...تو هم دیگه داری
خیلی داری شلوغش میکنی- باشه باشه باشه-
اصلاً براش مهم نیست جناب روانشناس- باشه-
واسه خودت داری همینحوری یه چیزی میگی
بنظر من داری اشتباه بزرگی میکنی- همه چی ردیفه پسر-
میشه یه لحظه بهم گوش بدید لطفاً؟
...از طرف دوست دختر جدید و دوست داشتنی خودم
ممنون بخاطر این غذای خوشمزه
ممنون که تشریف آوردید- بسلامتی-
بسلامتی
مارتی، بسلامتی
خیلی از آشناییتون خوشحالم
ممنون که دعوتمون کردید- بله،بسیار عالی-
نمیشد تو هم لیوانت رو بیاری بالا لری؟- چرا باید اینکار رو بکنم؟-
...برای اینکه این یه رسمه که همه انجام میدن
که خیلی هم قشنگ و دوستانست- رسم احمقانه ایه-
یعنی چی اینکار اصلا؟
اوه- بسلامتی-
میونین چیه،وقتی یه همچین چاقویی رو میگیرن دستتون،
یه حسی بهتون دست میده..به من دست میده ...که دلم میخواد
!اینجوری فرو کنم !میخوایم یه جا فرو کنمش
اوه؟- واقعاً؟-
آره،چون وقتی یه چوب بیسبال دستتون میگیرید دلتون میخواد باهاش ضربه بزنید
وقتی توپ تنیس دستتون میگیرید،میخواید پرتش کنید
...وقتی هم که یه چاقو دستتون میگرید
میخواین یه جا فرو کُنیدش، اینجوری نیست؟
آره، یه ذره آره- ها؟میدونین باید تو چی فرو کرد؟-
به چی؟- به یه سوژه مناسب-
ولمون کن بابا- ...مثلا فرو کنی به-
فرو کنی تو تن آدمای ابله- عجب-
خیلی حال میده، خیلی حال میده
فکر میکنی سوژۀ مناسب رو از کجا باید پیدا کرد؟
!فَت و فراوونه
نظر تو چیه مرلین؟
با چاقو..دوست داری به کسی چاقو بزنی؟
آره یکیه که دلم میخواد بهش چاقو بزنم
ممم جالبه
غذای فوق العاده ایه
ممنونم- واقعا عالیه-
آره، من هیچوقت سیب زمینی هام اینجوری در نمیاد
مم- خیلی خوبن-
این چیه؟آبِ لوله کشی؟
بله همینطوره
تصفیه نشده؟
تصفیه نشده،از شیرِ آب
آها جالبه
عجیبه که آب رو همینجوری برداشتی آوردی
تو هم همینجوری هستی
ها..که اینطور...خب- مشخص نیست؟-
درسته
تو هم هرچی میاد به ذهنت ،همینجوری میگی
واقعاً هیچ ملاحظه ای تو بیان حرفهات بخرج نمیدی،مگه نه؟
برای من خوبه هر حرفی رو همینجوری بزنم ولی برای آب خوب نیست همینجوری بوخوریش
معذرت میخوام،بوی سوختنی میاد
اِل.دی- هم؟-
ماهی توی این آب میتونه خودکشی بکنه
درسته!پس چرا وقتی خودش اینجا بود چیزی نگفتی؟
آخه میدونی من مهمونم.چی بگم
تو مثل "فِرِد مک موری" توی فیلم "شورشِ کین" هستی
...وقتی اون و وَن جانسون میخوان برن پیشِ فرمانده
بعدش فِرِد مک موری میترسه و پا پَس میکشه
اون فیلم بود.الان زندگی واقعیه
توی زندگی واقعی باید با میزبان مودب باشی
البته،تو باید مودب باشی و چرا نباید باشی؟
... اون خانم میزبانه و باید
کاملا درسته
البته،البته، آب کذایی..آب کذایی
به هر حال من تنها کسی نیستم که نمیتونم تحمل کنم
چیو نمیتونی تحمل کنی؟
راستش، مارتی این آب دوست داره
خیلی خوبه- دیدی؟-
...تو تنها کسی هستی که اینجا
با این آب مشکل داری
ای بابا، یه آبِ دیگه.چرا انقدر حساسی روش؟
میخوام از اینجا بری
داری منو میندازی بیرون؟
