Här gömmer jag mig i ett hål
Kan knappt äta eller sova Detta tar på mig kål
Inget skrivande Har annat att tänka på
Jag kommer väl dö då Behöver en plan, det stinker här
Han skymfar skriften och hånar mig
Hädelse, fåfänga och köttslighet tröttar ut mig
Det kostar mig min respekt i Iran
Dags för honom att dö Gillar inte denna man
Var inte dum, det var bara en bok
Inte verka svag Låt honom bära detta ok
Vilken ynkrygg! Gud vet
Att jag inte gillar denna man
Vad ska jag ta mig till?
Dödsdomen är min värsta bokrecension
Hans bok är en sjukdom och ett gift
Snackar skit om en helig skrift I en skändlig drift
Jag ville bara vinna Booker Prize
Inte få en snittad hals och urgröpta ögon, inte så najs
Jag kan inte tolerera denna skändning
Denna irritation, indignation Inte så länge jag leder vår nation
-Försök inte syna vår bluff -Detta skrivande är inget fluff
Hedning, tyrann, förrädare, våldsam
Gud vet att jag inte gillar denna man
Har ni inte tagit honom än?
Sluta tjata, jag försöker!
Uttryck bara ångern sen
Som om jag inte har tänkt på det
-Hugg huvudet av honom -Göm er under sängen som om
Jag gillar inte denna
Han gillar inte denna
Jag kan inte gilla denna
Du har aldrig gillat denna
Jag gillar inte denna man
Fiender för evigt!
Fantastiskt!
Det har varit en underbar repetition.
Jag gillar de här männen. Strålande jobbat.
-Fantastiskt jobbat. -Det bästa jag har gjort.
Vad sägs om Susan Stroman?
-Hon är bäst. -Klockan 11.30 imorgon.
Vi börjar med den nya koreografin för "Fatwa Sex".
Jag måste prata med Lin.
En snabb fråga. Cody undrar vilken affisch ni föredrar.
Den här, tror jag.
Murray!
-Det där var otroligt! -Tack.
-Lysande! -Det kändes bra.
-Jag älskade det. -Tack.
Jag har en liten notering bara. Ytterst liten.
Jag la märke till att du fördömer med näven...
Ayatollan...fördömer faktiskt med sitt pekfinger.
Han använder det som en slägga.
-Det känns bra. -Gillar du det?
-Det är suveränt. Tack. -Ingen orsak.
-Och jag gillar verkligen dina skor. -Menar du det?
-Ja. -Tack!
Kan vi gå igenom koreografin till "Fatwa Sex"?
Kom in vid kvart i elva, så tar vi in bandledaren också.
Är du nöjd? Visst är de fantastiska?
-Det här är inte klokt! -Det blir fantastiskt.
Jag är så upprymd! Det har bara hänt två gånger.
När jag knäppte upp min första behå, och det här är som min andra behå!
Om han ber dig att rensa ogräs ska du göra det!
Är det en fisketerm?
Nej, det handlar om arbetet.
När jag tittade så tänkte jag-
-att den gamla öppningen skulle fungera utmärkt nu.
-"En fatwa, en fatwa, måste fly..." -Den hade jag helt glömt!
När jag satt där kände jag hur bra det skulle fungera.
Vi lägger det på albumet som bonusspår bara för fansen.
Ge dem bonusen nu! Varför vänta med bonusen?
Det är ingen bonus om den redan är här.
-Vad tycker du, Cody? -Jag började vicka på tån.
-Den är trallvänlig. -Den är trallvänlig.
Jag tycker att det här numret öppnar för det du älskar så mycket.
Jag ska gå och byta om. Följer du med?
Ja, jag vill prata med dig.
Du borde tänka över det. Ett ögonblick bara...
Jag springer, du springer.
En fatwa, en fatwa, måste fly
Måste gömma mig kommer bli pepprad av bly
-Alla skriker från fönstren. -Det är pratshowen.
Kör det på "Late Night" och säg-
-att det blev till det fantastiska numret vi gjorde.
Vad tycker du, Cody?
-Jag hade gått på workshopen. -Det är en workshop.
-Förhandspremiär om en vecka. -Ja.
Det vore kul att göra nåt med ensemblen och scenarbetarna.
Nåt kul, som paintball kanske.
Det är en strålande idé!
Absolut. Så gjorde de på "Lejonkungen" hela tiden.
Toppen. Då gör vi det i helgen.
Jag betalar för det.
Jag hälsar ensemblen.
-Hallå, Ray. -Hej.
Det här är nog inte rätt tweedtyg.
Vad är det som inte känns rätt?
Det är inte tillräckligt professorligt. Eller?
Jag gillar det.
-Det ser bra ut. -Jag vill se alternativ.
Okej. Det här är västarna jag har tagit fram.
Jag ska fråga dig en sak. Min kusin Valentina och hennes man...
Det strulade med Airbnb. De ska se förhandspremiären.
Jag undrar om de kan hos dig?
Inget hotell?
De är ett intressant par. Hotell är inte deras grej.
Men du hyr väl ett hus?
