Her gjemmer jeg meg i et hull
Kan knapt spise eller sove Dette tar kål på meg
Drit i skriving Har annet å tenke på
Jeg kommer vel til å dø Trenger en plan, det stinker her
Han fornærmer skriften og håner meg
Blasfemi, forfengelighet sliter meg ut
Det koster meg min respekt i Iran
På tide at han dør Jeg liker ikke ham
Ikke vær dum, det var bare en bok
Ikke virk svak Ikke la ham slippe fri
For en kujon! Gud vet
At jeg ikke liker denne mannen
Hva skal jeg ta meg til?
Dødsdommen er min verste bokanmeldelse
Boken hans er en sykdom og en gift
Preiker dritt om en hellig skrift I en grufull drift
Jeg ville bare vinne Booker Prize
Ikke få en snittet hals og uthulte øyne, ikke så godt
Jeg kan ikke tolerere denne skjending
Denne irritasjon, indignasjon Ikke så lenge jeg leder vår nasjon
-Ikke prøv syne vår bløff -Jeg må våge å være tøff
Hedning, tyrann, forræder, voldsom
Gud vet at jeg ikke liker denne mannen
Har dere ikke tatt ham ennå?
Slutt å mase, jeg prøver!
Bare uttrykk anger nå
Som om jeg ikke har tenkt på det
-Hogg hodet av ham -Gjem deg under sengen
Jeg liker ikke denne
Han liker ikke denne
Jeg kan ikke like denne
Du har aldri likt denne
Jeg liker ikke denne mannen
Fiender for evig!
Fantastisk!
Det har vært en fantastisk øving.
Jeg liker disse mennene. Strålende jobb.
-Flott jobbet. -Det beste jeg har gjort.
Hva syns du om Susan Stroman?
-Hun er den beste. -Klokken 11.30 i morgen.
Vi begynner med koreografien for "Fatwa Sex".
Jeg må snakke med Lin.
Raskt spørsmål. Cody lurer på hvilken plakat du foretrekker.
Denne, tror jeg.
Murray!
-Det der var utrolig! -Takk.
-Glimrende! -Det føltes bra.
-Jeg elsket det. -Takk.
Jeg noterte meg bare en liten ting. Veldig liten.
Jeg la merke til at du fordømmer med neven.
Ayatollaen fordømmer faktisk med pekefingeren.
Han bruker den som en slegge.
-Det føles bra. -Liker du det?
-Det er suverent. Mange takk. -Ingen årsak.
-Og jeg liker virkelig skoene dine. -Mener du det?
-Ja. -Takk!
Kan vi se på koreografien til "Fatwa Sex"?
Kom kvart på elleve, så tar vi inn bandlederen også.
Er du fornøyd? Er de ikke fantastiske?
-Dette er helt sprøtt! -Det blir fantastisk.
Jeg er så opprømt! Det har bare skjedd to ganger.
Da jeg åpnet min første behå, og dette er som min andre behå!
Ber han deg gå ut i ugresset, så gjør det.
Er det et fiskeruttrykk?
Nei, det handler om arbeid.
Mens jeg så på, tenkte jeg-
-at den gamle åpningen ville ha fungert utmerket nå.
-"En fatwa, en fatwa, må rømme..." -Den hadde jeg helt glemt!
Da jeg satt der, følte jeg hvor bra det ville fungere.
Vi legger den på albumet som bonusspor bare for fansen.
Gi dem bonusen nå! Hvorfor vente med bonusen?
Det er ikke en bonus om den allerede er her.
-Hva syns du, Cody? -Jeg trippet med tåen.
Den er fengende. -Ja!
Jeg syns at dette nummeret åpner for det du elsker så høyt.
Jeg skal gå og skifte. Blir du med?
Ja, jeg vil snakke med deg.
Du burde tenke over det. Et øyeblikk, bare...
Jeg løper, du løper.
En fatwa, en fatwa, må flykte
Må gjemme meg kommer til å bli pepret av bly
-Alle brøler fra vinduene. -Det er talkshowet.
Gjør det på "Late Night" og si-
-at det ble til det fantastiske nummeret vi lagde.
Hva syns du, Cody?
-Jeg hadde gått på workshopen. -Det er en workshop.
-Forhåndspremiere om en uke. -Ja.
Det hadde vært gøy å gjøre noe med alle de involverte.
Noe gøy, som paintball, kanskje.
Det er en strålende idé!
Absolutt. Det gjorde de på "Løvenes konge".
Flott. Da gjør vi det i helgen.
Jeg betaler for det.
Jeg sier ifra til ensemblet.
-Hallo, Ray. -Hei.
Dette er nok ikke riktig tweed.
Hva er det som ikke føles riktig?
Det er ikke professoraktig nok. Eller?
Jeg liker det.
-Det ser bra ut. -Jeg vil se alternativer.
Ja vel. Dette er vestene jeg har funnet.
Kusinen min Valentina og mannen hennes...
Airbnben ble avlyst. De skal se forhåndspremieren.
Jeg lurer på om de kan hos deg.
Ikke noe hotell?
De er et interessant par. Hoteller er ikke noe for dem.