...آره.فکر کنم- پس منو داری مینداری بیرون؟-
آره بنظرم باید بری
باورنکردنیه.خیله خب
...خب، خیلی خوش گذشت..واقعا
اصلاً خوش نگذشت- نه نگذشت-
چاقوم رو میذارم زمین
!و بِخاک میسپارمتون
!بچه ها اینجا رو! وای
!نوشته، کچلِ خاک برسَر- !کچَلِ خاک برسَر-
نوشته، سرشو بوخور
!خودتون بشورینش! خودتون بشورینش
سرشو بوخور کچلِ خاک به سر
!خفه شین!خفه
اوه راست میگفتی لری
با رواندا خراب کردم
بهت گفتم که زودتر از موعد بهش عزیزم گفتی
و از اون موقع خیلی باهام سرد شده
آره کار درستی نبود- خب بهش گفتم عزیزم-
مگه چی شده حالا؟- خوبه حالا بهشون گفتم قارچ نریزن این تو-
گفتم قارچ نریزینا،خیله خب؟- ...من یه همسر احتمالی رو از دست دادم-
اونوقت تو داری از سالاد حرف مینزی؟
گند زدم رفت- ... دیدی بِدرد همسر بودن میخوره-
بعدش خواستی باه یه "عزیزم" مال خودت کنیش،نه؟
قصدت همین بود- آره همینطوره-
میخواستی قاپ بزنیش- همینطوره-
میخواستی قاپ بزنیش- حالا باید چیکار کنم؟-
نمیدونم
اوه عالی شد
از طرف روانداست
"باید با هم حرف بزنیم"
اوه- کارم تمومه-
کارِت تمومه
مگه بعد از گفتن"باید حرف بزنیم"اتفاق خوبی میشه بیفته؟
نه نمیشه- تا حالا اینجوری شنیدی؟-
"باید با هم حرف بزنیم.میخوام ببرمت لب دریا"
نه هیچوقت اینجوری نمیشه- میشه اصلا اینجوری؟-
نه،نه- نه اصلاً نمیشه-
باید چیکار کنم پسر؟
خیله خب- چیکار کنم؟-
یه فکری دارم.براش پیامَک بده
بهش بگو بیا اینجا توی رستوران همو ببینیم
واسه چی؟- ...وقتی اومد اینجا-
شروع میکنی به همه میگی عزیزم
چیکار کنم؟- ...به همه بگو عزیزم-
به خدمتکارا،به مدیر، به مشتریها،به همه
چرا؟- ...چون..تو کسی هستی که-
زیاد از کلمۀ عزیزم استفاده میکنه
منظورت اینه که مثلاً تِکِه کلامَمِه؟
آره،آره
اونوقت چه اثری روی اون داره؟
متوجه میشه که اونم جزو کسانیه که تو بهشون میگی عزیزم
پس من باید به همه بگم عزیزم؟- به همه میگی عزیزم-
خوشم اومد از این جریان- خوب بود؟-
خیله خب،الان میگم بیاد اینجا- بگو-
داره میاد.ایناهاش
کو؟- اونجاست-
وای پسر
لری، نمیدونستم تو هم اینجایی
!سلام- !سلام-
سلام.اوه یه لحظه
عزیزم اشکالی نداره این صندلی رو بردارم؟
ممنون عزیزم- اوه نه،نمیخواستم...آم..ممنون-
میتونم بعداً بیاما
فقط میخواستم یه صحبت کوتاه با هم بکنیم
نمیخواستم مزاحمتون بشم
نه، خیلی هم مراحمی
...معذرت میخوام،عزیزم.ممکنه که
چی میل داری؟- اوه،فقط یه قهوه-
قهوۀ خالص لطفاً
فقط همین؟گرسنه نیستی؟
آه..راستش قصد نداشتم زیاد بمونم
...اما شاید..شاید یه ساندویچ- اوه عزیزم،بذارید اینحا-
قهوه- اوه خیلی ممنون-
عزیزم، میشه یه برگرِ بوقلمون و مقداری سیب زمینی بیارید؟
ممنون عزیزم.هی عزیزم
راستی عزیزم،میشه بازم دستمال کاغذی بیارید؟
میشه یه قهوه برام بیارید عزیزم؟
اوهوم- عزیزم؟..عزیزم؟-
ممنون عزیزم
میشه صورتحساب رو بیاری عزیزم؟
ممنون عزیزم
ممنون- خب،درمورد چی میخواستی صحبت کنی؟-
...میخواستم بگم جمعه شب وقت آزاده
