Täällä piileksin mä nyt
Tuskin syön Tuskin nukun
Kirjoitan viimeistä päivää
Kohta kuolen Suunnitelman tarvitsen
Kuinka hän mua pilkkaakaan?
Mitä jumalanpilkkaa
Maineeni mä menetän
Hänen syytä kuolla on
Se oli pelkkä kirja vain
Ei pälkähästä päästä voi
Mikä pelkuri! Luoja tietää
Hänestä pidä mä en
Mitä teen mä nyt?
Karmein arvostelu konsanaan
Kirja on kuin tauti
Ei kaunista katseltavaa
Halusin vain kirjoittaa
En tahdo että kaulani katkaistaan
Tätä sallia en voi
Ei, niin kauan kuin hallitsen
-Virallista se nyt on -Turha huijata
Kirjoittaminen on muutenkin vaikeaa
Lahjakas, petturi, väkivaltainen
Luoja tietää Hänestä pidä mä en
Eikö kiinni hän jää?
Lakatkaa kyselemästä Yritän koko ajan
Katuisit nyt vain
Ikään kuin en olisi tuota keksinyt
-Pää poikki vaan -Sängyn alle painutaan
Hänestä pidä mä
Ei hänestä pidä
Hänestä pidä mä
Ei konsanaan
Hänestä pidä mä en
Ikuiset vihamiehet
Mahtavaa!
Kiitos. Mahtava päivä.
Pidän heistä. Mahtavaa työtä.
-Loistotyötä. -Kiitos.
Susan Stroman on huikea.
-Alansa paras. -Huomenna 11.30.
Aloitetaan fatwa-seksin koreografialla.
-Minulla on asiaa Linille. -Okei.
Cody haluaa tietää, kummasta pidät enemmän.
-Ehkä tästä. -Larry.
-Mieletöntä. -Kiitos. Tuntui hyvältä.
-Mahtava. -Kiitos.
Yksi pieni huomio vain.
Julistit paukuttamalla nyrkkiä.
Mutta ajatollah paukuttaa etusormeaan.
Hän käyttä sitä kuin lekaa.
-Tuntuu hyvältä. Kiitos. -Eipä kestä.
-Kivat kengät. -Niinkö? Kiitos.
-Käydään koreografia kertaalleen... -Tule tänne 10.45.
-Oletko mielissäsi? -Ai olenko?
-Ihan mieletöntä! -Tästä tulee huippua.
Olen älyttömän innoissani. Toinen kerta ikinä.
Eka kerta oli se, kun sain avattua rintaliivit.
Mahtava kuulla.
Jos hän käskee ryhtyä tonkimaan, kannattaa totella.
Onko pakko?
Hän tarkoittaa työntekoa.
Katsellessani mietin-
-että se vanha avaus toimisi nyt hyvin.
Olin blokannut sen mielestäni.
Tajusin, miten hyvin se toimisi.
Voidaan laittaa se albumille lisäraidaksi faneja varten.
-Miksi odottaa sinne? -Ei se olisi muuten lisämateriaalia.
-Mitä mieltä olit siitä, Cody? -Aloin naputtaa varpaillani.
-Se oli tarttuva. -Niinpä.
Mutta tämä pohjustaa esitystä.
Hyvä on sitten.
Tuletko samaa matkaa pukuhuoneille?
Tulen, onkin asiaa sinulle.
Mutta harkitse nyt vielä.
Sinä juoksisit näin.
Fatwa, fatwa Täytyy ottaa hatkat
Pitää piiloutua Mua pelottaa
-Ihmiset huutavat ikkunoista. -Vedä tuo talk show -kierroksella.
-Sano, että tuosta kaikki alkoi. -Cody, mitä pidit?
-Workshop kiinnostaisi. -Nimenomaan.
Ensimmäinen ennakkonäytös on ensi viikolla.
Pitäisi järjestää jotain hauskaa koko työporukalle. Vaikka värikuulasota.
Mahtava ajatus. Leijonakuningas järjesti sellaisia.
Hienoa. Tehdään jotain tänä viikonloppuna. Minä maksan.
Panen sanan liikkeelle.
Hei, Greg. Tämä ei ole hyvä slipoveri.
-Mikä siinä on vikana? -Ei tunnu professorimaiselta.
-Minä pidän tuosta. -Haluaisin nähdä muita vaihtoehtoja.
Tässä ovat kaikki slipoverit.
Serkkuni Valentina miehineen-
-on tulossa katsomaan ennakkoa. Airbnb peruuntui.
Voisivatko he yöpyä luonasi?
Eikö hotelli käy?
He ovat mielenkiintoinen pari. Hotellit eivät ole heidän juttunsa.