Vi har bara ett sovrum. Vi har inte plats.
Du har det där härliga, stora huset. Går det bra?
-Visst, varför inte? -Okej, tack.
Undrar om det var nåt mer vi skulle göra inför morgondagen...
Är det nåt på tok?
Jag gjorde dig precis en stor tjänst.
Ditt tack var som...Det var som om jag hade räckt dig ketchupen.
Det var inte i paritet med gesten.
Jag uppskattar det. Tack.
Vad har du mer?
Du har sett alternativen.
-Jag går nu. Vi ses sen. -Tack. Tack igen.
Var är Funkhouser?
-Han är alltid sen. -Det är så oartigt.
Nästa gång säger vi en halvtimme tidigare.
Vi sätter oss. Vi tar några aptitretare, eller rentav middag.
Hej. David. Vi har reserverat.
-Ja, fyra stycken. Är alla här? -Nej, vi är tre.
Ledsen, vi kan inte ge er bord förrän hela sällskapet är här.
Det är vår policy. Vi ger inte ofullständiga sällskap bord.
Vi är tre stycken, samma bord. Vad är skillnaden?
Kocken vill att alla ska sitta tillsammans-
-så att de kan beställa tillsammans och få maten samtidigt.
Så alla ska sitta tillsammans?
Det blir en optimal middagsupplevelse.
En optimal middagsupplevelse?
Att äta när man är hungrig! Det är den optimala middagsupplevelsen.
Jag är ledsen, det är vår policy. Inga ofullständiga sällskap.
-Visst. -Vilket jävla larv.
-Jag vet. -Vi får väl vänta.
Jag har bokat paintballgrejen.
Härligt, de kommer att älska det.
-Vad då? -Jag tar med hela gänget...
...för att köra paintball.
-Känner du till det? -Ja, det är kul.
De skjuter färg i stället för kulor. Vi ska göra det på lördag.
-Vänta. Nu på lördag? -Ja.
-Det är Sammis bröllop på lördag. -Är inte det veckan efter?
Jag skickade save-the-date-kortet.
Jag skickade inbjudan! Skrev du aldrig ner det?
-Du skickade för många saker! -Skyll inte på mig!
Jag kan göra båda delarna.
-Du ska hålla tal. Det lovade du. -Okej, jag löser det.
Förlåt. Jag är lite vresig...
-Jag är hungrig. -Jag också.
Men jag är hungrig.
-Ja, jag har hört det. -Ja. Ska vi gå?
Vi har inte bokat bord. Vi får inte plats nånstans.
Du vet hur jag blir. Blodsockret stiger och sjunker...
Okej. Jag ska fixa det. Stanna här.
Okej.
-Hallå! -Hallå.
-Är du möjligen ensam här? -Kanske det.
Misstolka inte det här. Det är ingen uppraggning på nåt sätt.
Jag raggar inte upp, jag trycker ner.
Situationen är som följer...
Den här restaurangen har en idiotisk policy...
Okej, då kör vi.
-Nu är vi fyra! -Fyra?
-Ja, fyra. -Okej...
Bord sex, varsågoda.
-Tack för att du hoppade in. -Självklart, det var roligt.
-Vad jobbar du med? -Jag är skådespelerska.
Som 36-åring insåg jag att om det finns nåt yrke-
-man kan satsa på senare i livet som kvinna så är det skådespeleri.
Har vi sett dig i nåt?
Nej, men jag jobbar som mullig modell och gör en del stand-in-jobb.
-Hon är stand-in för stjärnorna. -För kameran.
Jag förstår.
Ursäkta mig, men du är väl killen med fatwan?
Det är jag.
Vad gör du ute? Är du inte rädd?
-De blåste av den. -Så det är över?
-Ja, men jag var ute ändå. -Han var modig.
Får jag ge dig mitt visitkort? Du är ju författare.
Jag har aldrig gjort komedi, men det verkar inte så svårt.
Marie Deschamps? Är du fransyska?
Det är mitt artistnamn. Jag heter egentligen Johnson.
-Är Marie ditt riktiga namn? -Nej, Jenny.
Jag lägger ditt kort i min ficka.
Jag kommer aldrig ringa...
Jag är glad att det löste sig med den där fatwan.
Har det aldrig slagit dig att den här fatwagrejen kanske inte är över?
Vissa japanska soldater hittas på nån ö-
-och vet inte att kriget är över sen länge.
Nån kanske är så bortkopplad att de inte vet att fatwan är utagerad?
Nån kanske är så dum att de säger sånt de inte borde säga.
-Kanske det. -Hallå!
-Titta vem som är här! -Hallå. Marie.
Är det Bridgets ersättare?
Jag rekryterade henne från baren. Hon är din stand-in.
Vi måste fixa en stol åt dig. Var är servitören?
-Du måste gå nu. -Va?
Du ställde upp, nu är det dags att stå upp.
Väldigt bra jobbat! Ett fint stand-in-jobb.
A-laget är på plats...
Om du behöver en skådespelare kan du ringa mig.
-Man vet aldrig. -Jag väntar på ditt samtal!