و خواستم ببینم اگر بخوای با هم جایی بریم
میای سرِ کار دنبالم؟ساعت 8 تعطیل میشم
بعدش با هم یه ماشین میگیریم
آه..معلومه- عالیه-
کجا کار میکنی؟- من توی مرکز خرید "نیمن مارکوس" کار میکنم-
جدی میگی؟- آره-
آها- ...من توی طبقۀ اجناس مردان-
فروشندۀ ویژه هستم.اگر زمانی چیزی خواستید،بهم بگید
..خب حالا که حرفشو زدی
واقعا چند جفت شلوار لازم دارم
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر.تعارف نکن،بهم یه سر بزن
حتما- شمارمو بهش بده-
ممنون- خواهش میکنم-
لری از دیدنت خوشحال شدم- مجدداً از دیدنتون خوشحال شدم-
خیلی از ملاقاتت خوشحال شدم لری- باعث افتخاره-
میخوای صورتحساب من بدم؟
خودت حساب میکنی؟- چیزی نیست-
حرفشم نزن- آدم خوبیه-
بسلامتی خودمون- اوه! جمعه میخوای چیکار کنیم؟-
هر چی تو بخوای عزیزم؟
اوه
میخوای یکشنبه با راب بری تماشای بازی تیم فوتبال رَمز؟
بلیط اضافه داره
خیلی دلم میخواد یکشنبه برم تماشای بازیشون
ولی باید سوزی رو ببرم فرودگاه
خیلی مسخرست
خیله خب، یه فکری زد بِه سرم- چی؟-
پیامکِ اشتباهیِ عمدی
یعنی چی
...تو یه پیامک برای من میدی
...اما "اشتباهی" میفرستیش برای سوزی
آها- ...بعدش توی پیام اینجوری میگی-
...هی لری،من خیلی دلم میخواد برم تماشای بازی"
ولی میخوام سوزی رو ببرم فرودگاه
چون نمیخوام ناراحتش کنم
"ما دو تا با هم خیلی خوبیم
...بعد میفرستمش برای اون- میفرستیش برای اون-
ولی قرار بوده برای تو باشه- !قرار بوده برای من باشه-
...عَلکی میگم که سوزی چقدر فوق العادست- چقدر فوق العادست-
و اینکه چقدر دوستش دارم- آره-
جناب عالی واقعاً کارتون درسته
الان برای سوزی پیامک میدم- اوه تشریف آوردن-
لری،جف- سلام-
ممنون که گذاشتید بهتون ملحق بشم- خواهش میکنم-
باید کارش رو توی زمین ببینی-
بیشترین امتیازت چنده؟- ده-
تو چطور؟- پونزده-
بیا هیجان انگیزش کنیم،بیا شرطی بازی کنیم
حتماً- باشه؟سَرِ دویست تا-
باشه، قبول- عالیه-
من یه چاقو دستم بود دلم میخواست جایی فرو کنمش
اما این خیلی موضوع احمقانه ایه که سرِ شام بحثش رو بکنی
بعدشم کلی سر آب کوفتی شلوغ کردی
خیلی آبِ مزخرفی بود
اما مجبور نبودی که حتماً بهش بگی
چطور میتونی در مورد آبِ به اون افتضاحی چیزی نگی؟
خیله خب، من هر کاری که بگی کردم که باهاش آشتی کنم
براش گل فرستادم...زرت...پرتشون کرد روی پله ها
راستش دیگه نمیدونم چیکار باید بکنم
!اوه- !اوه-
!اوه
!پیامکِ اشتباهیِ عمدی- پیامکِ اشتباهی،وای خدا-
بهش بگو- خیله خب،کاری که میکنی اینه-
برای من یه پیامک میدی
...اما اشتباهی میفرستیش برای اون
...و توی پیام یه چیزی میگی توی این مایه ها
آهی لری، اون شبی خیلی ضایع بازی درآوردی"
"آبِ هیچ مشکلی نداشت.خیلی هم عالی بود
.اصلاً هرچی دلت میخواد بگو به من بد و بیراه بگو،خیالی برام نیست
...خیله خب،هیچوقت اینو بهت نگفتم
خب- خیلی مُخت کار میکنه-
ممنون،ممنون- همینطوره،مگه نه؟-
اختراعش کردم.خودم اختراعش کردم
قبلاٌ به من هم گفته بود
