"زیاد ذوق زده نشو" ترجمه از: بیژن ح Bijan_hIStory@yahoo.co.in
ترجمه از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in
دست بردارین
.نمیتونم این صحنه رو نگاه کنم برید یه جا دیگه
آهای،من میخوام اینجا کار کنم
ببخشید ،مشکل شما چیه؟
.هیشکی نمیخواد همچین چیزی رو ببینه حواس آدم پرت میشه
دو تا آدم حق ندارن شاد باشن؟
...،چرا،میتونین شاد باشین
اما نه جلوی چشم من،پس جمع کنین بساطِتون رو
باشه- خیله خب-
خوبه،ممنون
عُذر میخوام سینیور(آقای) لری
همۀ چراغهای اینجا و راهرو،همگی تعمیر شدند
دیگه لامپهای مهتابی نه صدا میدند،نه نورشون کم و زیاد میشه
همه چی تعمیر شد- اوه!سزار،خیلی ممنون ازَت-
اونهمه وِز وِز واقعاً اعصابم رو خورد میکرد
هر کار دیگه ای با من داشتید،کافیه یه زنگ بزنید
من سریعاً میام اینجا و بلافاصله انجامش میدم،باشه؟
اوه،هی سزار
اینو بذار جیبِت
اوه.اوه،نه،نه،نه،سینیور لری نمیتونم این پول رو قبول کنم
این وظیفۀ منه.باید انجامش بدم
یه پاداش کوچیکه،چیز زیادی نیست.بگیرِش
...اوه..اینکارتون خیلی برام ارزش داره آقای لری
اما نمیتونم قبولش کنم
قبول کردنش برام کار درستی نیست
اینکارا وظیفۀ منه قربان
وای سزار،چنین چیزی بی سابقَست برام
اینکاری که تو کردی،از رَد کردن پیشنهادِ سکس هم بی سابقه تره
!جُزوِ..جُزوِ محالاته
بسیار خب سینیور لری
تا حالا نشده توی زندگیم پیشنهادِ سکس رو رَد کنم
منم همینطور
سزار،این کارِت به این زودیا فراموش نمیشه
روز خوبی داشته باشین- واقعاً تحسین آمیز بود-
...فعلاً،بنا به دلایلی
فانکهاوزر دوباره برگشته پیش این زنه
خودمم نمیدونم چرا،چون زنه خیلی از اخلاق من بَدِش میاد- آخی-
..اما با این وجود،ازم خواسته با هم بریم غذا بوخوریم
،و ببینیم میتونیم با هم یجوری کنار بیایم.متوجهی خلاصه که یه جوریه
همهش بخاطرِ آب لوله کشی بود؟
آب لوله کشی،بله،آبِ شیر- عجب-
آهای اِدی بیا صبحونه
وای سرِ آب لوله کشی
بیا عزیزم
!وای،این مرد جوان رو ببینید امروز
چه سوئیشرتِ قشنگی پوشیدی
مامان،تو هنوز با این یارو قرار میذاری؟
بله عزیزم- بله و خیلی هم بهش خوش میگذره-
بیا نون تُست- کَره کو؟-
اوناهاش..کاملاً روش معلومه
من که کَره نمیبینم.دوباره روش بمال
باید کَره رو روش ببینه
اینو خودم میخورم و یکی دیگه برات درست میکنم
شما دو تا با هم سکس میکنین؟- این مسأله به مامانی مربوط میشه-
این جریان به تو مربوط نمیشه ولی ...اگر حقیقتش رو بخوام بگم
بزودی این اتفاق میفته،فهمیدی؟
چه چندش
ببخشید،اخیراً اوقات خیلی سختی رو گذرونده
من نمیفهمم چطور به حرفش در مورد نون تُست گوش کردی
!این بچه به برنامه توی زندگیش نیاز داره.باید نظم پیدا کنه
میدونم،میدونم- تو بقدر کافی جدیَت بخَرج نمیدی-
...میدونم...یه مدرسۀ خصوصی هستش ،و
،داشتم فکر میکردم که بفرستمش اونجا ...اما ورود بهش خیلی سخته، و
میخواستم یه سوالی ازت بپرم
لطفاً ار سوألم نابجا بود بگو نه
اما سوزی یه بار اتفاقی به این مدرسه اشاه کرد،آکادمی پِمبِرتون
دقیقاً همونجا که من میخواستم بفرستمش
گویا تو مقداری از وسائلِ "ساینفیلد" رو به اونجا اهدا کردی
...دستیارم همۀ اینکارها رو کرده،من فقط،میدونی که
....باشه،من خبر نداشتم که اونجا آشنایی داری یا
نه واقعاً آشنایی ندارم
عیب نداره،اشکالی نداره- اگه میتونستم کمک کنم،حتماً میکردم ولی آشنایی رو سراغ ندارم-
میدونی،اصلاً خودم هم از اینکه بفرستمش مدرسۀ شبانه روزی حس جالبی ندارم
اونجا شبانه روزیه؟- آره-
چقدر از اینجا دوره؟- حدود یک ساعت و نیم-
حقیقتش فکر میکردم اینجوری برای اون بهتر باشه اما برای خودم سخت میبود
...اینجا تنهایی موندن- کاملاً باهات موافقم-
بنظرم اینکار براش بسیار عالیه
جداً،راست میگی؟- براش واقعاً ...اصلاً میدونی چیه؟-