Hoppas inte på för mycket.
-Hallå där. -Det där var intressant. Hej...
Det är god sed när man är tjugo minuter sen-
-att be sina vänner om ursäkt.
-Har jag rätt? -Helt rätt.
Förlåt.
Va? Var det en ursäkt? Förolämpa oss inte.
Är man mer än tio minuter sen ska det var en översvallande ursäkt.
-Det var en ursäkt för en minut. -Han har rätt.
Din ursäkt var inte proportionerlig med överträdelsen.
-Får jag beställa nåt att dricka? -Om jag var tjugo minuter sen...
...skulle jag be ursäkt som om jag hade dödat din familj av misstag.
Vet du vad? Du dödade min familj av misstag!
Min systerson, ljuset i mitt liv, dödades av tjurarna-
-och det var ditt fel! Okej?
Ledsen...
-En flaska vin kanske? -Ja, bra idé! Jag älskar rött.
-Så vad händer? -Jag gjorde en koloskopi. Fläckfri!
-Hej! -God morgon, Larry.
Hej, LD. Tack för paintballen!
Ingen orsak!
Det var så gulligt av dig.
Det ska bli roligt.
-Vi ses där inne. -Okej.
Ge mig laxen med salladen.
-Tack för paintballen, LD. -Ingen orsak!
På tal om paintballen - det var så schyst.
Scenarbetarna är så uppspelta.
Det är ett rent nöje.
Jag älskar paintball, men tyvärr har jag ett jobb inbokat.
Jag ska spela in en reklam för en kattpestmedicin.
Jag vet hur jag ska hantera katterna.
Vad synd. Hur ska man göra nåt sånt här utan Cody Gutcher?
Jag vet...
Hur mycket får du för det?
Det är mitt dagsarvode, 1 200 dollar.
Vet du vad? Jag ska fixa det.
Jag ger dig 1 200 dollar. Säg att du inte kan komma.
-Du ska med på paintball. -Herregud, Larry! Tack!
Vi kan inte göra det utan dig.
Tack så mycket! Du är en prins.
Ingen orsak. Jag måste säga att det var ett fantastiskt tack.
Det var ett tack i paritet med gesten.
Det var värt det på grund av ditt tack.
-Vi kommer att så kul. -Jag älskar det där tacket.
Jeremy?
-Murray! -Larry. Du...
Angående haremscenen. Det är för många rödtoppar. Sex stycken?
-Ja. -Vad sägs om fyra?
Ja, du har rätt. Fyra är bättre.
Tack.
Samma byxor som igår.
-Kollar du in min klädsel? -Nej, jag bara observerar.
Jag var sen och bältet satt kvar sen igår-
-så jag tog dem för jag hade bråttom. De är inte smutsiga.
Använd dem igen, för all del.
Du är en klädpolis, Murray. Ingen gillar klädpoliser.
Varför blir du så besvärad av en flyktig observation?
Det är som att leva i en klädpolisstat.
Det är som "1984". Store Murray bevakar mig.
-Store Murray bevakar inte. -Store Murray bevakar.
Store Murray har annat för sig.
Store Murray verkar upptagen med att döma kläder.
Jag dömer dig inte. Jag la bara märke till att du hade samma byxor.
Okej, store Murray.
-Hej, LD. Grymt med paintball. Tack! -Ingen orsak!
Du är den vänligaste. Tack så mycket!
-Hej! -Läget?
-Strålande nyheter. Vi har en tolk. -För döva?
Ja, för döva, och alla som gillar teckenspråk.
Hon står vid sidan och teckentolkar under föreställningen. Det är kanon.
-Går döva på musikaler? -Ja!
Kan vi inte ha en föreställning i månaden för alla döva?
Då slipper vi bli störda av en teckenspråkstolk på scenen.
-Vill du segregera de döva? -Nej, jag vill inte segregera dem.
-Avskilda, men jämlika. -Speciella, men jämlika!
Hon kommer att vara fantastisk.
Det är så inkluderande.
Gillar du den här morgonrocken?
-Ja, den är fin. -Som jag trodde.
Vi måste se fler rockar. Du får handla igen.
Tack.
Du gör den där killen galen.
-Det är jobbet. -Han slutar snart!
Om han rotar runt kommer vi ut med den perfekta rocken.
Han är på väg härifrån, tror jag.
Om han går för att köpa en rock så skiter jag i vilket.
-Hej! -Hej!
-Lin! -Ni kom!
-Vad roligt att se dig! -Detsamma. Hur är det?
Det här är min kusin Valentina och hennes man Ernst.
Valentina. Hej...
-Hallå. -Hallå!
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Är det här garderoben?
Det stämmer. Här har vi alla scenkostymer...
Jag heter Gregory Michael David, kostymör.
-Hej! Valentina. -Angenämt.
-Det här är ditt territorium. -Ja!
Det här är workshopen. Se er gärna omkring.
Det måste vara roligt när folk provar ens kreationer.
Säg bara till om du vill prova nåt.
Har du nåt i turkost?
-Jag kan ta fram lite saker. -Härligt.
Han verkar väldigt kompetent.