"...لری عزیز"
!هر چی بخوام میتونم بگم- !هر چی عشقته-
...لری اون شبی در مورد آب"
"پات رو از گلیمت دراز تر کردی
!آره
"اگر مرلین بیرون نمینداختت، خودم بیرونت میکردم"
!عالیه
!لعنتی
امروز رو شانسش نیست انگار
خیله خب،اینم از این
داره میاد
آهای امتیازت چنده؟
آم..چهار
!نگاه کن
بلافاصله جوابم رو داد
...دوستت دارم"
میدونم این پیامک برای من نبود
"چه مرد فوق العده ای که اینجوری هوام رو داره
باورنکردنیه- ممنون-
حرف نداشت- ها-
!نابغه- پرچم رو برمیداری جف؟-
آره
خب،امروز عالی بودی
نه روز خیلی بدی داشتم
آفرین
!اوه- محشر بود-
!اوه
حال کردین؟- عالی بود-
اوه خدای من- اوه بچه ها،دوست ندارم اینو بگم-
یه مسالۀ پزشکی پیش اومده.باید خودمو برسونم جایی
فقط سه تا دست دیگه مونده- نمیشه،مسالۀ پزشکی اوژانسی داریم-
صبر کن،صبر کن.چی داری میگی؟
دویست دلار بهم بدهکاری شدی.رد کن بیاد
مسالۀ اورژانسیه،ناسلامتی من دکترم
توی هواپیما که دکتر نبودی
باید برم،بیمارم بهم احتیاج داره
وای پسر، در عرض سه دست دیگه میبازی
اوه پس وقتی دیدی داری پول میبازی،بهت زنگ زدن،آره؟
میدونی به اینکار چی میگن؟
!بهش میگن زنگ ساختگی،دقیقا همین
هیشکی بهت پیام نداده
از خودت درآوردی
اینگما؟- چه مرگته!؟-
خدای من- وای خدا-
دیوانه بود
فقط یه عطر بود
یوهویی پیداش شد،دقیقا تو صورتم عطر زد
تو کارشون افتضاحن- واقعا این چه وضعشه؟اومد تو صورتم-
...میدونی چیه،معمولا اونا خودشون میرن کنار
اگر با دست بهشون اشاره کنی برن
بهش اشاره کردی بره؟- یجورایی آره-
بیا، از این رنگ خوشت میاد؟
آره، آره خوبه- باشه-
بسیار خب بیا امتحانشون کنیم- باشه-
...راستی ،میخواستم بدونی که
،از حرفی که اون روز در مورد آب زدی خیلی خوشم اومد
خب ممنون که اینو میگی
...میدونی میدونی خیلی مشکله که جلوی جمع باشی
و چیزی رو که همه میدونن ناخوشاینده،بیان کنی
راستش،من اصلاً با اینکار مشکلی ندارم
خب من سایز 30 و 32 رو دارم
خیله خب- کدوم رو میخوای اول بپوشی؟-
عه سی و دو- باشه-
اینم از سی و دو- اینا خیلی قشنگن، آره-
خیله خب
اوه باشه
آره توی آشپزخونست
ببین کی اینجاست- سلام-
اوه تورو خدا
نگاه کن
بند کفشم پاره شد
و میدونی چیه،توی هیچ خونه ای بند کفش اضافه پیدا نمیشه
تو بند کفش اضافه داری تو خونَت؟
هیچکس نداره
نمیدونم چرا مردم بند کفش ذخیره نمیکنن
همه فقط غذای کنسروی ذخیره میکنن- هی،ما یه مشکلی داریم-
... مرلین بهم گفته که تو رو توی مرکز خرید دیده
که یه دختره رو هل دادی- معلومه که هل دادم-
منظورت چیه که معلومه هل دادم؟
مورد حمله قرار گرفتم و منم هلش دادم
تو نباید دختری که عطر تست میکنه رو هل بدی
!تو مگه عقل تو کَلَت نداری
...اینکار تجاوزه!نمیشه که بری تو صورت مردم
همینجوری زِرتی عطر بپاشی
این یه تجاوزه
ما الان یه مشکل بزرگی داریم
مریلن از دستت شاکیه
میدونی الان باید چیکار کنم؟
...باید این از اون وری کنم و ببندمش
میشه یه دقیقه اون رو بذاری کنار لطفاً؟