Eikö itselläsi ole vuokratalo?
Meillä on vain yksi makuuhuone.
Sinulla on valtava talo.
-No, mikäs siinä. -Okei, kiitos!
Pitiköhän tehdä vielä jotain...
-Onko jokin pielessä? -Lupasin ison palveluksen.
Tuo kiitos oli...
Ihan kuin olisin ojentanut ketsuppipullon.
Olen kiitollinen.
Mitäs muuta löytyy?
Tässä ne ovat.
-Minä menen. Nähdään. -Kiitos vielä.
Mitä pidät?
Missä Funkhauser on?
-Aina myöhässä. -Töykeää.
Kerrotaan ensi kerralla tulevamme aiemmin.
Istutaan alas. Otetaan juotavaa.
-Ehkä voimme tilatakin. Ihan sama. -Ihan sama.
Varaus nimellä David.
-Neljä henkeä. -Meitä on nyt kolme.
Emme voi antaa pöytää teille ennen koko seurueen tuloa.
Meillä on sellainen käytäntö.
Mitä järkeä? Meitä on kolme siihen samaan pöytään.
Keittiömestari tahtoo kaikkien tilaavan yhtä aikaa.
Vai niin. Sepä mukavaa!
Niin ruokailukokemus on ihanteellinen.
Minusta ihanteellista on syödä, kun on nälkä.
Meillä nyt on tällainen käytäntö.
Perseestä.
-Niinpä. -Odotetaan sitten.
Se värikuulasota on sovittu.
Hyvä. Porukka innostuu.
-Mistä on kyse? -Vien työryhmän pelaamaan.
-Tiedätkö värikuulasodat? -Hauskaa.
Ammutaan värikuulilla. Menemme lauantaina.
-Tänä lauantainako? -Niin.
-Sammin häät ovat lauantaina. -Luulin, että ensi viikolla.
Lähetin ennakkoilmoituksen ja kutsun. Et kirjoittanut sitä ylös.
-Lähetit liikaa kaikenlaista. -Älä syytä minua.
Pääsen molempiin tilaisuuksiin.
-Lupasit pitää puheen. -Järjestän asian.
Anteeksi, olen äreä...
-Nälkä. -Samoin.
Ei. Minulla on nälkä.
-Selvä. -Lähdetäänkö?
Emme pääse minnekään ilman varausta.
Verensokerini heilahtelee.
Hoidan asian. Pysykää tässä.
Selvä.
Päivää.
-Oletko sattumoisin yksin? -Ehkä.
En yritä pokata sinua.
Mokailen, en pokaile.
Tilanne on seuraavanlainen: ravintolassa on typerä käytäntö...
Menoksi.
-Meitä on neljä. -Neljäkö?
-Kyllä. -Selvä. Pöytä numero kuusi.
-Kiitos, kun liityit seuraan. -Ilomielin.
-Mitä teet työksesi? -Olen näyttelijä.
Ajattelin, että sitä työtä voi tehdä vielä yli 36-vuotiaana.
Oletko ollut jossain?
En. Mutta olen pluskoon malli ja avustan kuvauksissa.
-Hän paikkaa tähtiä. -Kameroita varten.
Eikö sinulle langetettu fatwa?
Jep.
Eikö sinua pelota?
-Se kumottiin. -Eli homma on ohi?
-Jep. Mutta liikuin koko ajan ulkona. -Hän oli rohkea.
Voinko antaa käyntikorttini? Tajusin, kuka olet.
Komedia ei vaikuta vaikealta. Tässä.
"Marie Deschamps." Oletko ranskalainen?
Tuo on taiteilijanimeni. Sukunimeni on Johnson.
-Onko etunimesi Marie? -Ei, Jenny.
Otan korttisi. En soittele, mutta otan korttisi.
-Hienoa, että pääsit siitä fatwasta. -Kiitos.
Epäiletkö koskaan, ettei fatwa olekaan ohi?
Jotkut japanilaissotilaathan eivät tienneet sodan loppuneen.
Ehkä joku on ihan pihalla eikä tiedä fatwan kumotun.
Ehkä joku on tyhmä ja puhuu ohi suunsa.
-Ehkä. -Terve.
-Kukas se siinä? -Hei. Marie.
-Tuliko hän Bridgetin tilalle? -Hän paikkaa sinua.
-Pitää hankkia sinulle tuoli. -Kuule.
-Sinun täytyy mennä. -Mitä?
Sinun on aika väistyä.
Mutta teit hyvää työtä.
Ykkösketjulainen saapui...
Larry, jos kaipaat näyttelijää...
-Soittelethan? -Eihän sitä tiedä.
-Odotan soittoasi. -Ei kannata.
-No terve. -Tuopa oli mielenkiintoista.
Yleensä on tapana pahoitella myöhästymistä.
Ihan totta.
Sori.
Oliko tuo anteeksipyyntösi? Loukkaavaa.
Yli kymmenestä minuutista pitää esittää kunnon pahoittelut.
Tuo ei riittänyt.
Se ei vastannut rikettäsi.
Saanko tilata juotavaa?
Jos olisin noin paljon myöhässä-
-pyytelisin anteeksi niin kuin olisin tappanut perheenjäsenesi.
Senhän sinä teitkin!
Sisarenpoikani kuoli härkien jalkoihin-
-ja se oli sinun syytäsi!
Sori.
-Otetaanko viiniä? -Hyvä ajatus.
-Mitäs kuuluu? -Olin kolonoskopiassa.
-Huomenta, Larry. -Huomenia.
-LD, kiitos värikuulasodasta. -Eipä kestä.
-Tosi kivasti tehty. -Eipä mitään.
-Siitä tulee hauskaa. Nähdään pian. -Selvä!
Otan lohta ja salaattia.
-Kiitos värikuulasodasta. -Eipä kestä.
Tosi mukava teko. Porukka on ihan intona.
-Kiva järjestää jotain. -Itse en harmikseni pääse.
Kuvaan kissalääkemainoksen.
Osaan käsitellä kissoja.
Harmi. Mitä tästä tulee ilman Cody Gutcheria?
Niinpä.
-Mitä sinulle maksetaan? -Päivätaksani. 1200.
Kuule, minä kuittaan sen. Saat 1200. Peru se keikka.
-Lähdet mukaan. -Jestas, Larry! Kiitos.
-Emme voi mennä ilman sinua. -Kiitos tosi paljon. Olet mainio.
Eipä kestä. Ja tuo oli loistava kiitos.
Se vastasi kiitettävää tekoa.
Tuon kiitoksen eteen kannatti olla avuksi.
-Tästä tulee hauskaa. -Ihanat kiitokset.
Jeremy!
-Hei, Murray. -Kuules.
Siitä haaremikohtauksesta. Kuusi punapäätä on liikaa.
-Ehkä ennemmin neljä? -Neljä on parempi.
Kiitos.
Samat housut kuin eilen.
-Kyttäätkö vaatteitani? -Kunhan havaitsen.
Olin myöhässä ja vyö oli valmiina. Eivät nämä likaiset ole.
-Ei siinä sitten mitään. -Vaatekyttääjistä ei pidetä.
Miten tuollainen havainto sai sinut kiusaantumaan?
Tuntuu kuin eläisin poliisivaltiossa. 1984. Iso-Murray tarkkailee.
-Ei tarkkaile. -Kylläpäs.
-Hänellä on muutakin tekemistä. -Ei nähtävästi.
En arvostele. Huomasin vain.
Vai niin.
-Olen innoissani värikuulasodasta. -Ilo järjestää jotain.
-Kiitos tosi paljon. -Eipä kestä!
-Hei. -Mitäs nyt?
-Saimme viittojan. -Kuuroilleko?
Niin, ja viittomakielen ystäville.
Hän seisoo sivussa ja viittoo koko esityksen. Mahtava juttu.
-Käyvätkö kuurot musikaaleissa? -Joo.
Miksemme järjestä yhtä esitystä kuussa kuuroille?
Sitten ei tarvita aina viittojaa lavalle.
-Haluatko erotella kuurot? -En.
-Erillään mutta tasavertaisia. -Erityisiä mutta tasavertaisia.
Hän on ihan huippu. Näet vielä.
Pidätkö muuten tästä aamutakista?
-Se on kiva. -Niin arvelinkin.
Sinun on haettava lisää vaihtoehtoja.
Kiitos.
Hän hermostuu pian.
-Sellaista se on. -Hän häippäisee.
Ei, hän saa uppoutua tähän kunnolla.
Hän on jo ottamassa loparit.
Kunhan etsii samalla lisää aamutakkeja.
Heippa!
-Lin! -Pääsitte perille.
-Kiva nähdä. -Mitä kuuluu?
Tässä on serkkuni Valentina ja hänen miehensä, Ernst.
-Valentina. Hei. -Päivää.
-Hauska tavata. -Samoin.
Onko tämä pukuhuone?
Kyllä. Täältä löytyvät kaikki rooliasut.
Olen Gregory Michael David, pukusuunnittelija.
-Hei. Valentina. -Hauska tavata.
-Tämä on valtakuntasi. -Jep. Katselkaa vain.
Hauskaa, kun ihmiset sovittelevat luomuksiasi.
Jos haluat kokeilla jotain, kerro vain.
-Onko jotain turkoosia? -Voin napata jotain sinulle.
-Vaikuttaa pätevältä. -Vain hyvä aamutakki uupuu.
Ymmärrän.
-Kauanko olette olleet naimisissa? -Muutaman vuoden.
-Onko lapsia? -Ei.
-Emme hanki lapsia. -Kissoja.
Menkää yläkertaan niin esittelen pian paikat.
-Onhan heillä ajo-ohjeet luoksesi? -Menkää sinne milloin vain.
Olkaa kuin kotonanne ja viipykää niin kauan kuin tahdotte.
-Kiitos. -Kiitoksia.
Huomaan, mistä laimeat kiitoksesi ovat peräisin.
Tuo oli omaa kiitostasi huonompi.
Minusta tuo oli ihan asiallista.
Ai? Mikä teitä Mirandoja riivaa? Teiltä puuttuu joku kiitosgeeni.
-Me kaikki kiitimme. -Niin, niin.
-Nähdään ylhäällä. -Nähdään!
-Tämä paska joutaa roskiin... -Ne ovat vuokravaatteita, Lin!
Ottakaa paikat. Onko viittoja paikalla?
-Täällä ollaan. -Tule tänne.
Sinulle on merkitty paikka vasemmalta.
Ottakaa paikat!
-Huomenta. -Hei, kulta.
Aamiaista vieraallemme.
-Ei granolaa. -Ei.
"Olisit kiitollinen."
-Salman, olisit kiitollinen. -Olenkin. Mysli vain tympii.
Ei se poista kiitollisuuttani.
-Meidän täytyy puhua. -Mistä?
-Otimme sinut vieraaksemme. -Et olisi pärjännyt ilman.
-Nyt saat luvan poistua. -Olen hämilläni.
-Olet laiskimus. -Sotket.
-Olet vätys. -Mitä vihjaatte?
Salman, häivy jo
Olen mainio vieras
Et alusvaatteita ees käytä
Kuolen, jos joudun häipymään
Salman, häivy jo!
-Ja pysykin poissa! -Älä palaa!
-Tuhoa numeroni. -Mene ajatollahin luo.
Salman Salman
Salman, häivy jo!
Mahtavaa työtä.
-Hyvin meni. Harmi, ettet nähnyt. -Näin minä sen.
Kiitos. Tina, olet huikea.
Larry, voidaanko jutella?
Tuo kohtaus ei toimi.
-Tiedätkö miksi? -No?
Kaikki katselevat Tinan tissejä. Bill missasi kymmenen sekuntia.
Hän tuijotti vain Tinaa, kuten muutkin miehet.
Salman heitetään ulos pikkumaisista syistä.
Olen täysin eri mieltä. Salmanin pitäisi olla hyvä vieras.
Hän sotkee eikä siivoa. Hauskaa!
-Kaipaamme vain eri syitä. -Keksin sitten muita.
Mutta ei kohtaus toimi siltikään.
Miehet katsovat aina ennemmin tissejä.
Vaikka meneillään olisivat mestaruusottelun viimeiset hetket-
-tissit saavat unohtamaan senkin.
Olemme tekemässä huikeaa musikaalia ja sinä syyttelet tissejä.
-Vika on tissien. -Ei, kohtauksen.
-Tissien! -Kohtauksen!
-Tissien! -Tina on ja pysyy.
Sori.
Tuo ei riitä anteeksipyynnöksi.
Mirandojen anteeksipyynnöt ovat yhtä huonoja kuin kiitokset.
Kuulit kyllä. 1200.
1200 lintsaamisesta?
-Sä olet hyvä jätkä. -Kiitos. En muiden mielestä.
Maksat siitä, että jätkä saa ampua muita.
Nyt tajusin, että lupasin 1200, muttei hän olisi niin paljon saanut.
Siitä olisi vähennetty verot. Hänelle olisi jäänyt ehkä 700.
-Hän tienasi minulta 500! -Sä mokasit.
Pitää laskea tollaset valmiiksi. Sä olet verokarhu.
-Enkä ole! -Mokasit! Jätkä tienasi sulla!
-Hei, Ernst ja Valentina. -Hei.
-Hei, Larry. -Tulkaa peremmälle.
-Tässäpä tämä. -Näyttää hyvältä.
Tämä on Leon. Hän asuu vierastalossa.
-Hei, Leon. -Kiva tyyli.
-Kiva takki. -Sain sen äidiltäni.
-Se oli hänen. -Niinkö?
Tehdäänkö noita miehille?
Kelle tahansa tavaroita kantavalle.
-Olettekste naimisissa? -Olemme.
Polvistuiksä oikein?
Kosin Joutsenlammen väliajalla. Kysyin: "Tuletko vaimokseni?"
Sehän on baletti?
-Vielä yks. -Ei enempää.
Oliksä vaimosi päällä hääyönä?
-Ole hiljaa. -Kunhan kyselen.
Älä kysele enempää. Haluatteko nähdä paikat?
-Toki. -Okei.
-Liitytkö seuraan, Leon? -Joo.
Kivaa.
Ruokasali, keittiö.
Olkaa kuin kotonanne. Saatte käydä jääkaapilla.
-Kivaa. -Kiitos.
Ja tämä pikku vempain. Katsokaa.
Painakaa nappia ja verhot laskeutuvat. Eikö olekin mainio?
Ihan mahtava.
Tuskin tarvitsemme tuota.
Katsokaa nyt. Voilà!
-Näytätkö saman uusiksi? -Niin kai sitten.
Makkarit ovat ylhäällä. Vierashuoneita on kaksi.
Miksi me tarvitsisimme kaksi?
-Ette miksikään. -Niinkö?
Olemme aviopari. Nukumme samassa huoneessa.
Moni pari nukkuu eri huoneissa.
-Ketkä muka? -Voin kertoa nimet.
Pete Rose, Tony Perez, Johnny Bench, George Foster, Dave Concepcion.
Nimesit kuusi entistä baseball-pelaajaa.
-Niin. -Nukkuuko Hit Kingkin eri huoneessa?
Hän erityisesti.
Me nukumme samassa huoneessa.
Unohtakaa koko juttu. Anteeksi.
-Oliko tuo muka anteeksipyyntö? -Eikö kelpaa?
Siinä ei ollut lainkaan tunnetta.
Katseesi poukkoili kuin leikkivä kissa.
Pahoittelen, jos se ei riittänyt.
Pahoittelitko juuri anteeksipyyntöäsi?
-Tuo oli parempi anteeksipyyntö. -Käyttäkää sitten sitä.
Menemme nyt yläkertaan. Yhteen vierashuoneeseen.
Se sopii.
Nyt sä olet kusessa.
Friikkejä.
Uskomaton keittiö. Teen täällä huikeita aterioita.
-Maksoi varmaan miljoonia... -Iso mutta intiimi.
-Istumme takan äärellä. Kotoisaa... -Kotoisaa, vai?
-Tämä on ihan paras talo juhlille. -Jep.
Saitko lauantain järjestettyä?
Sain. Käyn ensin värikuulasodassa.
Kun kerroin Sammille tästä... Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.
Kuule, Susie. Olen tuntenut Sammin koko ikänsä.
On ollut suuri ilo-
-seurata hänen kasvuaan nuoreksi, kauniiksi naiseksi.
En jätä hänen häitään välistä.
-Ihanasti sanottu. Oletko tosissasi? -En.
-Kunhan tulet. -Selvä.
-Älä tuota pettymystä. -En tuota.
Victorin vanhemmat tulevat tänään. Lisa ja Paul. He ovat kuuroja.
-Onko tuo hometta? -Eikä ole. Juustoa se on.
Juustoa se on.
Chesnickit tulivat. He ovat ihastuttavia ihmisiä.
-Tämä talo... Jestas. -Mikä vikana?
-Jännää, miten elämä toimii. -Niinpä. Halusin vain päästä pukille.
Terve!
-Hei, Victor. -Terve. Mitä kuuluu?
Tässä ovat vanhempani. Lisa ja Paul.
Hei vaan. Larry.
Larry.
Rimmaa Harryn kanssa.
-Miten he tapasivat? -Miten tapasitte?
Järjestettiinkö teidät yhteen kuurouden takia?
Helvetin tyhmä kysymys.
En kysy heiltä sellaista.
Hyvä kysymyshän se. Minuakin kiinnostaa tietää.
Vessa on tuolla.
-Nälkä. Syödään. -Ei vielä.
-Kaikki eivät ole paikalla. -Ketä odotamme?
-Funkhauseria. -Ketäpä muutakaan?
-Taasko? -Hän on vieraamme.
Emme ala syödä ennen.
-Onko sinulla sellainen käytäntö? -On.
Malttia.
Onko tämä "malttia"?
Huono viittoma. Pitäisi tehdä näin.
Vetää takaisin. Kuin pidättäisi hevosta.
Oma viittomani on parempi.
Kiitos.
Keksisin hyviä viittomia parantamaan viittomakieltä.
Mikä on "koira"?
-Ei. -Mitä itse tekisit?
"Koira."
Voisin parantaa koko kielen.
Paskanmarjat.
Haluan esitellä sinut muille.
Tule. Jo riittää tuo hölynpölysi.
Lin palkkasi esitykseen viittomakielen tulkin.
Hänellä on isot tissit.
-Vie huomion esitykseltä. -Todella häiritsevää.
Esityksemme tulkki...
"Esitys", se musikaali.
Tiedäthän?
Hänellä on isot rinnat.
Tulkilla.
Ei noin suuret.
Hän on mielissään.
Anteeksi. Olen mahdottoman pahoillani. Tiedän myöhästyneeni.
-Kukas tämä on? -Paul.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
-Loistava anteeksipyyntö. -Miten voin korvata tämän?
Ei tarvitse sanoa enempää. Yksi parhaista anteeksipyynnöistä.
-Kylmät väreet menivät pitkin selkää. -Haluaisin mennä polvilleni.
Voitaisiinpa tuo näyttää koko kansalle esimerkiksi.
-Ihan helvetin hieno anteeksipyyntö. -Kiitos.
-Mahtavaa. -Kiitos. Tuli parempi mieli.
Kaikki ovat paikalla. Syödään!
-Syödään! -Mennään sitten.
Kaikki hyvin?
Palkataanko tulkki häihin?
Loistava ajatus!
Kokeillaanpa tätä.
Ovi aukeaa.
-Hei, kulta. -Huomenia.
Samat housut kuin eilen.
Kyttäätkö vaatteitani?
Kunhan havaitsin.
Sinulla on aika paljon huolia.
Housujeni ei luulisi kiinnostavan.
Onko sinulla nuo jo kolmatta päivää?
Lakkaa kyttäämästä. Kukaan ei välitä sellaisesta.
Miltä itsestäsi tuntuisi?
Minulla on neljä vaatekertaa. Mutta kierrätän niitä koko ajan.
Mitä tuolla tapahtuu?
-Haisevatko täällä suitsukkeet? -Joo, sitä se on.
Ei toisten kodeissa polteta suitsukkeita.
Kuin kokkaisi kalaa tai polttaisi sikaria.
Mitä helvettiä...?
-Onko Ernst paikalla? -Ja Valentina?
-Ylhäällä. -Kiva talo.
Tosi kiva. Kiitos vieraanvaraisuudesta.
-Heippa. -Hei.
Parinvaihtoa!
Sä olet hauska heppu.
-Etkö aio kertoa seksibileistä? -Montako siellä oli?
-Ainakin 15 ihmistä. -Miksi annoit touhun jatkua?
Luulin, että sä menit sekaan.
En minä tiennyt juhlista mitään.
Luulin, että sä panit unissasi.
-Mitä se on? -Kun paneskelee alitajuntaisesti...
Tuskin minä sellaista tein. En jaksa panna edes hereillä.
-Häipyivätkö he? -Jep, kaikki.
Menen värikuulasotaan. Kämppä pitää siivota.
-En voi hoitaa asiaa tänään. -Mä hoidan.
Tyhjensivät jääkaapin ja omivat poreammeen.
-Paskiaiset. -Mitä sä teet?
En voi käyttää näitä housuja enää Murrayn nähden. Suosikkihousuni.
-Ärsyttää. -Pane nuo.
-Nämäkö? -Ne on kivat.
Helvetti, olen myöhässä.
Josh, saat selkääsi, jos tanssit.
Otan kunnon pyssyn.
-Vaihdoin omani parempaan. -Aiotteko hävitä?
-Ihan mieletöntä. -Jep.
-Hauska nähdä sinut täällä. -Sait sen aikaan.
Mutta hoksasin yhden jutun.
Jos olisit mennyt töihin-
-olisi bruttopalkka ollut 1200, mutta nettopalkka-
-vain 700 tai 750.
-Osapuilleen. -Minähän häviän tässä.
Jos olisit tienannut 700 ja annan sinulle 1200...
Olet minulle 500 velkaa. Eikö niin?
-Annoit minulle lahjan. -Se oli mainio teko.
Nyt haluat osan siitä takaisin.
-Tienaat tällä! -Alan sanoa sinua mulkuksi.
-Sinä se mulkku tässä olet. -Ai koska otin lahjan vastaan?
Ei sen kuulunut olla lahja.
En ole verokarhu!
Olisi pitänyt maksaa nettopalkka.
Miksi kiskot housujasi ylös?
En voinut laittaa taas samoja housuja, mutta nämä ovat liian isot.
-En ehtinyt laittaa vyötä! -En anna rahoja takaisin.
Pidä hauskaa.
En minä ole tässä mikään pahis. Menetän...
En ole pahis.
-Hei, Larry. -Hei, Carly.
Larry, jutellaanko?
Kas, Iso-Murray. En voinut panna hyviä housujani-
-ja nyt housuni putoavat.
Halusin puhua siitä kohtauksesta.
-Eikö olekin hauska? -Se loukkaa minua.
Eihän kukaan tiedä asiasta.
Tuli tosi kiusaantunut olo. Ihan kuin tuomitsisit minut.
En minä tuomitse.
Se tuntui salakavalalta loukkaukselta.
Olisin loukannut sinua kasvotusten.
Niin oletankin.
Mutta nyt minusta tuntuu, että minua tarkkaillaan!
En pääse aamulla sängystä ylös ajattelematta Iso-Larryn kyttäävän.
-Ei Iso-Larry kyttää Iso-Murrayta. -Kylläpäs.
Iso-Larrylla on parempaakin tekemistä.
Miksi kirjoitit siitä?
Voimmeko jutella hetken? Anteeksi, Murray.
Varo, mitä hänelle sanot.
Murrayn kyttääjä!
Tuo on se vaatteiden kyttääjä.
Miksi pyysit Codylta rahaa takaisin?
Pyysin vain sen osan, minkä hän on velkaa.
Cody on alansa parhaita! Olimme menettää hänet Spring Awakeningille.
Paskat minä hänestä!
Hän varasti minulta 450 dollaria.
Teit mukavan eleen. Vie se loppuun asti.
Veinkin. Odotin vastaelettä häneltä.
Tuollaisiako kivat eleesi ovat?
Minullakin on vähän purettavaa.
Serkkusi ja hänen miehensä, jotka päästin kotiini.
Kiitin siitä.
-He harrastavat parinvaihtoa. -Tiedän.
Etkä kertonut?
Sanoin, että he ovat erikoisia.
Olin paikalla, kun tapasitte. Käskit heidän olla kuin kotonaan.
Annoin luvan pelata seurapelejä. He järjestivät orgiat!
Vieraan kuuluu olla huomaamaton. Kiitellä ja siivota jälkensä.
"Sopiiko käyttää jääkaappia?"
Sinun luonasi onkin hauskaa. Seurapelejä ja siivoamista.
Koko kämppä sotkettiin!
Ja he rikkoivat verhokaukosäätimeni!
-Mikä helvetti se on? -Se avaa verhot!
Kuka sellaista tarvitsee? Verhot avataan näin.
-Et ole siis käyttänyt kaukosäädintä. -Miksi käyttäisin?
Se on hauska kapine! Kokeilisit niin ymmärtäisit.
En tule ikinä käymään luonasi. Ei tee mieli hiippailla varoen.
Näin on.
Serkkuni eivät sentään ole rappiolla!
-Mitä sinä sanoit? -Te Mirandat ette ole kohteliaita.
Ja olette pervoja kaikki!
Pilkkasit sukuani ja vaadin korvausta.
Sen tulet saamaankin.
Kaksintaistelu!
Noudatamme code duellon irlantilaisversiota.
Ymmärrykseni mukaan toinen teistä on vaatinut...
-...korvausta. -Totta.
Tämä on viimeinen tilaisuus pyytää anteeksi.
Ei tule anteeksipyyntöä.
Edetään siis. Valitkaa aseenne, herrat.
-Toimiiko joku loukatun avustajana? -Minä.
-Toimiiko joku loukkaajan avustajana? -Minä.
Hienoa.
Ojentakaa aseenne avustajillenne ladattaviksi.
En osaa.
Miksi tarjouduit avustajaksi?
Olen hienostoalueelta.
Anna se kuula tänne.
-Ei ollut iso homma. -Sori.
Hyvä. Selät vastakkain.
Ottakaa kymmenen askelta käskystäni.
Käännytte, tähtäätte ja ammutte.
Kymmenen, yhdeksän...
...kahdeksan, seitsemän...
...kuusi, viisi, neljä...
...kolme, kaksi, yksi!
Se meni suuhun!
Se oli vahinko. Piti ampua ilmaan!
Olet Burr!
-En ole Aaron Burr! -Lin!
Missä helvetissä hän on?
-En minä tiedä. -Nirhaan hänet.
Hyvät ystävät ja sukulaiset.
Olemme tulleet juhlistamaan yhtä elämän hienoimmista hetkistä.
Liitämme kaksi ihmistä avioliittoon.
Victor ja Sammi ovat halunneet...
Poikamme menee naimisiin.
...teidät paikalle uuden elämänvaiheensa alussa.
Victor, on syytä kiittää sinua palvelusajastasi.
Ottakaa toisianne käsistä.
-Victor, tahdotko Sammin vaimoksesi? -Tahdon.
Lupaatko sitoutua takaamaan hänen onnensa?
-Lupaan. -Lupaatko rakastaa...
Riittää. Kuule.
Sinun pitää häipyä.
-Ja peitä itsesi! -Mitä?