Vi saknar en rock, men han är duktig.
Jag förstår...
Hur länge har ni varit gifta?
I några år.
-Barn? -Nej.
-Vi ska inte skaffa barn. -Katter.
Ni kan väl gå upp så ska jag strax visa er runt.
-Har de fått vägbeskrivning? -Ja. Åk dit när ni känner för det.
Känn er som hemma och stanna så länge ni vill.
-Tack... -Tack.
Jag förstår varifrån dina ljumma tack kommer.
Det var värre än ditt tack.
Det kändes som ett tillräckligt tack.
Jaså? Vad är det med er Mirandas?
Saknar ni en tack-gen eller nåt?
-Vi har nog alla sagt det. -Ja. Okej...
-Vi ses däruppe. -Vi ses däruppe!
Den här skiten ska i en container...
Hallå där! De är från ett uthyrningsställe, Lin!
Okej, vi är redo för "Salman, Get Out".
Teknikteam och musik. Är vår teckenspråkstolk här?
-Jag är här. -Kom upp hit, tack.
Vi har en plats åt dig vid markeringen till vänster.
-God morgon! -Hallå, raring.
Frukost till vår gäst.
-Ingen granola? -Nej.
"Du borde vara tacksam..."
Du borde vara tacksam!
Jag är tacksam, men lite trött på müsli.
Man kan vara både tacksam och trött på müsli.
-Salman. Vi måste prata. -Vad vill du prata om?
-Vi tog emot dig i vårt hem. -Du hade inte klarat dig själv.
-Nu är det dags för dig att gå. -Jag måste säga att jag inte förstår.
-Du är en latmask. -Du är en gris.
-Du är ett riktigt fån. -Vad är det ni vill säga?
Salman, ut härifrån
Jag är en exemplarisk gäst ni knappt mig ser
Du går runt i morgonrock utan kalsonger
Om ni tvingar iväg mig jag mot döden går
Igen med benen Salman, ut härifrån!
-Håll dig borta! -Kom inte tillbaka!
-Glöm mitt nummer! -Du kan bo hos ayatollan!
Salman, Salman, Salman
Salman, ut härifrån!
Strålande! Strålande, allihop.
-Mycket bra. Synd att du missade det. -Jag vet. Jag såg det.
Tack, Cody. Tack ska ni ha. - Tina, du är en stjärna.
Får jag prata med dig, Larry?
Jag känner... Det känns inte som om numret funkar.
Vet du varför det inte funkar?
-Alla tittar på hennes tuttar. -Va?
Bill såg inte tio sekunder av numret.
Han stirrade bara på henne, som alla andra i publiken.
Han blir utsparkad av så jävla småaktiga skäl.
Jag håller inte alls med! Han är en fruktansvärd gäst.
Hans liv hänger på att han är en bra gäst.
Han är en gris som inte diskar. Det är roligt!
-Vi kanske behöver olika skäl. -Jag kan hitta på andra skäl.
Det kommer ändå inte att funka.
Därför att män väljer tuttar i första hand.
Det kan vara den sista inningen i World Series-
-vid ställningen 3-2...
Om nån byter kanal och det är tuttar så byter de inte tillbaka!
Vi är på väg att göra en stor musikal och du skyller på tuttar.
-Det är scenen. -Nej, det är tuttarna!
-Tuttarna! -Scenen!
Scenen! Och hon ska vara kvar.
Ledsen!
Ett otillräckligt "ledsen". Ett fruktansvärt, uselt "ledsen".
Mirandas "ledsen" är lika dåliga som era "tack".
Du hörde mig. 1 200.
1 200 dollar för att skippa en dag och vara med och lira paintball?
-Du är en bra kille. -Tack.
Jag respekterar dig för det.
Du betalar den här jäveln för att skjuta folk med en färgpistol.
Vet du vad jag insåg? Jag gav honom 1 200 dollar.
Men han skulle inte ha tjänat 1 200. Det var bruttolönen.
Det ska dras skatt på det han tjänar.
Han får bara kvar 700 eller 750.
Han tjänade 500 dollar på mig.
Du fuckade upp.
När man ger nån pengar får man huvudräkna.
FICA-skatta. Räkna av den jävla skillnaden.
-Jag FICA:ade inte. -Du FICA:ade upp.
Han tjänade pengar på dig!
-Hallå, Ernst, Valentina. -Hej...
-Hallå, Larry. -Varsågoda, stig på.
Jaha, här har vi det.
Det ser jättefint ut.
Det här är Leon. Han bor i min gäststuga.
-Hallå, Leon. -Jag gillar stilen.
-Jag gillar kavajen. -Tack så mycket.
-Min mor gav den till mig. -Din mor?
-Den var hennes. -Jaså?
Gör de såna väskor till män?
Väskan är gjord för män och kvinnor, alla som vill bära runt på saker.
-Är ni gifta? -Ja.
Så du gick ner på knä och friade?
Nej, det var under pausen på "Svansjön".
Jag såg på henne och friade.
Det är en balett. Räcker det nu?
-Den sista... -Nej, ingen sista.
La du dig ovanpå henne på bröllopsnatten?
-Håll käften nu. -Jag frågar bara.
Inga fler frågor. Håll käften.
Vill ni ha en liten husvisning?
-Visst. -Okej.
-Följer du med, Leon? -Ja.
Schyst.
Matsalen, köket är ditåt.
Känn er som hemma, låna gärna kylskåpet.
-Kylskåpsprivilegier! Vad sägs? -Tack.
Innan jag glömmer - den här lilla manicken...
Okej, titta nu.
Om ni vill dra ner gardinerna trycker ni på knappen.
Visst är det suveränt? Jag älskar den här grejen.
Jag kan inte se varför man skulle behöva det.
Nej, titta här nu! Kolla! Voilà!
Visar du oss samma funktion?
Ja, jag antar det.
Sovrummen är på övervåningen. Det finns två gästrum om så önskas.
Varför skulle vi behöva två sovrum?
-Ingen anledning... -Ingen anledning?
Vi är gifta och sover i ett sovrum.
Jag vet många par som har skilda sovrum.
-Som vilka då? -Vill ni ha namn? Det ska ni få.
Pete Rose, Tony Perez, Johnny Bench-
-George Foster, Dave Concepcion...
Du nämnde sex gamla basebollspelare-
-som är gifta men sover i skilda sovrum?
-Ja. -Till och med The Hit King?
Ja, Hit King i synnerhet.
-Vi sover tillsammans i ett sovrum. -Ja.
Vet ni vad? Vi glömmer det. Jag är ledsen.
-Var det där en ursäkt? -Var den inte bra?
Det låg ingen känsla bakom.
Dina ögon flög runt som en katt med snören.
Jag är hemskt ledsen om min ursäkt inte räckte till.
-Bad du om ursäkt för din ursäkt? -Ja.
Den var lika dålig som den första ursäkten.
Använd den ursäkten, då.
Vet du vad? Nu går vi upp till det enskilda gästsovrummet.
Helt och hållet acceptabelt.
Nu har du verkligen hamnat i skiten.
De är riktiga freaks.
Vilket kök! Jag är ju en bra kock.
Maten jag lagar... Eller hur, Jeff?
-Det måste ha kostat miljontals... -Det är stort, men intimt.
-Vi sitter vid elden och myser... -Är det här mysigt?
Det här är det bästa partyhuset. Eller hur, Jeff?
Har du kunnat lösa lördagen?
Jag har löst det. Först paintball, sen bröllop.
När jag sa till Sammi att du hade lite problem...
Du skulle ha sett hennes min.
Jag ska säga en sak, Susie.
Jag har känt Sammi sen hon var nyfödd.
Ett av mitt livs stora glädjeämnen...
...har varit att se henne växa upp till den här vackra, unga damen.
Jag tänker inte missa hennes bröllop.
-Vad rart av dig. Menar du allvar? -Nej.
Se för helvete till att komma!
-Gör mig inte besviken! -Nej då.
Victors föräldrar kommer ikväll. Lisa och Paul.
De är döva...
-Vad är det där? Mögel? -Det är inte mögel! Det är ost!
-Titta på det. -Det är ost.
Nu kommer paret Chesnick.
Vänta tills du får träffa dem. De är så rara.
Du förresten, det här huset...
-Herregud... -Det är bara fel.
Man blir inte klok på livet.
Bara för ett ligg. Jag är en idiot.
Hallå där!
-Hur är läget, Victor? -Det är bra.
Det här är min mamma och pappa. Lisa och Paul.
Hur står det till? Hallå. Larry.
-Larry. -Larry.
-Det rimmar på "Harry". -Hej, hjärtat.
-Fråga dem hur de träffades? -Hur träffades ni?
Blev ni sammanförda för att ni är döva?
Dum jävla fråga.
Jag tänker inte fråga dem det.
-Det är en bra fråga. -Jag har aldrig frågat dem om det.
Badrummet? Runt hörnet där borta.
Jag är hungrig. Nu äter vi.
Vi kan inte äta än.
-Alla har inte kommit. -Vem väntar vi på?
-Funkhouser. -Vem annars?
Va? Igen?
Han är gäst. Vi äter inte förrän Funkhouser är här.
-Är det din policy? -Ja, det är min policy.
Ja. "Tygla dina hästar."
Är det här "tygla dina hästar"?
Det är ett dåligt tecken. Tygla dina hästar är...
Dra bakåt. Tygla dina hästar!
-Menar du det? -Ja.
Mitt är bättre än ditt. Det här? Nej, det här är "tygla dina hästar".
Ja. Tack!
Jag kan nog komma på några bra tecken som skulle förbättra teckenspråket.
Hur gör ni "hund"?
-Nej. -Vad hade du gjort?
Hund!
Jag kan förbättra hela språket!
Skitsnack.
Det är några du ska få träffa.
Följ med mig. - Nu räcker det med ditt larv.
Har jag sagt att Lin har anlitat en teckenspråkstolkare till musikalen?
Hon har enorma rattar, väldigt frodig.
Det drar uppmärksamheten från showen.
-Det är så distraherande... -Verkligen? Jag längtar.
Tolken på vår föreställning...
Föreställningen... Det är en musikal.
"Hallå!" Du vet...
Hon har en stor barm.
Ja, tolken. Ja...
Inte så stora. Ungefär så...
Han gillar barmen.
Jag är hemskt ledsen. Jag vet inte hur jag ska be om ursäkt.
Jag vet att jag är sen och jag är ledsen. Jag är så...
-Vem är det här? -Det här är Paul.
-Jag är ledsen. -Det är lugnt.
-Det var en enastående ursäkt. -Vad kan jag säga för att...?
Du behöver inte säga nåt. Det var en fantastisk ursäkt.
En av de bästa ursäkterna jag har hört. Jag fick rysningar.
Jag vill gå ner på knä. Vad ska jag göra?
Det borde ha sänts på TV så att folk får höra en riktig ursäkt!
-Det är därför du är min vän. -Vilken fantastisk jävla ursäkt!
-Tack så mycket. -Det var lysande.
-Tack så mycket. -Strålande.
Nu känns det bättre.
Okej, alla är här. Nu äter vi!
-Nu äter vi! Härligt! -Kom igen, nu är det dags.
Middag!
Nu testar vi omarbetningen.
Dörröppningen...
-Hallå, raring. -God morgon.
Hallå där. Samma byxor som igår.
Vad är det här? Är du klädpolis nu?
Det var bara en observation.
För en kille med så många andra bekymmer-
-borde mina byxor ligga längst ner på din lista.
När vi ändå talar om saken...
Visst har du haft dem tre dagar i rad?
Gör mig en tjänst. Sluta döma min klädsel!
Vad hade du sagt om vi dömde dig?
Jag gömmer mig med fyra plagg, men jag dubblerar aldrig!
Vet ni varför? Jag roterar. Man behöver bara rotera.
Vad fan är det som pågår där uppe?
Vad är det där? Rökelse?
Ja, det är rökelse, broder.
Man bränner inte rökelse i nån annans hus.
Det är som att koka fisk eller röka cigarr. Det är en överträdelse.
Vad i helvete gör de...?
-Hej! Är Ernst här? -Och Valentina?
-På övervåningen. -Vilket härligt hus.
Ja. Ja, väldigt fint. Tack för gästfriheten.
De swingar! De swingar!
Du är rolig, du. Det är en massa sexprylar på gång...
-...och säger inget till mig? -Hur många var här?
-Minst femton. -Varför lät du det pågå?
-Jag trodde att du var med på det! -Tror du att jag visste nåt?
Jag tänkte väl att du sömnknullade. Vad vet jag?
Sömnknullade?
I ditt undermedvetna knullar hjärnan, men rent medvetet...
Jag sömnknullade nog inte.
Jag har svårt nog att knulla vaken.
-Är kusinerna borta? -Alla stack.
Jag har paintball idag. Vi måste städa upp här.
-Jag kan inte ta det här idag. -Jag gör det.
De tömde kylen och pajade jacuzzin.
-Vilka svin. -Vad gör du?
Sist jag hade byxorna var F. Murray på mig.
Jag kan inte ha dem runt honom länge. Mina favoritbyxor!
Ta de där.
-De här? -De är snygga.
Jag är så förbannat sen.
Josh, jag älskar dig. Du ska få spö om du dansar där ute.
Jag satsar på kanonen.
-Jag har uppgraderat min. -Ska ni få spö nu?
Hej! Det här är fantastiskt.
-För det första - kul att du kom. -Du fixade det.
Det gjorde jag, men en sak slog mig.
Om du hade tagit reklamjobbet-
-så hade bruttolönen varit 1 200-
-men du hade bara fått ut 700, kanske 750.
Ja, nåt i den stilen.
Jag förlorar faktiskt pengar på det här.
Om du bara tjänar 700 dollar och jag gav dig 1 200...
...så känns det som om du är skyldig mig...
...fem hundra. Har jag fel?
Du gav mig den här gåvan.
Jag kallade dig för prins.
Nu ber du mig att lämna tillbaka en del av gåvan.
-Du gör vinst på det här! -Jag tänker kalla dig skitstövel.
Med all respekt - du är skitstöveln.
För att jag tog emot gåvan?
Det borde inte vara en gåva.
-Vänta... -Jag är inte FICA.
Jag gav dig bruttot när du borde ha fått nettot.
Varför drar du i byxorna så där?
Jag kunde inte ha samma byxor två dagar i rad för klädpolisen!
Jag fick ta de här som är för stora och jag hann inte ta nåt bälte!
Jag lämnar inte tillbaka pengarna.
Ha det så roligt idag, Larry.
Jag är inte skurken här! Jag förlorar...
Jag är inte skurken!
-Hej, Larry. -Hej, Carly!
Larry. Får jag prata med dig?
Store Murray! Vet du vad?
På grund av dig kunde jag inte ha mina manchesterbyxor-
-och de här byxorna är för stora!
Det var det jag ville prata om. Scenen i köket.
-Roligt, eller hur? -Det var lite förolämpande för mig.