فکر کنم بتونم درستش کنم
میشه لطفاً بهم گوش بدی؟
...تهش رو تُف میزنی- به جهنم که نُف میزنی به تهش-
و بعدش از این رَد میکنیش
...مرِلین بهم گفته
باید انتخاب کنم
یا لری دیوید یا مرِلین
باهات اتمام حُجَت کرده؟
اتمام حُچَت کرده
کیو انتخاب میکنی؟- مرِلین رو -
منم بودم همینکار رو میکردم
،باید قبول کنیم ...توی سن و سال ما
،پیدا کردن کسی که حاضر باشه باهامون سکس کنه کار آسونی نیست
هی،کُس همیشه برنده ست
من داداشم رو سَرِ کُس از دست دادم
خیلی زن دوسته، مگه نه؟
کُس بر لری پیروزه
خدانگهدار
... راستی اگر جایی بهت برخوردم،باهام حرف میزنی
یا اینکه..این آخرین صحبتمون باهمدیگه ست؟
دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم.دلم برات تنگ میشه
...پس اگر فرداشب توی مراسم شام باشگاه دیدمت
به هیچ وجه ارتباطی نباید داشته باشیم؟- ...اون بهم گفته-
"اگه باهاش کاری داشته باشی، من میرم"
اوه راستی لری،اون سوفیا لورن که گفتی
!جون- فیلمش رو دیدی؟-
اوهوم "ازدواج به سَبک ایتالیایی"
سه بار- بهت گفتم که،نه؟-
جیگریه- جیگره،خیلی خوشگله-
وای خدا
شلوار هام آمادست
حالا باز باید برم رواندا رو ببینم
این دختره یه چیزیش میشه
.این زنه ازم خوشش میاد دوستِ لوییس
از کجا میدونی؟- ... راستش حسابی از اون حرفم که-
اونشب دربارۀ آب زدم،کِیف کرده بود
تازه موقعی که داشتم لباس پُرَو میکردم
از رختکَن بیرون نمیرفت- ازت خوشش اومده-
آره، و حالا باز باید برگردم اونچا شلوارام رو بگیرم
میخوای بری توو کارش؟- نه،من به دوستم وفادارم-
...وقتی یه زن باهام اِتمام حُجت کنه که
"کی رو انتخاب میکنی؟من یا دوستت رو؟"
،من بهش میگم "من دوستم رو انتخاب میکنم"
تموم شد رفت- چرا اینکار رو میکنی؟-
تو بهم پشت کردی.یه نفر دیگه رو به من ترجیح دادی
من به هیشکی پشت نکردم- خیله خب-
میخوام خداحافظی کنم و این جریان رو تموم کنم
باشه،خداحافظ
میبینمت.میبینمت لیان
خب دیگه ،بورو- دیگه چیزی نگو-
همونجا واستادی که- دارم میرم-
باشه،خب بورو- خیله خب دارم میرم-
منتظرم- قرار نیست حرف دیگه ای بزنیم-
نه- یک، دو،سه-
خداحافظ- خداحافظ-
یک،دو،سه- ...خداحافظ-
آی- نه ،چزی نگو-
خداحافظ
سلام لری- سلام-
شلوارهایی رو که خریدی آوردم
اوه عالیه،عالیه
بسیار خب،فقط باید امتحانتشون کنیم
بریم- اوه..آم-
لازم نیست امتحانشون کنم
میدونی،میتونم فقط ببرمشون- لری ،باید امتحانشون کنی-
...اونا کوتاه شدن.باید ببینم که آیا
لزومی نداره.همینجوری میبرمشون
وقت زیادی نمیبره.چیزی نیست
راستش تصمیم عوض شده درموردش...شلوارنمیخوام
این شلوارها خیلی بهت میان
بیا بریم- بابا واقعاً لازم نیست-
...لازم نیست پُرُو کنمشون- لری باید بپوشیشون-
خیله خب
بنظرم خیلی خوب نِشسته رو تنت
از اون چاکِش که روی کتونیت افتاده، خوشت میاد؟- آره،آره-
بنظرم خیلی خوبه
بنظرم خیلی خوبه...اوه معذرت میخوام ،ببخشید
یه خیاط جدید آوردیم.کارش حرف نداره
بنظرم خیلی خوب شده
آره،آره