Men du leier vel et hus?
Vi har bare ett soverom. Vi har ikke plass.
Du har det herlige, store huset. Går det bra?
-Ja visst, hvorfor ikke! -Ok, takk.
Var det noe mer vi skulle gjøre før morgendagen...
Er det noe galt?
Jeg gjorde deg nettopp en stor tjeneste.
Takket var som... Det var som om jeg hadde rakte deg ketsjupen.
Det var ikke i stil med gesten.
Jeg setter pris på det. Takk.
Hva annet har du?
Du har sett alternativene.
-Jeg går nå. Vi ses senere. -Takk. Takk igjen.
Hvor er Funkhouser?
-Han er alltid sen. -Det er så uhøflig.
Neste gang sier vi en halvtime tidligere.
Vi setter oss. Vi tar noen appetittvekkere, eller middag.
Hei. David. Vi har reservert.
-Ja, fire stykker. Er alle her? -Nei, vi er tre.
Beklager, vi kan ikke gi dere bord før hele selskapet er her.
Det er regelen. Vi gir ikke ufullstendige selskap bord.
Vi er tre stykker, samme bord. Hva er forskjellen?
Kokken vil at alle skal sitte sammen,-
-slik at de kan bestille sammen og få maten samtidig.
Så alle skal sitte sammen?
Det blir en optimal middagsopplevelse.
En optimal middagsopplevelse?
Å spise når man er sulten er den optimale middagsopplevelsen.
Jeg beklager, det er regelen.
-Ja visst. -For noe piss.
-Jeg vet det. -Vi får vel vente.
Jeg har bestilt paintballgreia.
De kommer til å elske det.
-Hva da? -Jeg tar med hele gjengen...
...for å leke paintball.
-Kjenner du til det? -Ja, det er moro.
De skyter maling i stedet for kuler. Vi skal gjøre det på lørdag.
-Vent. Nå på lørdag? -Ja.
-Det er Sammis bryllup på lørdag. -Er ikke det uken etter?
Jeg sendte hold av datoen-kortet.
Jeg sendte invitasjon! Skrev du det aldri ned?
-Du sendte for mye! -Ikke gi meg skylden!
Jeg kan gjøre begge deler.
-Du skal holde tale. Det lovet du. -Jeg løser det.
Unnskyld. Jeg er litt humørsyk...
-Jeg er sulten. -Jeg også.
Men jeg er sulten.
-Ja, jeg har hørt det. -Ja. Skal vi gå?
Vi har ikke bestilt bord. Vi får ikke plass noe sted.
Du vet hvordan jeg blir. Blodsukkeret stiger og synker...
Greit. Jeg skal fikse det. Bli her.
Ja vel.
-Hallo! -Hallo.
-Er du muligens alene her? -Kanskje det.
Ikke tolk dette feil . Jeg prøver ikke å sjekke deg opp.
Jeg sjekker ikke opp, jeg trykker ned.
Situasjonen er som følger...
Denne restauranten har en idiotisk regel...
Ja vel, kom igjen.
-Nå er vi fire! -Fire?
-Ja, fire. -Ok...
Bord seks.
-Takk for at du steppet inn. -Det var morsomt.
-Hva jobber du med? -Jeg er skuespiller.
Som 36-åring innså jeg at hvis det finnes et yrke-
-man kan satse på senere i livet som kvinne, så er det skuespill.
Har vi sett deg i noe?
Nei, men jeg jobber som frodig modell og gjør en del stand-in-jobber.
-Hun er stand-in for stjernene. -For kameraet.
Jeg forstår.
Unnskyld, men du er vel han med fatwaen?
Det er meg.
Hva gjør du ute? Er du ikke redd?
-De avblåste den. -Så det er over?
-Ja, men jeg var ute uansett. -Han var modig.
Får jeg gi deg visittkortet mitt? Du er jo forfatter.
Jeg har aldri gjort komedie, men det virker ikke så vanskelig.
Marie Deschamps? Er du fransk?
Det er artistnavnet mitt. Jeg heter egentlig Johnson.
-Er Marie ditt egentlige navn? -Nei, Jenny.
Jeg legger kortet ditt i lommen.
Jeg kommer aldri til å ringe...
Jeg er glad for at det løste seg med den fatwaen.
Har det aldri slått deg at denne fatwagreia kanskje ikke er over?
Noen japanske soldater ble funnet på en øy-
-og visste ikke at krigen var over.
Kanskje noen er så avskjermet at de ikke vet at fatwaen er avsluttet?
Kanskje noen er så dumme at de sier sånt de ikke burde si.
-Kanskje det. -Hallo!
-Se hvem som er her! -Hallo. Marie.
Er det Bridgets erstatter?
Jeg rekrutterte henne fra baren. Hun er din stand-in.
Vi må fikse en stol til deg. Hvor er servitøren?
-Du må gå nå. -Hva?
Du stilte opp, nå er det på tide å stå opp.
Men bra jobbet! En fin stand-in-jobb.
A-laget er på plass...
Hvis du trenger en skuespiller, kan du ringe meg.
-Man vet aldri. -Jeg venter på en telefon!