یه اسمی،شماره ای بهم بده...هر کمکی بشه میکنم
نه- آره-
!یه سری مشخصات بهم بده،ردیفه
واقعاً لطف میکنی لری
خیلی ازت ممنونم.اینجوری خیلی براش خوب میشه
،ببین،اگر بتونم یک ساعت و نیم از اینجا دورش کنم با خوشحالیِ تمام اینکار رو میکنم
...اگه عینک منم مثل مال تو بود- خب؟-
مثل..مثل دوقلوها میشدیم
یجورایی مسخره میشد،مگه نه؟
تا حالا دیدی یه زوج عینکهاشون مثل هم باشه؟
هرچند،وقتی میگم زوج،منظورم این نیست ما یه زوج هستیم
خب،میبخشید،میخوای چیکار..صبر کن- نه،نه، کاری نمیخوام بکنم-
ما...من..مثل عینکِ خودت که برام نخریدی
هنوز به اون نقطه نرسیدیم دوست عزیز
سلام دوستان- سلام-
میخواید حالا که منتظر کسی هستید براتون آب بیارم؟
معمولی یا گازدار؟
گازدار.آره- آره.گازدار-
آخ پسر،نمیدونی چقدر خیالم راحت شد
ممنون که درمورد مدرسۀ شبانه روزی بهم کمک کردی
...راستی قبل از تماس با مدرسۀ
پمپرتون- پمپرتون،آره،پمپرتون-
اونا...اونا در موردِ اسپرگر خبر دارن؟
آوه آره.اوهوم.آره مدرسه فوق العاده ای هستن
...اونا...میتونن برای تعامل با همه نوع بچه های استثنایی مجهز هستن
اهوم..اوهوم
عارضۀ اون توسط پزشک تشخیص داده شده یا خودت اینجوری فکر کردی؟
اون مبتلاست
از کجا میدونی؟
از طرز رفتارش و چیزایی که همه میگن ...کاملاً مشخصه ،میدونی
...اون،میدونی
از طرز رفتارش میشه تشخیص داد
خیله خب
اوه
الو؟- سینیور لری-
من سزار هستم از دفتر
کی؟- !سزار-
یادتونه بهم اَنعام دادید ولی من قبول نکردم؟
خب؟
من اینجا توی ساختمون دفتر هستم تا یه نشتی رو تعمیر کنم
...و گفتم اگر بشه،بعد از اینکه کارم تموم شد
بتونم برم به دفتر شما و بازی مکزیک و آرژانتین رو تماشا کنم
خیلی بازی مهمیه...برای مقدماتیِ جام جهانیه
چرا..چرا..چرا باید بری به دفتر من؟
برای اینکه شما همۀ کانالها رو دارید قربان
باشه..باشه،خیله خب- گِراسیاس(ممنون) سینیور لری-
اینکارتون رو فراموش نمیکنم.کارِتون خیلی درسته
خیله خب- کی بود؟-
...تعمیر کار ساختمونِ دفترم- آها-
میخواست بره به دفتر من تا یه بازی فوتبال تماشا کنه
بهش اَنعام داده بودم،ولی اَنعام رو قبول نکرده بود
واسه همین یجورایی مجبور بودم بهش اجازه بدم بره بازی رو ببینه
یجواریی کَلَک زده
سلام- اوه سلام-
ببخشید دیر کردیم
سلام،مرلین هستم- اِل.دی-
!سلام- سلام،از دیدنتون خوشحالم-
بله،سلام- سلام ،مارتی فانکهاوزر هستم-
سلام از دیدنتون خوشحالم- منم همینطور-
...خب،میخواستم قبل از اینکه شروع کنیم یه چیزی بگم
دلم میخواد بخاطر چیزایی که بینمون پیش اومده عُذر بخوام
واقعاً اونا نشون دهندۀ شخصیت واقعیِ من نبود
بیایین از اول شروع کنیم- واقعاً اینکارت برام با ارزشه.باشه-
!بله! اینه- بله،شروع کنیم-
آب گازدار میل داشتین؟
نه،نه..همچین چیزی نمیخوایم..ما آب لوله کشی میخوایم
آب گازدار نمیخواین؟- نه،بِبَرش از اینجا،آبِ شیر-
راستش تصفیه نشده ها- چه بهتر-
آب،آبه دیگه !ما هم که سوسول نیستیم
بسیار خوب- برامون مهم نیست-
وقتی دارین آبِ شیر رو میارین
... بهترین بطری شامپاینی
که دارید رو هم بیارید
خوبه؟
!میخوایم حسابی بترکونیم
آره،خب ،حتماً
.ممنون ازت لری واقعاً از عُذرخواهیت سپاسگذارم
اوه خواهش میشه- نه،واقعاً برام ارزش داشت-
و اینم از آب لوله کشی برای میز شما
آب لوله کشی برای میز ما،نگاش کن
!این آب لوله کشیِ گوارا رو نگاه کن سرِ میزمون داریمش
آ..اونجا رو باش- مم-
بنظر خیلی خوشمزست
آهای ،آهای ،آهای- اوه دست بردار رفیق-
اینجا صَفه ها- نوبتیه-
نمیشه همینجوری بری جلو
بالا پسر،اینکارت بی احترامیه
مردم توی نوبت هستن- باید بری تَهِ صَف رفیق-
من فقط یه ذره سیب زمینی میخواستم- مهم نیست-
!یه..یه لحظه
!یه لحظه! فقط یه لحظه
شما قبلاً توی صَف بودید؟
بله آقا
این آقا یه بار توی صَف بوده
مهم نیست- اما قانوش این نیست-
