♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
♪ (FIN CORTINA MUSICAL) ♪
"Carta abierta a la gerencia
del club de golf Ocean View.
Escribo esta carta para hablar de las múltiples quejas.
La comida no es buena.
Nos dan pavo preempacado
en lugar de pavo delicatesen real.
Nunca he comido pan que no esté duro en este club.
Camisas fajadas todo el tiempo".
- MIEMBRO 1: Odio eso. - Por favor.
"Y su estilo de administración deja mucho que desear".
- MIEMBRO 2: En serio. - Guau.
Increíble.
"Vergüenza debería darles".
- MIEMBRO 2: Es cierto. - MIEMBRO 1: Sí.
LARRY: Firma: "El Insatisfecho".
(SR. TAKAHASHI CARRASPEA)
MIEMBRO 2: (SUSURRA) Silencio.
¿Quién escribió esto? ¿Eh?
MIEMBRO 2: No lo sé. Yo no fui.
¿A quién no le gusta el pavo que sirvo?
(MURMULLO)
¿O fajarse la camisa? ¿Eh?
¿Quién es el Insatisfecho?
¿Fuiste tú, graciosito?
♪ (SUENA MÚSICA TRADICIONAL JAPONESA) ♪
Descubriré...
quien es el Insatisfecho.
Baka.
Takahashi la arrancó del pizarrón
y luego me acusó.
-¿Fuiste tú? - No.
Es el tipo de cosa que harías,
debes aceptarlo.
No soy el Insatisfecho.
Bueno, estoy insatisfecho, pero no soy el Insatisfecho.
- JEFF: Oye. -¿Sí?
Buenas noticias. Willie Geist quiere hacer un perfil de ti.
-¿En serio? - Sí, Sunday Morning show.
Ah, es un buen programa,
- el Sunday Morning show. Sí. - SUSIE: Sí.
Atlanta. Por Atlanta. Todo el mundo te quiere.
- Cause célèbre. - Sí. ¿Sabes qué?
- Yo voy a hacer eso. - Genial.
- LARRY: Me gusta mucho. - Es humilde.
- Hola, bienvenidos. - SUSIE: Hola.
MESERA: Seré su mesera del día.
¿Qué puedo traerles hoy?
SUSIE: Creo que huevos revueltos.
IRMA: Sí, yo también.
- MESERA: Ah... - JEFF: Yo quiero panqueques.
- De hecho, ya pasamos a menú de almuerzo. -¿Qué?
- A las 11:00 pasamos al menú de almuerzo. - IRMA: ¡No!
Solo son 11:10.
No son las 11:00. (RÍE)
¿Qué? (SE MOFA) ¿Cuál es la diferencia? Son huevos.
Bueno, esas son las reglas.
¿Qué quiere que haga yo?
¿Qué pasa en la cocina después de las 11:00?
¿Qué pasa en esos diez minutos?
¿Qué están haciendo?
Tenemos que pintar la raya en alguna parte.
Qué menú tan limitado.
Es como una obra de Broadway
en la que tienen que poner un nuevo escenario.
Y ahora están montando el del almuerzo.
Sí, esas son las reglas, así que...
No puedo comer betabel en ensalada a las 11:00 a. m.
- SUSIE: Sí. - LARRY: Okey, ¿sabes qué?
Creo que hay ensalada de maíz en el menú, ¿no?
Claro.
Sí, ¿la ensalada de maíz tiene huevo?
- MESERA: Así es. - Okey, toma los huevos
de la ensalada,
toma el tocino de la ensalada
y ponlo en un pan.
Sí, entiendo lo que quieren hacer.
Buscar un hueco en las reglas del desayuno.
No funcionará.
No son los primeros en intentarlo.
-¿Necesitan más tiempo? - No soy el primero en intentar encontrar el hueco.
Como en Mi Vida es mi Vida, ¿recuerdas?
- Con Jack Nicholson. - Sí, sí.
Oye, hazme un favor. ¿Puedes preguntar?