Ikke håp på for mye.
-Hallo der. -Det der var interessant. Hei...
Det er god skikk når man er tjue minutter for sen-
-å be sine venner om unnskyldning.
-Har jeg rett? -Helt riktig.
Beklager.
Hva? Var det en unnskyldning? Ikke fornærm oss.
Etter ti minutter skal den være overstrømmende.
Det var en beklagelse for ett minutt.
Den var ikke velproporsjonert med overtredelsen.
-Får jeg bestille noe å drikke? -Hvis jeg var så sen...
...ville jeg be om unnskyldning som om jeg drepte et familiemedlem.
Du drepte faktisk et familiemedlem utilsiktet.
Nevøen min, min solstråle, ble drept av oksene,-
-og det var din feil! Greit?
Beklager...
-En flaske vin, kanskje? -Ja, god idé! Jeg elsker rødvin.
-Så hva skjer? -Jeg tok en koloskopi. Plettfri!
-Hei! -God morgen, Larry.
Takk for paintballen!
Ingen årsak!
Det var så snilt av deg.
Det blir morsomt.
-Vi ses der inne. -Greit.
Gi meg laksen med salaten.
-Takk for paintballen, LD. -Ingen årsak!
Apropos. Det var så snilt.
Scenearbeiderne er gira.
Det er meg en glede.
Jeg elsker paintball, men dessverre har jeg en jobb.
Jeg skal spille inn en reklame for en enterittmedisin.
Jeg vet hvordan jeg skal takle kattene.
Så synd. Hvordan gjør man sånt uten Cody Gutcher?
Jeg vet det...
Hvor mye får du for det?
Dagshonoraret mitt, 1200 dollar.
Vet du hva? Jeg skal fikse det.
Jeg gir deg 1200 dollar. Si at du ikke kan komme.
-Du skal bli med på paintball. -Herregud, Larry! Takk!
Vi kan ikke gjøre det uten deg.
Tusen takk! Du er en prins.
Ingen årsak. Jeg må si at det var en fantastisk takk.
Det var en takk i klasse med gesten.
Det var verdt det på grunn av takken.
-Vi kommer til å ha det så gøy. -Jeg elsker den takken.
Jeremy?
-Murray! -Larry. Du...
Angående haremscenen. Det er for mange rødtopper. Seks stykker?
-Ja. -Hva med fire?
Ja, du har rett. Fire er bedre.
Takk.
Samme bukser som i går.
-Sjekker du klesdrakten min? -Nei, jeg bare observerer.
Jeg var sent ute, og beltet satt i fra i går.
Jeg hadde det travelt. De er ikke skitne.
Bruk dem igjen, for all del.
Du er et klespolitiet, Murray. Ingen liker klespolitiet.
Hvorfor blir du så plaget av en flyktig observasjon?
Det er som å leve i en klespolitistat.
Det er som "1984". Store Murray overvåker meg.
Store Murray overvåker deg ikke.
Store Murray har annet fore.
Store Murray virker opptatt med å dømme klær.
Jeg dømmer deg ikke. Jeg la bare merke til at du hadde samme bukser.
Ja vel, store Murray.
-Kult med paintballen. Takk! -Ingen årsak!
Du er snilleste av alle. Tusen takk!
-Hei! -Står til?
-Strålende nyheter. Vi har en tolk. -For døve?
Ja, for døve, og alle som liker tegnspråk.
Hun står ved siden av og tegntolker under forestillingen. Det er kanon.
-Går døve på musikaler? -Ja!
Kan vi ikke ha én forestilling i måneden for alle døve?
Da slipper vi å bli forstyrret av en tegnspråktolk.
-Vil du segregere de døve? -Nei, jeg vil ikke segregere dem.
-Adskilt, men like. -Spesielle, men like!
Hun er fantastisk.
Det er så inkluderende.
Liker du denne morgenkåpen?
-Ja, den er fin. -Som jeg trodde.
Vi må se flere morgenkåper. Du får handle igjen.
Takk.
Du gjør fyren gal.
-Det er jobben min. -Han slutter.
Hvis han roter rundt, finner vi den perfekte morgenkåpen.
Han er på vei ut, tror jeg.
Hvis han går for å kjøpe en morgenkåpe, driter jeg i det.
-Hei! -Hei!
-Lin! -Dere kom!
-Så hyggelig å se deg! -Deg også. Hvordan går det?
Dette er min kusine Valentina og hennes mann Ernst.
Valentina. Hei...
-Hallo. -Hallo!
Hyggelig å hilse på deg.
Er dette garderoben?
Det stemmer. Her har vi alle scenekostymer...
Jeg heter Gregory Michael David, kostymedesigner.
-Hei! Valentina. -Gleder meg.
-Dette er ditt territorium. -Ja!
Dette er workshopen. Se dere gjerne rundt.
Det må være morsomt når folk prøver ens kreasjoner.
Bare si ifra hvis du vil prøve noe.
Har du noe i turkis?
-Jeg kan finne fram noe. -Herlig.
Han virker veldig kompetent.
Vi mangler en kåpe, men han er flink.
Jeg skjønner.
Hvor lenge har dere vært gift?
