♪ (SUENA CORTINA MUSICAL DE "CURB YOUR ENTHUSIASM") ♪
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
NARRADOR: Confirman segunda temporada de El joven Larry.
María Sofía Estrada, la nueva estrella.
María Sofía, fresca, fantástica, lista para más.
- (PÚBLICO ANIMA, APLAUDE) - (RÍE) ¡Los amo a todos, amigos!
Y ustedes me aman a mí.
LOCUTOR: Desde Hollywood, es Jimmy Kimmel Live.
Esta noche, María Sofía Estrada.
JIMMY: Bueno, María Sofía, es un gran placer tenerte aquí.
(RÍE)
Si ustedes no han visto El Joven Larry, ella se roba el show.
- En serio, totalmente. - (PÚBLICO ANIMA)
- (FESTEJA, RÍE) ¡Sí, yo! - Sí.
- (RÍE) - Guau, eres una ladrona de atención.
Es cierto, sí, es verdad. (RISITA)
Y, obvio, la confianza no es un problema para ti.
- (RÍE) -¿Y por qué crees que te dieron este papel?
(RISA) Yo fui la mejor, eso está claro.
(PÚBLICO ANIMA, APLAUDE)
¿Y acaso improvisan mucho en el programa?
Sí, hay un libreto,
pero invento la mayoría de mis diálogos,
les pongo mi toque a las palabras
y las hago mejores.
- (PÚBLICO ANIMA) - ♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
IRMA KOSTROSKI: ♪ (CANTA EN INGLÉS) ♪
(PASOS ACERCÁNDOSE)
♪ (SIGUE CANTANDO) ♪
¿Quieres ya parar? Para ya con el comercial.
- No quiero oírlo. - ♪ (IMITA CANTANTE DE ÓPERA) ♪
- No lo cantes en la casa. - Quiero parar y no puedo parar.
- Pues para. - (SE ABRE REFRIGERADOR)
¿Y la leche de avena?
Ah, está aquí.
Oh, el señor "nunca dejaré de beber leche de almendras".
- Sí. - IRMA: ¿Porque qué dije de la leche de almendras?
- Sí, ya sé. - IRMA: ¿Recuerdas?
- No es buena, es mala, sí. -¿Y lo que dijimos?
- ♪ (SUENA MÚSICA REFLEXIVA) ♪ - El agua que usan
en este estado para estas almendras
y la metofexohexadina están matando a las abejas.
Lamento que te moleste, Larry,
pero, como su patrocinador,
ella no puede lidiar con un rompimiento.
-¿De cuánto hablamos? - Pues dicen que nada de cambios
los primeros 90 días del programa, pero...
(RESOPLA) ...con Irma, pues, mínimo seis meses.
¿Seis meses?
Tienes que prometerlo, Larry. Seis meses.
(SUSPIRA)
- CYRUS: Promételo, Larry. - IRMA: Y la proliferación del hongo de la raíz...
- Sí, leche de avena. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Eso es. Esa es la opción.
Ah, si pasas por la farmacia de camino al club de golf,
esto es para mi juanete.
No voy a ir al club de golf.
- No voy a ir. - Pero si vas...
Pero vas a ir antes que yo, así que, ¿puedes comprarme esto?
No importa si son negros, blancos, extragrandes.
♪ (CANTA EN INGLÉS) ♪
- ♪ (IMITA CANTANTE DE ÓPERA) ♪ - (SE CIERRA PUERTA)
♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
(TINTINEO DE LLAVES)
OCTUBRE, 2023
NOVIEMBRE, 2023
(SE CIERRA PUERTA)
(PITIDO DE TELÉFONO)
- Siri, indicaciones a Wolfsglen. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
SIRI: Indicaciones a Great Wolf Lodge.
No, Siri. Wolfsglen, el restaurante.
SIRI: Veo una opción.
Jardinería Wood's Garden en Benedict Canyon.
¡Siri! Wolfsglen, el restaurante, en Westwood.
SIRI: Veo una opción.
El restaurante Woolsey en Burbank.
¡No! No, no, no estás escuchando.
Dije Wolfsglen, el restaurante en Westwood.
SIRI: "Wolf's den" significa guarida de lobo en inglés.
- El hábitat que les protege... - No, maldita estúpida idiota.
Es Wolfsglen, el restaurante en Westwood.
SIRI: Veo una opción.
- Ropa Jay Wolf. -¡No! ¿Qué es lo que te pasa?
Wolfsglen, restaurante.
SIRI: Lo siento, no te entendí.
No puede ser, maldita imbécil. Es Wolfsglen, zorra.
SIRI: Los zorros son un mamífero de la familia de los...
No dije zorro, te dije zorra.
Te dije zorra.
- SIRI: Perdón, no te entendí. - Te dije zorra.
SIRI: Veo una opción. Carson City, Nevada.
Ay, ¡cállate ya!
SIRI: Veo una opción. Guante de lana.
Cierra la boca. Ya no hables.
- SIRI: Perdón, no te entendí. - Oh, muérete.
♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
¿Alguien ofreció pagarte
solo por ir a una fiesta de cumpleaños
en Atlanta?
- Sí, bueno, es estúpido. - JEFF: Sí, un ricachón.
Va a pagarle muchísimo dinero.
-¿En serio? - Es ridículo.
¿De quién se trata? ¿Cómo es que sabe quién eres?
Es un millonario hombre de negocios de África
que adora El joven Larry.
Sí, bueno, María Sofía también va a ir.
Bueno, eso tiene sentido. Es por ella.
Por cierto, Leon irá con nosotros
porque su tía Rae vive en Atlanta.
-¿La recuerdas? - Recuerdo a la tía Rae.
Salúdamela.
Y bueno, ¿qué vas a hacer, contar chistes o qué?
No, esto es bueno. Me alegra que lo menciones.
- Lo quiero en el contrato. - Claro.
No voy a dar discursos,
no voy a hacer una rutina, no voy a hacer un brindis.
Voy a convivir, lo saludaré y voy a ser cordial.
¿Tú sabes cómo ser cordial?
(RÍE) Eso creo. ¿Lo sé?
Eso quiero pensar, sí.
No creo que pueda, pero lo intentaré.
Es... ¿Vamos a tener comida o no?
- Lo sé. - No puedo creerlo.
Ya pasó media hora, carajo.
Pedí sopa y un sándwich.
- Oye, yo... - Por Dios.
- Disculpa. - Sí.
Llevamos media hora esperando nuestra comida.
Lo lamento mucho. Su mesero, Benny,
está un poco distraído.
Su madre falleció hace un par de días.
¿Hace un par de días y vino al trabajo?
-¿Por qué vino a trabajar? - Si está afectado,
debería estar en casa en duelo.
Y no podemos quejarnos, obviamente.
Con el gerente no puedes. Así nadie va a ganar.
Sí, ¿sabes qué?
Ahora le daremos propina de condolencia.
- Sí, no queda de otra. - LARRY: Sí.
Oye, voy a preguntarte algo. ¿Qué te pasó aquí?
-¿Qué? - Eso es... Eso es nuevo.
No sé de qué estás hablando.
Uh, ¿decidiste teñirte el cabello?
(RÍE) ¿Qué? ¿No sabes qué es?
¿No sabes que es color marrón y la semana pasada era gris?
-¿Por qué hiciste eso? - Así me gusta.
Ah, sí, claro.
- Claro. -¿Y lady Macbeth
no tuvo algo que ver?
Quisieras tener una esposa a la que le importaras.
- Quisieras tener esposa. - Casi me...
(RÍE) Casi me haces escupir.
Jeff, tomaste esta decisión tú solo.
¿No es así? Dile. Dile.
LARRY: Por fin, ya viene la comida.
- Benny. - Sí.
CLIENTA: Me enteré de lo de tu mamá.
- Lo lamento. - Gracias.
Muchas gracias por decirlo.
-¿Qué está haciendo? - Tardará una eternidad.
Y madre solo hay una. Estoy devastado.
En serio, no quiero... Gracias.
Está hablando de su madre.
- BENNY: ...era la última vez... - Sí.
LARRY: No puedo creerlo. Esa es mi sopa.
Y está ahí enfriándose.
Oye, ordené un sándwich de atún. Ya caducó.
Pero al final, la sepsis la mató.
Estoy muriendo de hambre.
- También yo. - Un segundo.
(SUSPIRA)
Tengo que procesarlo, ¿no?
Oye, lamento tu pérdida.
♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
- (RISAS) - Pásame eso.
(ZUMBIDO DE AVIÓN)
LARRY: ¿Le dijiste a la tía Rae
que vas a ir o la vas a sorprender?
Ay, no, no le gustan la sorpresas.
No puedes hacerle eso a los viejos.
Mira, casi mato a un tío así.
- Claro. - El infeliz estaba en la bañera. Tomando un baño.
-¿Sí? - Sí, y dijo: "¿Qué carajos?".
Y el infeliz se murió así, como momia. ¿Me entiendes?
Sí, no puedes asustar a los viejos.
No, no puedes. ¿Me entiendes?
Lo entiendo. ¿Por qué siempre preguntas si lo entiendo?
No es difícil, no es ciencia.
Es una declaración simple.
Sí, claro que entiendo.
- Sí. - (SUENA CELULAR)
Mira esto. (RÍE) Otra vez tú.
Es la tercera o cuarta vez.
¿Qué? Marqué con las nalgas.
- (SUENA TONO DE MARCADO) - Ay, Leon, lo lamento.
Entiende, me haces quedar mal.
¿Te hago...? Me hace quedar mal a mí.
Porque la semana pasada llamé a un tipo...
- Claro. - ...con quien no había hablado
en 14 años y tuve que fingir
- que lo estaba llamando. - Sí.
Y terminamos cenando juntos.
Pues yo lo guardo en el bolsillo de enfrente.
Pero a veces llamo con el pito por error.
Oh, ¿llamas con el pito?
Una vez, pedí una pizza por error.
El infeliz llegó y le dije: "¿Qué carajos?".
"Pidió una pizza hace rato". Mi pinche pito.
A veces, escucho mi pito marcando.
(IMITA PITIDO DE LLAMADA)
- (RISAS) - LEON: ¿Me entiendes?
Le digo: "¿Qué carajos estás haciendo?".
(RISAS) ¿Me entiendes?
Que sí te entiendo.
- Exactamente. -¿Me entiendes?
-¿Tú me entiendes?
AMBOS: ¿Me entiendes?
- No. ¿Tú me entiendes o no me entiendes? - Ah, mira, al fin llegó.
MUJER: ¿Podemos tomarnos una foto contigo? Gracias.
Eso se llama DMA.
- Sí. -"Demasiada atención".
MARÍA SOFÍA: Oh. Hola.
LARRY: Es difícil ver eso, ¿no?
(RÍE, TIRA BESO)
Oh, bueno, miren quién es.
- La princesa ha llegado. - Ah.
Casi no llegas, ¿no?
El avión no se iría sin mí.
-¿Qué es eso? - Es mi perro de apoyo emocional, Pachuca.
- Guau. -¿Perro de apoyo emocional?
Qué mentira.
No deberían dejarte subir al avión
si tienes problemas mentales.
- No estoy mintiendo. - Tu perro está obeso.
Te cobrarán 200 dólares extra por llevarlo.
Los perros son como los peces.
No puedes darles comida de más.
No se burlen del peso de mi perro.
No puedes insultar a un perro. No entienden.
- Claro que entiende. - Necesitas consciencia
para entender cuando se burlan de ti.
Este perro no va a decirnos:
"¿Qué acabas de decirme?".
Mira, mira esto. Oye, gordinflas.
Eres un gordo. Rata gorda.
Eres un perro chaparro y gordo.
Mira. Mira, ¿ves? ¿Ves cómo no sabe?
Vamos, Pachuca. No quiero llegar tarde.
Y, Pachuca, hay comida en el vuelo.
No te emociones. No te pases con la comida.
¿Entendiste?
- Seguramente escuchó eso. - Sí, le diste una lección.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ATLANTA
(CHARLA INDISTINTA POR TV)
- (GOLPES A LA PUERTA) - MUCAMA: Servicio de limpieza.
- (PUERTA SE ABRE) - (MURMURA) Oh, pase.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - (SIGUE CHARLA POR TV)
Hola, buenos días.
- (SUSPIRA) -¿Algún problema?
¿Por qué hizo ese gesto?
Luego vuelvo.
LARRY: ¿A qué se refiere? Espere un segundo.
No entendí. ¿Hice algo malo?
Esto es... una habitación normal.
Hay ropa tirada.
Sí, veo la ropa interior y calcetas.
- Luego vuelvo. -¿Qué? ¿Qué hice?
Todo el mundo hace eso en un hotel. Sí.
Calcetas, ropa interior en el suelo. No te importa.
No estás en casa.
Me... me sorprende mucho esto.
No entiendo nada.
Es una habitación normal, como cualquiera.
Por cierto, soy muy considerado con las mucamas.
Tú deberías saberlo.
Te garantizo que te dejaré propina por la limpieza.
- Lo garantizo. - Luego vuelvo.
Me haces sentir que te decepcioné por algo.
- Dije que volveré luego. -¿Qué fue lo que hice?
Solo... (RÍE) ...me quedo en un hotel.
¿Es la primera habitación que has limpiado?
Así son los hoteles.
- (SE CIERRA PUERTA) - No puede ser.
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
(PACHUCA LADRA)
MARÍA SOFÍA: Andando, Pachuca.
- (SE CIERRA PUERTA) - (RISAS)
(PACHUCA LADRA)
Te amo. Vamos, Pachuca. Vamos, bebé.
- (PACHUCA LADRA) - Oh.
(GOLPEA LA PUERTA)
(SE ABRE PUERTA)
- No puedo creerlo. Ya llegaron. - LARRY: (RÍE) Hola.
RAE: Me alegra mucho verlos.
- Ay, cuánto tiempo. - (RÍE)
- Mírate. (RISAS) - Te traje un regalo.
Linda, eres tan dulce en persona como en televisión.
Ah, también trajiste uno. Okey, gracias.
Linda, pasen todos.
Ay, Larry, tengo que enseñarte una cosa.
¿Sabes quién es ese?
(LARRY Y TÍA RAE RÍEN)
- Ay, no puede ser. - Vamos.
- Mira eso, mira eso. - (RISAS)
- Mira ese muchacho apuesto. - (RISAS)
Me promedio entonces era de diez... nalgas al día.
- Leon. - LEON: En la prepa
tuve el mejor promedio de cogidas.
¿Sabes qué, Larry? Me da gusto verte.
No nos hemos visto en... Por cierto, te ves de maravilla.
También tú.
- No puedo creer. - LARRY: ¿En serio?
- Sí, en serio. -¿Y qué hay de mí?
-¿Qué es eso? - Tenemos que votar.
Esta vez es importante, Larry.
- Y es en dos días. - Sí, sí, supe algo.
¿Sabes de las elecciones?
Sí, supe algo de eso.
Sí. Oh, Larry, quiero que comas
de mis aperitivos. Ven acá, linda.
Vamos a servir tu vino
- de almuerzo, vamos ya. - (RISAS) De nada.
LARRY: Eso no se ve nada bien.
No se ve comestible.
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¿La viste? Me quitó las gafas. Oye...
Ay, me encantan.
- Gracias, gracias. -¿Qué hiciste?
-¿Por qué me quitaste las gafas? - Quería probar un estilo nuevo.
Quería ver cómo se veía con tus gafas.
Pudiste preguntarme antes.
- Hubieras dicho que no. -¿Es en serio?
Bueno, puedo ver bien con ellas.
Creo que tenemos la misma graduación.
LARRY: ¿Me devuelves las gafas, por favor?
De acuerdo, bien. Ten.
-¿Qué carajos? -¿Qué, qué pasa?
-¿Que qué pasa? - Sí.
Se me caen.
- No puede ser. - Las deformaste.
- Claro que no. -¿Qué les hiciste?
No les hice nada. Seguro ya estaban así
- cuando me las dio. - LARRY: No, no estaban así.
Mira el tamaño de su cabeza. ¿Es en serio?
No puedes tomar un par de gafas y probártelas.
Tienes una cabezota.
- Eres como un fenómeno. - No, no tengo una cabezota.
Es enorme, como una calabaza.
¿Sabes qué? Tienes cabeza de maní como Mr. Peanut.
- Mira esto. Míralas. - Que no.
- Te diré algo. - Mira, mira.
- Ya vi. - Se me caen de la cara.
- No se quedan sobre mí. - Bien.
Oye. Tengo un par de gafas extra por ahí.
Te las traeré para que las uses.
Espera un poco. Ya vengo.
-¿Por qué eres tan grosero? - Las gafas son frágiles.
Ella tiene una cabeza enorme y arruinó mis gafas.
-¿Y por qué te pones así? - Porque estoy en Atlanta,
no tengo un par extra.
Tengo una fiesta en la noche.
No tengo tiempo y no puedo usar estas gafas.
Este hijo de puta no ve nada.
Oye, gordo, ¿qué carajo haces?
- (PACHUCA GRUÑE) - Quita tu marrano trasero
de mi chaqueta. ¿Estás loco o qué?
Pachuca no está gorda.
Te dije que no tocaras mis cosas, perro gordinflón.
No le hables a Pachuca así.
De acuerdo. Bien, bien.
Dejen de pelear todos. Aquí tienes las gafas.
Ahora, te las voy a prestar,
pero recuerda devolvérmelas
antes de irte de Georgia.
- Esto es ridículo. - Solo pruébatelas.
Puedes ver a través de ellas, ¿no?
Sí, puedo ver.
Gracias, es lo único que importa.
¿Cómo se ven?
Se ven ridículas en tu maldita cabeza de maní.
♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪
(PITIDO DE ELEVADOR)
LARRY: Ah, no.
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - Ah, hola.
- (EXHALA) - Oh, Ligaya.
¿Así se pronuncia? ¿Ligaya?
Es un nombre hermoso. Me gusta. Tiene sustancia.
Es un bello nombre extranjero. Me gusta mucho.
-¿Por qué usas gafas de mujer? - LARRY: Oh, bueno, sí,
alguien rompió mis gafas, en resumen.
Pero hablando de gafas, por cierto,
¿puedo preguntar algo hipotético?
Si un huésped tira sus gafas en el inodoro,
¿quién tiene que sacar las gafas de ahí?
¿Es tu trabajo?
¿O es el huésped, que nunca ha metido las manos
en el inodoro en su vida?
¿O la mucama, que ya está familiarizada
con ese tipo de situación y se ha vuelto insensible,
y tiene guantes,
y equipo y un plan?
¿Qué haces?
Es una pregunta de verdad.
Tengo trabajo, estoy ocupada.
No, pero ¿qué hay de las gafas?
¿Tú sacas las gafas del inodoro?
Sácalas tú mismo.
¿Qué? Oye, no son mías.
No dije que fueran mis gafas. Era hipotético.
Algo hipotético es algo posible
y también no posible.
Solo es una pregunta.
Eres una "farbisinera".
♪ (SUENA MÚSICA TANGO) ♪
LEON: Miren este lugar.
- LARRY: Muy bien, aquí vamos. - ♪ (SUENA MÚSICA CLÁSICA) ♪
- (CHARLA INDISTINTA) - MICHAEL: Ay, no puede ser.
- Larry David. - LARRY: Oh.
- María Sofía. - (MARÍA SOFÍA FESTEJA)
- Me encanta. - LARRY: Hola.
- Hola. - Bienvenidos.
Es un placer conocerte, Larry.
El placer es mío.
Es un honor tenerlos en mi casa.
-¿Tu casa? - Sí.
¿Eres Michael Fouchay?
Sí, Michael Fouchay. Es mi cumpleaños.
Creí que eras africano.
Sí, lo soy, soy sudafricano. De Johannesburgo.
Ah. Uh, este es mi amigo Leon, el que te hablé.
Leon Black.
- Ah, dámela. - Mucho gusto.
- Un placer conocerte. - Linda casa.
Gracias. Bienvenidos.
¿Cómo... cómo...? Um, veo algo diferente.
Algo diferente en ti.
Alguien deformó mis gafas con su cabezota
y me prestó las suyas.
De hecho, se ven mejor que las que él suele usar.
(RÍE) Ay, no puede ser. No te burles. No.
- Se te ven muy bien. - (RISAS) Ya sé.
MICHAEL: Eres tremenda.
¿Qué es esto?
No les dices a los demás que eres de África
si eres de Sudáfrica.
Si ese hijo de puta es africano,
yo soy...
¿De dónde es el niño ese
que tiene pecas en la cara
y un overol y los pies descalzos,
y se veía mojado siempre?
- Huckleberry Finn. - Huckleberry Finn. Ese.
- Sí, Huckleberry Finn. - Estamos encantados.
Hay mucha gente que quiere conocerte.
-¿En serio? ¿A mí? - Sí, por supuesto.
Oye, dime dónde está la comida.
Afuera hay un buffet increíble.
Lo que quieras. Por favor,
- siéntete como en casa. -¡Uf! Ni lo digas. (RÍE)
Salud, hermano.
Ah, acabas de perder la mitad de tu comida.
Ah, no, tenemos mucha comida.
Oye, quiero que conozcas a Brookie.
Uh... Está ahí.
Olvídalo, yo... Yo voy por ella.
La vas a adorar.
(RÍE) Uh, cuando la gente me dice
que voy a adorar a alguien,
estoy programado para que me desagraden.
Brookie solo va a perder conmigo.
Brooke. Brooke.
-¿Quién? - Solo dile Brooke.
- Se llama Brooke. - Pero le dijiste Brookie.
Oh, solo sus amigos le decimos Brookie.
¿Y yo no puedo decirle Brookie?
No, no.
¿Puedo presentarte a mis invitados?
- Oh, me encantaría. - Da una vuelta,
- tómate fotos... - Sí.
- Conoce la casa. - Es una hermosa casa.
Estoy encantado. Me da mucho gusto que hayas venido.
♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
¿Podrías firmar la mía después? Me llamo Allie.
- Creo que soy tu más grande fan. - Oh.
Y lo que me tiene molesta...
Quiero decirte algo. Sabes que hay
algunas bolsas verdes, transparentes
- en la tienda... - Claro.
Ponen transparentes y deberían ser verdes.
- Y las verdes... - Las verdes en lo verde
- y las verdes en lo transparente. -¿Entiendes?
Sí, claro. Verde, transparente...
-¿También te pasa? - Transparente, verde...
Okey. (RÍE) Qué rico.
Dejan los dos delineadores.
Hannah se va con el suyo.
Oh, Hannah se va con el suyo. (RÍE)
Así es.
- Guau. - Sí. (RÍE)
- Se fue. Sí. - (RÍE)
Mmm.
Oh, me lleva. Es el pastel de cumpleaños.
♪ (CONTINÚA MÚSICA CÓMICA) ♪
- ♪ (MÚSICA EN PAUSA) ♪ - (CHARLA INDISTINTA)
♪ (CONTINÚA MÚSICA CÓMICA) ♪
- (TARAREA) - Oh.
- (CLIC DE CÁMARA) - De acuerdo.
- Eso es. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
- (CHARLA INDISTINTA) - Eso es.
¿Te has dado cuenta de que al tomarte fotos,
no te ves tan bien
como cuando te miras al espejo?
- Sí. - Porque en el espejo
es cómo te ves tú.
Y en la foto es como te ven.
Qué profundo.
Dime una cosa. ¿Has ido a África?
No, pero me encantaría ir.
Cuando un negro va a África,
¿es como un judío que va a Israel?
Si vas a Israel a coger, ¿me entiendes?
Te diré algo. Planeemos un viaje.
Iremos al Congo.
Uh, sí. Me encanta.
Luego iremos a Tel Aviv.
- Les doy a las tuyas y tú, a las mías. - LARRY: Me encanta.
- Será un gran viaje. - LEON: ¿Sabes?
Me voy a servir más de esto.
Te veo en un minuto, donjuán. (RISAS)
Bueno, hola, ¿qué tal?
Hola.
Michael insistió en que te conociera. Soy Brooke.
- Sí, hola, soy Larry. - Es un placer, Larry.
El placer es mío, Brookie.
Uh, soy Brooke.
-¿Disculpa? - Soy Brooke. Me llamo Brooke.
- Brooke. - Sí.
Ah, Michael me dijo lo del asunto Brooke-Brookie.
Um.
No es un asunto. Me llamo Brooke.
Michael te dice Brookie.
Mis amigos me dicen Brookie.
Todos los demás me dicen Brooke.
¿Cuánto tiempo después de conocerte
puedo decirte Brookie y no Brooke?
- Pues... - Brookie.
- No puede ser. ¡Carl! - Hola.
(RÍE) Pensé que te había visto.
-¿Ya conociste a Larry? - No aún. Hola, Larry.
Soy Carl. Estamos felices
- de que estés aquí. - Gracias, Carl.
Es un placer conocerte.
Tengo que ver a Cynthia.
Y me dio gusto verte. Nos vemos
- en un minuto. - Por supuesto.
BROOKE: Fue un placer, Larr.
- Okey. - Adiós, Brookie.
BROOKE: Adiós.
¿Qué fue eso?
Le dije: "Adiós, Brookie". (RÍE)
¿Tú le dices Brookie?
- Sí. -¿Hace cuánto la conoces?
Bueno, la conocí hace unos meses en una fiesta.
¿Y esta es la segunda vez que la ves?
Sí, la segunda vez.
¿La viste una vez en una fiesta
y ya le dices Brookie?
- Sí. -¿Le dijiste Brookie
en aquella fiesta?
Sí. Sí, eso creo.
¿Y no te dijo: "Dime Brooke"?
No.
¿Conoces la regla de Brooke-Brookie?
- No, no sé nada de eso. - LARRY: Porque...
parece una violación de la regla Brooke-Brookie.
- Por favor, edúcame. - LARRY: Sí.
¿Cómo de que he violado la regla?
Bueno, solo sus amigos cercanos pueden decirle Brookie.
¿Hay alguien más de aquella fiesta aquí?
Sí. Brookie.
Mmm. ¿Alguien más?
Pues yo. Soy Carl.
Esto es interesante. Muy interesante.
-¿Lo es? - LARRY: Sí.
Voy a llegar al fondo de esto.
- (CLIC DE CÁMARA) - Van a quedar de maravilla.
¿Qué dicen? ¿Sacamos otra?
Oye, Larr, Larr, ven acá.
- Una foto en grupo. - LARRY: No puedo ahora.
- MICHAEL: Ven a la foto. - En serio, no puedo ahora.
Será rápida.
- Disculpe, disculpe. -¿Sí?
En serio, me siento confundido
por la regla de Brooke-Brookie.
No hay una regla.
- Solo... - No, no estoy de acuerdo.
Creo que hay una regla.
Ya que Carl,
que apenas te conoce, te dice Brookie.
Pero yo recibí muy estrictas instrucciones
de ti, de decirte Brooke.
- Carl es un gran sujeto. - No, no.
Carl no es un gran sujeto. Hablé con él
y no me pareció que fuera un gran sujeto.
Si tuviera una regla de Larr-Larry,
Carl no me diría Larr.
- Te lo prometo. - Ay, disculpa.
¿Quieres que te diga Larr?
No, porque no tengo una regla de Larr-Larry.
No tengo una regla de Brooke-Brookie.
No, sí tienes. Tienes una regla de Brooke-Brookie.
Y solo aplica conmigo.
Larry, me llamo Brooke.
- Que tengas linda noche. - ♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
Feliz cumpleaños.
Oh, gracias. Gracias, mi hermano.
Muchísimas gracias.
Oh.
En serio, en serio. (BESA)
- (MARÍA SOFÍA RÍE) - Muchísimas gracias.
En serio, vuelve cuando quieras. Cuando quieras.
- Eres bienvenida. - Qué bien, qué bien.
- Lo hicimos, sí. - Larry, saludos. Gracias, adiós.
De acuerdo, sí.
De acuerdo.
Lo hicimos. Ya estuvo. Vinimos a la fiesta.
Y salimos. Sí.
Sí, interesante. Muy interesante.
Sí, fue lindo. Muy bueno.
Terminamos. Es todo. Sí.
- Excelente, sí. - Okey.
- ♪ (SUENA MÚSICA ALEGRE) ♪ - (SUSPIRA)
(CHILLA) ¿Cómo están, chicos? Estoy en un hotel lindo.
- (PACHUCA LADRA) - Pachuca, no, espera. Pachuca.
- (PACHUCA LADRA) - No, no puede ser.
Oye. (GRITO AHOGADO) Oye.
- (QUEJIDO) - (PACHUCA LADRA)
¿Qué carajos?
- Estás en el camino. - LARRY: Me lleva.
Tu perro me llenó de baba el pantalón.
No le grites a Pachuca, por favor.
- Es sensible. - (LARRY GRUÑE)
Ahora tengo que limpiar mi pantalón.
Ay, qué bueno. Es de lo más básico.
- Maldito animal. - ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(GRUÑE SUAVEMENTE)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- Ah, disculpa. -¿Sí?
¿Sabes dónde es el restaurante para desayunar?
-¿Desayuno? Por supuesto. - LARRY: Sí.
Es... ¿Sabe qué?
Es más fácil si lo acompaño.
Puedo escoltarlo yo mismo.
No es necesario. Puedo encontrarlo.
Solo dime en qué dirección.
Oh, es un placer, no está demasiado lejos.
Puedo acompañarlo.
(RÍE) No es necesario. Puedo encontrarlo.
Oh, no es un problema. Iré con usted.
Okey. Gracias.
De acuerdo. Por aquí.
(CHARLA INDISTINTA)
¿Qué?
¿Es en serio?
¿Es la empleada del mes?
Lo es. Lleva seis años aquí.
Es su último mes.
- Ah, con razón. - (SUENA CELULAR)
- Hola. - JEFF: Oye.
Tengo malas noticias.
Michael Fouchay
no quiere pagarte por tu aparición.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
No lo sé. No me devuelve las llamadas
ni tampoco los e-mails.
- No sé qué hacer. - Guau. Cómo se atreve.
Vine hasta acá, ¿y ahora no me va a pagar?
- Es una mierda. - Sí, ya sé que es mierda.
Voy a ir a su oficina.
Tengo su tarjeta. Tengo la dirección.
Quiero mi dinero.
- Deberías hacerlo. - Muy bien. Adiós.
♪ (SUENA MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
LARRY: Hola, gusto en verte de nuevo.
MICHAEL: ¿Ciento cincuenta mil?
Si invierte cien mil, yo invierto lo mismo que Elon.
Iba a volar en su avión,
ahora dice que lleve mi propio avión. No me molesta.
Iré en avión. Solo tengo que...
Espera un momento. Tendré... que hablarte luego.
Larry, ¿puedo ayudarte?
Acabo de enterarme de que no me pagarás.
¿Es cierto?
Sí, es cierto.
(SE MOFA) ¿Esto es en serio?
Larry, no te voy a pagar
porque violaste el contrato.
¿Violé el contrato? ¿Cómo?
MICHAEL: Dijiste que serías cordial
y no fuiste cordial.
¿No fui cor...? ¿Estás diciéndome, sí,
que no fui cordial? Claro que fui cordial.
¿Entiendes lo que es ser cordial?
Hablé con... Sí, sé perfectamente qué significa
Es ser educado, amigable.
No decirles a los demás lo que piensas de ellos
y que son imbéciles. Sí.
- Eso fue cordial. - No fuiste cordial.
Entiendo. Entiendo. (SE MOFA)
Se trata de tu amiguita Brookie, ¿cierto?
¿Es por Brookie? ¿Porque le dije Brookie?
¿Llamé a Brooke Brookie?
¿Sabes qué? Carl le dije Brookie.
Él apenas la conoce. La vio una vez.
Yo la vi una vez.
¿Qué tiene Carl que yo no?
No le faltas el respeto a una mujer
y le dices Brookie si no la conoces.
Es ser educado. Como sea...
- Carl no la conocía. - Lo dejaré pasar.
Por favor, escúchame, Larry.
No quiero hacer esto, esta cosa de estadounidenses
donde solo nos gritamos.
¿Quieres volver a empezar?
Está bien, volvamos al principio.
¿Lo hacemos a la manera africana?
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Creo que hay una herida aquí que tenemos que sanar.
- Hagámoslo. -¿Sabes lo que es la CVR?
No sé qué es eso.
La Comisión de Verdad y Reconciliación de Sudáfrica.
Ah, he oído hablar de eso.
Sí, así es cómo sanamos el apartheid.
- Muy bien. - Quiero hacer algo parecido contigo.
- De acuerdo. - Vamos, siéntate.
- Toma asiento. - Bueno, me voy a sentar.
- Gracias. - Aquí me sentaré.
- Gracias, Larry. Bienvenido. - Me sentaré.
- Me siento, me siento. - Sí.
Voy a ser Desmond Tutu
y voy a hacerte preguntas.
-¿Tú vas a ser Tutu? - MICHAEL: Sí.
Porque Tutu era el que hacía preguntas.
Pero en este caso en particular, yo fui la víctima.
No deberías ser Tutu. Yo debo serlo.
No podemos ser dos Tutus.
- No puede haber dos Tutus. - No puede haber dos Tutus.
Voy a ser alguien diferente, ¿sí? Voy a ser Frank.
No, no, si quieres ser Tutu, sé Tutu.
Okey. (INHALA PROFUNDO) Entonces...
Larry, gracias por venir hoy.
Claro, señor Tutu.
¿Quieres decirles a todos los presentes
si crees que honraste de verdad el contrato
y te mereces tu pago?
Creo que hice mi mejor esfuerzo.
Fingí cordialidad y fingí interés.
Voy a ser honesto, me decepcionas.
Esperaba más del héroe de mi infancia.
He esperado más de mí toda mi vida
y no ha llegado nada.
¿Aceptas que eran malas vibras, y de hecho,
eso arruinó mi fiesta y...?
He arruinado todas las fiestas a las que he ido en mi vida.
- Tengo mala energía. - Y yo esperaba
que estuvieras más agradecido.
En serio hice lo mejor
dado que en realidad soy alguien
que odia a los demás y tuvo que estar ahí.
Siento que eres honesto.
Que alguien acepte que no le gustan los demás
y tiene malas vibras no es sencillo.
Sí. No me agrado a mí mismo. Soy igual a los demás.
¿Sabes qué aprendimos en el VRC, Larry?
A veces, las amistades no probables
pueden desarrollarse.
Siento que hay una conexión.
Eh, no. No es así.
¿Sabes qué voy a hacer ahora, Larry?
Voy a dar el primer paso.
Te voy a pagar el dinero.
Ay, no puede ser. ¿En serio?
Te voy a pagar el dinero.
- Michael Fouchay. - MICHAEL: Sí.
Michael Fouchay.
- Ya siento la calidez. - Sí, ¿la sientes?
Quiero saber, aprovechando el momento cálido,
quiero preguntarte algo.
¿Te importaría firmar esto para mi hijo?
Ah, será un gusto. Por supuesto.
- Gracias. - Es un placer.
Lo aprecio. Es maravilloso. Gracias. Gracias.
-¿Es para tu hijo? - Guau. Sí.
¿El pequeño con el que estuve hablando?
- Sí, el niño. Sí. - Sí, se llama Kramen.
¿Qué?
Tu hijo. El pequeño.
Ah, mi hijo.
- Sí, a nombre de mi hijo. - Sí, sí, tú hijo.
-¿Cómo se llama? - Simon.
Simon. Sí, sí, eso dije yo. Sí.
♪ (SUENA MÚSICA ANIMADA) ♪
¡Servicio de limpieza!
(SUSPIRA) Idiota.
Dejaste la propina en el inodoro.
LIGAYA: ¡Uh!
(GRUÑE, RÍE)
Oye.
-¡Uh! - LARRY: ¿Qué haces?
Son mis cosas.
- Eres un mal hombre. -¿Te volviste loca o qué?
- (RÍE) - No puede ser. Basta.
(RÍE)
¿Por qué haces esto? ¿Qué te hice yo?
Lanzaste mi propina al inodoro, yo lanzo tus cosas.
LARRY: ¿De qué estás hablando?
Yo no puse el dinero en el inodoro.
-¡Uh! (RÍE) - Estás completamente loca.
Estás loca.
Me voy a ir con estilo. (RÍE)
Michael, fue un placer verte.
- La pasamos de maravilla. - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Cuando llegue el cheque, llegará.
Hazme un favor.
¿Puedes saludarme a Simon? Adoro a ese niño.
Claro, me encantaría hablar por Zoom
- con él. - (CLIC DE CÁMARA)
De acuerdo, lo organizaremos.
Muy bien. Eso es. Adiós.
(SUSPIRA)
¿Y te van a pagar?
-¿Que si me van a pagar? Sí. - A mí también.
Pero vaya que ese tipo es descarado
- por no querer pagarme. - (SUENA TONO DE MARCADO)
¿Qué? ¿Porque no fui cordial?
¿Y ese tal Fouchay?
Es un dolor de muelas. Sigue pidiéndome cosas.
Tengo que hablar por Zoom con su hijo Simon.
Ese niño es aburrido.
Su papá tendrá que donar un edificio
si quiere que entre en la universidad.
¿Y sabes qué es lo peor de ese tal Fouchay?
Que se haga pasar a sí mismo por africano.
Él no es africano, es sudafricano.
Oye, te sentaste en mi teléfono.
Pachuca, ven. Pachuca. Ven, ven.
- Ven, Pachuca. - ♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
¿Hola?
Adiós, Larry.
Adiós.
(TONO DE OCUPADO)
- (GIMOTEA) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
LARRY: Sigue de frente.
Creo que es en esta manzana.
Creí que iríamos al aeropuerto.
Tengo que regresarle sus gafas a la tía Rae
y está en una casilla votando.
Ahí está. Es a la derecha.
VOTE AQUÍ
NARRADOR: Centro de votación.
MARÍA SOFÍA: Oh, esa gente debe tener mucho calor.
LARRY: Ah, ahí está. Detén el auto.
VOTANTES DE FULTON
- MARÍA SOFÍA: Tía Rae. -¿Cómo les va? (RÍE)
MARÍA SOFÍA: ¿Cómo estás?
Estoy bien, pero ¿por qué...?
- Mírate. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Pues, vamos de camino al aeropuerto,
pero quise pasar para devolverte esto.
- Oh, no lo olvidaste. (RÍE) -¿Crees que lo olvidaría? ¿En serio?
No podía sacármelo de la cabeza.
Bueno, espero que al quitártelas,
no las hayas deformado.
Pues, las aplasté con mis nalgas ayer,
espero que no se te resbalen.
(RISAS)
Ay, hace calor aquí, Larry.
En verdad es un infierno.
- Sí. -¿Cuánto llevas esperando?
Más de dos horas y media aquí parada.
-¿Qué? - Sí.
- Eso es una eternidad. - Es horrible.
Lo que la gente sufre solo por votar.
Me estoy derritiendo, Larry.
¿Sabes qué? Tengo agua en el auto.
-¿La quieres? Sí. - Me encantaría.
- (PACHUCA GRUÑE) - Relájate, gordinflón.
Aquí tienes. Sabía que serviría.
Oh, sí, sí, así es.
Mmm.
- Gracias por el agua. - (SUENA SIRENA DE POLICÍA)
- OFICIAL: Señor. - (SE CIERRA PUERTA)
OFICIAL: El de azul marino. Las manos arriba.
-¿Es a mí? - Sí, usted.
Queda bajo arresto por violar el Acta de Integridad de Elecciones.
¿Qué? ¿De qué está hablando?
Es ilegal que alguien en el estado de Georgia
le dé comida o agua
- a los votantes en la fila de las casillas. -¿Qué? Qué barbaridad.
¿Qué clase de ley...? ¿Es en serio?
Es muy en serio. Voy a arrestarlo.
No puede... No. Está cometiendo un grave error.
Perdón, Larry, lo olvidé.
Ni siquiera soy de aquí.
Solo vine a aparecer en una fiesta.
Ni siquiera me pagaron.
Estaba siendo cordial. Estaba siendo muy cordial.
(CLIC DE CÁMARA)
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL DE "CURB YOUR ENTHUSIASM") ♪
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