دَم پاش هم خیلی خوبه
بنظرم واقعاً خوبه
!وای خدا
!اوه- !لری-
!اوه!اوه،من..نه- !وای-
نه! بخاطر تو نبود
اون...بخاطر سوفیا لورن بود
چرا توی صورت من؟ !برای اینکه اتفاقی بود! یه نعوظ اتفاقی بود
چی؟- اتفاقی بود-
نه، اتفاق یعنی آدم یوهو بوخوره زمین
و یا غرق شدن تایتانیک اتفاقی بود
،درسته،اما همونجوری که تایتانیک رفت پایین دریا اینم یوهو اومد بالا
فرقی با هم ندارن،جفتشون مثل هم اتفاقی رخ دادن
پس جناب عالی میگی آلَتِت مثل تایتانیک میمونه؟
به نوعی ،آره...بنظرم میشه با هم مقایسشون کرد
اینکار...اینکار واقعاً ناشایست بود
من واقعاً الان مُعذَب هستم- اوه، این کار ناشایسته؟-
...فکر کردی من مُعذَب نمیشم که میای توی اتاق پُرُو
وقتی که من دارم شلوار عوض میکنم؟
بهش میگن خدمات نظارتی
من هیچوقت توی زندگیم همچین چیزی رو نشنیدم
ازت میخوتم از اینجا بری لری
میرم باشه- آره-
خیله خب،میشه...میشه شلوارم رو بدی؟
بگیر
میدونی،باید بگم،دورِ کمرش برام یه کم گشاده
بیرون
با کمربند میپوشمشون.کمربند میبندم
چند، چندن؟
14-7
اون دکتر وینِکِر که بهت گفته بودم یادته؟
حالا اینجا رو داشته باش
.سلام خانم داونینگ،دکتر وِینِکِر هستم"
حتی با وجود اینکه مجبور شدم بازی گلف رو قطع کنم
خوشحالم که اون روز معاینتون کردم
"مطمئن بشید که تمام داروهایی که تجویز کردم رو استفاده کنید
...یه پیامکِ- اشتباهیِ عمدیِ دیگه-
عجب،باورنکردنیه- باورنکردنیه-
خیرِ سَرِش دکتره
باید جواز این بابا رو ازش بگیرن
توی هواپیما،یه موقعیت اورژانسی بود ولی هیچ کمکی نکرد
.یارو داره خفه میشه.قفسه سینش تیر میکشه باید بری سراغش خبر مرگت
ناسلامتی "قسمِ بقراط " خوردی- قسم خوردی، باید بری معاینش کنی-
مگه اینکه کسی اسهال یا یه همچین چیزی داشته باشه
،اگر از بلندگو اعلام کنن .. آهای ما مسافری داریم که اسهال داره"
"و خیلی احساس ناراحتی میکنه و همه جا رو به گند کشیده
من اگر ببینم یارو رو که اونجا نشسته،میگم گور باباش
حال نمیکنم الان کسی که اسهال داره رو معاینه کنم
لری اومد
بریم داخل،مَحلش ندین،بهش توچه نکنین
بهش توجه نکنیم؟ یه کیر دو متری رو ماشینشه
آهای مردک منحرف- سلام-
پس توی اتاقِ پُرُو با روندا سیخ کردی
چقدر عالی- ... نه،لیان برام یه ویدئو از یه فیلم قدیمیِ-
.سوفیا لورن فرستاد که مال دهۀ شصت بود بخاطر اون اینجوری شد
ربطی به رواندا نداشت
...لیان برات یه ویدئو فرستاد- بله،آره-
خودت میدونی که چجوری این جور اتفاقا میفته
یوهویی اینجوری میشه دیگه- آها یوهویی اینجوری میشه؟-
مثل همون کیر گنده ای که روی ماشینت کشیدی
یاور روی ماشینم کیر کشیده؟
...یه- !وای خدا-
دو متری شو
این یارو حرف نداره- کی؟کدوم یارو؟-
نمیدونم.با این یارو کَل انداختم
روی ماشینم چز میز میکشه،بصورت پیام
... مینویسه بشورمش،و
اوه،من که نمیدونم از چه کوفتی داری حرف میزنی
... حالا هم عکس مامِله کشیده روش
چیه،نکنه تو جزو نویسنده های "آلیس در سرزمین عجایبی"؟ گفته میشود نویسنده آلیس در سرزمین عجایب،تحت تاثیر مواد مخدر این اثر را خلق کرده