Valitan. Oli pakko tehdä noin. Jatketaan.
En ole mikään Burr. Aioin ampua ilmaan.
-Ammuit suoraan päin. -Murrayn vika!
Jouduin laittamaan liian isot housut ja ne putosivat.
Olen tosi pahoillani.
Aidosti pahoillani.
-Aika hyvä anteeksipyyntö. -Onko?
-Vastaa tekosi tasoa. -Niin.
Haluaisitko pyytää anteeksi nukahtamistakin?
Vaimoni kertoi, että nuokuit hänen vieressään.
Otin särkylääkkeen, jonka olin saanut Jeffiltä-
-satutettuani olkapääni kanssasi painiessani.
Minua loukkasi, että nukuit siellä.
Näin osan siitä. Se oli mahtava esitys.
Alexander Hamilton
En nähnyt ensimmäisen näytöksen loppua.
-Tuo on eka biisi. -Menen uudelleen. Voisitkohan...?
Pitää kysyä.
-Kaksi lippua. -En omista lippukassaa.
Kilauta sinne. Kirjoitit koko jutun.
-Peitä suusi, kun yskit. -Haista paska.
Apua. Pitää ehtiä Jeffin tyttären häihin!
Pitäisi puhua siellä!
-Kuski, hei. -Mitä nyt?
Voidaanko tehdä pieni kieppi? Vajaa kilometri noista valoista.
-Ajat vain mäen päälle. -Tämä ei ole mikään Uber.
Mies on saatava sairaalaan.
Minulle käy huonommin. Et tunne sitä naista!
Paskat hänestä ja niistä häistä.
Helvetti. Sitokaa tuo mies.
Hetkinen...
-Hetkinen vain... -Kenelle soitat?
-Yhdelle naiselle, jonka tapasin. -Yritätkö saada pesää?
Marie, Larry David tässä. Tapasimme ravintolassa.
Minulla on sinulle töitä.
-Missä Larry on? -En tiedä.
-Kohta pitää aloittaa puheet. -No aloitetaan.
Häivy helvettiin siitä!
Painu muualle siitä.
-Voitko soittaa uudelleen? -En soita taas.
Anteeksi, tulin myöhässä. Marie. Sieltä ravintolasta.
Mitä sinä täällä teet?
Larry ei ehtinyt paikalle, mutta hän pyysi paikkaamaan.
-Hei, olen Larry David. -Voi ei.
Hän on Marie. Larry vuokrasi hänet.
On ihanaa olla täällä tänään.
On kunnia saada puhua teille. Olen tuntenut Sammin...
Mitä helvettiä?
...koko ikänsä. Hän ei taida oikein pitää minusta.
Mutta tunnen itse samoin kaikkia kohtaan.
Olisipa minulla hyviä neuvoja.
Mutta sanon vain kaksi sanaa.
Erilliset vessat.
-Kiitos paljon. -Sammi ja Guntherko se oli?
-Victor. -Sinun on aika poistua. Kiitos.
Anteeksi. Näkemiin vaan.
Nauttikaa juhlista.
Juttelin lääkärien kanssa.
Hän on kunnossa puolen vuoden kuluttua.
Hän siirtyy muihin projekteihin. Fatwa on kuopattu.
Sijoituksemme menivät hukkaan. Lewis ja Danson hävisivät rahaa...
Menetin vaikka kuinka paljon.
Sanoin kaikille muijille olevani iso kiho Broadwaylla.
-Paljonko menetimme? -Paljon.
-Joudumme myymään talon. -Sitä ei myydä.
Eikö sinulla ollut tuo paita eilenkin?
Mitä sinä sanoit?
-Mitä helvettiä sanoit? -Älä nyt innostu...
Joo, olihan minulla tämä paita. Kyttäätkö vaatteitani?
En. Kunhan kysyin.
Kuulostaa kyttäämiseltä.
En treenannut, en kulkenut metrolla.
Tämä on puhdas paita.
Vaihdoin aluspaidan kuitenkin.
Oletko hullu?
Kyttäät vaatteitani. Eikö samaa paitaa saa...?
Tässä salaatti ja kasvisburgeri.
Ihanaa, kiitos.
Missä minun annokseni on?
Aloitamme jo.
Mahtavaa!
Lääkkeen karvaan sä sokerilla makeaksi saat
Makeaksi saat Makeaksi saat
Hei!
Tunnen sinut!
Olet Larry David!
Ei, ei...
Fatwa on kumottu!
En usko! Valehtelija! Jumalanpilkkaaja!
Etkö ole kuullut? Se on kumottu!
Älä!
-Se kumottiin! -Seis!
Tapan sinut, Larry David!
Se on loppu!
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com