Ingen vet att det var du som sa det.
Det känns inte bra. Du dömer mig.
Jag dömde dig inte.
Det var en förklädd förolämpning.
Jag hade förolämpat dig helt öppet.
Precis, det borde du göra i stället.
Nu känner jag att jag blir bevakad på grund av det du gjorde.
Nu kan jag inte gå upp utan att tänka:
"Var försiktig. Store Larry håller koll på dig."
Store Larry bevakar inte store Murray.
Store Larry har annat för sig än att bevaka store Murray.
Varför skriver du ner allt?
Får jag prata med dig, Larry?
Var försiktig med vad du säger här.
Han är en Murray-bevakare!
Där har du klädpolisen.
Har du krävt tillbaka pengar av Cody Gutcher?
Ja, jag krävde tillbaka pengarna.
Inte allt - bara det han var skyldig mig!
Cody är en av landets bästa teatermanagers!
Vi var nära att förlora honom till "Spring Awakening", men vi har honom!
Jag ger honom 1 200 dollar och han stjäl 450 av dem!
Du är trevlig nog för gesten - fullfölj gesten!
Jag fullföljde gesten och väntade mig en gest av honom!
"Var är min gest i gengäld?" Är det din gest?
Har du lättat ditt hjärta nu? Jag vill lätta mitt!
Valentina Miranda och hennes man Ernst-
-som jag lät bo i mitt hus?
Ja, och jag tackade.
-De är swingers. -Jo, jag vet.
Och du säger inget till mig?
-Jag sa att de var intressanta. -Inte samma sak!
Jag var där. Du sa "känn er som hemma".
"Stanna så länge ni vill." De har gäster.
Då spelar man mahjong! Det här var en romersk orgie värdig Caligula!
Vet du vad man gör som gäst?
Man trippar på tå! Man frågar och säger tack, man städar upp efter sig.
"Får jag låna kylskåpet?" Gäster trippar på tå! Det är så man gör!
Jag vill ha kul hos Larry David...
Trippa på tå och spela mahjong, kul!
De vandaliserade huset!
Och en sak till: De hade sönder min gardinfjärr!
Vad fan är en gardinfjärr?
Den drar upp och drar ner en gardin!
Vem behöver en gardinfjärr?
Gör så här! Så gör man med en gardin!
-Du har aldrig använt en gardinfjärr! -Vem behöver en sån?
Det är en bra sak! Om du hade gjort det hade du aldrig ifrågasatt det!
Jag vill inte trippa runt på tår hos dig-
-och hoppas på kylskåpsprivilegier, din gestavvisande jävel!
Precis.
Jag har åtminstone inte kusiner som är sexmissfoster!
-Vad sa du? -Ni Mirandas...
Ni kan inte säga tack eller be om ursäkt ordentligt-
-och ni är perversa sexdårar!
Du har besudlat familjehedern och jag kräver upprättelse.
Upprättelse? Det ska du få.
Det är en duell!
Genomförandet sker i enlighet med code duello, den irländska versionen.
Jag har förstått att en av herrarna har uppfattat en förolämpning...
-...och krävt upprättelse. -Det stämmer.
Det här är er sista chans att be om ursäkt och rädda ansiktet.
Det blir ingen ursäkt.
Då så, vi fullföljer. Mina herrar, välj vapen.
Vill någon närvarande stå som sekundant...
-...till förorättad part? -Jag gör det.
Vill någon närvarande stå som sekundant till överträdaren?
Jag gör det.
Utmärkt.
Duellanterna får överlämna sina vapen till sina sekundanter-
-för att inspekteras och laddas med en projektil.
Jag vet inte hur man gör...
Varför anmälde du dig som frivillig?
Jag är från Newport Beach! Jag har aldrig laddat ett vapen.
-Så gör man. Enkel match. -Förlåt då...
Då så. Ställ er rygg mot rygg.
Ni följer min nedräkning och går tio steg-
-varefter ni vänder er om, siktar med era vapen och skjuter.
Och tio, nio...
...åtta, sju...
...sex, fem, fyra...
...tre, två, ett!
-Man! -Den kom i munnen på honom!
Det var en olyckshändelse! Jag skulle skjuta i luften!
Du är Burr! Du är Burr!
-Jag är inte Aaron Burr! -Lin!
Var fan är han?
-Jag vet inte. -Jag ska döda honom!
Familj, vänner och nära och kära...
Vi har samlats för att fira ett av livets största ögonblick.
Förenandet av två liv i unionen som vi kallar äktenskap.
Victor och Sammi har bjudit hit er idag...
-när de inleder nästa kapitel av sina liv.
Victor, det vore försumligt att inte tacka dig för din tjänstgöring.
Fatta varandras händer för äktenskapslöftena.
Victor, tager du Sammi till din hustru?
Ja.
Åtager du dig att sörja för hennes lycka och självförverkligande?
-Ja, det gör jag... -Lovar du att älska...
Nu räcker det! Ursäkta mig, fröken.
Ut med dig! Stick härifrån!
Och skyl dig!
