Gi dere. Jeg kan ikke se på det der. Gå et annet sted.
-Jeg prøver å jobbe. -Hva er det med deg?
Ingen vil se det der. Det er forstyrrende.
-Får man ikke være lykkelige? Jo, men ikke foran meg.
-Gå videre. -Ok...
-Ja vel. -Takk skal dere ha.
Unnskyld meg, señor Larry.
Alle pærer her og i korridoren er fikset.
Ingen summing, ingen vibrering. Det er fikset.
Takk skal du ha, Cesar. Summingen drev meg til vanvidd.
Hvis det er noe mer, ringer du, så fikser jeg det.
Cesar... Dette er til deg.
Nei. Jeg kan ikke ta imot det. Dette er jobben min.
Det er en liten bonus til deg.
Det betyr mye for meg, Mr. Larry,-
-men jeg kan ikke ta imot det. Det føles ikke riktig.
Dette er jobben min.
Cesar... Dette er da uten sidestykke.
Dette er mer sjeldent enn en mann som sier nei til sex. Det skjer ikke!
-Ok, señor Larry. -Jeg har aldri takket nei til sex.
Ikke jeg heller.
Dette kommer jeg ikke å glemme.
-Ha en fin dag. -Beundringsverdig.
Funkhouser har blitt sammen med henne igjen.
Jeg vet ikke hvorfor. Hun hater meg.
Han vil at vi skal spise brunsj og se om vi kommer overens.
Det kommer til å bli stivt.
-Bare på grunn av kranvannet? -Ja, kranvannet.
Det er frokost, Eddie! Kranvann... Vær så god.
Se på den unge mannen! Fin hettegenser.
Deiter du ham fortsatt?
-Ja... -Ja, og hun liker det veldig godt.
-Ta toasten. -Hvor er smøret?
Det er der, ganske synlig.
-Jeg ser ikke smøret. Lag en ny. -Han må se smøret.
Jeg tar denne og lager en ny til deg.
Har dere sex med hverandre?
Det angår ikke deg.
Hvis jeg skal være ærlig, er det nært forestående.
Kvalmt.
Han har hatt det tøft i det siste.
Hvordan får han slippe unna med sånt? Han trenger struktur og disiplin.
-Du er ikke streng nok. -Jeg vurderer privatskole.
Det er vanskelig å komme inn. Jeg har et spørsmål til deg.
Si nei hvis det føles upassende.
Susie nevnte at Pemberton Academy, der jeg vil få ham inn...
Du har gitt dem Seinfeld-greier.
Det er assistenten som tar seg av sånt.
Hvis du kjente noen...
Nei, det gjør jeg ikke. Ellers hadde jeg hjulpet til.
Det føles uansett rart å sende ham på kostskole.
-Kostskole? -Ja.
-Hvor langt unna ligger den? -En og en halv time.
Det er nok det beste for ham,-
-men det ville vært vanskelig...
Det ville ha vært topp for ham.
-Tror du det? -Det må... Vet du hva?
Gi meg et navn og et nummer. Jeg hjelper gjerne til.
Gi meg litt informasjon, så fikser vi det!
Så snilt av deg, Larry.
Tusen takk. Det blir så bra for ham.
Om jeg kan sende ham vekk et stykke, så stiller jeg gjerne opp.
Hvis jeg skaffer sånne briller...
...så hadde vi blitt tvillinger.
Det hadde vel vært usmakelig?
Har du sett et par med like briller?
Jeg mener ikke at vi er et par...
Unnskyld meg. Hva er det du...?
Du har ikke kjøpt like briller til meg.
Vi er ikke der riktig ennå, vennen min.
Vil dere ha vann mens dere venter?
-Med eller uten kullsyre? -Med.
Ja, med kullsyre.
Jeg er så innmari lettet.
Takk for at du hjelper meg med kostskolen.
-Så før jeg ringer... -Pemberton.
Pemberton. Nettopp, Pemberton.
Vet de om at han har Aspergers?
Ja, det er en utmerket skole.
