Det gider jeg ikke glo på. Smut med jer.
Jeg prøver at arbejde. Det er ubehageligt at kigge på.
- Må vi ikke være lykkelige? - Jo, men ikke foran mig.
- Kan I ikke flytte jer? - Okay.
Undskyld, señor Larry. Så er lysene ordnet.
- Nu summer de ikke mere. - Tak skal du have.
Den lyd drev mig til vanvid.
Du ringer bare, hvis jeg skal ordne mere for dig.
Hov, Cesar. De er til dig.
Nej, señor Larry. Jeg passer bare mit arbejde.
Det er bare en lille bonus.
Jeg sætter stor pris på det.
Men jeg kan ikke tage imod dem. Det er bare mit arbejde.
Cesar. Det har jeg aldrig oplevet før.
Det svarer til, at en mand afviser sex. Det sker aldrig.
- Jeg har aldrig sagt nej til sex. - Heller ikke mig.
Det glemmer jeg ikke. Det er meget prisværdigt.
Funkhouser har igen fundet sammen med den kvinde, der hader mig.
Nu har han inviteret os på brunch, så det bliver pinagtigt.
- Bare på grund af postevandet? - Ja, postevandet.
Eddie, der er morgenmad! Værsgo.
Sikke en flot, ung mand med hættetrøje.
- Går du stadig ud med ham? - Ja, og hun nyder det.
- Hvor er smørret? - Det er ret tydeligt.
- Jeg kan ikke se smørret. - Han vil gerne se smørret.
Jeg skal nok lave en ny.
- Dyrker I sex? - Det kommer ikke dig ved.
- Men det er nært forestående. - Klamt.
- Han har en svær periode. - Hvorfor gav du efter?
- Han har brug for disciplin. - Det ved jeg godt.
Jeg har overvejet en privatskole, men den er svær at komme ind på.
Du må endelig sige nej, hvis det er upassende.
Jeg har nævnt skolen for Susie, Pemberton Academy.
- Du har givet dem "Seinfeld"-ting. - Den slags ordner min assistent.
- Måske kendte du nogen ... - Nej, ikke rigtigt.
Helt fint. Det føles alligevel sært at sende ham på kostskole.
- Kostskole? Hvor ligger den? - Halvanden time herfra.
Jeg tror, det ville være det bedste for ham.
Jeg er fuldkommen enig. Det ville være det bedste for ham.
Giv mig et navn eller et nummer. Så skal jeg nok hjælpe.
Det er virkelig sødt af dig, Larry. Det bliver godt for ham.
Hvis jeg kan sende ham halvanden time væk, gør jeg det gerne.
Hvis jeg fik de samme briller, var vi tvillinger.
Forfærdeligt. Har du set kærester med de samme briller?
- Ikke, at vi to er kærester. - Nej, ærlig talt.
Du har ikke købt de samme briller til mig. Sådan et par er vi ikke.
- Kunne I tænke jer noget vand? - Med brus, tak.
Jeg er virkelig lettet over, at du hjælper mig med kostskolen.
Før jeg ringer til ... Pemberton.
Ved de, at han har Aspergers?
Ja. Det er en skøn skole.
De kan håndtere børn med særlige behov.
- Har han fået en egentlig diagnose? - Han er inden for spektret, ja.
- Hvor ved du det fra? - Man kan se det på ham.
Jeg har lyttet til folk.
Han ligger et sted inden for spektret.
Okay.
- Hallo? - Det er Cesar fra kontoret.
Det var mig, der ikke tog imod drikkepengene.
Jeg ordner en læk på kontoret, og jeg ville bare spørge -
- om jeg må se kampen mellem Argentina og Mexico på dit kontor?
- Hvorfor lige mit kontor? - Fordi du har alle kanalerne.
- Ja, okay. - Gracias, señor Larry!
- Okay. - Hvem var det?
Viceværten vil se en fodboldkamp på mit kontor.
Han tog ikke imod mine drikkepenge, så jeg lod ham se kampen.
Den er svær.
- Hej med jer. Beklager forsinkelsen. - Marilyn.
- Hyggeligt at møde dig. - Marty Funkhouser.
Hyggeligt at møde dig.
Jeg vil gerne lægge ud med en undskyldning for sidst.
Jeg var ikke mig selv. Skal vi ikke begynde på en frisk?
Jo!
- Danskvand til bordet? - Nej, nej.
Vi vil have postevand. Få det væk herfra.