این مرد قبلاً توی نوبت منتظر مونده
لری،همه ما گرسنه ایم- هممون گرسنه ایم-
!منم گرسنمه
..اما آیا باید این مرد رو مجبور کنیم
برای یه مقدار سیب زمینی لِهیده ده دقیقه دیگه توی صَف بره؟
خجالت بکشید! شرم بر همتون- باشه-
این روشی نیست که ما توی امریکا بهش عمل میکنیم
..دو بار توی یک صَف نمی ایستیم هرگز دوبار توی یک صَف نمی ایستیم
عیبی نداره،اشکالی نداره،عیب نداره
آقا، مفتخر میشم اگر خودم براتون بِکِشم
از کدوم میخواستین؟- سیب زمینی-
ممنون..ممنون آقا- خواهش میکنم،خواهش میکنم-
اختیار دارین
اشکالی نداره،واقعاً میگم- نمیخواستم بیخودی انقدر شلوغش کنم-
نوش جان- نوش جانتون-
ممنون ازتون..ممنون
اوه من عاشق این صدا هستم- بسیار خب-
خوشت میاد؟- !عاشق این صِدام-
...میگن،خوبی اینجا اینه که اگر باز چیزی بخوایم
مستقیم میریم جلوی صَف- مستقیم جلوی صَف-
نه؟- آره-
پسر،وای پسر،چقدر سُس گوجه ریختی
من سُس گوجه دوست دارم
آره..اما بنظر زیاد از حد ریختی،نه؟
!بفرمایین- !خوش باشیم-
همیشه به شادی،خوش باشیم،باشه؟- !بسلامتی-
،میگم،وقتی سُس گوجۀ زیادی مصرف کنی میدونی بعدش چی میشه؟
اونوقت بصورت بسته بندی دَرِش میارن،بسته های کوچیک
نکنه قحطیِ سُس گوجه شده؟ "!وای دیگه سُس گوجه نداریم"
نگفتم قحطیِ سُس گوجه شده
منظورم این بود که اگه همه به اندازۀ تو سُس مصرف کنن
رستوران دیگه سُس نمیاره
حالا که اینجور شد،فکر کنم بازم سُس میخوام
وای
چرا ما داریم دربارۀ همچین موضوعی بحث میکنیم؟
عمراً اگه بتونه اون همه سُس رو بوخوره،مگه نه؟
!پس نگاه کن
بیایین موضوع بحث رو عوض کنیم،باشه؟
سیب زمینیهاش خیلی خوشمزن
ها- آره-
!وای خدا چون! وای
!وای خدای من- اونو روش نمال،روش نمال-
میشه یکی به ما یه حولۀ خیس بده؟
عیب نداره.چیزی نیست،چیزی نیست
عیب نداره.آره،بُلیزت روش رو میپوشونه
میدونی...میخوام...میخوام برم خونه
!اوه نه
واقعاً لکۀ ناجوریه- آره بورو-
نه،لری اونقدرام ناجور نیست- لکۀ نافرمیه-
من میرم خونه
اینجوری اصلاً راحت نیستم
اوه،خیلی متاسفام- آره،بورو-
واقعاً لکۀ ناجوریه
بهتره پاشیم بریم خونه،منظورم رو که میفهمی؟
بخاطر چنگال اینجوری شد- بنظر من بخاطر سُسِ زیاد بود-
بیاین دیگه بحثش رو نکنیم- واقعاً متاسفام-
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم.خیلی دوست داشتنی هستی
آره ببرش خونه- خیلی حیف شد-
!دستت درد نکنه،دوباره
پیش میاد دیگه- خدای من،تا دفعۀ دیگه،امیدوارم-
خداحافظ- خداحافظ-
وای خیلی ناراحت شدم
واقعاً نمایش مسخره ای بود
میتونستی بیخیال جریان سُس بشی
نه نمیشد- وای پسر-
اینجا رو باش
حالا پول این شامپاین گرون افتاد گردنِ کی؟
وای- بله-
میخواستم ازتون تشکر کنم
بخاطر اینکه جلوی همه ازم دفاع کردید
اوه،درسته.خواهش میکنم
اصلاً درست نبود.شما یه بار توی نوبت ایستاده بودید
چه معنی داشت دوباره برید تَهِ صَف؟
اشتهاتون رو هم از دست میدادید
باهاتون موافقم اقای دیوید
اسم من رو از کجا میدونین؟
من همه چیز رو درمورد شما میدونم
...من اونجا نشسته بودم و داشتم غذام رو میخوردم
که شما رو دیدم
...و با خودم گفتم که به عنوان یه مسلمان واقعی
باید این مرد رو بُکشم
فتوا
ولی بعدش شما پشتِ من در اومدید
...اونجا با خودم فکر کردم
من نمیتونم چنین مَردی رو بکشم
حقِّ این مَرد،مُردن نیست
نه،نه.حَقّم نیست.حَقّم نیست
من یکسری دوستان با نفوذی دارم
...بنظرم باید به اطلاعشون برسونم
که شما اون فردی که اونها تصوّر میکنند ،نیستید
هر چیزی درمورد بخوای بدونید،من در اختیارتون میگذارم
من آدم بی شیله پیله ای هستم
خبرش رو بهتون خواهم داد
اسم شما چی بود راستی؟
اسم من مهم نیست
!هی- ...اوه..هی-
تو خوبی؟- آره،داشتم با این آقا حرف میزدم-
کدوم آقا؟
اوه
بریم
خیلی خوش گذشت