De kan... De har kompetanse for å ta hånd om barn med spesielle behov.
Har han fått noen diagnose, eller er det din mening?
Han ligger innenfor autismespekteret, ja.
-Hvordan vet du det? -Det merkes på oppførselen...
...og på hva folk har sagt og så...
Han har en diagnose som ligger i autismespekteret.
Ja vel...
-Hallo? -Señor Larry.
-Det er Cesar fra kontoret. -Hvem?
Du ga meg driks som jeg ikke tok imot.
Ja...?
Jeg er i bygningen og fikser en lekkasje.
Jeg lurer på om jeg får se Argentina-Mexico på kontoret ditt.
Det er en veldig viktig VM-kvalikkamp.
Hvorfor akkurat kontoret mitt?
Du har alle kanalene.
-Ja, ok. - Gracias, señor Larry!
Dette glemmer jeg ikke. Du er kongen.
-Ok. -Hvem var det?
Det er en vaktmester i kontorbygningen-
-som vil se en fotballkamp på kontoret mitt.
Han takket nei til driks.
Jeg føler at jeg måtte la ham se kampen.
Det er vrient.
-Hallo! -Hallo der!
-Unnskyld at vi er sene. -Marilyn.
-Hei... -Marty Funkhouser.
Så hyggelig å hilse på deg!
Før vi begynner,-
-vil jeg be om unnskyldning for det som skjedde mellom oss.
Det gir ikke et sant bilde av den jeg er.
-La oss begynne på nytt. -Det betyr mye for meg.
-Litt vann med kullsyre til bordet? -Nei.
Nei, vi vil ha kranvann.
-Ikke kullsyre? -Nei, kranvann!
-Det er ufiltrert. -Enda bedre!
Vann er vann. Vi er ikke vannsnobber.
Mens du henter vannet, kan du hente husets beste champagne.
Nå skal det bli livlig her!
-Ja da... -Takk, Larry.
Jeg setter pris på at du ba om unnskyldning.
-Litt kranvann til bordet. -Kranvann til bordet!
Se, så fint kranvann...
Se på det inn der. Det ser veldig godt ut.
-Unnskyld... -Det er en kø her.
Du kan ikke bare gå foran.
Kom igjen. Du er uhøflig.
-Still deg bakerst. -Jeg skal bare ta noen poteter.
-Bakerst. -Et øyeblikk!
Et lite øyeblikk bare.
-Tar du en porsjon til? -Ja, sir.
Mannen tar en porsjon til.
Det spiller ingen rolle.
Han har allerede stått i køen!
-Larry, vi er sultne. -Vi er alle sultne! Jeg også.
Men å tvinge ham vente i ti minutter til-
-for noen ynkelige poteter?
Dere burde skamme deg, alle sammen!
Sånn gjør vi det ikke her i Amerika!
Vi venter ikke på andre porsjon. Vent aldri på andre porsjon!
Det er greit. Det er greit.
Det hadde vært en ære å få servere deg.
-Hva vil du ha? -Poteter...
-Takk. Takk, sir. -Ingen årsak.
-Det gjør ingenting. -Beklager at jeg tok i.
Ha en fin dag.
-Takk. -Takk.
Jeg elsker det der lyden.
-Liker du den? -Jeg elsker den lyden.
Det fine er at hvis vi vil ha mer, så kan vi gå foran i køen.
-Eller hva? -Ja.
Jøss... Det var mye ketsjup.
Jeg liker ketsjup.
Ja, men det er vel litt i overkant?
-Da skåler vi. -For luksusen!
For en lykke med luksus! -Skål!
Hvis man bruker for mye ketsjup, skifter de til småpakker.
Er det mangel på ketsjup?
Det er ingen mangel på ketsjup.
Om alle brukte like mye ketsjup som du, slutter de å kjøpe det.
Jeg tror faktisk at jeg trenger mer ketsjup.
-Jøss... -Hvorfor diskuterer vi dette?
Hun spiser da ikke opp all ketsjupen.