- Det er ikke filtreret. - Perfekt. Vi er ikke vandsnobber.
Samtidig kan du finde den bedste champagne, I har.
- Udmærket. - Vi giver den gas.
- Okay. - Tak for undskyldningen.
- Det betyder meget. - Postevand.
Postevand til bordet. Hvor er det smukt.
Det ser virkelig godt ud.
- Hallo, kammerat. Vi står i kø her. - Vi har ventet længe.
Det er uforskammet. Bag i køen med dig.
- Jeg skal bare have kartofler. - Jeg er ligeglad.
- Vent lige lidt! Er det anden gang? - Ja.
- Det er hans anden gang. - Det er da ligegyldigt.
Han har allerede stået i kø.
- Larry, vi er sultne. - Det er jeg da også.
Skal han vente ti minutter til for at få et par kartofler?
I skulle skamme jer! Sådan gør vi ikke i Amerika.
Vi venter ikke anden gang. Aldrig!
Fint nok.
- Hvad kan jeg give dig? - Kartofler ...
- Mange tak. - Det var så lidt.
- Det er helt i orden. - Du må have en god dag.
Tak.
Jeg elsker den lyd.
Hvis vi vil have en gang til, behøver vi ikke vente.
Ikke?
Hold da op. Det er meget ketchup.
- Jeg kan godt lide ketchup. - Er det ikke lidt i overkanten?
- Nu giver vi den gas. - Skål.
Hvis man bruger for meget ketchup, ændrer de det til små pakker.
- Er der mangel på ketchup? - Det siger jeg ikke.
Men hvis alle bruger så meget, holder de op med at købe det.
Jeg har faktisk lyst til mere ketchup.
- Hvorfor taler vi om det? - Hun kan ikke spise så meget.
Vent og se.
Lad os tale om noget andet. Kartoflerne er gode.
Åh nej.
- Vent lidt. Må vi få en våd klud? - Det er okay.
- Din sweater dækker pletten. - Jeg må hellere gå hjem.
- Åh nej. - Det er en slem plet.
Jeg har det ikke godt med det. Beklager.
Det er en gå hjem-plet. Det var gaflens skyld.
- Det var snarere ketchuppen. - Det var hyggeligt at møde dig.
- Kører du hende hjem? - Godt gået.
- Sådan kan det gå. - Vi ses.
- Hvor var det synd. - Det var ækelt.
- Du kunne ikke ignorere ketchuppen. - Se lige her.
Hvem skal betale for den dyre champagne?
Tak, fordi De forsvarede mig foran folkemængden.
Det var så lidt.
Du havde jo allerede stået i kø.
- Du ville bare miste appetitten. - Jeg er enig, mr. David.
- Hvor kender du mig fra? - Jeg ved alt om Dem.
Jeg spiste brunch, da jeg fik øje på Dem.
Jeg tænkte, at jeg som rettro muslim burde slå Dem ihjel.
Fatwaen.
Men så tog De mig i forsvar, og jeg tænkte:
"Ham kan jeg ikke slå ihjel. Han fortjener ikke at dø."
Nej, jeg fortjener ikke at dø.
Jeg har venner på højeste sted.
Jeg vil fortælle dem, at De ikke er den mand, de tror.
- Du kan få alt at vide. - De hører fra mig.
- Hvad hedder du? - Mit navn betyder ikke noget.
Hej.
- Er du okay? - Ja, jeg talte bare med ...
Kom.
Det var skægt. Hesten var så tæt på. Den burde have vundet.
Jeg heppede på dig.
- Har vi været sammen i ti timer? - Det har været sjovt.
Det er utroligt, at du har aftalt et møde med Pemberton.
Når jeg er færdig, vil de trygle ham om at gå på deres skole.
- Vil du med ind? - Om jeg vil med ind?
Jeg føler mig nemlig taknemmelig.
Antyder du, at der er mulighed for taknemmelighedssex?
- Hvis taknemmelighedssex er okay? - Jeg har ikke prøvet det.
Jeg har aldrig gjort nogen taknemmelige.
Men taknemmelighedssex skulle være fantastisk.
Det er svært at forklare. Jeg må hellere vise dig det.
- Har Nancy ikke lagt dig i seng? - Jo.
Det er din sengetid.
- Det er også hans sengetid. - Gå op på dit værelse.
Jeg kan godt gå derop, men jeg går ikke i seng.
Jeg har aldrig set en gammel mand i sneakers.
Af sted! Han er jo inden for spektret.