Sí, lo haré. Claro que sí.
LARRY: Gracias. Ya que vas a preguntar,
- traje mis propios huevos. Sí. - Es tan grosero.
LARRY: ¿Podrías darle esto al chef?
-¿Los trajeron de su casa? - Sí, son orgánicos.
Los que tienen están llenos de antibióticos.
Ya me han hecho ese favor.
Okey, ¿y el chef sabe que nuestros huevos
- no son buenos para ustedes? - Sí.
¿Y que les gusta desayunar después de las 11:00?
Sí.
Voy a ir a ver qué dice sobre eso.
- LARRY: Gracias. - Y volveré.
Te lo agradezco mucho. Haz lo que puedas.
SUSIE: La mayoría de los restaurantes tienen omelet para el almuerzo.
- Sí, sí. - LARRY: Exacto.
Debieron ponerlo en la carta del Insatisfecho.
Sí, debió estar en la carta.
¿Sabes qué le faltó al Insatisfecho?
Los huevos feos.
Los inyectan con antibióticos.
- Sí, antibióticos. - Y crecen los senos de los hombres.
Larry podría tener senos.
La idea de Larry con senos, no puedo.
- Sería muy lindo. - IRMA: No te va bien.
Muy lindo, muy lindo. Muy muy lindo.
¿Cómo te sientes desde que no trabajas?
Oh, bueno, sí, es difícil, ¿no?
Pero voy a reuniones
y Cyrus es increíble, mi padrino.
- Ah. - Es como un oso.
- Como Hoss de Bonanza. -¿En serio?
Cree que debemos ir a terapia de pareja.
-¿Qué? - Lo sugirió.
- SUSIE: Interesante. - Sí.
¿Qué opinan? ¿Han ido a terapia de pareja?
No, nunca lo hemos necesitado. Aunque no estaría mal.
Yo quiero ir. De verdad quiero ir.
- Larry, creo que es una gran idea. - No, es una idea horrible.
- Es una idea terrible. - SUSIE: ¿Por qué es una idea horrible?
-¿Por qué? - Porque fue... Es...
No hace nada. Es una pérdida de tiempo.
IRMA: No lo es. Es muy útil.
Lo necesito... para mi recuperación.
Lo necesito. Sí, lo necesito.
Creo que es una parte crucial de mi recuperación.
- ♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪ - Por favor, vamos a terapia.
Sin cambios por seis meses. Tienes que prometerlo Larry.
Seis meses.
...importante para mí. ¿Podrías solo...?
- De acuerdo. - (CHILLA) Qué bien.
- SUSIE: Mira eso, eh. - Mira la tensión.
De acuerdo. Tengo una recomendación.
Esta mujer salvó el matrimonio Janowitz.
Es lo que necesitas, ser como los Janowitz.
¿Sabes qué? Ya quisieras tener la suerte
de ser tan feliz como los Janowitz.
- Los huevos llegaron. - Oh.
- Gracias. - Aquí están.
Aquí tienen.
- No fue tan difícil, ¿o sí? - Disculpa.
¿Huevos después de las 11:00? ¿Qué es esto?
Ah, iré con usted enseguida. Lo siento.
- Yo quiero huevos. - MESERA: Solo deme un segundo.
Pues si le van a dar huevos, quiero un omelet.
- COMENSAL 1: ¿Hay un menú diferente? -¿Ves lo que hiciste?
- LARRY: ¿Qué? - Esto es lo que pasa cuando rompes las reglas.
Sí. Es una regla estúpida.
- MESERA: ¿Sí? - Se comen huevos todo el día.
- COMENSAL 2: Avena. - Por cierto, yo pedí panqueques.
Sí, su esposa cambió la orden
- mientras estaba en el baño. -¿Qué demonios?
- Son más saludables. - MESERA: Gracias.
- Gracias, otra vez. - COMENSAL 3: Oye, todos queremos desayunar.
- COMENSAL 4: Burrito de desayuno. - Oh.