Bare følg med.
Vi kan vel bytte tema?
-Potetene er utsøkte. -Ja.
Herregud!
Ikke gjør sånn.
-Kan vi få en vått håndkle? -Det trengs ikke.
Det er greit. Genseren skjuler det.
Jeg vil dra hjem.
-Å, nei! -Ja, dra.
Det er en fæl flekk.
Jeg drar hjem. Det føles pinlig.
-Jeg er lei for det. -Bare dra.
Det er en stygg flekk. En "dra hjem-flekk".
Det var gaffelen.
-Det var nok ketsjupen. -Ikke krangle.
Det var hyggelig treffe deg. Du virker hyggelig.
Kjør henne hjem.
Godt gjort, nok en gang.
-Det er sånt som skjer. -En annen gang...
Ha det.
-Det føles fælt. -For en motbydelig oppvisning.
-Kunne du ikke droppe ketsjupen? -Nei.
-Kjære vene. -Vet du hva?
Hvem må betale den dyre sjampanjen? Ja, akkurat.
Jeg vil takke deg for at du beskyttet meg foran mobben.
Ja, selvsagt. Det var jo forferdelig.
Du hadde allerede ventet. Hvorfor skulle du gå bakerst?
-Du hadde mistet appetitten. -Jeg istemmer, Mr. David.
-Hvordan vet du navnet mitt? -Jeg vet alt om deg.
Jeg satt der og spiste brunsj, og så så jeg deg.
Og jeg tenkte at som gudfryktig muslim...
-...så burde jeg drepe denne mannen. -Fatwa.
Men så forsvarte du meg.
Da tenkte jeg for meg selv...
"Jeg kan ikke drepe denne mannen."
-"Han fortjener ikke å dø." -Nei, det gjør jeg ikke!
Jeg har en del høyt ansette venner.
Jeg må nok informere dem om at du ikke er mannen de tror.
Jeg skal ikke skjule noe.
-Jeg er som en åpen bok. -Jeg kommer til å høre fra meg.
Hva heter du?
Navnet mitt er ikke viktig.
-Hei! -Hallo.
-Er alt bra? -Jeg snakket akkurat med en fyr.
Hvilken fyr?
Nå går vi.
Det var veldig morsomt. Hesten var så nær!
Den burde ha vunnet!
Jeg var opprømt på dine vegne.
Forresten... Hva er det? Ti timer sammen?
Det har vært utrolig morsomt.
Det føles helt utrolig-
-at du booket møtet med Pemberton. Jeg er så takknemlig.
Når jeg har snakket med Pemberton-folket,-
-bønnfaller de ham om å begynne der.
Vil du bli med inn?
-Om jeg vil bli med inn? -Jeg føler meg ganske takknemlig.
Mener du at det er takknemlighetssex i gjære?
Hvis du liker takknemlighetssex...
Jeg har aldri hatt det.
Jeg har aldri har gjort noe som noen er takknemlige for.
Folk sier at takknemlighetssex er det beste.
Det er vanskelig å forklare. Jeg vil heller vise deg det
Hei. Jeg trodde at Nancy hadde lagt deg.
Det gjorde hun.
Det er leggetid. Vi er forbi leggetid.
-For ham også! -Gå opp til rommet ditt nå.
Jeg går opp på rommet, men jeg skal ikke legge meg.
Jeg har aldri sett en gamling i sneakers før.
-Gå opp på rommet ditt. -Så tåpelig.
Han er innenfor spekteret. Jeg er lei for det.
Spekteret, ja... Han er innenfor spekteret.
Det var vel det.
Han hører ikke på meg, men kanskje du kan få ham til å legge seg.
Tilbudet står ved lag.
Ja!
Ok, din lille drittsekk...
Jeg skal få takknemlighetssex, og du skal ikke ødelegge det.
Kryp under teppet og sov.
Jeg skal ha sex med moren din.
Hallo.
Du ser på en mann med en "U" på genseren for "unnskyld".
-Mener du det? -Ja.