Jag ber om ursäkt. Det var nödvändigt. Vi fortsätter.
Fortsätt, fortsätt.
Jag är inte Burr. Jag skulle skjuta i luften!
-Du sköt på mig, Larry. -Nej, det var Murrays fel!
Han var klädpolis och jag fick byta byxor-
-och de var för stora och hasade ner!
Jag är verkligen ledsen. Jag är hemskt ledsen.
På riktigt. Verkligen ledsen.
-Det var en bra ursäkt. -Tycker du?
Den är i paritet med överträdelsen.
Kan du be om ursäkt för att du somnade under "Hamilton"?
Min fru sa att du nästan vilade mot hennes axel.
Jag hade en värktablett i fickan som Jeff gav mig-
-när jag hade skadat axeln efter vår brottningsmatch.
Jag blev förolämpad när du somnade.
Jag såg delar av den och jag älskade den. Den var fantastisk.
Jag heter Alexander Hamilton
Jag såg inte slutet av första akten.
Det är den första låten.
Jag ska gå igen. Kan du kanske...?
Jag får kolla om de har biljetter.
-Två biljetter. -Jag äger inte biljettkontoret.
Ring ett samtal. Du skrev musikalen.
Du spottar på mig! Täck över munnen när du hostar.
Herregud...
Jag måste till Jeffs dotters bröllop. Jag är sen!
Jag ska hålla tal.
-Ambulansföraren. -Vad fan...?
Kan vi göra ett stopp?
Vid trafikljusen, 800 meter. Kör upp för kullen och släpp av mig.
-Det tar två minuter. -Det är ingen jävla Uber.
Vi måste köra honom till sjukhuset.
Det blir värre för mig. Du känner henne inte.
Fan ta den där kvinnan och bröllopet. Sätt dig där bak!
För helvete. Spänn fast honom!
Just det. Vänta lite...
-Vänta lite, Charlie. -Vem ringer du, Larry?
-Det är kvinnan jag träffade i baren. -Ska du ragga på väg till sjukhuset?
Marie! Det är Larry David. Vi träffades i baren...
Du satte dig vid vårt bord?
Jag har ett jobb till dig.
-Jeffrey! Var är Larry? -Jag vet inte.
-Vi måste börja med talen. -Börja med talen, då!
Filma inte mig, för helvete! Filma gästerna!
-Kan du ringa igen, Jeff? -Jag försöker inte igen.
Jag är här. Förlåt att jag är sen. Marie från restaurangen.
-Ja, just det. -Vad gör du här?
Larry kunde inte komma, men...
...han bad mig att hoppa in. Oroa er inte. Jag har hans tal.
Hej, jag heter Larry David.
Hon heter Marie. Larry hyr henne.
Jag vill bara säga att jag är så glad att vara här idag.
Jag är väldigt hedrad över att ha blivit tillfrågad att tala här idag.
Jag har känt Sammi...
...i hela hennes liv. Jag tror inte ens att hon gillar mig.
Men så känner jag nog för alla.
Jag önskar att jag kunde ge råd till ett framgångsrikt äktenskap...
...men jag ska bara ge dig två ord...
-Skilda badrum. -Skilda badrum.
-Det var bra, tack för det... -Till Sammi, och vad heter ni, sir?
-Victor. -Nu får du gå. Tack.
Jag ber om ursäkt till alla. - Adjö.
Ha det så trevligt under resten av festen.
Jag pratade med Lins läkare.
Han repar sig på ett halvår...
Han går vidare till andra projekt. Glöm honom. "Fatwa" är över.
Våra investeringar är borta. Lewis och Danson förlorade pengar.
Jag förlorade massor, okej?
Jag sa till brudarna att jag var Broadwayproducent. Nu är jag ingen.
-Hur mycket förlorade vi, Jeffrey? -Vi förlorade mycket pengar.
Vi måste sälja huset.
Vi säljer inte det där jävla huset.
Hade du inte den där tröjan igår?
Vad sa du?
-Vad i helvete sa du? -Bli inte så upprörd...
Ja, jag hade den här tröjan igår! Och? Är du klädpolis?
Jag ställde bara en enkel fråga.
Det låter som om du är klädpolis.
Jag har inte tränat, åkt t-bana eller varit på nån offentlig toalett!
Man kan ha en tröja två dagar i rad! Det är ingen skjorta!
Är du helt sinnessjuk?
Du är klädpolis och jag tycker inte om det! Man kan ha samma tröja...
Här är din fruktsallad och veggieburgare.
Veggieburgare, underbart. Underbart! Tack!
Hallå! Var är min mat?
Vi börjar. Den är fantastisk!
Suverän!
Lite socker i botten
Så går medicinen ner
Så går medicinen ner...
Hallå där!
Jag vet vem du är!
Ja. Du är Larry David!
Fatwan är över!
Jag tror inte på dig! Du är en lögnare, en hädare!
Har de inte sagt nåt? Det är sant! De återkallade den!
-De återkallade den! -Stanna!
Larry David! Jag ska döda dig!
Salman!
Översättning: Joakim Sandström www.sdimedia.com