I noen år.
-Barn? -Nei.
-Vi skal ikke få barn. -Katter.
Dere kan vel gå opp, så skal jeg straks vise dere rundt.
-Har de fått veibeskrivelse? -Ja. Dra dit når dere føler for det.
Føl dere som hjemme og bli så lenge dere vil.
-Takk. -Takk.
Jeg forstår hvor dine varme takk kommer fra.
Det var verre enn din takk.
Det føltes som en tilstrekkelig takk.
Jaså? Hva er det med dere Mirandaer?
Mangler dere et takke-gen eller noe?
-Jeg tror alle har sagt det. -Ja. Greit...
-Vi ses oppe. -Vi ses oppe!
Denne dritten skal i en konteiner...
Hei! De er fra et utleiested, Lin!
Vi er klare for "Salman, Get Out".
Teknikkgruppe og musikk. Er tegnspråktolken her?
-Jeg er her. -Kom opp hit, takk.
Vi har en plass til deg ved markeringen til venstre.
-God morgen! -Hallo, kjære.
Frokost til gjesten vår.
-Ingen granola? -Nei.
"Du burde være takknemlig."
Du burde være takknemlig!
Jeg er takknemlig, men litt lei av müsli.
Man kan være både takknemlig og lei av müsli.
-Vi må snakke sammen. -Hva vil du snakke om?
-Vi tok deg inn i vårt hjem. -Du hadde ikke klart deg selv.
-Nå er det på tide at du drar. -Jeg må si at jeg ikke forstår.
-Du er en latsabb. -Du er en gris.
-Du er en skikkelig dust. -Hva er det dere vil si?
Salman, kom deg ut
Jeg er en eksemplarisk gjest merker meg knapt
Du går rundt i morgenkåpe uten underbukser
Tvinger dere meg ut, så er jeg død
Sammen med beina, Salman, ut herfra!
-Hold deg unna! -Ikke kom tilbake!
-Glem nummeret mitt! -Du kan bo hos ayatollaen!
Salman, Salman, Salman
Salman, ut herfra!
Strålende! Strålende, alle sammen.
-Veldig bra. Synd at du ikke så det. -Jeg så det.
Takk, Cody. Takk skal dere ha. - Tina, du er en stjerne.
Får jeg snakke med deg, Larry?
Jeg føler... Det føles ikke som om nummeret funker.
Vet du hvorfor det ikke funker?
-Alle ser på puppene hennes. -Hæ?
Bill så ikke ti sekunder av nummeret.
Han stirret bare på henne, som alle andre i salen.
Han blir sparket ut av så smålige grunner.
Jeg er helt uenig! Han er en forferdelig gjest.
Livet hans avhenger av at han er en god gjest.
Han er en gris som ikke vasker opp. Det er morsomt!
-Kanskje vi trenger andre grunner. -Jeg kan finne på andre grunner.
Det kommer likevel ikke til å funke.
Fordi menn velger pupper framfor alt.
Det kan være den siste omgang i World Series,-
-stillingen er 3-2...
Er det pupper på en annen kanal, skifter man ikke tilbake.
Vi lager en stor musikal, og du skylder på pupper.
-Det er scenen. -Nei, det er puppene!
-Puppene! -Scenen!
Scenen! Og hun skal være med.
Beklager!
Et utilstrekkelig "beklager". Et forferdelig, usselt "beklager".
Mirandas "beklager" er like dårlige som "takket" deres.
Du hørte meg. 1200.
1200 dollar for å skippe en dag og være med på paintball?
-Du er en grei kar. -Takk.
Jeg respekterer deg for det.
Du betaler drittsekken for å skyte folk med en malingspistol.
Vet du hva jeg innså? Jeg ga ham 1200 dollar.
Men han ville ikke ha tjent 1200. Det var bruttolønnen.
Det skal trekkes skatt fra det han tjener.
Han får bare igjen 700 eller 750.
Han tjente 500 dollar på meg.
Du dreit deg ut.
Når man gir noen penger, må man hoderegne.
FICA-skatt. Regn på den jævla forskjellen.
-Jeg FICA-et ikke. -Du FICA-et opp!
Han tjente penger på deg!
-Hallo, Ernst, Valentina. -Hei...
-Hallo, Larry. -Bare stig på.
Ja, her har vi det.
Det ser kjempefint ut.
Dette er Leon. Han bor i gjestehuset.
-Hallo, Leon. -Jeg liker stilen.
-Jeg liker jakken. -Tusen takk.
-Min mor ga meg den. -Moren din?
-Den var hennes. -Jaså?
Lager de sånne vesker til menn?
Den er lagd for menn og kvinner, alle som vil bære rundt på ting.
-Er dere gift? -Ja.
Så du gikk ned på kne og fridde?
Nei, det var under pausen i "Svanesjøen".
Jeg så på henne og fridde.
Det er en ballett. Holder det nå?
-Det siste... -Nei, ingen siste.
La du deg oppå henne på bryllupsnatten?
-Hold kjeft, nå. -Jeg spør bare.
Ingen flere spørsmål. Hold kjeft.
Vil dere ha en liten omvisning?