Jeg er lei for det.
Jeg kunne ikke gjøre noe. Vi var nødt til å gå, så jeg gikk.
Det ble en ganske dyr champagneflaske.
Vi bestilte champagnen fordi du ville gjøre det livlig.
Du sa det!
Livlig er ikke meg.
Kanskje jeg sa det.
Jeg ville bare ha det gøy.
-Hva gjør du her? -Jeg vil be om unnskyldning.
-For at jeg måtte ta regningen? -Nei, for at jeg gikk tidlig.
-Det er derfor. -Det gjorde ingenting.
En korrekt beklagelse bør være: "Jeg er lei for det..."
"Her er 250 dollar for champagnen."
Det er en kontantunnskyldning. Min beklagelse kommer fra hjertet.
Det betyr virkelig noe.
Hvorfor ber du om unnskyldning uten å gi meg pengene?
Hvis du har dårlig samvittighet, får du betale!
-Du forstår ikke hva det handler om. -Hjertet, ikke lommeboken!
Å komme hit og be om unnskyldning-
-uten å ta fram lommeboken og tilby...
Hvem vet om jeg hadde tatt dem imot? Jeg får ikke engang et tilbud!
Vi kan vel snakke om det over en lunsj?
Jeg må slå en piss.
-Mr. Larry. -Cesar!
Takk for at du lot meg se kampen på TV-en.
Ingen årsak.
Dessverre ble det ingenting.
Kona ville at jeg skulle fikse en masse ting i huset.
Jeg kunne ikke komme hit.
Det var leit å høre.
Du er vel medlem i en fin sportsklubb?
Ja...?
Får jeg ta med familien og svømme?
-Lille Cesar er som Aquaman. -Nei, det får du ikke...
Du får ikke ta med deg familien dit! Det er ikke slik det fungerer.
Jeg forstår ikke din mangel på sjenerøsitet.
-Jeg tilbød deg driks! -Jeg tok ikke imot den.
-Du skylder meg en tjeneste! -Jeg har allerede gjengjeldt den!
Poenget med driksen er at du skal stå i takknemlighetsgjeld til meg!
Nå står jeg i gjeld. Du kastet om driksen!
Jeg lovte lille Cesar!
Ok, dette er siste gang. Nå gjelder det.
Neste gang jeg gir deg driks, tar du imot den! Greit?
Dere får ikke svømme der.
-De er rasister. -Hvorfor er du med i en rasistklubb?
Alle er rasister. Det er sånn de fungerer.
-Bassenget ditt, da? -Gjerne...
...men varmesystemet er ødelagt. Bassenget fungerer ikke.
Jeg kan tenke meg at du har venner med fine bassenger.
-Du... Fungerer bassenget ditt? -Ja.
Får Cesar og familien hans låne bassenget?
-Hvem er Cesar? -Jeg.
-Hyggelig å hilse på deg, Cesar. -Det også, sir.
Om han får låne det?
Det er varmt, de har ikke basseng.
På denne tiden av året kommer kanskje familien på besøk.
-Man vet aldri... -Jeg vet det.
Vi er skuls. 250 dollar.
Så du nevner det aldri igjen?
Aldri mer.
-Når vil dere komme? -Lørdag.
-Når passer det? Klokken 08.00? -Vi sier 08.30.
-Takk, sir. -Gjør meg en tjeneste.
Ingen stuping, og hold dere på den grunne siden.
-Der er nummeret hans. -Takk, Mr. Larry.
Lille Cesar kommer til å bli så glad. Gracias!
Så Larry David betalte for dine tjenester?
Han utnyttet meg for å ta samkjøringsfilen-
-og rekke kampen.
Så møtet deres var ikke av seksuell art?
Nei, for faen! Han kunne ha fått alt dette.
Jeg forstår likevel ikke hvordan far din-
-kan være kamikazepilot når han fortsatt lever?
-Han sneiet skipet. -Sneiet, men det var ikke dødelig?
-Nei. -Da hadde Larry rett.
Så Larry David var på deit med deg og bar deg opp?
Ja. Jeg ville det ikke.
-Men han insisterte? -Ja.
Jeg er ikke den eneste jenta i rullestol han deitet.
Så han deitet to ulike kvinner med handikap?
-Minst. -Beundringsverdig.
Jeg traff Larry iblant.
Jeg hadde visse problemer med ham.
Men det virkelige problemet var vel den store vaginaen?
Ja, den er stor.
Stor nok til å stjele en baseball signert av Mickey Mantle?
Ja.
Han tok et ord i et av versene mine og endret på dritten.
Den åpnet seg opp tekstmessig. Det var fantastisk.
Han reddet meg også fra å gifte meg med en lesbe.
Ja, den jævelen er kaukasieren min.
-Kaukasier? -Skriv det ned.
Han er kaukasieren din.
Og en skikkelig jævel.
Vi sitter i en skiheis, og ifølge jødisk lov-
-får jeg ikke være alene med en mann etter solnedgang.
Jeg ba ham hoppe, og han nektet, så jeg måtte hoppe.
Så han nektet å følge den ortodokse jødiske lære?
Ja, absolutt. Virkelig.
Vær så snill og fortsett.
Han kommer opp og anklager meg for å klampe rundt.
Jeg forklarte at jeg hadde tunge sko-
-fordi jeg får krampe i føttene. Og de bråker.
Jeg inviterte ham og tilbød ham en brus.
Han tok den, og den eksploderte over ham, og han ble veldig opprørt.
Mr. Fox...
-Klampet du med hensikt? -Lite grann...
Og forsterket du ristingen av brusen?
-Ja. -Takk.
-Får jeg spandere forfriskninger? -Nei takk.
-Jeg står over, sir. -Pyse.
Larry, takk for alle Seinfeld-manusene-
-og alle samleobjektene du har gitt oss.
-Det har dratt inn mye penger. -En glede.
Takk for at dere lot meg komme hit og snakke med dere-
-om denne unge mannen, som jeg forguder.
-Eddie. -Ja, Eddie.
Vet dere hva? Det føles som om jeg ignorerer deg på den siden.
Jeg burde sitte her, for iblant er kvinner overfølsomme-
-for å bli ignorert på sånne møter.
"Du snakker ikke med damen."
Sånn er ikke jeg.
Sitt nøyaktig hvor du vil.
Takk, takk.
Jeg ville ha nok foretrukket å sitte der borte...
-Gjør det, Larry! -Greit. Takk skal dere ha.
-Ja vel, da så. -Eddie.
Jeg elsker guttungen som min egen sønn.
Eller, som en nevø.
Kanskje mer som et fosterbarn som kommer hjem,-
-og plutselig lurer man: "Hva faen har jeg gjort?"
"Er jeg gal?"
Man lærer seg å elske dem med tiden. Sånn er det nå.
Så Bridget er Eddies mor, og hun er kjæresten din?
Kjæreste... Jeg vet ikke.
Men hun har tamponger hos meg.
Greit, Mr. David. Vi vil bare fastslå forholdets art...
Vi vil gjerne gjøre deg en tjeneste...
Vi vil bare være sikre på at det ikke bare er en flørt.
Vi er interessert av å høre hva du tror om forholdets framtid.
Forholdets fremtid, jeg vet ikke...
Det er vanskelig. Man treffer noen,-
-og plutselig må man sjekke situasjonen og høre fra seg...
Man må sende SMS og ringe.
Man drar til Vegas med kompisene en uke,-
-og hun spør "var det gøy"?
Og man må lyve: "Nei. Mitt livs verste reise."
Så spør hun en av vennene, som hadde det kjempegøy.
"Vennene dine sier at dere hadde det kjempegøy."
"Bare de, jeg hadde det kjedelig."
Hvordan stiller du deg generelt til forbindelser og forhold?
Jeg får ikke sove i samme seng som noen.
Man kan ikke... Jeg ligger i hjørnet sånn.
Jeg vil ikke at en annen kropp skal rør min da.
Man kan ikke ligge ansikt mot ansikt.
Det vil man ikke midt på natten.
Hva tror du om forholdets framtid?
Jeg håper at det kommer en dag da jeg lar henne sove på gjesterommet.
Det er det jeg sikter på.
Vi vil bare vite at Eddie kommer hit på rett grunnlag.
Og at dere har et langsiktig forhold.
-Jeg kan gi dere ni måneder. -Det var...
Nei, jeg kan gi dere ni måneder... Ni lykkelige måneder.
Så kan jeg gi dere mange trauste år. Men vi kommer til å være sammen!
Det er faktisk det vi vil høre.
At dere kommer til å være sammen i lang tid.
-I alle fall mens Eddie går her. -Hvis hun ikke blir syk...
...for da forlater jeg henne raskt.
Jeg vil ikke hilse på folk på sykehuset. Jeg er ikke gal.
Utover det avguder jeg denne kvinnen.
Unnskyld meg.
-Hallo. -LD, det er Funk Man.
-Jeg kan ikke snakke nå. -Det går fort.
Cesar kan ikke ha bassengfest hos meg.
Marilyn vil dra til Catalina.
-Jeg må bli med. -Jeg er veldig skuffet.
Det blir nok Cesar også. Og lille Cesar.
Jeg kjenner ikke lille Cesar, ikke Cesar heller.
-Vi skal vel på brunsj på søndag? -Sikkert.
-Vi ses da. -Greit. Ha det.
Vi er veldig glade for at du kom hit-
-og snakket om Eddie. Jeg tror at det...
...ser ganske bra ut. Vi er veldig...
Kan min vaktmester og familien hans låne bassenget deres på lørdag?
-Hei. -Hei!
Samme bord. Champagne. Denne gangen skal vi drikke den.
Hva er det som er galt?
Jeg snakket akkurat med Pemberton Academy.
-Hva sa de? -Eddie kom ikke inn.
-Kom han ikke inn? -Nei.
-Hvorfor ikke? -På grunn av sånn...
...vaktmesteren din og familien hans forlot skolens basseng.
-Hva slas forfatning var det i? -Besudlet.
Besudlet lille Cesar bassenget?
Hvorfor sendte du dem dit?!
Lille Cesar ville bade. Jeg kunne ikke nekte ham det!
-Hvorfor må de bade?! -Cesar snudde driksen mot meg!
Han tok ikke imot driksen, så jeg var nødt...
Mer nødt til... Hei!
Hvordan går det med dere?
For en dag! Vi kom akkurat tilbake fra Catalina.
-For et cruise! -Det er visst vakkert.
-Delfiner! -Kjempefin båt.
Jeg har fått for mye sol.
-Hvordan går det? -Jeg er lei for det.
-Men jeg må nok gå. -Nei...
-Vi hadde en "gå hjem-krangel". -Nei, ikke gå hjem.
Jeg er så opprørt. Jeg kan ikke samle meg.
Takk, dere forstår nok.
Takk for at dere prøvde.
Vi ses kanskje igjen, men hvem vet! Kanskje ikke.
Jeg... Jeg er lei for det...
Nyt champagnen.
-Unnskyld meg! -Da skal vi se...
Mr. David. Hopp inn.
Inn i bilen? Hvor skal vi?
Jeg har ikke spist brunsj ennå.
-Hopp inn. -Ja vel.
-Herregud... -Kjør!
Det var ingen grunn til at jeg skulle gå bakerst. Jeg hadde ventet.
De der brunsjbuffe-køene er uendelige!
Ja, jeg kjenner til det.
De koker eggene mens man venter.
Jeg ville bare ha noen flere stekte poteter.
Stekte poteter. Et fint tilbehør til eggene.
-Med ketsjup? -Ja, selvsagt.
-Det må man ha. -Utsøkt!
Det føltes feil å vente et kvarter på det.
Ja, hvorfor ta seg bryderiet!
Nettopp, så jeg tok sjansen.
Men ramaskriket var ulikt alt annet dere kan forestille dere.
Du ble sett på som en køhopper.
Det er ingenting amerikanere hater mer enn en køhoppere.
Du har rett, mufti. Jeg ble ydmyket.
Men denne mannen reiste seg til mitt forsvar.
Han sa at jeg hadde all rett til å ta en ny porsjon uten å vente.
Han var insisterende, lidenskapelig og modig.
Når det amerikanske blodsukkeret synker, blir de til dyr.
-Det er veldig skremmende. -Sant.
Ikke denne mannen. Han var et syn.
Det er derfor jeg står foran dere for å bønnfalle dere...
...om å revurdere hans sak.
Jeg har lest rapporten om etterforskningen med stor interesse.
Det er imidlertid mange ting i hans fortid-
-som motsier adferden på restauranten.
For eksempel dette med å ikke dele ut godteri på Halloween...
Det kan da ikke rettferdiggjøres?
Med all respekt, han delte ut godterier,-
-men akkurat de jentene var tenåringer.
For gamle til knep.
Knep eller knas, dette er veldig forvirrende.
Man gjør et knep hvis man ikke får knask, slik jeg forstår det.
Det er forvirrende.
Men jentene var 16. Man gjør ikke knep når man er 16.
Det er ikke knep, det er tyveri.
Ved å nekte dem sukkertøy lærte han dem en lekse.
-Sant nok... -Ja.
Jeg forstår hva du mener. - Veldig bra, veldig bra!
-Send tallerkenene, mine herrer. -Falafel, takk.
-Kebab. -Løkringer. Ja...
Men hva med verdiene hans? Vellysten hans kjenner ingen grenser.
Han har samleie med hvem som helst, når som helst.
Deriblant en palestiner.
Hva? Er det sant?
Mener du det? Vet du dette?
-To ganger. -To ganger!
-En muslimsk kvinne? -Ja, mufti. Hun er muslim.
Svært interessant. Dette er nye opplysninger.
Jeg skal personlig kontakte ayatollaen-
-og informere ham om hva vi har fått vite.
Jeg kan si uten reservasjoner at han kommer til å heve fatwaen.
Du kan gå.
Takk, mufti! Mafti...
Takk, alle muftier og maftier!
-Heter det mafti eller mufti? -Mufti.
-Muuf-ti? -Muf-ti.
Takk, muftier! Men hvordan blir det med musikalen?
-Musikalen "Fatwa"? -Jeg vil si dette om musikalen.
Hvis du kan få Lin-Manuel Miranda... Dere vet, fra "Hamilton"...
Ja, jeg elsker "Hamilton"!
Hvis du får med Lin-Manuel Miranda, kan du fortsette med musikalen.
Hvordan skal jeg klare det? Han har sine egne produksjoner.
Hva gjør du med ketsjupen?
-Nå tok du alt! -Jeg liker ketsjup.
Vis tilbakeholdenhet! Du kommer aldri til å spise opp det.
Er det en mangel på ketsjup jeg ikke kjenner til?
Det er derfor jeg har kjempet for småpakker.
-Ingen lytter! -Det er en god idé.
Jeg kan ikke spise løkringer uten ketsjup!
-Hele måltidet er ødelagt! -Ikke gå!
Hvordan skal jeg få med Lin-Manuel?
Takk.
-Ja vel! -Vær så god.
Sånn ja, praktfullt!
Tusen takk for alt.
-Før du drar... -Nei, jeg kan ikke ta dem.
-Legg dem tilbake. -Jeg insisterer.
Jeg kan ikke ta imot.
-Jeg kan ikke ta dem imot. -Ta pengene.
-Du forulemper meg. -Du forulemper meg!
-Jeg tar ikke imot... -Ta dem. Jeg vil ikke ha dem.
Jeg vil ikke ha dem! Jeg får ikke ta imot!
Jeg tar ikke imot driksen!
Ta pengene! Du skal ikke få snu om på driksen!
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com