COMENSAL 5: ¿Por qué les dieron desayuno?
¿Mantequilla?
COMENSAL 6: Panqueques. ¿Es muy difícil?
COMENSAL 7: Quiero huevos revueltos también.
Del asunto del caftán. Tienes que cumplir con la ADA.
¿Sabes qué?
Creo que lo de Willie Geist será muy bueno para ti.
-¿En serio? - Sí, en serio.
(ACALLA) Espera.
Tengo algo que decirte.
Yo soy el Insatisfecho.
Soy yo.
- El Insatisfecho. - (GRITO AHOGADO) ¿Bromeas?
-¿Tú escribiste eso? - Lo escribí.
¿Dime que notaste que era todo de lo que hemos hablado?
Y lo colgaste como si fueras Martín Lutero.
Pero nadie puede saberlo. Me van a sacar del club.
Ah, tranquilo. No voy a decir nada.
Ah, tú no me preocupas. Solo digo que nadie.
Es lo mejor que has hecho en tu vida.
- JEFF: ¿Eso crees? - Sí, en serio.
-¿He hecho otras cosas buenas? - No.
-¿Esta es la única buena? - Esto es lo único decente.
-¿Que he hecho? - En la vida.
- (RÍE) - Sí.
Pues soy el Insatisfecho.
SUSIE: ¿Y ustedes de qué están hablando?
- JEFF: No te incumbe. - LARRY: Sí, ¿qué es eso?
Vengan ya.
- LARRY: ¿Sabes qué? - JEFF: ¿Mmm?
Que así diga tu lápida.
"Soy el Insatisfecho".
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
Acogí a una familia negra después el huracán Katrina
y el tipo sigue viviendo aquí.
-¿Sigue ahí? - Sí.
Seguramente está por aquí cerca.
Bueno, eso fue muy amable, Larry.
Te has vuelto el consentido de los liberales.
- Oh, oh. - El MSNBC te ama,
- lo digo en serio. - Consentido de los liberales.
- No digas eso. -¿Eh?
¿Sabías, Larry,
cuando le diste la botella de agua,
que rompías la ley?
(SE MOFA) Sí, sí, claro...
¿Es broma? Claro que sí.
¿Y te declararás inocente?
Por supuesto, es una ley estúpida.
Bueno, ¿cómo... cómo podría hacer algo más?
Llegaré a la Suprema Corte de ser necesario.
- WILLIE: ¿Suprema Corte? - Ah, sí.
De acuerdo, creo que esto va a salir bien.
Tú y yo hablamos en la entrevista.
Sé así de franco. Cuenta tu historia.
Sí, algo así. Eso es...
Creo que, si te parece, podemos hacerlo aquí.
Hay mucho espacio.
- Genial. - Y estuve hablando
con muchas personas.
- Todos tienen algo que decir de ti. - (RÍE)
Aunque una persona te llamó imbécil.
¿Quién? ¿Quién me llamó imbécil?
-¿Eh? - Podría ser aquí.
¿Qué...? ¿Quién... quién me llamó imbécil?
- Poner la chimenea. - Tengo curiosidad.
Larry, no haremos esto, ¿sí?
No revelo mis fuentes.
Necesito que respetes mi integrad de periodista.
¿Integridad de periodista?
¿Dónde está la integridad de decirme
que alguien me dijo imbécil?
¿Hay integridad en eso?
Es una pequeña parte de una gran historia.
Tengo que contarla completa.
Pero todo el mundo sabe que a todo el mundo le han dicho imbécil.
Seguro que a la madre Teresa
alguien le decía imbécil también.
- Oh, lo dudo mucho, Larry. - Oh, yo no lo dudo.
Alguien debió decir: "Ah, es muy buena, es muy buena.
Qué imbécil".
- Alguien debió decir eso. - Larry, por favor.
"Mira, Doña Perfecta, ayudando a los leprosos".
Por favor.
No revelaré mi fuente,
así que olvídalo, Larry. Es todo. No diré nada.