-Ja visst. -Greit.
-Blir du med, Leon? -Ja.
Kult.
Spisestue, kjøkkenet er der.
Føl dere som hjemme, lån gjerne kjøleskapet.
-Kjøleskapsprivilegier! -Takk.
Før jeg glemmer det. Denne lille dingsen...
Greit. Se nå.
Hvis dere vil dra ned gardinene, trykker dere på knappen.
Er ikke det suverent? Jeg elsker denne greia.
Jeg forstår ikke at man trenger det.
Nei, se her nå! Sjekk! Voilà!
Viser du oss samme funksjon?
Ja, jeg gjør vel det.
Soverommene er oppe. Det er to gjesterom hvis så ønskes.
Hvorfor skulle vi trenge to soverom?
-Ingen grunn... -Ingen grunn?
Vi er gift og sover på ett soverom.
Jeg vet mange par som har hvert sitt soverom.
-Som hvem da? -Vil dere ha navn? Det skal dere få.
Pete Rose, Tony Perez, Johnny Bench,-
-George Foster, Dave Concepcion...
Du nevnte seks gamle baseballspillere-
-som er gift, men sover på eget soverom?
-Ja. -Til og med The Hit King?
Ja, særlig Hit King.
-Vi sover sammen på rommet. -Ja.
Vet dere hva? Vi glemmer det. Jeg er lei for det.
-Var det der en unnskyldning? -Var den ikke bra?
Det lå ingen følelse bak.
Øynene dine fløy rundt som en katt med lisser.
Jeg er fryktelig lei meg om beklagelsen ikke strakk til.
Beklaget du måten du beklaget på?
Den var like dårlig som den første.
Bruk den beklagelsen, da.
Vet du hva? Nå går vi opp til det ene gjestesoverommet.
Helt akseptabelt.
Nå har du virkelig havnet i klisteret.
De er skikkelige frikere.
For et kjøkken! Jeg er jo en god kokk.
Maten jeg lager... Eller hva, Jeff?
-Det må ha kostet millioner av... -Det er stort, men intimt.
-Vi sitter ved bålet og koser... -Er dette koselig?
Dette er det beste partyhuset. Ikke sant, Jeff?
Har du funnet ut av lørdagen?
Jeg har løst det. Først paintball, så bryllup.
Da jeg sa til Sammi at du hadde problemer...
Du skulle ha sett uttrykket hennes.
Jeg skal si deg en ting, Susie.
Jeg har kjent Sammi siden hun ble født.
En av mitt livs store gleder...
...har vært å se henne vokse opp til denne vakre, unge damen.
Jeg skal ikke gå glipp av bryllupet.
-Så søtt av deg. Mener du det? -Nei.
Sørg for komme, for pokker!
-Ikke skuff meg! -Nei da.
Victors foreldre kommer i kveld. Lisa og Paul.
De er døve.
-Hva er det? Mugg? -Det er ikke mugg! Det er ost!
-Se på det. -Det er ost.
Nå kommer Chesnick-paret.
Vent til du får treffe dem. De er så søte.
Forresten, dette huset...
-Herregud... -Det er bare feil.
Man blir ikke klok på livet.
Bare for et nummer. Jeg er en idiot.
Hallo der!
-Hvordan går det, Victor? -Bra.
Dette er min mor og far. Lisa og Paul.
Hvordan står det til? Hallo. Larry.
-Larry. -Larry.
-Det rimer på "Harry". -Hei.
-Spør hvordan de møttes? -Hvordan møttes dere?
Ble dere ført sammen fordi dere er døve?
Dumt jævla spørsmål.
Jeg skal ikke spørre dem om det.
-Det er et godt spørsmål. -Jeg har aldri spurt dem om det.
Doen? Rundt hjørnet der borte.
Jeg er sulten. Nå spiser vi.
Vi kan ikke spise ennå.
-Alle har ikke kommet. -Hvem venter vi på?
-Funkhouser. -Hvem ellers?
Hæ? Igjen?
Han er gjest. Vi spiser ikke før Funkhouser er her.
-Er det regelen? -Ja, det er regelen.
Ja. "Tøyl hestene."
Er dette "tøyle hestene"?
Det er et dårlig tegn. Tøyle hestene er...
Trekk bakover.
-Mener du det? -Ja.
Mitt er bedre enn ditt. Det her? Nei, dette er "tøyle hestene".
Ja. Takk!
Jeg kan nok komme på noen bra tegn som ville forbedre tegnspråket.
Hvordan gjør dere "hund"?
-Nei. -Hva ville du ha gjort?
Bikkje!
Jeg kan forbedre hele språket.
Pisspreik.
Det er noen du skal få møte.
Bli med meg. Nå holder det med tull.
Har jeg sagt at Lin har ansatt en tegnspråktolk til musikalen?
Hun har enorme pupper, veldig frodig.
Det tar oppmerksomheten.
-Det er så distraherende... -Jaså? Kan knapt vente.
Tolken til forestillingen...
Forestillingen... Det er en musikal.
"Hallo!" Du vet...
Hun har en stor barm.
Ja, tolken. Ja...