!اون اَسبه،چیزی نمونده بود
باید مسابقه رو میبرد- آره،آره ،میدونم-
میدونم،خیلی برات هیجان زده بودم
راستی،چقدره با همیم؟ ده ساعت میشه؟
بی اندازه خوش گذشت
...و هنوز باورم نمیشه
که تو اون قرار رو با مدرسۀ تمپرتون گذاشتی
بی انندازه ممنونم
...باور کن،به محض اینکه با اولیای مدرسه صحبت کنم
کاری میکنم التماس میکنند که این بچه رو ببرن توی مدرسَشون
دوست داری بیای داخل؟
دوست دارم بیام داخل؟- مم-
چون من الان واقعاً ازت ممنونم
...داری میگی که
سکسِ از بابت قدردانی در راهه؟
...البته اگر تو همچین سکسی رو دوست داری،یعنی
میدونی چیه،تا حالا سکس از بابت قدردانی نداشتم
بیشتر بخاطر اینکه هیچوقت کاری نکردم که کسی ازم قدردانی کن کنه
اما شنیدم که مردم میگم،سکس از بابتِ قدردانی محشره
توضیحش مشکله،ترجیح میدم بهت عملی نشون بدم
چرا که نه،باشه- میدونی که؟-
سلام عزیزم،فکر کردم نانسی تو رو خوابونده
اینکار رو کرد
خب پس وقت خوابه،از زمانِ خوابت گذشته
از وقتِ خوابِ اون گذشته- It's past his bedtime. هی،یالا-
بورو تو اتاقت،باشه؟
میرم تو اتاقم ولی نمیگیرم نمیخوابم
تا حالا ندیده بودم یه پیرمرد کفشِ کتونی بپوشه
بسه دیگه،..بورو تو اتاقت
خیلی مسخرست
اِدی! بورو- خیلی مزه بود-
میدونی، الان توی وضعیت حاده،معذرت میخوام
آها،وضعیت حاد
توی وضعیت حاده،آره
بنظرم حرف گوش نمیده
...به حرف من گوش نمیده،ولی
...شاید تو بتونی شاید تو بتونی بخوابونیش
اون پیشنهاد هنوز سرِ جاشه
خیله خب،فِسقلی عوضی،گوش میدی؟
قراره سکسِ از بابتِ قدردانی نصیبم بشه و تو قرار نیست گند بزنی بهش
شیرفهم شد؟
حالا میری زیر پتو
...کَپِه مرگِت رو میذاری
منم میرم تَقِّ نَنَت رو بزنم
سلام
الان در حال نگاه کردن به کسی هستی که ..."روی لباسش نوشته شده "م
به نشانۀ معذرت خواهی
که اینطور؟- بله-
بخاطر اون روز معذرت میخوام
کاری از دستِ من بر نمیومد
ما باید میرفتیم، و منم رفتم
...پول یه بطری گرون قیمت شامپاین
افتاد گردن من
...شامپاین سفارش دادیم چون
تو میخواستی حسابی بترکونیم
."تو بودی که گفتی "بیایین بترکونیم من هیچوقت همچین حرفی رو نزدم
.من از اینکارا نمیکنم من اصلاً اهل ترکوندن نیست
"باشه بابا، شاید من گفته باشم" بیایین بترکونیم
خودت گفتی- !میخواستم بهمون خوش بگذره،همین-
حالا به هر حال،اومدی اینجا که چی؟
!برای عذرخواهی.متأسفام
برای اینکه صورت حساب رو کردی توی پاچَم؟
نه،متأسفام که زود رفتم
واسۀ این دارم معذرت میخوام
...برای من مهم نیست که تو زود رفتی
،اما بنظرم عذر خواهی درست حسابی یعنی اینکه بگی ...متأسفام
بفرما اینم 250 دلار برای شامپاین
فهمیدی؟- به اون میگن عذرخواهیِ پولی-
عذرخواهیِ من قَلبیه
اینکار کلی ارزش و معنی داره
اصلاً چرا پا شدی اومدی تو دفتر من که معذرت بخوای،بدون اینکه اون پول رو بهم بدی؟
برای اینکه ناراحت بودم
!اگر ناراحت بودی، میگفتی بیا این پولت
نه اینطور نیست- !تو اصلاً ناراحت بودن حالیت نمیشه-
!ناراحت بودت از قَلب آدم میاد،نه از جیب آدم
!نخیر،ناراحت بودن یعنی اینکه رو جبرانِ مافات کنی- !نه اینجوری نیست-
خیله خب،اومدی اینجا و معذرت میخوای بدون اینکه ...دست توی جیبت بکنی
،و بگی بیا این پولت اونوقت من باید همچین عذر خواهی رو قبول بکنم؟
!عذرخواهیِ واقعی در کار نبوده که من قبولش کنم
بیا بریم ناهار بوخوریم،اونجا حرفِش رو میزنیم
قبوله،باشه- قبوله؟-
باید یه سَر برم دستشویی
آقای لری- اوه سزار-
میخواستم ازتون تشکر کنم که بهم پیشنهاد دادین از تلوزیونتون بازی رو تماشا کنم
اوه خب،قابل تو رو نداشت
هرچند متأسفانه،نشد بیام تماشا کنم- چی؟-
بله،خانمم گیر داد که باید برم توی خونه حمّالی کنم
واسۀ همین نشد بیام
خیلی متأسفام که اینو میشنوم.خیلی حیف شد
اما..شما اون باشگاه مُجَلل گلف رو که یادتونه؟
خب؟
میشه خانوادم رو ببرم اونجا که آب تَنی کنن؟
سزار کوچولو عاشقِ آکوامنه آکوامن یا مرد آبی از اَبَر قهرمانان کامیک
!نه.نه،نمیتونی خانوادت رو ببری اونجا،نه
ولی...آخه چرا؟- !اصلاً اونجا اینجوری نیست.نه-
اصلاً متوجه نمیشم چرا انقدر خِساست بِخرج میدین
خِساسَت؟اصلاً معلومه چی داری میگی؟
من بهت یه انعام دادم که تو قبول نکردی
من قبول نکردم واسۀ همین شما بهم مدیون شدید
!من قبلاً دِینَم رو بهت دادم که در واقع اصلاً دِینی در کار نبوده
اصلاً معنی انعام دادن اینه که تو مدیون من میشی
!ولی تو...تو برعکسش کردی
!حالا من مدیون تو شدم
!هی انعام نگرفتنت رو به رُخم میکشی
من به سزار کوچولو قول دادم
خیله خب،این آخرین باره
فهمیدی؟آخرین باره
دفعۀ دیگه که بهت اَنعام دادم،قبولش میکنی،فهمیدی؟
باشه آقای لری- اما نمیتونی بری باشگاه گلف-
شما نمیتونین برین اونجا آب تَنی.اونا نژاد پرستن
اصلاً نمیذارن برین داخلش
چرا شما عضوِ یک باشگاه نژاد پرست هستین؟
همشون نژاد پرست هستن.اینجور جاها اینطوری اداره میشن
استخر منزل خودتون چی؟
اوه اگر میشد میذاشتم ...ولی گرمایش خونۀ من
،مشکل پیدا کرده و هیچی کار نمیکنه و برای همین استخر هم از کار افتاده
مطمئنم دوتانی دارین که خونَشون استخرِ خوب داره
...هی
استخر خونت کار میکنه؟
آره
میشه سزار و خانوادش از استخرت استفاده کنن؟
سزار دیگه کیه؟- منم-
از دیدنت خوشحالم سزار
منم از دیدنتون خوشحالم قربان
این میتونه از استخرَم استفاده کنه؟
...هوا گرمه،اونام جایی برای آب تَنی کردن ندارن
...توی این فصل از سال
ممکنه اقواممون بیان اونجا
...میدونی،معلوم نیست- گوش کن چی میگم-
اینجوری اون 250 رو بی حساب میشیم
پس دیگه هیچوقت حرفِش رو پیش نمیکشی؟- هیچوقت-
کِی میخوای بیایی اونجا؟- شنبه-
چه ساعتی برای شما مناسبه؟8 صبح؟
بکنمیش هشت و نیم- ممنون آقا-
ببین،یه لطفی بهم بکن- بفرمایین قربان-
توی آب شیرجه نزنین و توی قسمت کم عُمقش شنا کنین،باشه؟
اینم شمارَش- اوه ممنون آقای لری-
سزار کوچولو خیلی خوشحال میشه
ممنون
لری دیوید به خاطری کارهایی که کردی بهت پول داد
معلومه که آره..همینطوره
...اما اون فقط ازم استفاده کرد که وارد خط ویژه بشه
تا زودتر به تماشای مسابقه برسه
پس داری میگی رابطۀ جنسی صورت نگرفته
!به هیچ وجه
!با اینکه میتونست همه کار باهام بکنه
...من هنوز مُلتفِت نشدم
چطور ممکنه پدر شما یک خلبان انتحاری بوده باشه،درحالیکه زندَست؟
اون با هواپیما رفت سمت کشتی
رفت سمت کشتی ولی نزد بِهِش
نه
پس حق با لری بود
...پس لری دیوید با شما رفت سرِ قرار
و شما رو تا بالای پلّه کول کرد؟
آره.من نمیخواستم همچین کاری بکنه
اوه ،پس اصرار کرد؟- بله-
میدونین،من تنها دختر ویلچِرنشینی نیستم که اون باهاش قرار گذاشته
پس ایشون با دو تا دختر معلول قرار گذاشته؟
دستِ کم
ستودنیه
من گهگُداری لری رو میدیدم
بنظرم میشه گفت، باهاش یه سری مسأله داشتم
...اما آیا مسألۀ اصلیتون
در مورد واژنِ(آلت جنسی زنانه) گشادتون نبود؟
درسته،خیلی گشاده
...انقدر گشاده که بشه
توپ امضاء شدۀ بیسبال رو توش قایم کرد؟
بله- مم-
...اون یکی از قافیه های شعرهام رو گرفت و عوض کرد
و باعث شد یه ترانۀ ناب برام بوجود بیاد
معرِکه بود، پسر
تازه اون من رو از ازدواج با یه زن همنجنسگرا هم نجات داد
...پس باید بگم آره
اون پدرسوخته رفیق فابَمه
رفیق فاب؟- بنویسش-
اون رفیق فابِته،بله- رفیق فابَمه-
و البته پدرسوخته
بعدش ما روی تِلِسکی بودیم که خورشید داشت غروب میکرد
...و بر اساس شریعتِ یهود
من اجازه ندارم با یک مرد در اونزمان تنها باشم
واسۀ همین ازش خواستم که بپره پایین
ولی اون اینکار رو نکرد
پس ایشون از انجام یکی از قوانین یهودیت خودداری کرد
اوه معلومه
چِجورَم
لطفاً ادامه بدین
بعدش اون اومد بالا و من رو به سر و صدا کردن متهم کرد
و من براش توضیح دادم که من کفشهای مخصوصی دارم
من کفشهای سنگینی میپوشم چون پاهام لَقوِه دارند
و اون کفشها باعث سرو صدا میشند
دعوتش کردم که بیاد داخل
یه نوشابه بهش تعارف کردم
اون قبول کرد ولی گازِ نوشابه پاشید به همه جاش
و بعدش..شاکی شد
...حالا...حالا- ...آقای فاکس-
شما از قصد سر و صدا میکردید؟
یه کمی
و نوشابه رو هم قبلش عامدانه تکون داده بودید؟
آره
ممنون
میشه بهتون یه چیزی تعارف کنم؟
نه ممنون از شما
میل ندارم قربان
!بی خایه
....لری بخاطر تمام اون رونوشت سناریوها و لوازمی
که از سریال "ساینفیلد" به خیریۀ ما اهدا کردی،ازت ممنونیم
...واقعاً- بله-
بخاطرش کلی پول برای مدرسه جمع شد
با کمال میل اینکار رو کردم
و ازتون ممنونم که اجازه دادی امروز به اینجا بیام
و درمورد این این مرد جوان که واقعاً تحسینش میکنم،باهاتون صحبت کنم
بله اِدی- آ..اِدی بله-
صحیح- اِدی،بله-
میدونین چیه؟
احساس میکنم اون طرف که نشستم،به شما بی احترامی میشه
...باید این طرف مینشستم چون خانمها،یه جواریی
توی این جور مسائل حساس هستن
"اوه اوه اوه اینجوری با خانومه حرف نزنیا" متوجهین
اوه نه- من از اون مردا نیستم..من از اوناش نیستم-
هر جا راحت ترید بشینید،اشکالی نداره.بفرمایید
خیله خب،ممنون،ممنونم
حقیقتش ترجیح میدم اون طرف بشینم،اما،خب دیگه
!خب،بفرمایید- راحت باش،لری-
باشه،خیله خب،باشه.ممنون
!خیله خب،میگفتیم- اِدی-
میدونین،من عاشق این بچه هستم..مثل پسرِ خودم
اوهوم- راستش بهتره بگیم مثلِ برادرزاده-
...اصلاً،بیشتر مثل یه بچۀ سر راهی
که میارید توی خونَتون ،بعدش یوهویی با خودتون میگید
این چه غلطی بود کردم؟" "مگه...مگه من عقلم رو از دست دادم؟
اما،نه،نه،کم کم دوستش خواهید داشت
و این حسیه که من الان بِهِش دارم
...این...خب
،بریجت مادرِ اِدیه و ایشون هم دوستِ دختر شما هستن؟
...دوست دختر
چه عرض کنم، ولی توی خونۀ من نوار بهداشتی گذاشته
...بسیار خب اقای دیوید ما فقط میخوایم
...به ماهیتِ رابطۀ شما پی ببریم.چونکه
ما خیلی مشتاقیم که این کار رو در حق شما بکنیم لری
چه خوب
...اما
فقط میخوایم مطمئن بشیم که این جریان موقتی نباشه
مشتقایم بدونیم که از نظر شما این رابطه به کجا میرسه
.صحیح،که اینطور ...چی بگم
میدونین،یجورایی گفتنش سخته
...وارد رابطه با کسی میشید،بعدش یوهویی
باید بهش بگید کجا میرید بهش بگید چیکار میکنید
،باید همش بهِش پیامک بدید هی بهِش زنگ بزنید
...مثلاً آخر هفته با یکی از دوستاتون میرید لاس وگاس
وقتی برمیگردین اَزتون میپُرسه "بِهت خوش گذشت؟"
مجبورین دروغَکی بهِش بگید "!نه بابا،چه خوشی"
"نه،نه اصلاً خوش نگذشت.بدترین سفرِ زندگیم بود"
،بعدش یه بار که با دوستتون داره حرف میزنه اون بهش میگه که کلی بهتون خوش گذشته بود
بعدش میاد سُراغِ من و بهم میگه "دوستِت که گفت خیلی بهِت خوش گذشته"
اونوقت شما مجبورید بگید "نه،نه، به اونا خوش گذشت.من که اصلاً حال نکردم"
...آ
در کُل، شما توی رابطه آدمِ متعهدی هستید؟
من اصلاً نمیتونم توی یه تخت با کسی بخوابم
اَه...اصلاً نمیشه اونجوری شب خوابید
نمیشه...هِی باید برم لبۀ تخت اینجوری چُمباتمه بزنم
...میدونین چون خوشم نمیاد موقعی که میخوام بخوابم
کَسِ دیگه ای تَنِش بهم بوخوره
تازه از این وری هم نمیتونید بشید چون با طرف، صورت به صورت میشید
اصلاً این کار نصفِ شبی براتون خوشایند نیست
پس،بنظر شما این رابطه به کجا قراره برسه؟
...امیدوارم این رابطه یه روز
به جایی برسه که من بتونم بهش اجازه بدم که روی مبلِ خونَم بخوابه
من یه همچین چِشم اَندازی دارم
ما فقط میخوایم مطمئن بشیم که اِدی با دلایل مُوَجه به اینجا بیاد
بله،اوه صحیح،درسته
و مطمئن بشیم شما به یک رابطۀ طولانی مدّت،تَعهُد دارید
راستش،میتونم..میتونم بهتون 9 ماه رو تَعهُد بدم
...آ، این
خب نه،میتونم بهتون 9 ماهِ خیلی توپ رو بهتون تَعهُد بدم
نُه ماهِ درجه یک
بعدش میتونم بهتون سالهای سال زندگی فلاکت بار رو قول بدم
!ولی با هم خواهیم موند
...خب،در حقیقت
...این همون چیزیه که ما میخوایم بشنویم لری
...که شما برای مدت طولانی
کنارِ هم بمونید
معلومه- حداَقل تا زمانی که اِدی در این مدرسَست-
...مگه اینکه بریجت مریض بشه،که در اونصورت
من بلافاصله میذارم میرم.متوجه که هستید
من حوصلۀ عیادت رفتن توی بیمارستان رو ندارم
عَقلَم که کم نیست...متوجهید
...ولی در حالِ حاضر
من عاشقِ این زن هستم
معذرت میخوام
الو
ال دی،منم فانکی- هی الان نمیتونم حرف بزنم-
خیله خب،مختصر میگم.نمیتونم استخر رو به سزار بدم
چی؟چرا؟- ...راستش،مِرِلین میخواد-
با هم بریم کاتالینا،منم باید بگم چَشم
خیلی حالَم گرفته شد.مطمئنم سزار هم حالش گرفته میشه
و سزار کوچولو
...من نه سزار کوچولو رو میشناسم و نه خود سزار رو
اما قرارِ یکشنبَمون برای غذا خوردن که پابرجاست؟
آره فکر کنم
باشه پس میبینمت
خیله خب .خداحافظ
خب لری،بازم میگم،خیلی خوشحالیم که اومدی اینجا و در مورد اِدی صحبت کردی
نظرم...بنظرم اوضاع خیلی خوب پیش بره
...ما خیلی
..میشه تعمیرکارِ من و خانوادَش
شنبه از استخر اینجا استفاده کنه؟
سلام- سلام-
همون می- جدی؟-
شامپاین- اوه-
این دفعه دیگه میخوریمش
چی شده؟
همین الان از طرف مدرسۀ پمپِرتون باهام تماس گرفتن
چی گفتن؟
اِدی قبول نشد
قبول نشد؟- نه-
چرا؟
...بخاطر کاری که
...تعمیر کارِت و خانوادش
توی استخر مرسه انجام دادن
چه کاری؟چیکار کردن؟
به گَند کشیدنِش
سزار کوچولو استخر رو به گَند کشید؟
چرا فرستادیشون اونجا؟
از بین اینهمه استخر توی کالیفرنیا؟
!چمیدونم،سزار کوچولو میخواست آبتَنی کنه
نتونستم دست رَد به سینۀ سزار کوچولو بزنم
اصلاً چرا میخواستن حتماً بِرَن استخر؟
...سزار اَنعام نگرفتنش رو هی به رُخَم میشکید،میدونی
!چون انعام نگرفت،منم توی معذورات افتادم
!سلام- !سلام-
!انقدر مدیونش شدی که....سلام
سلام- حالتون چطوره؟-
!چه روزی بود
تازه از کاتالینا برگشتیم
اوه شنیده بودم خیلی جای قشنگیه- !چه سفری بود-
!دولفینا رو بگو- کشتی تفریحی فوق العاده-
محشر بود- فکر کنم زیادی آفتاب گرفتم-
شما چطورین؟
وای خدا،خیلی معذرت میخوام ولی فکر کنم من باید برم
اوه نه
همین الان یه بگو مَگو با هم داشتیم ،باید برم خونه
!وای نه،نه،نه،نرو دیگه! نه،نرو
الان خیلی عصبانیم.اصلاً نمیتونم رو مود باشم امروز
درسته- ممنون ازتون،حتماً منو دَرک میکنید-
ممنون که اومدین- اوه نه،معذرت میخوام،نه-
شاید باز ببینمت،اما معلوم نیست
شایدم نه- نه من واقعاً...اَه! ببخشید-
از شامپاین لذت ببرید
!متأسفام! آه- بفرمایید-
!اوه
آقای دیوید،سوار بشید
سوار ماشین بشم؟ چرا،...کجا قراره بریم؟
من هنوز...هنوز غذام رو نخوردم
سوار بشید
باشه
وای خدای جون
راه بیفت
اصلاً دلیل نداشت که من باز بِرم تَهِ صف
همونطور که گفتم،یه بار توی صف ایستاده بودم
تازه صَف بوفه هم بی اندازه طولانی بود
بله،در جریان هستم
بخاطرِ اینکه تخم مرغ رو وقتی توی نوبت هستید میپزَن
و تنها چیزی هم که من میخواستم یه مقداری سیب زمینی بود
اوه بله،سیب زمینی
با تخم مرغ خیلی میچسبه
با سُس گوجه؟
بله البته
برای همین معقول نبود که 15 دقیقۀ دیگه براش توی نوبت بمونم
بله صحیحه.چرا اصلاً باید برید توی نوبت؟
دقیقاً.منم رفتم سرِ صف
...اما صدای داد و بیداد مردم
انقدر بالا رفت که تصورش رو هم نمیکنید
فکر کردن صَف رو رعایت نمیکنی
هیچی توی امریکا منفور تر از کسی که صف رو رعیات نمیکنه، نیست
حق با ایشونه- درسته-
درست میگید جناب مُفتی،حسابی ضایع شده بودم
...اما این مرد
اون به دفاعِ از من، اومد جلو
...گفتش که من کاملاً حق دارم