¿Pues sabes qué? No tienes que darme una fuente.
- Sé quién fue. - No lo sabes.
- Fue Ted Danson. - (SE MOFA)
Vi eso. Vi eso.
- No. -¿No? Te delatas.
Cuando te volteaste, lo vi.
No me volteé. Quería superarlo.
Es todo. No fue Ted. No voy a decirte nada.
Ah, okey. Olvídalo. Sé quién fue.
(RÍE) No puedo creerlo.
¿Quién crees que fue?
Fue Troy. El actor sordo del club.
- Troy Kotsur, ¿el que ganó el Óscar por CODA? - Sí, sí.
Lo golpeé con la pelota de golf
- porque no grité "cuidado". -¿Qué?
Ah, y también le aventé un bagel después.
¿Crees que me dijo con señas que eres imbécil?
- Totalmente. Sí. - (RÍE)
Larry, dime una cosa,
mientras estamos hablando del club.
Claro, sí.
¿Eres el Insatisfecho?
(SE MOFA) ¿El Insatisfecho?
- Sí. -¿Sabes del Insatisfecho?
Cuando alguien pone una nota en la puerta del casillero
y hay una pelea en el club,
es porque algo pasa.
Te aseguro que no soy el Insatisfecho...
con "I" mayúscula.
Estoy insatisfecho con "I" minúscula, Willie.
¿Cómo puede un ser humano no sentirse insatisfecho?
Pues, me estás atacando con una gran energía
de Insatisfecho con "I" mayúscula.
No soy mayúsculo.
Soy minúsculo para todo.
¿Estás seguro, Larry?
Sí, bien seguro.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
Okey.
♪ (SUENA MÚSICA CÓMICA) ♪
(SUSPIRA) Me emociona.
Estoy feliz de hacerlo como pareja.
- Mm. Sí, sí. - IRMA: ¿Sabes?
♪ (CANTA EN INGLÉS) ♪
Oye, por favor.
♪ (CANTA EN INGLÉS) ♪
Oye.
-¿Qué? - Por favor, deja de cantar eso.
- No puedo evitarlo. - Haces que se me pegue.
- La canté ayer en el auto. - Canta para mí.
Sé la valq... Sé el otro. Yo seré la mujer.
♪ (IRMA CANTA EN INGLÉS) ♪
- ♪ (LARRY CANTA EN INGLÉS) ♪ - (IRMA RÍE)
♪ (LARRY CANTA EN INGLÉS) ♪
Okey. Hola, Larry.
- Oh. -¿Melanie?
- Sí. -¿Es broma? ¿Qué?
No sabía que venía contigo.
- Oh. - Creí que era una Melanie Stainback.
Stainback es mi apellido de soltera.
Lo uso profesionalmente
porque cambiarlo era complicado
y confuso para todos.
Entonces, Turner es mi nombre de casada, Stainback...
- (TITUBEA) - Ustedes se conocen.
Su esposo era escritor de Seinfeld.
- MELANIE: Sí. - Hobie Turner.
Larry y yo tenemos historia.
Lamento esto, es un malentendido.
Solo vamos a irnos de aquí.
- Oh, ¿por qué? No, no. Andando. - IRMA: Ay, por favor.
-¿Qué? - MELANIE: Larry, te prometo
que todo lo que pasa aquí es 100 por ciento confidencial.
Pero qué incómodo. En serio.
Vamos. (CHASQUEA DEDOS)
- (SUSPIRA) Vamos. -¿Segura? Bueno...
-¿Quieres una menta? - MELANIE: No, no, no. Estará bien.
- Tú debes ser Irma. - Ay, sí soy.
- MELANIE: Amo tu collar. - Qué hermosa oficina.
También... Okey, él hace otra cosa.
Tiene una obsesión con las verduras de forma fálica.
- Claro que no... - Vamos al mercado
y lo veo sobando, sobando las berenjenas.
-¿Estás loca? - