«زیاد ذوق زده نشو» ترجمه از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in
♪
!اِیول! اِیول- حرف نداشت!حرف نداشت! ممنون-
چه تمرین فوق العاده ای بود بچه ها
خیلی ازتون ممنون.عالی بود
از همشون خوشم میاد
واقعاً حرف نداشت- محشر بود-
بهترین کارم بود- وای-
نظرت درمورد سوزان استرومن چیه؟ چطوره..ها؟
اون بینظیره
فردا ساعت سازده ئ نیم
کارمون رو با طراح رقص جدید برای "سکس فتوایی" شروع میکنیم
میرم با لین صحبت کنم- خیله خب-
.یه سوأل کوتاه ازتون دارم .کودی میخواد بدونه از کدوم پوستر بیشتر خوشتون میاد
آم..فکر کنم این یکی- عالیه-
موری- سلام-
باورنکردنی بود- اوه ممنون-
واقعاًعالی بود- خیلی خوب بود-
خیلی خوشم اومد- ممنون-
یه نظر کوچیک میخواستم درمورد کارٍت بدم
چیه؟- یه پیشنهاد کوچیکه،خیلی کوچیک-
دقت کردم داشتی با مشت بسته شعار میدادی
...ولی آخوندهِ قصه ما،حقیقتش
انگشت اِشارَش رو بیرون میده
... یجورایی دستش رو مثل- خب؟-
مثل چکُش میکنه
خوشم اومد- خوشت اومد؟-
بنظرم عالیه- درسته-
ممنون- خواهش میکنم-
...آره.و
خیلی از کفشات خوشم اومد- جدی؟-
آره- ممنونم-
میتونیم برای رقص "سکس فتوایی" قبل از رفتن روی صحنه،تمرین کنیم؟
آره.چطوره ساعت 10:45 بیایید اینجا؟
رقص بخش ورود کاپیتان رو انجام میدیم
!آخ- راضی هستی؟-
راضی هستم؟- فوق العاده نبودن؟-
!محشر بود! بی نظیر بود- فوق العاده میشه-
باورم نمیشه که چقدر هیجان زدَه م
من فقط دو بار توی زندگیم هیجان زده شدم
باز کردنِ اولین سوتیَن یه زن
!و این ماجرا این مثل باز کردن دومین سوتیَنه
اوه پس، عالیه
هر وقت این بابا ازت خواست دورهمی بذارید،شرکت کن
آره شرکت کن
که بریم ماهیگیری؟- نه، نه، نه-
برای مسائل کاری، برای کار، آره- آره برای مسائل کاری-
...وقتی نمایش رو نگاه میکردم- خب؟-
داشتم به ترانۀ مقدمۀ قبلی فکر میکردم
عالی از آب درمیاد
چی؟- فتوا شده، فتوا شده-
باید برم، فرار کنم
اوه، من که اون رو کاملاً حذف کردم
...میدونی، وقتی میشینی پای نمایش
میتونی حس کنی چقدر خوب از آ ب در میومد
میدونی میتونیم چیکار کنیم؟
توی یه آلبوم با ترانه های ویژه برای طرفدارا بدیم بیرون
خب توی خود نمایش اجراش کنیم چرا بعداً بصورت ترانه های ویژه؟
برای اینکه دیگه ویژه نمیشه اگه توی نمایش اجرا بشه
کودی، نظر تو چیه؟
بنظرم بصورت زنده خوب میشه ...یعنی
آره- ...ترانه هاش-
جذاب میشه- آره جذاب میشه-
...اما من فکر میکنم این یکی شروع
مقدمه میشه برای چیزایی که خیلی خوشت میاد ازشون
آره، آره. خیله خب
من باید برم انبار لباس که لباسهام رو عوض کنم.باهام میای؟
آره، میخوام درمورد چیزی باهات حرف بزنم- عالیه، ممنون کودی-
ولی جدی،باید یه تجدید نظر در اینباره بکنی
ببین نگاه کن، اینجا رو باش
یه لحظه.من میدونم،خیله خب؟ یعنی تو میدویی
♪ فتوا شده،فتوا شده.باید برم. فرار کنم ♪
♪...باید برم قایم بشم.باید♪
♪ میترسم،میترسم که کشته بشم،مامان رو میخوام ♪
بقیه گروه هم از پنجره این رو فریاد میزنن
این رو میتونی توی تبلیغات ازش استفاده کنی
...مثلا توی برنامه "آخر شب" حاضر میشی و میگی
"قرار بود این رو اجرا کنیم ولی بعداً تبدیلش کردیم به یک ترانۀ فوق العاده"
عالی میشه
آهای کودی،نظر تو چیه؟
من باشم درموردش یه جلسه میگذارم
اینم جلسه ست دیگه- هی-
میگم، یه هفته تا اولین اجراست- درسته-
...دارم فکر میکنم خیلی خوب باشه که
یه کاری برای بچه های گروه انجام بدیم
"یه کار باحال،میدونی.یه چیزی مثل "پِینت بال؟
!راستش،فکر بکریه
جدی؟- آره، کاملاً-
نمایش "شیر شاه" هم همیشه از اینکارها میکرد
!اوه٬ محشره- آره٬احتمالآ خوش میگذره-
عالیه٬این آخر هفته ردیفش میکنیم
میدونی٬ هزینَش رو هم خودم میدم
عالیه٬خبرش رو بین گروه ‍‍‍‍‍پخش میکنم
سلام گرِگ- سلام-
.راستش فکر کنم این اون پارچه به کار ما نمیاد ...من
مشکلش چیه که به کارت نمیاد؟
.بقدر کافی مناسب یه پروفوسور نیست باهام موافقی؟
من خوشم میاد ازش- تو خوشت میاد؟-
آره بنظرم خوبه- با اینحال دلم میخواد نمونه های بیشتری ببینم-
باشه- آره-
این تمام جلیقه هایی که همراهم دارم
اوه ،میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
...دخترعموم والنتینا و شوهرش
برای اجاره منزل در اینجا دچار مشکل شدند
دارن میان اینجا تا اولین اجرا رو تماشا کنند
گفتم شاید بتونن این مدت پیش تو بمونن
مم...هتل نمیرن؟
اونا..زوج خاصی هستن
هتل بِکارشون نمیاد
ولی مگه خودت اینجا خونه اجاره نکردی؟
چرا،ولی من و وی فقط یه اتاق خواب داریم
...واقعاً جا نداریم
و تو هم که اون خونهٌ بزرگ رو داری
اشکالی نداره؟ مشکلی نیست؟
خلیله خب،باشه. جهنم و ضرر
خیله خب،ممنون
...دارم فکر میکنم چیز دیگه ای هست که
برای فردا لازم باشه انجام بدیم
چیزی شده؟- ...من-
من همین الان یه لطف بزرگی بهت کردم
آره- ...آ-
...و اون "ممنون" که تو گفتی
انگار برای این بود که سس گوجه رو سر میز بهت داده باشم
صحیح،نه نه
در حد اون لطفی که کردم نبود
...اوه..من سپاسگزارتم
ممنون
آم..دیگه چی داری؟
قبلاً گزینه ها رو دیدی
...خیله خب..من..من
من دیگه برمیگردم.بعداً میبینمت- باشه.ممنون-
بازم ممنون- باشه-
نظرت چیه؟- خب،یه ذره کوتاهه-
فانکهاوزر کجاست؟ کجا مونده؟
این بابا همیشه دیر میکنه- میدونم.خیلی بی احترامیه-
میگم دفعه دیگه بهش بگیم نیم ساعت زودتر قرار داریم
میدونین چیه،بریم بشینیم- بسیار خب-
یه پیش غذایی بخوریم.شاید حتی شاممون رو هم سفارش بدیم
کی به کیه؟والا- کی به کیه-
...سلام..آم- سلام-
بنام دیوید. رِزِرو داشتیم
آها،بله. برای چهار نفر
همگی تشریف دارین؟
نه،سه نفرمون هستیم
خب، متاٌسفام
نمیتونیم شما رو سرمیز ببریم قبل از اینکه همگی اینجا باشید
چرا؟- قانون ماست-
تا تعداد جمع کامل نشه ،سر میز نمیبریم
آخه این چه قانونیه؟ ما سه نفرمون اینجان
.میخوایم بریم سر همون میز چه فرقی میکنه؟
...سرآشپز دوست داره همگی با هم سر میز باشند
که همه با هم سفارش بدند تا اون هم غذای همه رو یکجا سِرو کنه
عجب،سرآشپز دلش میخواد همه با هم سر میز باشن- بله-
آخی چه خوب- اینطوری به بهترین شکل شام صَرف میشه-
خیله خب، میدونین بهترین شکل صَرفِ شام چیه؟
وقتی گرسنه هستید،غذا بخورید، افتاد؟
متوجهم- این بهترین روش صَرف شامه-
متاٌسفام.قانون ما اینه
تا جمع ناقص باشه،سر میز نمیبریم
باشه- نه، این واقعاً مسخرست-
میدونم- به گمونم باید صبر کنیم-
هی، اون جریان "پِینت بال" رو ردیف کردم
اوه،آفرین...حسابی خوش میگذره
کلی کِیف میکنن- چی؟ جریان چیه؟-
دارم تمام اعضای گروه نمایش رو واسه یه روز میبرم پِینت بال
میدونی پِینت بال چیه؟- آره آره آره،باحاله-
بجای گلوله به هم رنگ شلیک میکنن- واسه روابط بینشون خیلی خوبه-
آره، برای شنبه میریم اونجا
شنـ..صبرکن ببینم.همین شنبه؟- آره-
این شنبه عروسیَ سَمیه
فکر میکردم هفتهٌ بعده
وای خدا، من برات کارت اعلام تاریخ فرستادم
برات کارت عروسی هم فرستادم
هیچوقت خبر مرگت جایی یادداشت کردی؟
!تو برام کلی کارت جور واجور فرستادی- !حالا گردن من ننداز-
میدونی چیه،ردیفش میکنم. خودم رو به جفتش میرسونم
قراره اونجا سخرانی کنی،به سَمی قول دادی
خیلی خب، ردیفش میکنم.ردیفش میکنم
میبخشید.من یه ذره بدخُلق شدم
گشنمه- منم همینطور-
نه، من بد گشنمه
آره یه بار گفتی- آره.از اینجا بریم؟-
ما جای دیگه رِزِرو نداریم.هیچ جا راهِت نمیدن
...مسخرست.میدونی که من
قند خونَم هی میره بالا،هی میاد پایین- آره میدونم-
خیله خب.خودم یه کاریش میکنم
همینجا بمونید- خیله خب-
غذای اینجا عالیه و خودتم اینو میدونی- میدونم-
سلام- سلام-
احیاناً شما تنها هستین؟
شاید- لطفاً سوء برداشت نکنید-
به هیچ وجهِ منَ الوجوه نمیخوام مخ زنی کنیم
خیله خب- من مخ نمیزنم.من گند میزنم-
باشه- حالا،جریان از این قراره-
...این رستوران یه قانون احمقانه داره
خیله خب، راه بیفتین
چهار نفر شدیم
چهار نفر؟- بله چهار نفر-
بسیار خب
میز شماره شِش لطفا
ممنون که بهمون ملحق شدی- خواهش میکنم.خوشحالم که اینجام-
راستی شغلت چیه؟- من بازیگرم-
اوه- ...میدونین، تازگی توی 36 سالگی به خودم گفتم-
...اگر یه حرفه باشه که بتونی
به عنوان یک زن توی زندگی انجام بدی، اون بازیگریه
تا حالا کاری انجام دادی؟
نه،ولی الان کار مدلینگ برای سایزهای درشت تر میکنم
جدی؟- و کار بدل بازیگرها رو هم انجام میدم-
آها، بجای بازیگرای معروف بازی میکنه
قبل از شروع فیلمبرداری- قبل از فیلمبرداری-
صحیح،درسته،متوجهم
میبخشید
...تو همون کسی هستی که
فتوا برات صادر شده،درسته؟
آره، خودمَم
این بیرون چیکار میکنی؟ اصلاً نمیترسی؟
فتوا کنسل شد
پس تموم شد- آره ،ولی من بیرون میومدم قبلش-
درسته- آره،همینطوره.شجاع بود-
میشه بهتون کارتَم رو بدم؟
میبخشید چونکه الان فهمیدم همون نویسنده معروف هستی
آره
من تا حالا کار طنز نکردم ولی بنظر زیاد سخت نمیاد
..ممـ- بفرمایید-
آ..ماری دِ شام؟- ممـ-
کجایی هستی،فرانسوی؟- نه،این در اصل اسم هنریمه-
فامیلیِ واقعیم جانسونـه
اسم کوچیکت همون ماریـه؟- نه جِنیـه-
بسیار خب،باشه، من کارتت رو میگذارم توی جیبم
هیچوقت باهات تماس نمیگیرم ولی میگذارمش توی جیبم
و منم خیلی خوشحالم که اون جریان فتوا لغو شد
ممنون- ...تا حالا به ذهنت خطور کرده-
که شاید این جریان فتوا اونجوری که فکر میکنی تموم نشده باشه؟
...میدونی مثل سربازهای ژاپنی
..که توی یه جزیره پیداشون کرده بودن
و اونها نمیدونستن جنگ جهانی مدت زیادیه که تموم شده
شاید مسلمونایی باشن که از اخبار بی اطلاعن
و خبر نداشته باشن که فتوا لغو شده
...شاید کسایی باشن که انقدر احمقن که
حرفی میزنن که نباید بزنن
اینَم میشه- سلام-
آهای ببینین کی اومده- سلام، ماری هستم-
اوه ایشون جایگزین بریجت هستن؟
ایشون رو از قسمت بار آوردم اینجا
ایشون جایگزین جنابعالی هستن- اوه عالیه-
بهتره برات یه صندلی بیاریم.پیشخدمت کجاست؟
خب،میدونی چیه؟
دیگه الان باید بری
چی؟- همون که شنیدی-
جایگزین شده بوده، الان دیگه وقتشه پاشی
.ولی هی، کارت خیلی خوب بود خوب جایگزینی بودی
واقعاً؟- ...ولی عضو اصلی از راه رسیده،پس-
گوش کن لری، هر وقت به یه بازیگر نیاز داشتی
باهام تماس بگیر،باشه؟
معلوم نیست
باشه،منتظر تماسِتم
خیله خب..باشه،تا اون حد پیش نمیرم
سلام عرض میشه- جریان جالبی بود-
آره- سلام-
...میدونی رسمه که اگر کسی بیست دقیقه دیر کنه
از دوستانش معذرت خواهی بکنه
درست میگم؟- کاملاً درسته-
درسته؟- بله-
شرمنده
چی؟ "شرمنده" ؟
این از صد تا فحش بدتر بود
اگر بیشتر از ده دقیقه دیر کرده باشه
باید یک معذرت خواهی حسابی بکین
این عذر خواهی تو برای یک دقیقه دیر کردنه
درست میگم؟- حق با اونه-
و در واقع عذرخواهی تو با خطایی که انجام دادی تناسب نداشت
میشه یه گلویی تَر کنم؟
اگر من بیست دقیقه دیر کرده بودم
طوری عذرخواهی میکردم که انگار تصادفاً فامیلت رو کشته باشم
میدونی چیه- چیه؟-
تو واقعاً فامیل من رو تصادفی کشتی
...برادرزادم ،روح زندگیم
گاوها زیرش گرفتن و تقصیرش گردن تو بود
خیله خب؟
شرمنده
بطری شراب،کسی میخواد؟
بله،چه فکری- آره-
سفید یا قرمز؟- میمیمرم واسه قرمز-
خب آزمایش چی شد؟
کولونوسکوپی کردم و روده هام پاکِ پاکه
سلام- سلام ،صبح بخیر لری-
صبح بخیر
آهای اِل دی، ممنون برای پِینت بال
اوه خواهش میکنم.خواهش میکنم
هی،خیلی لطفا کردی
اوه کاری نکردم- ممنون،واقعاً-
کاری نکردم- حسابی خوش میگذره-
داخل میبینمت- باشه-
...میدونی چیه،برام ماهی سالامون بگیر
ماهی سالامون با سالاد- باشه-
ممنون برای پِینت بال ال دی
ابداً قابلی نداشت
حرف پِینت بال شد،خیلی لطف کردی
گروه حسابی ذوق کردن
اوه باعث خوشحالیمه
من میمیمرم واسهٌ پینت بال ولی متاٌسفانه نمیتونم بیام
باید سر یه پروژه باشم
یه آگهی تبلیغاتی
برای درمان بدخُلقی گربه های خانگی
قبلاَ اینکار رو کردم برای همین میدونم چجوری با گربه ها کنار بیام
ممـ..اَه..حیف شد
چطور میشه چنین برنامه ای ریخت و کودی گوچر اونجا نباشه؟
میدونم- ها؟-
چقدر واسهٌ این کار بهت پول میدن؟میشه بپرسم؟
دستمزد یه روز من 1200 دلاره
خیله خب،میدونی چیه؟
من برات این جریان رو ردیف میکنم
خودم بهت 1200 دلار میدم
.بهشون بگو نمیرسی بیای سر اون کار قراره بری به پینت بال
!وای خدای من،لری- ها؟-
ممنونم
ما که نمیتونیم بدون کودی گوچر اینکار رو کنیم
تو میای اونجا- خیلی ازت ممنونم.تو خیلی گُلی-
...قابلی نداره، و بزاریه چیزی رو بگم
به این میگن یه تشکر کاردرست
تشکری که با لطف صورت گرفته تناسب داره
و واقعاً این تشکر ارزش اون کارم رو داشت
نظرت درموردش چیه؟- قراره حسابی بترکونیم-
عاشق اون تشکرت شدم.عاشقشم
قربون تو
جرمی؟
سلام موری- آ..لری-
اوه گوش کن، درمورد صحنه حرمسرا
تعداد دخترای موقرمز بیش از حده
شش تا؟- آره-
نظرت چیه، چهار تا بسه؟
آره حق با توئِه
فکر کنم چهار تا بسه،چهار تا کافیه
ممنون، ممنون
عه، همون شلوار دیروزی رو پوشیدی
چی، تو نخِ لباس پوشیدن منی؟
نه،نه ،همینجوری..چشمَم افتاد. همین
میدونی ،دیرم شده بود و اینم کمربند از دیروز روش بود
منم پوشیدمش چون دیرم شده بود
کثیف مَثیف نیست
پس چرا که نه، بازم بپوشِشون
تو توی نخِ لباس مردمی موری
هیشکی از یه همچین کسی خوشش نمیاد
...نمیدونم چرا یه اظهارنظر پیش پا افتاده
انقدر تو رو مُعذّب کرده
حس میکنم انگار یجورایی پلیس مخفی افتاده دنبال لباس پوشیدن من
مثل اون سریال سال 1984 «برنامه ای با حضور بیل موری»
موری اعظم زیر نظرت گرفته
موری اعظم تو رو زیر نظر نگرفته
چرا ،موری اعظم زیر نظرم گرفته
موری اعظم که بیکار نیست
گویا موری اعظم کار و زندگی نداره جز اینکه ببینه من چی پوشیدم
من نگفتم چرا اون شلوار رو پوشیدی
من فقط متوجه شدم که تو همون شلوار دیروزی رو پوشیدی
خیله خب، موری اعظم
سلام ال.دی، ذوق مرگ شدم واسۀ پینت بال
خیلی ممنونم ازت- اوه قربان شما،کاری نکردم-
بی اندازه محبت داری،خیلی ازت ممنون
اوه، اصلاً قابلی نداره
سلام- چه خبرا؟-
یه خبر عالی دارم.یه مترجم به زبان اشاره آوردیم
برای..افراد ناشنوا؟
آره،آره برای آدمهای ناشنوا
و همۀ کسایی که از زبان اشاره خوششون میاد
میدونی اون خانم در اصل گوشۀ صحنه ست
و در حین اجرا کارش رو میکنه
عالیه- مگه آدمهای ناشنوا میرن نمایش موزیکال؟-
آره- ...میگم چطوره ما-
هر ماه یک اجرا برای افراد ناشنوا بگذاریم؟
و دیگه لازم نباشه حواسمون پرتِ یه اشاره کننده روی صحنه بشه؟
میخوای ناشنواها رو از بقیه مردم جدا کنی؟
نه نمیخوام از بقیه جداشونکنم
چرا،جدا ولی برابر
ویژه ولی برابر
اون کارش فوق العادست،خودت حالا میبینی
واقعاً تکمیله.هی بذار یه چیزی ازت بپرسم
از این روبدوشام خوشت میاد؟
آره..قشنگه.بدم نمیاد
.منم همین فکر رو میکردم باید بیشتر روبدوشام داشته باشیم
مجبوری بازم بری خرید کنی
ممنون
خیله خب،دیگه داری این بیچاره رو دیوونه میکنی،خب؟
کارش همینه- یوهو میذاره میره-
نه بابا،میمونه توی این جریان باهامون
حالا با یه سری روبدوشام عالی پیداش میشه
باشه،از من گفتن بود
چیزی نمونده بذاره بره
...باشه،اگه قبلش لباس مورد نظرم رو پیدا کنه
به تخمم که بعدش میره
سلام- سلام-
لین! سلام- اوه وای خدا، شما اومدین-
از دیدنت خیلی خوشحالم- سلام ارنست، خوشخالم میبینمت.چطوری؟-
لری این دختر عمومه،والنتینا و شوهرش ارنست
سلام از دیدنتون خوشحالم
والنتینا بودی؟ سلام- سلام-
سلام،سلام-
سلام از ملاقتتون خوشحالم- منم همینطور-
راستی اینجا انبار لباسه؟ دربارش برام بگو
.بله اینجا انبار لباسه اینجا جاییه که لباسهای نمایش رو نگهداری میکنیم
...و ما اینجا همه چی رو
من گرگوری مایکل دیوید هستم. طراح لباس
سلام.والنتینا هستم- سلام از ملاقاتتون خوشوقتم-
اینجا قلمرو شماست- بله بله-
اینجا کارگاهمونه، واسه همین راحت باشید دور و بر رو نگاه کنید
حتما.بنظر خیلی جالبه که بقیه کارِ دستِ شما رو تنشون کنند
بله.اگر خواستید لباسی رو امتحان کنید،لطفاً بهم بگید
بله،لباسی با رنگ کهرُبایی دارید؟
آره میتونم یه سری کار براتون بیارم- خوشحال میشم-
بنظر خیلی واردِه
آره،کمبود روبدوشام داریم ولی کارش عالیه
متوجهم
شما دو تا چند وقته ازدواج کردید؟
آ...چند سالیه- آره-
بچه دارین؟
ممـ...نه- نه-
ما بچه نمیخوایم- نه.گربه داریم-
...چطوره شما برید طبقۀ بالا- باشه-
و من بِمحض اینکه اومدم بالا ،دور و بر رو نشونتون بدم
آدرس منزلت رو که دارن
آره،آره، هر وقت خواستید برید اونجا مثل خونۀ خودتون بدونینِش
و اصلاً تا هر وقت هم دلتون خواست اونجا بمونین
ممنون- ممنون ازت-
خیله خب.فهمیدم این تشکر های شُل و وِل رو از کجا ارث بردی
مال اینها از تو هم بدتر بود
بنظر من که تشکرشون کاملاً مناسب بود
عه، واقعاً؟ جدی؟- آره-
شما میراندا ها چه مشکلی دارین؟
...بنظر میاد ژنِ تشکر کردن
توی وجودتون نیست
فکر کنم هممون ازت تشکر کردیم
باشه،خیله خب
خیله خب، طبقۀ بالا میبینمت- میبینمت-
خب بذار یه سطل آشغال برای این آشغالا پیدا کنیم
آهای اونها اجاره ای هستن، لین
"خب، همگی سر جای خودشون لطفاً برای صحنۀ "سلمان بورو بیرون
کل گروه و موسیقی
اشاره کننده اینجاست؟- بله همینجام-
بیا این بالا لطفاً
یه جا برای تو درنظر داریم
جاش مشخص شده،پایین صحنه سمت چپ
صحنه، آماده
بسیار خب
صبح بخیر- سلام عزیزم-
اینم صبحانه برای مهمانمون
گرانولا نداریم؟
...آه..نه ،من
باید برای همینم شاکر باشی
هی سلمان،هی، باید برای همینم شاکر باشی
من شاکرم.فقط یه کمی از خوردن میوزلی خسته شدم
میشه همزمان شاکر باشی و از خوردن میوزلی خسته بشی- آهای-
سلمان،باید باهم حرف بزنیم- دربارۀ چی میخوای حرف بزنی؟-
ما تو رو به منزلمون راه دادیم
نباید اینجا رو مال خودت بدونی
اما الان وقتشه که دیگه بری
باید بگم یک کم بهم بَر خورد
تو آدم تمیزی نیستی- مثل خوک میمونی-
یه تنبل بی خاصیتی- یعنی چی میخواین بگیم؟-
♪ سلمان بورو بیرون ♪
♪ من یه مهمان خوبم،انگار حضور ندارم ♪
♪ با روبدوشام میچرخی بی هیچ لباس زیری ♪
♪ اگه بیرونم کنین،شک نکنین که مُردم ♪
♪ اَه،لای پات رو ببند ♪
♪ بورو بیرون اِی سلمان ♪
و همون بیرون بمون
دیگه برنگرد- شمارَم رو گم و گور کن-
!بورو پیش همون آخونده
♪ سلمان،سلمان ♪
♪سلمان،سلمان،سلمان،سلمان،سلمان♪
♪ سلمان،بورو بیرون ♪
خیلخ خب،عالی بود
همگی،عالی بود
خیلی خوب بود،حیف که نگاه نمیکردی
اوه،نه داشتم..نگاه میکردم- جون عمت-
ممنون کودی
ممنون- ممنون بچه ها-
تینا تو یه ستاره ای ممنون- ممنونم-
آهای لری،میشه باهات یه لحظه صحبت کنم؟
...حس میکنم
حس میکنم تمرین خوب جواب نداد
اوه،میدونی چرا جواب نداد؟- چرا؟-
چون همه دارن به سینه های اون زن نگاه میکنند،برای همین
چی؟
بیل حتی ده ثانیه از اجرا رو هم ندید
تمام مدت زُل زده بود به اون زن
مثل بقیۀ مردهای حاضر در اینجا
بخاطر دلایلیـِه که سلمان رو از خونه بیرون انداختن
دلایل احمقانه ایه
نخیر،کاملاً باهات مخالفم
ببین،اون یه مهمون افتضاحه
...با اینکه زندگیش به این بندِ که یه مهمون خوب باشه
مثل خوک میمونه! حتی ظرفهاش رو نمیشوره
همه چی بامزست
شاید لازمه دلایل دیگه ای برای بیرون انداختنش بیاریم
باشه،یه سری دلایل دیگه میتونم بیارم
چطوره؟- خوبه-
به هر حال بازَم جواب نمیده- چرا؟-
برای اینکه مردها دیدن سینه رو به همه چی ترجیح میدن
...حتی اگر موقع پخش زندۀ فینال جام جهانی
...وقتی دقایق آخر لحظات سرنوشت ساز باشه
یوهو یکی کانال رو عوض کنه و یه شبکه مَمِه نشون بده
عمراً دیگه کسی نمیگرده به پخش زندۀ فوتبال
...ما در شُرُف ساخت یک نمایش موزیکال بینظیر هستیم
اونوقت تو گیر دادی به مَمِه؟
مشکل از داستانه- نه از مَمه ست-
از داستانه- از ممه ست-
از داستانه،از داستانه،از داستانه- از ممه ست از ممه ست،از ممه ست-
از داستانه، اون زن هم جایی نمیره
شرمندم
اصلاً نشون نمیداد شرمنده ای
شرمنده گفتنِت افتضاح و مزخرف و داغون بود
...از قضا، شرمنده بودن میراندا ها
به بدی تشکر کردنشونه
شنیدی دیگه، هزار و دویست چوق
...هزار و دویست دلار بی زبون رو دادی بهش
که کارش رو بپیچونه و باهاتون بیاد پینت بال؟
تو آدم درستی هستی- ممنون-
بخاطر اینکارت بهت احترام میذارم- ولی مردم فکر نمیکنن من آدم خوبی هستم-
...در اصل،تو به این قرُمساق پول دادی
که بیاد به بقیه رنگ شلیک کنه
گرفتی؟
میدونی چی الان فهمیدم؟
ممـ ؟- من بهش 1200 دلار دادم-
ولی اون 1200 دلار در نمیاورد
ازش کسرمیشد- !ممـ-
از دستمزدش بابت مالیات یه مبلغی کسر میکنند
نهایتاً 700 تا 750 دلار دستش رو میگرفت
این بابا 500 دلار از اضافه گرفت
خیلی اوسکولی
ببین، وقتی به یه نفر پول میدی
باید حساب این چیزا رو توی مُخ پوکت بکنی
تو بیمۀ مالیاتی! هزینۀ مالیات از تو درمیاد
تو بیمۀ مالیاتی- نه نیستم-
تو اوسکولی
کلی پول از بابت تو درآورد
آاااه..سلام
ارنست،والنتینا
سلام- سلام لری-
لطفاً بفرمایید
آره،خب ،خودشه
عالیه
وای پسر
اوه، ایشون لیان هستن
توی "مهمانسرا"ی من ساکن هستش
سلام لیان- از تیپت خوشم اومد-
آره منم از کُتت خوشم اومد- خیلی ممنون-
مادرم بهم دادتِش
مادرت این کت رو بهت داده؟- بله-
مال اون بوده
جدی؟- اوهوم-
اون ساک مردونست؟
بله، این ساک هم مردونست هم زنونه
و برای هر کسیه که دلش میخواد چیزی رو با خودش جایی ببره
شما با هم ازدواج کردین؟- آره، بله-
پس یعنی زانو زدی ازش خواستی باهات ازدواج کنه؟
نه، نه، نه
بین دو نیمۀ نمایش "دریاچۀ قو" بود
"یوهو بهش نگاه کردم و گفتم، "باهام ازدواج میکنی؟
خیله خب،اون یه نمایش "باله" ست، ملتَفِتی؟
سوأل آخر- نه، نه، بیخیالش شو-
شب ماه عسل،تو روش خوابیدی؟
ببند گاله رو، بورو ردِ کارت
من فقط سوأل پرسیدم
دیگه هیچ سوألی نکن، خفه خون
آم، میخواین کل خونه رو بهتون نشون بدم؟
البته- باشه-
بهمون ملحق میشی لیان؟
آره
خوبه
خوبه؟
این پذیراییه، آشپزخونه هم اوطرفه
راستی،راحت باشین
با خیال راحت از یخچال استفاده کنید
امتیاز استفاده از یخچال رو دارین،چطوره؟
خوبه- ممنون-
قبل از اینکه یادم بره، این ماسماسک رو میبینین؟
اینجا رو
بخواین پرده بیاد پایین این دکمه رو میزنین
حالا نگهش میدارین،حالا میزنین میره بالا
عالی نیست؟ خیلی باهاش حال میکنم
عاشقشم
متوجه نمیشم چرا باید همچین چیزی لازمَم بشه
نه،نه، نگاه کن! میبینی؟
اینجا رو باش
!بفرما
دوباره همون رو بهمون نشون میدی؟
آره ،بگمونم
اتاق خوابها بالا هستن
و راستی، دو تا اتاق خواب مجزا بالا هست اگر بخواید
!!!اوووووه
چرا باید دو تا اتاق جدا از هم بخوایم؟
نه نه، همینجوری گفتم
همینجوری گفتی؟
ما زن و شوهریم
ما توی یه اتاق میخوابیم
نه، آخه من خیلیها رو میشناسم که جدا از هم میخوابن
زن و شوهر،منظورمه
جداً؟مثلا کیا؟- ممـ-
اسم میخواین؟ باشه اسم بهتون میگم
پیت رز،تونی پرز
جانی بنچ، جرج فاستر
دِیو کانسپسیون
...تو از شش تا بازیکن قدیمی بیسبال اسم بردی
که ازدواج کردن اما جدا از هم میخوابن؟
آره
حتی هیت کینگ؟(پیت رز)
آره ،بخصوص اون
خب،ما که توی یه اتاق باهم میخوابیم
آره- ...میدونین چیه-
بیایین فراموشش کنیم،من...معذرت میخوام
عذر میخوام، این معذرت خواهی بود؟
خوب نبود؟
اصلاً هیچ احساسی درِش نبود
،چشمات هم اینور اونور میرفت عین چشمای گربه دنبال گولۀ کاموا
آره- ...خب من خیلی متأسفام اگر عذرخواهی من-
خیلی قانع کننده نبود
الان برای عذرخواهیت،عذرخواهی کردی؟
بله- اینیکی از اولی بهتر بود-
خب پس چطوره همین عذرخواهی رو قبول کنید؟
...میدونی چیه لری،ما میریم طبقۀ بالا
توی یه اتاق خواب
کاملاً مورد قبوله
این دفعه خودت رو توی بَد هچَلی انداختی
پسر این دو تا یه چیزیشون میشه
باورت میشه چه آشپزخونه ایه؟
تازه خودت که میدونی من چه آشپز درجه یکی هستم- آره-
چه غذاهایی که من اینجا نپزم؟! درسته جف؟- آره-
اینجا باید چندین و چند میلیون دلار خرج برداشته باشه
خب بزرگه، ولی دِنجه
میشینیم کنار شومینه
گرمه و نُقلی- نُقلی؟-
تو به اینجا میگی نقلی؟
بهترین جا برای مهمانی گرفته،مگه نه جف؟
درسته- راستی ،تونستی برنامۀ شنبه رو ردیف کنی؟-
آره، آره ،همه چی رو ردیف کردم
اول میرم پینت بال،بعدشم میام مراسم عروسی
...برای اینکه وقتی به سَمی درمورد مشغلۀ اون روزت گفتم
باید قیافش رو میدید که چقدر بهم ریخته بود
سوزی، بذار یه چیزی رو بهت بگم،خیله خب؟
من سَمی رو از وقتی بدنیا اومد میشناسم
...و اینکه ببینم اون به یه خانم زیبا و ستودنی تبیدل شده
یکی از مَسِرّات کل زندگی منه
به هیچ وجه عروسیش رو از دست نمیدم
آخی،لر، چه مهربون،جدی میگی؟
نه- خیله خب، فقط خبرمرگت اونجا باش-
باشه- نا امیدم نکنی-
نه ،نمیکنم- ...راستی-
والدین ویکتور دارن امشب میان، لیزا و پال
تازه ناشنوا هم هستن،متوجهی
اَه، این چیه روش؟کپَکه؟
کپک کجا بود! اون پنیره
پنیر؟نگاش کن- میگم پنیره-
اوه، خانوادۀ چسنیک رسیدن
صبر کن تا ببینیشون
واقعاً آدمهای نازنینی هستن
...راستی، این خونه وای خدا
چه غلطی کردم- آره، کار دنیا خیلی عجیبه، نه؟-
فقط بخاطر سکس! خیلی احمقم
بسیار خب
اوه سلام
چطوری ویکتور؟- خوبم رفیق-
تو چطوری- خوبم-
هی، میخوام پدر و مادرم رو معرفی کنم
لیزا و پال
حالتون چطوره؟ سلام
سلام، لری هستم لری
هم قافیه با هری
سلام عزیزم- چه خبرا؟-
ازشون بپرس چطور باهم آشنا شدن- باشه-
شما چجوری با هم آشنا شدین؟
چون کَر بودین با هم آشناتون کردن؟
اَه، سوال احمقانۀ میپرسه
نه من همچین چیزی رو ازشون نمیپرسم
بنظرم سوأل خوبیه- سوأل خوبیه-
منم کنجکاو بودم.ولی هیچوقت نپرسیدم
آ..دستشویی؟ از اون طرف
آره اونجا
گرسنمه
جدی؟- گرسنمه، بریم غذا بخوریم-
نه ،هنورز نمیشه- چرا؟-
همه نیومدن- منتظر کی هستیم مگه؟-
فانکهاوزر- کی؟-
چی؟ بازم؟
اون مهمان ماست.منتظر میمونیم تا بیاد
تا قبل از اومدن فانکهاوزر غذا نمیخوریم
این قانون توئه؟- بله این قانون منه-
آره، جلوی شکمت رو بگیر
چلوی شکمت رو بگیر؟- آره-
این یعنی..جلوی شکمت رو بگیر؟
حرکت جالبی نیست
جلوی شکمت رو بگیر..هوو.. باید اینجوری باشه
جلوش رو بگیر
جداً؟- آره-
مال من بهتر از مال تو بود
این؟ نه بابا
.به این میگم جلوی شکمت رو بگیر آره،ممنون
...شرط میبندم من میتونم کلی حرکت اختراع کنم
که زبانِ اشاره رو اصلاح کنه
مثلا "سگ" چجوریه؟
درسته،درسته
نه- تو چجوری میکنی؟-
سگ
من میتونم کل زبان اشاره رو بهتر کنم
مزخرف میگی
خیلیه خب،میدونی چیه؟- نه-
میخوام به یه سری آشنا بشی
.بیا بریم چرندیات تو دیگه کافیه
...راستی، بهت گفتم
که لین یه نفر رو آورده تو نمایش ،برای زبان اشاره؟
و دختره سینه های خیلی خیلی بزرگی داره
خیلی گنده،متوجهی؟
باعث میشن حواست از نمایش پرت بشه- !خیلی بزرگن-
حواس همه رو پرت میکنن! واقعاً گُنده
جدی؟- آره-
بیصبرانه منتظرم ببینمش
...ِمترجم
...نمایش ما
!نمایش..هو هو موزیکاله
موزیکال ♪ آهای! سلام ♪
...میدونی، دختره سینه های خیل خیلی
بزرگی داره
آره مترجم.آره
دیگه نه انقدر گُنده! آره..تقریباً انقدر
سینه دوست دراه
اوه واقعاً متأسفام
نمیدونم با چه زبونی باید معذرت بخوام
میدونم دیر کردم.خیلی معذرت میخوام
معذرت میخوام! واقعاً..این دیگه کیه؟
ایشون پال هستش- معذرت میخوام-
هی، اشکالی نداره- !واقعاً عذر میخوام-
به این میگن عذرخواهی درست دَرمون- !خودم میدونم، وحشتناکه-
چی میتونم بگم که جبران کنم!؟
.لازم نیست چیزی بگی عذرخواهیت بینظیر بود
!بهترین عذرخواهی بود که تا حالا شنیدم
!شُشهام حال اومد از این عذرخواهیت
وای خدای من! دلم میخواد جلوتون زانو بزنم
!دیگه نمیدونم باید چکار کنم
...ای کاش این عذرخواهی توی تلوزیون ملی پخش میشد
!تا مردم ببینن که یه عذرخواهی باید چطوری باشه
برای همینه که تو دوست منی- ممنون-
!عجب عذرخواهی سوپر خفنی بود
خیله خب،ممنون بخاطرش،خیلی ممنون- خیلی عالی بود-
خیلی ازت ممنونم- عالی بود-
ممنون، حالم بهتر شد
بسیار خب،خیله خب،همگی اینجان
!بریم غذا بخوریم- !بریم بخوریم!چه خوب-
بریم- یالا،همگی بفرمایید-
!آخ جون شام
لری اینجا بشین- باشه- «یه فکری کردم»-
اونجا- باشه- «بیا یه مترجم زبان اشاره برای عروسی بیاریم؟»-
خیله خب ،بیایین این صحنه رو از اول بنویسیم
...عزیزم
سلام عزیزم- صبح بخیر-
بله- هی، همون شلوار دیروزی رو پوشیدی-
جریان چیه؟ حالا رفتی تو نخ لباس پوشیدن من؟
همینجوری چشمَم افتاد
...میدونی، برای آدمی با اینهمه بدبختی
نباید شلوار من خیلی براش اهمیت داشته باشه
بله- خب حالا که داریم حرفش رو میزنیم-
من عقلم نَم کشیده یا اینکه تو واقعاً سه روز پشت همِ که داری اینو میپوشی
اوه دست بردار- هی یه لطفی بکن، خب؟-
.این کار رو نکن !هیچ کس دوست ندراه توی نَخش باشن
درسته، چه حسی داشت اگر ما هم توی نخِ کارهای تو بودیم؟
،مشکلی نیست من با چهار دست لباس اینجا مخفی شدم
هیچوقت نمیبینین من یه لباس رو دو روز پشت هم بپوشم
میدونین چرا؟ مدام عوض میکنمشون
تنها کاری که باید بکنی اینه که عوضشون کنی جونم
معلومه ون بالا چه خبره؟
بوی چیه؟ بوی چیه، عوده؟
آره دادا، بوی عوده
نباید تو خونۀ یکی دیگه عود دود بدن
مثل پختنِ ماهی یا سیگار کشیدن میمونه.کار درستی نیست
چه غلطی دارن میکنن؟
سلام.ارنست اینجاست؟
و والنتینا؟
طبقۀ بالا عالیه-
اووه..چه خونه ایه
آره آره، خیلی قشنگه
ممنون از مهمون نوازیتون
سلام- سلام-
!سکسِ ضربدری میکنن !سکسِ ضربدری میکنن
ووووو
تو عجب آدمی هستی پسر
...درگیر اینهمه جریانات سکس شدی
اونوقت من تو مهمانسرا خوابیدم و تو هم هیچ چی بهم نمیگی!؟
چند نفر اینجا بودن؟- حداقل 15 نفر-
خب پس چرا گذاشتی اینکارا رو بکنن؟
!من فکر کردم تو هم میدونی! از کجا میدونستم
عقلت رو از دست دادی؟
تو فکر کردی من میدونستم اینجا چه خبره؟
گفتم شاید تو در حال...سکسِ ناخودآگاهی «نوعی سکس نظیر خوابگردی»
چمیدونم- سکسِ ناخودآگاه؟-
...آره،یعنی توی ناخودآگاهت
...مغزت در حال سکسِه اما ذهنِ خودآگاهت
فکر نکنم در حال سکسِ ناخودآگاه بوده باشم
،من توی بیداری هم بسختی سکس میکنم حالا چطوری توی خواب سکس کنم؟
فک و فامیلاشون رفتن؟- همشون رفتن-
خیله خب،ببین من امروز باید برم پینت بال
باید اینجا رو تَر و تمیز کنیم
امروز نمیتونم خودم رو درگیر این چیزا کنم
خیله خب، من تمیز میکنم
کل یخچال رو غارت کردن و جکوزی رو هم خراب کردن
حرومزاده ها- چیکار میکنی؟-
،آخرین باری که این شلوارها رو پوشیدم موری تو نَخم بود
،دیگه نمیتونم دو و بر اون بپوشمشون شلوارهای مورد علاقمَن
خیلی مسخرست پسر- خیلی شاکی ام-
خب اونها رو بپوش
اینها؟- قشنگن-
باشه
وای خدا، خیلی دیرم شده
...جاش میخوامت،ولی اینجوری بخوای قِر بدی
حسابی دَخلت رو میارن
!ناسلامتی قراره پینت بال بازی کنیم پسر
میخوام روی همه رو کم کنم
من اسلحۀ خود رو ارتقاء دادم
شما خودتون رو مجروح نکردین؟
سلام،حرف ندراه- !سلام-
،آره، قبل از هر چیز خیلی خوشحالم که اینجا میبینمت
تو باعث شدی، تو باعث شدی
درسته، اما بااینحال یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
..هرچند، ممـ
...اگه تو میرفتی سر اون آگهی تبلیغاتی
..حقوقش میشد 1200 دلار
اما پرداختی خالصش حدود 700 دلار میشد
شایدم 750 دلار
درسته، تو همین مایه ها میشد
...در واقع من
یجورایی این وسط ضرر کردم
برای اینکه اگر تو فقط 700 دلار درمیاوردی
و من بهت 1200 دلار داده باشم
میدونی اینجوری بنظر میاد تو بهم 500 چوق بدهکاری
درست نمیگم؟
لری تو این مبلغ رو به عنوان هدیه بهم دادی- بله-
منم بهت گفتم خیلی گُلی- من واقعاً گُلم-
حالا داری ازم میخوای بخشی از این هدیه رو بهت پس بدم؟
!تو داری از این جریان سود اضافه میبری
قصد دارم بهت بگم خیلی عوضی هستی
با تمام احترام ولی خودت عوضی هستی
چونکه هدیۀ تو رو قبول کردم؟
.اما قرار نبود هدیه باشه من بهت هدیه نمیخواستم بدم
صبر کن، یه لحظه، یه لحظه- من که بیمۀ مالیاتی نیستم-
من کل مبلغ رو بهت دادم
ولی باید مبلغ پرداختی رو بهت میدادم
چرا انقدر مُدام شلوارت رو میکشی بالا؟
برای اینکه نمیتونم یه شلوار رو دو روز پشت سر هم بپوشم
چون اینجا یکی تو نخ لباس پوشیدن منه
واسۀ همین مجبور شدم این شلوار رو بپوشم که برام گشاده
!و وقت هم نداشتم که کمر بند روش ببندم
من بهت هیچ پولی پس نمیدم
خوش بگذره امروز لری
من اینجا آدم بدِ نیستم
من..من ضرر..اه
من آدم بده نیستم
سلام لر- سلام کارلی-
چطوری؟- خوبم-
لری ،میشه باهات صحبت کنم لطفاً؟
.اگه موری اعظم نیستی باشه هی میدونی چی شده موری اعظم؟
بخاطر تو نتونستم شلوار طوسیِ کبریتی مورد علاقم رو بپوشم
و حالا این رو پوشیدم که برام خیلی گشاده
...این همون مساله ایه که میخوام باهات صحبت کنم صحنۀ داخل آشپزخانه
صحنۀ بامزه ایه،ها؟
راستش یه ذره توهینِ به منه
چرا؟ هیشکی نمیدونه تو اونی هستی که تو نخ لباسهای منِه
اوه، تو واقعاً داری من رو مُعذّب میکنی
میدونی،تو به من گیر دادی- من بهت گیر ندادم-
بنظرم میاد میخواستی بصورت زیرپوستی به من توهین کنی
!نه، اگه میخواستم درست تو روت بهت توهین میکردم، موری اعظم
،منم همینطور فکر میکنم بهتر بود توی روم بهم توهین میکردی
...اما مسأله اینه که الان من حس میکنم
بخاطر کار تو،من زیر نظر هستم
دیگه ننمیتونم صبحها از خواب بیدار بشم ...بدون اینکه به این فکر کنم که
"وای، باید حواست باشه چون لری اعظم تو رو میپاد"
لری اعظم موری اعظم رو نمیپاد
لری اعظم موری اعظم رو میپاد
لری اعظم کاری دیگه ای جز پاییدن موری اعظم داره
پس چرا اون صحنه رو نوشتی؟
آهای لری میشه باهات یه لحظه حرف بزنم؟
میبخشی موری، معذرت میخوام- باشه، باشه، باشه-
!مراقب باش چه حرفی رو پیش این بابا میزنی، ها
اون تو نخِ موریِـه
این همون بپایِ لباساته، خودشه
هی، درسته این جریان که شنیدم که تو از کودی گوچر خواستی پولت رو پس بده؟
آره،از کودی گوچر پولم رو خواستم، آره
،اما نه همش رو فقط پولی رو که بهم بدهکار بود
!کودی گوچر یکی از بهترین مدیر تولیدهای کل این کشور کوفتیه
تقریباً داشتیم بخاطر نمایش "بیداری بهار" از دستش میدادیم !و حالا داریمش
"به تخمم هم نیست که کودی گوچر بره به تئاتر"بیداری بهار
من کلی محبت کردم و 1200 دلار بهش دادن
!و اون 450 دلار ازش دزدید
.تو کلی محبت کردی و بهش لطف کردی لطفت رو تکمیل کن
،من لطفم رو تکمیل کردم پس انتظار دارم اونم بهم لطف کنه
"نه. "من بهت لطف کردم.پس لطفِ تو کو مارقحبه!؟
تصوّر تو از لطف کردن اینه؟
الان حرف دلت رو زدی.راضی شدی؟
آره- من میخوام حرف دلم رو بزنم.بخیله خب؟-
بفرما- ...میراندا و شوهرش ارنست-
...که من کلی لطف کردم که بذارم توی خونَم بمونند
"آره و منم گفتم "ممنون
سکسِ ضربدری میکنن- اره میدونم-
تو میدونستی سکسِ ضربدری میکنند و بهم نگفتی!؟
من بهت گفتم اونها زوج خاصی هستن
خاص معنی سکسِ ضربدری نمیده
...خودم اونجا بودم که تو ملاقتشون کردی گفتی
:بهشون گفتی "مثل خونۀ خودتون میمونه،هرچقدر میخواین بمونید"
اونهام ودشون رو سرگرم کردند- سرگرم؟ سرگرمی یعنی پاسور بازی-
کار اینها مثل مجالس عیاشی روم باستانه !مثل امپراطور عیاش روم
میدونی باید تو خونۀ مردم چطوری رفتار کنی؟
چجوری؟
آروم راه بری
باید بگی لطفاً، باید بگی ممنون، باید تمیزکاری کنی
"میشه از یخچالتون استفاده کنم؟"
!مهمان باید پاورچین راه بره! این درسته
اوه نه، من میخوام توی خونۀ بیصحاب لری دیوید بهم خوش بگذره
پاورچین راه رفتن و پاسور بازی تصوّر توئه از خوش گذروندن
!باید میدیدی. کل خونه رو آشغالدونی کرده بودن
و میدونی دیگه چیکار کردن؟ کنترل پرده های من رو خراب کردن
کنترل پرده دیگه چه کوفتیه؟- کنترل پرده؟-
!پرده ها رو میبنده باز میکنه، باز میکنه و میبنده
آخه کنترل پرده به چه دردی میخوره؟
!اینکار رو میکنی !اینجوری پرده رو باز میکنی
معلومه تو هیچوقت از کنترل پرده استفاده نکردی
کی همچین چیزی لازمش میشه؟ !پردَه ست دیگه
!چیز خوبیه !وسیلۀ باحالیه
،اگر یه بار استفاده کردی بود !اینجوری درموردش فکر نمیکردی
خب من هیچوقت نمیام خونۀ تو
...چون دلم نمیخواد پاورچین راه برم
که شاید اجازۀ استفاده از یخچالت رو بهم بدی
!حرومزادۀ لطف خراب کن
درسته درسته
!حداقل فامیلهای من بیمار جنسی نیستن
درمورد فامیلهای من من چی گفتی؟- !شما میرانداها-
تشکر درست حسابی نمیکنین
معذرت خواهیِ درست بلد نیستین
!و همتون یه مشت منحرف جنسی هستین
!اوه
تو شرافت خانوادۀ من رو لکه دار کردی
من خواستار حَکَمیّت هستم
...حَکَمیّت حرفی نیست
این یک دوئِل هستش
...قوانین این مبارزه میبایست مورد توجه
.طرفین دوئل قرار بگیرد به روش ایرلندی
...بنده مطلع گردیدم یکی از این آقایان محترم
مورد توهین قرار گرفته و خواستار شده حَکَمیّت است
صحیحه
...این آخرین فرصت شماست برای عذرخواهی و
درنتیجه جلوگیری از این رویارویی
عذرخواهی یی درکار نیست
بسیارخب، ادامه میدیم
آقایون سلاحتون رو انتخاب کنید
آیا کسی مایل است در کنار خواهان قرار بگیرد؟
من مایلم
...آیا کسی مایل است در کنار
فرد خطاکار بایستاد؟
من مایلم
بسیار عالی
...اگر ممکنه لطفاً طرفین سلاح خودشون رو به
همراه خود بدند
تا بازرسی شود و گلوله در آن قرار گیرد
بلد نیستم چجوری باید پُرش کنم- چی؟-
پس چرا داوطلب شدی که همراه باشی اگه بلد نیستی باید چیکار کنی؟
.من اهل نیوپورت بیچ هستم هیچوقت قبلاً اسلحه پر نکردم
گلولۀ رنگی رو بده من
همین.کاری لازم نبود بکنی- ببخشید-
بسیارخب، لطفاً پشت به پشت هم بایستید
...آقایون با شمارش من
ده قدم به پیش برمیدارید
سپس به سوی هم میچرخید
!نشانه گیری میکنید و سپس شلیک
...و حالا ده، نه
...هفت، هشت
...شش، پنج
...چهار ، سه
!دو، یک
!لین- !وای خدای من! رفت تودهنش-
اتفاقی..اتفاقی بود
!میخواستم هوایی شلیک کنم
!ای نامرد «اشاره به دوئل آرون بِر، معاون رئیس جمهور امریکا در قرن هفدهم»
!ای نامرد- !من نامرد نیستم-
نه، نه- !لین-
کدوم گوری مونده؟ !گفته بود خودش رو میرسونه
من چمیدونم- خودم میکشمش-
اعضای خانواده، دوستان و عزیزان
...ما اینجا دورهم جمع شدیم تا
...یکی از زیباترین لحظات زندگی رو جشن بگیریم
یکی شدن دو زندگی در این وصلت که ما اون رو ازدواج مینامیم
...ویکتور و سَمی از شما خواسته اند که امروز
به عنوان شاهد اینجا باشید
و عشق و حمایتتان را پیشکش آنها کنید
درحالیکه این دو عازم این بخش از زندگی خود میشوند
ویکتور ،کار شایسته ای نیست اگر از خدمات شما درجنگ تشکر نکنیم
اکنون دستهای هم رو برای ایراد خطبه در دست بگیرید
ویکتورآیا حاضری سمی را به عنوان همسرت برگزینی؟
بله حاضرم
آیا خودت را وقف شاد کردن
و برآورده کردن نیازهای همسرت مینمایی؟
بله..بله
...ول میدهی که دوستش بداری- خیله خب،کافیه، کافیه، معذرت میخوام خانم-
بیرون، بابد از اینجا بری- چی؟ چی؟-
بورو بزن به چاک ببینم
!اونا رو هم بپوشون- چی؟-
از همگی عذرمیخوام
کاری بود که باید انجام میشد.ادامه میدیم
ادامه بدین، ادامه بدین
من نامبرد نیستم، نامرد نیستم
میخواستم شلیک هوایی بکنم
تو درست زدی به من
،همش تقصیر اون موریه
برای اینکه اون تو نخِ لباسهای منه
واسۀ همین مجبور شدم یه شلوار دیگه بپوشم
و اونم خیلی برام گشاد بود هی از پام میومد پایین
به هر حال من خیلی متأسفام
خیلی خیلی معذرت میخوام
واقعاً.. بی اندازه معذرت میخوام
عذرخواهی خیلی خوبی بود- واقعاً؟-
با اشتباه صورت گرفته تناسب داشت- آره؟-
قصد نداری برای اینکه سر تئاتر همیلتون خوابت برد معذرت بخوای؟
اوه
همسرم گفت تو عملاً روی شونَش خوابت برده بود
... خیله خب،جریان از این قرار بود
...من توی جیبم یه مُسکِّن داشتم که جف بهم داده بود
چون کِتفم بخاطر کُشتی گرفتن با تو درد گرفته بود
...پس یه جورایی، خودتم یک کم
من مقصرم برای اینکه تو موقع نمایش خوابت برد؟
من یه قسمتی از نمایش رو دیدم
باید بگم خیلی دوست داشتم.عالی بود
ممنون- ♪ اسمَم الکساندر همیلتدونه ♪-
البته بخش پایانیش رو ندیدیم
♪ ...و یه عالمه چیزه که من ♪
این اولِ آهنگشه- آره-
دوباره میرم دیدن این نمایش- باشه-
...امکانش هست که تو
باید ببینیم چی میگن، آیا بلیط دارن یا نه
..دو تا بلیط، مگه- من که روی بلیط فروشی نظارت ندارم،لری دیوید-
یه زنگ بزن، منظورت چیه؟ ناسلامتی نویسندۀ اون نمایشی
وای خدای من
!هی تُفِت ریخت روی من
وقتی سرفه میکنی جلوی دهنت رو بگیر- وای پسر، برو بمیر-
وای خدای من
!من باید برم مراسم ازدواج دخترِ جف
!دیرم شده- چی؟-
!آره،بله، باید اونجا سخنرانی کنم! آهای
راننده- ...هی چه غلطی-
میشه من رو یه جا برسونی؟ بعد از اون چراغه
حدوداً هفتصد متر بری میرسی به یه سربالایی
.بعد اونجا من رو پیاده کن دو دقیقه طول میکشه
نخیر، اینکه تاکسی دربست نیست
.باید این مرد رو برسونیم به بیمارستان صدمه دیده
تو اون زن رو نمیشناسی،بلایی بدتر از این سرم میاره
گور بابای اون زن! گور بابای عروسیش! برگرد عقب
باشه- !دیوانه-
یکی نذاره این جُم بخوره
اوه، آها، یه لحظه
یه لحظه صبر کن، چه فکری
به کی زنگ میزنی لری؟
یه زنه که توی مشروب فروشی دیدمش
میخوای توی بیمارستان باهاش سکس کنی؟
سلام، مری، لری دیوید هستم
یادته توی مشروب فروشی دیدمت
و تو هم اومدی سر یه میز باهامون نشستی؟
هی ببین، یه کار برات دارم
جفری، پس لری کجاست؟ هنوز نیومده؟
نمیدونم- ولی باید سخنرانی ها رو شروع کنیم-
!خب سخنرانی ها شروع کن
از جلوی صورت من گمشو اون وَر
برو پی کارت! بور از بقیه فیلم بگیر
چیکار داری میکنی؟- !برو یه جا دیگه فیلم بگیر،برو- «این زن دیوانست»-
جف میشه باز بهش زنگ بزنی؟
.دیگه عمراً بهش زنگ نمیزنم بهش زنگ زدم،جواب نداد
اومدم،سلام. ببخشید دیر کردم
اوه من ماری هستم،از رستوران
اوه، آره ، آره- تو اینجا چیکار میکنی؟-
...سلام.لری نتونست خودش رو برسونه
ولی از من خواست که جاش رو بگیرم
و نگران هم نباشید، متن سخنرانیش پیش منه
"سلام.لری دیوید هستم"
وای نه
،اسمش ماریـِه !لری اجارَش کرده
...و میخوام بگم چقدر از اینکه امروز اینجا هستم، هیجان زدَه م"
...و بی اندازه مفتخرم که ازم خواسته شده
که در این مجلس پرشُگون صحبتی داشته باشم
...من سمی رو
،از زمان تولدش میشناسم، و راستش رو بخواید فکر نکنم حتی از من خیلی خوشش بیاد
ولی مطمئناً خودم هم در مورد همه چنین حسی رو دارم
...سمی، ای کاش میتونستم نصحیتی در مورد
داشتن یک ازدواح موفّق بهت بکنم
ولی فقط دو کلمه در اینباره بهت میگم
دستشویی جدا داشته باشید- دستشویی جدا-
خیله خب، کافیه.خیلی ازت ممنون
پس سمی، و اسم شما چی بود آقا؟- خیلی ممنون-
ویکتور- !آها، ویکتور-
دیگه بهتر الان بری.ممنون
...از همگی عذر میخوام- سوزی ،میتونم یه کپی از این برای خودم داشته باشم؟-
آره، خداحافظ
...از..از بقیۀ
مراسم لذت ببرید
با پزشکهای لین صحبت کردم
گفتن حدوداً تا شِش ماه دیگه خوب میشه
ولی اون قراراه بره سرِ یه پروژۀ دیگه
با ما کار نمیکنه. نمایش "فتوا" کارش تمومه
سرمایه گذاریهامون دود شد رفت هوا
لوئیس ضرر کرد تِد ضرر کرد
من کلی ضرر کردم، خب؟
به یه عالمه دختر گفته بودم یه تهیه کنندۀ کله گندۀ برادوِی هستم
ولی الان هیچ پُخی نیستم
حالا ما چقدر ضرر کردیم جفری؟
یه عالمه ضرر کردیم
ما..مجبوریم خونه رو بفروشیم
ما اون خونۀ بیصحاب رو نمیفروشیم
این ژاکت رو دیروز نپوشیده بودی؟
تو چی گفتی؟
الان تو چه زری زدی؟
،حالا نمیخواد قاط بزنی ...این
آره من این ژاکت رو دیروز پوشید بودم
خب که چی؟ رفتی تو نخِ لباس پوشیدنِ من؟
.من تو نخِ لباهای تو نیستم فقط یه سوأل ازت پرسیدم
.چرا بنظر میاد تو بِپای لباس مردمی خب که چی؟
.من که با این ژاکت ورزش نکردم توی مترو نرفتم.باهاش توالت عمومی نرفتم
.این ژاکت تمیزه میشه یه ژاکت رو دو روز پشت هم پوشید
.پیرهَن که نیست من یه پیرهن رو دو روز پشت هم نمیپوشم
این یه ژاکته- چته تو؟ مخت تاب داره؟-
تو بِپای لباس مردمی و منم از این کارخوشم نمیاد
!میتونی یه ژاکت رو دو روز پشت هم..اوه
اینم از سالاد میوه جاتِ شما و همبرگرِ گیاهیـتون
اوه همبرگر گیاهی، جونَمی، جونَمی، ممنون
آهای؟
غذای من کو؟
آخی، ما شروع میکنیم
ممـ..حرف نداره
!ممـ
!عالیه
!آهای! آهای
فهمیدم تو کی هستی
آره ، تو لری دیویدی
...نه، نه، نه
...فتوا ...فتوا لغو شده
!فتوا رو لغو کردن- !داری دروغ میگی-
!تو یه دروغگویی !تو یه کافری
!نه! نه مگه بهت نگفتن؟
!نه! راست میگم !لفوش کردن
!نه! نه
!برش داشتن- !واستا! واستا-
!نه! نه
!لری دیوید، میکشمت
!بابا برش داشتن
«در یادبود «باب اینستاین» کمدین و بازیگر نقش «مارتی فانکهاوزر متولد 1942 - درگذشت 2019
ترجمه از: بیژن ح Bijan_HIStory@yahoo.co.in