Ikke så store. Omtrent sånn...
Han liker barmen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal be om unnskyldning.
Jeg vet at jeg er sent ute, og jeg er lei for det. Jeg er så...
-Hvem er dette? -Dette er Paul.
-Jeg er lei for det. -Det er greit.
-Det var en enestående unnskyldning. -Hva kan jeg si for å...?
Du trenger ikke si noe. Det var en fantastisk unnskyldning.
En av de beste unnskyldningene jeg har hørt. Jeg fikk frysninger.
Jeg vil gå ned på kne. Hva skal jeg gjøre?
Den burde ha vært sendt på TV så folk får høre en god beklagelse!
-Det er derfor du er vennen min. -For fantastisk beklagelse!
-Tusen takk. -Det var strålende.
-Tusen takk. -Strålende.
Nå føles det bedre.
Ok, alle er her. Nå spiser vi!
-Nå spiser vi -Kom igjen, dere.
Middag!
-Er alt i orden? -Ja, jeg har en idé.
Skal vi hyre en tolk til bryllupet?
Det er en kjempegod idé!
Nå tester vi endringen.
Døråpningen...
-Hallo, skatt. -God morgen.
Hei. Samme bukser som i går.
Hva er dette? Er du klespoliti nå?
Det var bare en observasjon.
For en fyr med så mange andre bekymringer-
-burde buksene mine være nederst på listen din.
Når vi snakker om saken...
Har ikke du brukt dem tre dager på rad?
Gjør meg en tjeneste. Slutt å dømme antrekket!
Hva hadde du sagt hvis vi dømte deg?
Jeg gjemmer meg med fire plagg, men jeg dobler aldri!
Vet dere hvorfor? Jeg roterer. Man trenger bare å rotere.
Hva er det som foregår der oppe?
Hva er det der? Røkelse?
Ja, det er røkelse, bror.
Man brenner ikke røkelse i noen andres hus.
Det er som å koke fisk eller røyke sigar. En overtredelse!
Hva i helvete gjør de?
-Hei! Er Ernst her? -Og Valentina?
-I overetasjen. -For et herlig hus.
Ja. Ja, veldig fint. Takk for gjestfriheten.
De swinger! De swinger!
Du er morsom, du. Det er en masse sexgreier på gang.
-Og du sier ingenting til meg? -Hvor mange var her?
-Minst femten. -Hvorfor lot du det foregå?
-Jeg trodde at du var med på det! -Tror du at jeg visste noe?
Jeg tenkte vel at du søvnknullet. Hva vet jeg!
Søvnknullet?
Ubevisst knuller hjernen, men rent bevisst...
Jeg søvnknullet nok ikke.
Jeg har problemer nok med å knulle våken.
-Er søskenbarna borte? -Ja.
Jeg skal på paintball i dag. Vi må rydde opp her.
-Jeg kan ikke ta dette i dag. -Jeg gjør det.
De tømte kjøleskapet og ødela boblebadet.
-Svin. -Hva gjør du?
Sist jeg hadde den på, var Murray på meg.
Jeg kan ikke ha den rundt ham lenger. Yndlingsbuksen min!
Bare ta den der.
-Denne? -Den er fin.
Jeg er så sent ute.
Josh, jeg elsker deg. Du skal få bank hvis du danser der ute.
Jeg satser på kanonen.
-Jeg har oppgradert min. -Skal dere få bank nå?
Hei! Dette er fantastisk.
-For det første. Fint at du kom. -Du fikset det.
Det gjorde jeg, men én ting slo meg.
Hvis du hadde tatt reklamejobben,-
-så hadde bruttolønnen vært 1200,-
-men du hadde bare fått ut 700, kanskje 750.
Ja, noe sånt.
Jeg taper faktisk penger på dette.
Hvis du bare tjener 700 dollar, og jeg ga deg 1200...
...så føles det som om du skylder meg...
...fem hundre. Tar jeg feil?
Du ga meg denne gaven.
Jeg kalte deg for prins.
Nå ber du meg om å gi tilbake en del av gaven.
-Du gjør gevinst på dette! -Jeg skal kalle deg drittsekk.
Med all respekt, du er drittsekken.
For at jeg tok imot gaven?
Det burde ikke være en gave.
-Vent... -Jeg er ikke FICA.
Jeg ga deg bruttoen, men du burde ha fått nettoen.
Hvorfor drar du i buksen sånn?
Jeg kunne ikke ha samme bukse to dager på rad!
Jeg måtte ta disse som er for store, og jeg rakk ikke å finne et belte!
Jeg leverer ikke tilbake pengene.
Ha det moro i dag, Larry.
Jeg er ikke skurken her! Jeg taper...
Jeg er ikke skurken!
-Hei, Larry. -Hei, Carly!
Larry. Får jeg snakke med deg?
Store Murray! Vet du hva?
På grunn av deg kunne jeg ikke gå i cordfløyelsbuksen.
Og denne buksen er for stor!
Det var det jeg ville snakke om. Scenen på kjøkkenet.
-Morsomt, ikke sant? -Det var litt fornærmende mot meg.
Ingen vet at det var du som sa det.
Det føles ikke bra. Du dømmer meg.
Jeg dømte deg ikke.
Det var en forkledd fornærmelse.
Jeg hadde fornærmet deg helt åpent.
Nettopp, det burde du gjøre isteden.
Nå føler jeg at jeg blir overvåket på grunn av det du gjorde.
Nå kan jeg ikke stå opp uten å tenke:
"Vær forsiktig. Store Larry overvåker deg."
Store Larry overvåker ikke store Murray.
Store Larry har annet fore enn å overvåke store Murray.
Hvorfor skriver du ned alt?
Får jeg snakke med deg, Larry?
Vær forsiktig med hva du sier her.
Han er en Murray-vokter!
Der har du klespolitiet.
Har du krevd tilbake penger av Cody Gutcher?
Ja, jeg krevde tilbake pengene.
Ikke alt, bare det han skyldte meg!
Cody er en av landets beste teatermanagere!
Vi var nær ved å miste ham til "Spring Awakening", men vi har ham!
Jeg gir ham 1200 dollar, og han stjeler 450 av dem!
Du er hyggelig nok til gesten, fullfør gesten!
Jeg fullførte gesten og forventet en gest av ham!
"Hvor er min gest til gjengjeld?" Er det gesten?
Har du lettet hjertet nå? Jeg vil lette mitt!
Valentina Miranda og hennes mann Ernst,-
-som jeg lot bo i huset mitt?
Ja, og jeg takket.
-De er swingere. -Jo, jeg vet det.
Og du sier ikke noe til meg?
-Jeg sa at de var interessante. -Ikke det samme!
Jeg var der. Du sa: "Føl dere som hjemme".
"Bli så lenge dere vil." De har gjester.
Da spiller man mah-jong! Dette var en romersk orgie Caligula verdig!
Vet du hva man gjør som gjest?
Man går på tå! Man spør og sier takk, man rydder opp etter seg.
"Får jeg låne kjøleskapet?" Det er sånn man gjør det!
Jeg vil ha det gøy hos Larry David.
Gå på tå og spille mah-jong, gøy!
De vandaliserte huset!
Og én ting til: De ødela gardinfjernkontrollen!
Hva faen er en gardinfjernkontroll?
-Den trekker gardinene for og fra! -Hvem trenger en gardinfjernkontroll!
Gjør sånn! Sånn gjør man med en gardin!
Du har aldri brukt en gardinfjernkontroll!
Hvis du hadde prøvd den, hadde du aldri betvilt den!
Jeg vil ikke gå på tå hos deg-
-og håpe på kjøleskapsprivilegier, din gestavvisende jævel!
Akkurat.
Jeg har i alle fall ikke kusiner som er pervoer!
-Hva sa du? -Mirandaer...
Dere kan ikke si takk eller be om unnskyldning,-
-og dere er perverse!
Du har besudlet familieæren, og jeg krever oppreisning.
Oppreisning? Det skal du få.
Det er en duell!
Gjennomføringen skjer i samsvar med code duello, den irske versjonen.
Jeg har forstått at en av herrene har oppfattet en fornærmelse...
-...og krevd oppreisning. -Det stemmer.
Dette er deres siste sjanse til å be om unnskyldning og redde ansiktet.
Det blir ingen unnskyldning.
Da så. Vi fortsetter. Mine herrer, velg våpen.
Vil noen tilstedeværende stå som sekundant...
-...til fornærmet part? -Jeg gjør det.
Vil noen tilstedeværende stå som sekundant til overtreder?
Jeg gjør det.
Utmerket.
Duellantene får overgi våpnene til sine sekundanter-
-for å inspeksjon og lading med ett prosjektil.
-Jeg vet ikke hvordan man gjør det. -Hvorfor meldte du deg frivillig?
Jeg er fra Newport Beach! Jeg har aldri ladet et våpen.
-Sånn gjør man det. Enkelt. -Unnskyld, da...
Ja vel. Still dere rygg mot rygg.
Dere følger min nedtelling og går ti skritt.
Så snur dere dere rundt, sikter med våpenet og skyter.
Og ti, ni...
...åtte, sju...
...seks, fem, fire...
...tre, to, én!
-Lin! -Den havnet i munnen på ham!
Det var et uhell! Jeg ville skyte i luften!
Du er Burr! Du er Burr!
-Jeg er ikke Aaron Burr! -Lin!
Hvor faen er han?
-Jeg vet ikke. -Jeg skal drepe ham!
Familie, venner og nære og kjære...
Vi har samlet seg for å feire et av livets største øyeblikk.
Foreningen av to liv i den unionen som vi kaller ekteskap.
Victor og Sammi har bedt dere komme-
for å bevitne det og gi kjærlighet og støtte-
-når de innleder neste kapittel i livet.
Victor, vi er nødt til å takke deg for din tjenestegjøring.
Ta hverandres hender under ekteskapsløftene.
Victor, tar du Sammi til din hustru?
Ja.
Påtar du deg til å sørge for hennes lykke og selvrealisering?
-Ja, det gjør jeg. -Lover du å elske...
Nå holder det! Unnskyld meg, frøken.
Ut med deg! Stikk herifra!