یه احمق به تمام معنایی- اوه فکر میکنی دارم از خودم درمیارم؟-
فکر کردی راه میفتم اینور اونور با یه عکس کیر روی ماشینم؟
مگه مُخم تعطیله؟- اون باهام اتمام حُجَت کرده-
یا تو یا اون
دوست دختر فانکهاوزر هم همین کار رو کرده
میدونم،همه در موردش شنیدن،باور کن
تو کی رو انتخاب میکنی؟
اون رو- آها-
خوب گوش کن،کاری به دوست دخترم نداشته باش
دوست دختر؟
وای پسر،دوست دختر زودتر از موعد
اوه نه..میدونم..نه،نه،نه- ...گوش کن ریچارد-
میدونی چیه،بنظرم هرکدومم ما دنبال یه چیز متفاوتیم
من به همه میگن دوست دختر.تِکِه کلاممه
سلام دوست دختر. دوست دختر سلام
عزیزم!عزیزم ،خواهش میکنم
لطفاً بیخیال-
اوه، به به
ببین کی اینجاست- سلام لری-
بی بی رو یادت میاد؟- سلام-
اوه،خدای من،کی میتونه بی بی رو فراموش کنه؟- از دیدنت خوشحالم-
توی ترانزیت فرودگاه با هم دوست شدیم
توی ترانزیت فرودگاه با هم دوست شدین
چه ماجرای زیبایی- درسته-
راستی،من اون پیامکِ اشتباهیِ عمدی که برام دادی رو گرفتم
من برای تو پیامک ندادم
چرا،چرا، چرا ،فکر کنم دادی
اوه من یکی برای لورا داونیگ فرستادم- آها آره-
لری دیوید- حرف اول اسمها-
آره درسته- ...خیلی اسمها نزدیک هم هستن-
آره،اشتباهی بود لری.باور کن لطفا
... و بی بی- اوهوم-
خیلی زشته اگر از وضعیت سلامتیت جویا نشم
میدونی،بیشتر روزها واقعاً سخته
مم- اما امروز،خوبم.ممنون-
چه خوب
مطئنی که اون پیامک اشتباهی بود؟
آره مطمئنم
تو هم مطمئنی که مشکل مثانه داری؟
آره مطمئنم
باشه
بریم بی بی- باشه-
همگی خوش اومدید
... ممنون به به مراسم 25 امین سالگرد
فعالیت تیپ مک دوگل در اینجا تشریف آوردید
مراسم رو تا چند لحظه دیگه شروع میکنیم
پس تا اون وقت یه چیزی بنوشید راحت باشید و از خودتون پذیرایی کنید
بزودی خدمتتون برمیگردیم
سلام به همگی- !سلام-
جریان اون مامِلِه روی ماشینت چیه؟
نمیدونم،فکر کنم یکی توی محلّه کشیدتش
اوه جدی؟- آره-
واقعاً زشته- وای خدا-
سلام ریچی
سلام- چطوری؟-
رواندا کو؟- رفت-
آها دوست دختر زودتر از موعد بهش کفتی
...نمیتونی به کسی "دوست دختر" بگی
مگه اینکه ده ،پونزده بار باهاش قرار بذاری
...آره.مرلین درست نمیگم؟باید چند باری باشه
خب.باشه
آهای فانکی جون،میشه اون نون رو بدی بیاد اینجا؟
میشه از زمارتی بخوای اون نون رو بده؟
مارتی میشه اون نون رو بدی من.خیلی گرسنمه
مرلین،فقط برای امشب
..میشه براش استثناء قائل بشی
از قانونی که براش گذاشتی که نباید باهام حرف بزنه؟
نخیر
فقط برای امشب که همگی بتونیم خوش بگذرونیم
نه- ...آخه هممون سرِ یه میزیم-
استثناء در کار نیست
خبله خب
آهای خیلی داره خوش میگذره،مگه نه؟
من که تو زندگیم انقدر خوش نگذرونده بودم
واقعاً داریم لذت میبریم
حیف که باید زود بریم
وسائلم رو بستم.برای سان فرانسیسکو
و جف هم منو میبره فرودگاه،در جریانی که
فکر کردین من اون پیامک اشتباهی چاخان رو باور کردم؟