Ja, spektret ... Han er inden for spektret.
Det var vel det.
Han vil ikke lytte til mig, men måske kan du?
Hvis du får ham til at sove, gælder tilbuddet stadig.
Sådan!
Okay, din lille møgunge.
Du skal ikke spolere min chance for taknemmelighedssex.
Nu lægger du dig til at sove, og så skal jeg have sex med din mor.
Hej.
Du kigger på en mand, der har "undskyld" stående på trøjen.
Jeg beklager. Vi blev nødt til at gå.
Det blev en dyr champagne.
Vi bestilte den, fordi du ville give den gas.
Det var dig. Jeg giver den aldrig gas.
Okay, måske var det mig, men vi skulle hygge os.
- Hvad laver du her? - Jeg vil bare sige undskyld.
- Fordi jeg hang på regningen? - Nej, fordi jeg måtte gå.
- Undskyld. - Det er jeg da ligeglad med.
Du burde sige: "Undskyld. Her er 250 dollars for champagnen."
Det er en kontant undskyldning. Min undskyldning kommer fra hjertet.
Hvorfor undskylder du uden at tilbyde at betale?
Hvis du har det dårligt, kan du bare betale!
Jeg har det dårligt i hjertet, ikke i pengepungen.
Du kommer og undskylder uden at finde pengepungen frem.
Måske ville jeg ikke takke ja! Du har ikke tilbudt noget.
Lad os diskutere det over en frokost. Jeg skal lige pisse.
- Mr. Larry. - Cesar.
- Tak, fordi jeg måtte se kampen. - Det var så lidt.
Desværre lykkedes det ikke.
Min kone havde nogle pligter, jeg skulle ordne.
Det er jeg ked af.
Men du er medlem af en fornem golfklub, ikke?
Må familien svømme der? Lille Cesar elsker Aquaman.
Nej, du må ikke tage din familie med. Nej!
- Sådan fungerer det ikke. - Hvorfor er du så nærig?
Jeg gav dig drikkepenge, men du afviste dem!
- Ja, så du skylder mig en tjeneste. - Jeg har allerede gjort dig en.
Drikkepengene skulle sætte dig i gæld til mig. Du har tvistet den.
- Nu står jeg i gæld til dig. - Jeg gav mit løfte til lille Cesar.
Okay, det her er sidste gang.
Næste gang tager du bare imod de drikkepenge.
Du kan ikke svømme i golfklubben. De er racister.
- Hvorfor er du medlem af klubben? - De er alle sammen racister.
- Hvad med din pool? - Varmeanlægget er i stykker.
- Poolen virker ikke. - Du kender sikkert nogen.
- Virker din pool? - Ja.
Må Cesar og hans familie låne den?
- Hvem er Cesar? - Davs.
Hyggeligt at møde dig, Cesar.
- Om han må låne min pool? - De mangler et sted.
På det her tidspunkt får vi tit besøg af familien.
Nu skal du høre. Vi stryger de 250 dollars.
- Du nævner dem aldrig mere? - Aldrig.
- Hvornår skal det være? - Hvad med lørdag klokken otte?
Men I skal ikke dykke. Hold jer fra den dybe ende, okay?
- Her er hans nummer. - Tak. Lille Cesar bliver så glad.
- Betalte Larry for Deres ydelser? - Ja.
Men han udnyttede mig bare, så han kunne køre i samkørselssporet.
Så Deres møde var ikke af seksuel karakter?
Nej, for fanden! Han kunne have fået hele pakken.
Hvordan kan Deres far være kamikazepilot, hvis han lever?
- Han strejfede bare skibet. - Men han døde ikke?
- Nej. - Så havde Larry ret.
Så Larry David bar Dem ovenpå?
- Ja, men jeg bad ham ikke om det. - Insisterede han?
Jeg var ikke den eneste i kørestol, han gik ud med.
Gik han ud med to handicappede kvinder?
- Mindst. - Prisværdigt.
Jeg har mødtes med ham. Vi har haft nogle udfordringer.
Var den egentlige udfordring ikke den store skede?
Jo, den er stor.
Stor nok til at stjæle en baseball med Mickey Mantles autograf?
Ja.
Han tog et ord i et af mine rim og ændrede det hele.
Det åbnede en lyrisk port for mig. Det var fantastisk.
Han reddede mig fra at blive gift med en lesbisk.
Så den stodder er min kaukasier.
- Kaukasier. - Han er kaukasier og en stodder.
Vi sad i skiliften. Efter jødisk lov må jeg ikke være sammen med en mand.
Så jeg bad ham springe ud, men han nægtede.
Han nægtede altså at følge jødisk lov?
Helt sikkert.
Fortsæt.
Han kommer op og beskylder mig for at trampe.
Jeg forklarede, at mine sko er tunge, fordi de forebygger krampe.
Jeg inviterede ham indenfor og bøde ham på en sodavand.
Den brusede over ud over ham, og så blev han vred.
- Mr. Fox. Trampede De med vilje? - En lille smule.
Og rystede De sodavanden lidt ekstra?
- Ja. - Tak.
- Må jeg byde på en forfriskning? - Nej tak.
- Ellers tak. - Tøsedreng.
Tak for "Seinfeld"-manuskripterne -
- og de rekvisitter, De har doneret. Det sætter skolen pris på.
Tak, fordi jeg måtte kigge forbi og snakke med jer -
- om den unge mand, som jeg holder af.
Eddie, ja.
Jeg føler faktisk, at jeg ignorerer dig derovre.
Kvinder bryder sig ikke om at blive ignoreret til møder.
"Du taler ikke med kvinder." Sådan er jeg ikke.
- De sidder bare, hvor De vil. - Tak.
Jeg foretrækker faktisk at sidde derovre.
- Okay. Fint nok. - Eddie.
Jeg elsker ham, som var han min søn. Eller min nevø.
Eller nærmere som et plejebarn, der pludselig dukker op.
Men man vænner sig til dem. Sådan har jeg det nu.
Så Bridget er Eddies mor og Deres kæreste?
Kæreste? Det ved jeg ikke, men hun har sine tamponer hos mig.
Okay, mr. David. Vi er bare nysgerrige på Deres forhold.
- Vi vil gerne gøre Dem en tjeneste. - Hvis det ikke er en kort affære.
Vi vil bare høre, hvor forholdet er på vej hen.
Det ved jeg ikke. Det er hårdt at starte et forhold.
Pludselig står man til ansvar, og man skal skrive og ringe.
Hvis man tager med venner til Vegas, spørger hun: "Var det sjovt?"
Man bliver nødt til at lyve. "Det var slet ikke sjovt."
Men dine venner afslører, at turen var fed.
"Dine venner siger, det var fedt." "Nej, jeg havde en elendig tur."
Hvordan har De det med forpligtende forhold?
Jeg kan ikke sove i seng med andre. Det er forfærdeligt.
Jeg ligger sådan her i hjørnet.
Ingen skal røre mig, når jeg falder i søvn.
Man kan ikke ligge ansigt til ansigt.
Hvor er forholdet på vej hen?
Forhåbentlig kan hun en dag overnatte på gæsteværelset.
Eddie skal optages af de rigtige årsager.
Så De bør være i et fast forhold.
- Jeg kan love jer ni måneder. - Det er ...
Nej, I kan få ni lykkelige måneder.
Derefter kan I få læssevis af ulykkelige år. Men vi er sammen.
Det er jeg glad for at høre.
Bare De er sammen, så længe Eddie går på skolen.
Medmindre hun bliver syg. Så forlader jeg hende selvfølgelig.
Jeg gider ikke besøge nogen på hospitalet.
Men ellers er jeg vild med hende.
Undskyld.
- Hallo? - Det er Funkman. Jeg skynder mig.
Jeg kan ikke have Cesar på besøg.
- Marilyn vil til Catalina. - Jeg er skuffet.
- Det samme lille Cesar. - Jeg ved ikke, hvem lille Cesar er.
- Ses vi stadig til brunch på søndag? - Ja.
- Så ses vi. - Farvel.
Så Larry, vi er glade for, at De kom og fortalte om Eddie.
Det ser ret godt ud.
Må min vicevært og hans familie låne jeres pool på lørdag?
Hej.
Samme bord. Champagne.
Denne gang drikker vi den. Hvad er der galt?
Jeg har lige talt med Pemberton Academy.
- Hvad sagde de? - Eddie er ikke blevet optaget.
På grund af forfatning, din vicevært og hans familie efterlod poolen i.
- Hvilken forfatning? - Besudlet.
- Besudlede lille Cesar poolen? - Hvorfor sendte du dem derhen?
- Jeg kunne ikke afvise lille Cesar. - Hvorfor skulle de bruge poolen?
Cesar tvistede drikkepengene, så jeg havde ikke noget valg.
- Hej med jer. - Du kunne da ...
Sikke en dag! Vi er lige kommet hjem fra Catalina.
- Fantastisk krydstogt! - Jeg fik for meget sol.
- Hvordan går det med jer? - Jeg bliver desværre nødt til at gå.
Vi har lige haft et gå hjem-skænderi.
Jeg kan ikke samle mig. Det forstår I nok.
- Nej ... - Vi ses. Måske.
Undskyld!
- Nyd champagnen. - Så er vi klar.
Mr. David. Sæt Dem ind.
Hvor skal vi hen? Jeg har ikke spist brunch endnu.
- Sæt Dem ind. - Okay.
- Du godeste. - Kør.
Hvorfor skulle jeg gå bag i køen? Jeg havde allerede ventet.
Køerne til buffeter er jo endeløse.
Ja, det ved jeg. De laver æggene, mens man venter.
Jeg skulle bare have lidt flere stegte kartofler.
Stegte kartofler går godt til æg.
- Med ketchup? - Selvfølgelig.
Det er forkert at vente et kvarter.
- Så kan det være lige meget. - Nemlig. Så jeg tog chancen.
Men det vakte en utrolig opstandelse.
De troede, du ville snyde foran. Den slags hader amerikanerne.
Du har ret, mufti. Jeg blev ydmyget.
Men herren der tog mig i forsvar.
Han påpegede, at jeg havde ret til at tage anden gang uden at vente.
Han var håndfast, lidenskabelig og tapper.
Når amerikanernes blodsukker falder, bliver de til vilde dyr.
Det er meget skræmmende.
Men ikke denne herre. Han var bemærkelsesværdig.
Derfor træder jeg frem for at anmode jer om -
- at genoverveje hans sag.
Jeg har læst rapporten med din efterforskning.
Men tidligere episoder modsiger hans opførsel i restauranten.
Han nægtede for eksempel at uddele slik til halloween.
- Det er utilgiveligt. - Han uddelte faktisk slik.
Men de pågældende piger var teenagere og for gamle til at rasle.
Slik eller ballade. Det er meget forvirrende.
Man laver ballade, hvis man ikke får slik, mener jeg.
Forvirrende.
Men pigerne var 16 år. Det er for sent at rasle.
Det er ikke ballade, det er tyveri.
I stedet for slik gav han dem en lærestreg.
- Jeg forstår din pointe. - Udmærket.
- Send tallerkenerne rundt. - Falafel.
- Kebab. - Løgringe.
Men hvad med hans værdier? Hans begær kender ingen grænser.
- Han vil dyrke sex med alle. - Inklusive en palæstinenser.
- Er det sandt? - Kan det virkelig passe?
- To gange. - To gange!
- En muslimsk kvinde? - Ja, mufti. Hun er muslim.
Meget interessant. Det er nye oplysninger.
Jeg kontakter ayatollahen og fortæller ham, hvad vi har hørt.
Jeg kan garantere for, at han vil ophæve fatwaen.
De kan frit gå.
Tak, mufti! Måfti! Til, alle muftier og måftier.
- Er det måfti eller mufti? - Mufti.
Tak, muftier. Men hvad med musicalen?
- Musicalen "Fatwa"? - Jeg har følgende kommentar.
Hvis De hyrer Lin-Manuel Miranda fra "Hamilton" ...
Jeg elsker "Hamilton"!
Hvis De får Lin-Manuel Miranda til at medvirke, må De fortsætte.
Hvordan skal jeg få fat i Lin-Manuel? Han vil ikke være med.
- Hvad laver du med ketchuppen? - Jeg kan godt lide ketchup.
Vis lidt mådehold. Du kan alligevel ikke spise det.
Er der mangel på ketchup?
Det er derfor, jeg har anbefalet små pakker.
Jeg kan ikke spise løgringe uden ketchup. Nu er det hele ødelagt.
Hvordan får jeg fat i Lin-Manuel?
Jeg henter pakkerne.
- Okay. - Mange tak.
- Tak for alt. Lad mig lige ... - Nej, nej.
- Jeg insisterer. - Det kan jeg ikke tage imod.
- Tag nu pengene. - De fornærmer mig.
- Du fornærmer mig. - Nej. Nej!
Tag dem så.
Jeg vil ikke have dem. Jeg kan ikke tage imod dem.
Tag dem så! Du tvister ikke mine drikkepenge!
Tekster: Peter Bjerre Rosa www.sdimedia.com