Og dekk deg til!
Jeg beklager. Det var nødvendig. Vi fortsetter.
Fortsett, fortsett.
Jeg er ikke Burr. Jeg ville skyte i luften!
-Du skjøt mot meg. -Nei, det var Murrays feil!
Han var klespoliti, og jeg måtte bytte bukse,-
-og den var for stor og seg ned!
Jeg er virkelig lei for det. Jeg er fryktelig lei for det.
På ordentlig. Virkelig trist.
Det var en god beklagelse.
Den var i klasse med overtredelsen.
Kan du be om unnskyldning for å sovne under "Hamilton"?
Kona sa at du lå på skulderen hennes.
Jeg hadde en smertestillende som Jeff ga meg i lommen.
Jeg skadet skulderen da jeg brøt med deg.
Jeg ble fornærmet da du sovnet.
Jeg så deler av den, og jeg elsket den.
Jeg heter Alexander Hamilton
Jeg så ikke slutten av første akt.
Det er den første låten.
Jeg skal gå igjen. Kan du kanskje...?
Jeg får sjekke om de har billetter.
-To billetter. -Jeg eier ikke billettkontoret.
Ta en telefon. Du skrev musikalen.
Du spytter på meg! Dekk til munnen når du hoster.
Herregud...
Jeg må til Jeffs datters bryllup. Jeg er sent ute!
Jeg skal holde tale.
-Ambulansesjåfør. -Hva faen...?
Kan vi ta et stopp?
Det er 800 meter. Kjør opp skråningen og slipp av meg.
-Det tar to minutter. -Det er ingen jævla Uber.
Vi må kjøre ham til sykehuset.
Det blir verre for meg. Du kjenner henne ikke.
Faen ta henne og bryllupet. Sett deg baki!
I helsike. Spenn ham fast!
Akkurat. Vent litt...
-Vent litt, Charlie. -Hvem ringer du, Larry?
-Det er damen jeg møtte i baren. -Skal du sjekke opp folk nå?
Marie! Det er Larry David. Vi møttes i baren...
Du satte deg ved bordet vårt.
Jeg har en jobb til deg.
-Jeffrey! Hvor er Larry? -Jeg vet ikke.
-Vi må begynne med talene. -Begynn med talene, da!
Ikke film meg, for helvete! Film gjestene!
-Hva gjør du her? -Gjør jobben din.
-Kan du ringe igjen, Jeff? -Jeg prøver ikke igjen.
Unnskyld at jeg er sent ute. Marie fra restauranten.
-Ja, nettopp. -Hva gjør du her?
Larry kunne ikke komme, men...
...han ba meg om å hoppe inn. Jeg har talen hans.
Hei, jeg heter Larry David.
Hun heter Marie. Larry leier henne.
Jeg vil bare si at jeg er så glad for å være her i dag.
Jeg er veldig beæret over å ha blitt spurt om å tale her i dag.
Jeg har kjent Sammi...
Hva i helvete?
...i hele hennes liv. Jeg tror ikke engang at hun liker meg.
Men sånn føler jeg nok for alle.
Skulle ønske at jeg kunne gi råd for et vellykket ekteskap...
...men jeg skal bare gi deg to ord...
-Adskilte bad. -Adskilte bad.
-Det var bra, takk for det... -Til Sammi, og hva heter du, sir?
-Victor. -Nå får du gå. Takk.
Jeg ber om unnskyldning til alle sammen. ha det.
Ha det hyggelig resten av festen.
Jeg snakket med Lins lege.
Han blir bra om et halvt år...
Han går videre til andre prosjekter. Glem ham. "Fatwa" er over.
Investeringene er borte. Lewis og Danson tapte penger.
Jeg mistet masse, ok?
Jeg sa til damene at jeg var Broadway-produsent. Nå er jeg ingen.
-Hvor mye tapte vi, Jeffrey? -Vi tapte mye penger.
Vi må selge huset.
Vi selger ikke det jævla huset.
Hadde du ikke den genseren i går?
Hva sa du?
-Hva i helvete sa du? -Ikke bli så opprørt...
Ja, jeg hadde denne genseren i går! Og så? Er du klespolitiet?
Jeg stilte bare et enkelt spørsmål.
Det låter som om du er klespoliti.
Jeg har ikke trent, tatt t-bane eller vært på noe offentlig toalett!
Man kan ha en genser to dager på rad! Det er ikke en skjorte!
Er du helt sinnssyk?
Du er klespoliti! Man kan ha samme genser...
Her er fruktsalaten og veggisburgeren.
Veggisburger, flott. Flott! Takk!
Hallo! Hvor er maten min?
Vi begynner. Den er fantastisk!
Suveren!
Litt sukker i bånn
Så går medisinen ned
Så går medisinen ned...
Hallo der!
Jeg vet hvem du er!
Ja. Du er Larry David!
Fatwaen er over!
Jeg tror ikke noe på deg! Du er en løgner, en hedning!
Har de ikke sagt noe? Det er sant! De tilbakekalte den!
-De tilbakekalte den! -Stopp!
Larry David! Jeg skal drepe deg!
Salman!
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com