برای بار دوم، بدون صف غذا بردارم
بسیار مُصَمّم ،پر احساس
و شجاعانه
...وقتی امریکاییها گرسنه باشند
میتونن آدم رو جِر بدن
واقعاً ترسناک میشن
صحیح- منم دیدم-
ولی این مرد نه
این چیزی بود که من شاهدش بودم
...و برای همین اومدم درحضورِ شما
که درخواست کنم درمورد ایشون تجدید نظر کنید
بنده گزارش تحقیقات شما رو با دقت مطالعه کردم
...اگرچه ،مسائل بسیاری در گذشتۀ ایشون هست
که با رفتارشون در اون رستوران ،تناقُض داره
...مثلاً،این جریان آبنبات ندادن در مراسم هالووین (فصلِ گذشۀ سریال)
که مُسلَماً قابل توجیه نیست
با عرض احترام، ایشون آب نبات دادند
اما اون دخترهایی که مورد بحث هستند،نوجوان بودند (فصلِ گذشتۀ سریال)
برای آبنبات گرفتن سِنِشون زیاد بود
من که هیچوقت نفهمیدم چی به چیه
این هالووین خیلی مراسمش گیج کنندَست
...خب،باید در بزنید
وگرنه آبنبات در کار نیست،من اینجوری فهمیدم
بله،بنظرم درسته
گیج کنندَست
اما اون دخترها 16 سالشون بود
وقتی 16 سالتونه که آبنبات نباید بگیرید
این کار حقه بازیه،مثل دزدی میمونه
...با ندادن آبنبات به اونها
این مرد بهشون یه درس داد
بله
متوجه منظورتون شدم
آه..بسیار عالی،بسیار عالی
ظرف غذا رو دست به دست بدین آقایون
فلافل،جانَمی، فلافل- بازم فلالفل بدین اینجا-
کباب- منم کباب میخوام-
پیاز سوخاری،آخ جون- وای،سیب زمینی سرخ شده-
اما در مورد ارزشهای اخلاقی چطور؟
ایشون برای شهوت هیچ حد و مرزی قائل نیست
با هر کسی،در هر کجا رابطۀ سکسی برقرار میکنه
از جمله با فلسطینی ها
چی؟این حقیقت داره؟
جدی؟
از این بابت مطمئنید؟
دو بار
!دو بار
با یک زنِ مسلمان؟
بله جناب مُفتی
اون خانم مسلمان هستن
بسیار جالبه
این مورد جدید بود
...من شخصاً با خود آیت الله تماس میگیرم
و تمام این مسائل رو به گوششون میرسونم
...میتونم بدون قید و شرط بگم
که ایشون فتوا رو باطل میکنند
شما آزاد هستید که برید- !ممنون جناب موفتی! مافتی-
ممنون از همتون آقایون موفتی ها یا مافتی ها
مافتی درسته یا موفتی؟
مُفتی
مُوفتی- مُفتی-
ممنون جناب مُوفتی
خیلی ازتون ممنون...راستی نمایش موزیکال چی؟
نمایش موزیکالِ فتوا؟
...در مورد نمایش اینو باید میگم
...اگر بتونی "لین مانوئِل میراندا" رو استخدام کنی لین مانوئِل میراندا: بازیگر و خواننده مشهور تئاتر
...میدونی از نمایش موزیکالِ همیلتون
بله، من عاشق همیلتونَم
...اگر بازیگرش لین مانوئِل میراندا باشه
میتونی نمایش رو هم اجرا کنی
آخه من چطور میتونم لین مانوئل رو بیارم؟
اون خودش کلی برنامه داره
نمیاد توی این نمایش
با اون سُس داری چیکار میکنی؟
!همۀ سُس ها رو که تموم کردی
من سُس گوجه دوست دارم- چرا وحشی بازی در میاری-
تو که نمیتونی اون همه سُس رو بوخوری
نکنه قحطیِ سُس گوجه اومده و من ازش خبر ندارم؟
به همین دلیله که من میگم سُس رو باید توی بسته بندی کوچیک بدن،اما هیشکی گوش نمیشده
آره فکرِ خوبیه- من نمیتونم پیاز سوخاری رو بدون سُس بوخورم-
!گند زدی به خوراکی هامون
صبر کنید،نرید- خواهش میکنم،نه-
چطوری باید لین مانوئل رو گیر بیارم؟
خیلی بچه بازی درمیاری
ممنون
بسیار خب
بفرمایید- بسیار خب،بسیار عالی-
خیله خب- بخاطرِ همه چیز ممنونم-
واقعاً سپاسگذارم.اجازه بدین...قبل از رفتن
نه،نمیتونم قبول کنم
اوه نه- خواهش میکنم،بگذارید جیبتون-
استدعا دارم- نه نمیتونم قبول کنم-
چی؟بیخیال دیگه- نمیتونم قبول کنم-
بگیر پول رو..چی میگی؟- ...نه،دارید منو-
دارین بهم توهین میکنین- تو داری بهم توهین میکنی-
...نمیگیرم- بیا،بگیرش-
نمیخوامش- !پَسش بگیر-
نمیخوامش
نمیتونم ازتون قبول کنم قربان
من این اَنعام رو نمیگیرم
!میگم بگیرش
!نمیذارم انعام نگرفتنت رو بعداً به رُخَم بکشی
ترجمه از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in