...اوه من عاشق همسرم هستم"
"و بخاطرش بازی فوتبال رو بیخیال میشم
فکر کردین باورم میشه؟ "پیامکِ اشتباهیِ عمدی؟"
جریان پیامکِ اشتباهیِ عمدی چیه؟
...برای یه نفر یه پیامک میدی
ولی علکی تظاهر میکنی برای یکی دیگه بوده
بعد اون شخص فکر میکنه پیامکی که برای اون نیست رو داره میخونه
... ولی در اصل،قصدشون اینه
...چیزایی رو بهت بگن که
باهاش سرت رو شیره بمالن
همش چاخانه
تو برای من پیامکِ اشتباهیِ عمدی فرستادی
...اوه
چرا فرستادی،همش علکی بود
من که یادم نمیاد
تو از آبی که بهت میدم خوشت میاد؟
من..میدونی..واقعاً یادم نمیاد اینکار رو کرده باشم
از اون آب خوشت میاد؟
اصلاً نمیتونم تحملش کنم
نمیتونم...اصلاً نمیدونم چی باید بهت بگم
انگار یه نِی بکنی توی کون یه غورباقه و بمیکیش
!حالم رو بهم میزنه
هر وقت میبینمش میخوام بالا بیارم
نمیتونم بوش رو تحمل کنم نمیتونم رنگش رو تحمل کنم
و نمیتونم طعمش رو هم تحمل کنم
دیگه برام قابل تحمل نیست
میدونی چیه،هرچقدر میخوای باهاش حرف بزن
... وای،تو تنها مردی هستی که سر این میز
تونسته هنوز کناز یه زن باقی بمونه
ممنون از همگی برای تشریف فرماییتون
به افتخار تیپ مگ دوگل و همسر دوست داشتنیشون
ما داریم یکی از اعضای عزیز خانواده اوشن ویو رو از دست میدیم
تیپ،دلمون برات تنگ میشه
اما در طول بازنشستگی،شاید تیپ واقعاً بتونه یه گلف حسابی بازی کنه
...ما با همدیگه اوقات خوش
و اوقات سختی رو هم گذرندیم
،لری،اصلا دلم نمیخواست مزاحمت بشم ولی دو دقیقه دیگه باید برم سخنرانی
.این یارو الان جُکِ من رو گفت میتونی کمکم کنی؟
منظورت چیه؟این یه مسالۀ اورژانسیه کمدیه
من توی مرخصی ام- آخه چرا بهم کمک نمیکنی؟-
توی هواپیما به درخواستشون جواب ندادی
دویست دلار بدهیت رو پیچوندی
برام یه پیامکِ اشتباهیِ عمدی فرستادی
من خودم مخترع پیامک اشتباهیِ عمدی هستم.فهمیدی
بورو بابا.بورو سر میز خودت..بور بذار باد بیاد
...و تو
...کل شب رو داشتی آب میخوردی
ولی حتی یه بارم هم نرفتی دستشویی
حتی یه بار! حواسم بهت بود
آقا! آقا! من مشکل دارم
آره مشکل داری،درسته
یه روانی هستی که از وضعیت مثانه برای سوء استفاده از بقیه،استفاده میکنه
و حالا بامزه ترین پزشک عضو باشگاه
دکتر نیتان وینکر
بیایین این بالا
عاشق این آدم میشین
لری
سلام دِیو هستم
اوه! سلام- سه تا خونه پایین ترم-
چطوری؟- آره درسته،خوبم خوبم-
خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت،لری
آره،همینطوره...از دیدنت خوشحالم
آره من عاشق کار واشَم
وای خدا،آره- نه؟-
بی اندازه جذابه،میدونی؟
...ماشین همینطور اون رو حرکت میکنه
...اون فرچه ها، آب
دلت میخواد میخواد خودت بری اون تو- همینطوره-
متوجهی؟- دقیقاً درست میگی-
وقتی به یه ماشین کثیف نگاه میکنم،دلم براش میسوزه لری
...انگار که داره فریاد میکشه
!منو بشور
منو بشور
خوشحال شدم از دیدنت لری- من هم-
ترجمه از: بیژن .ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in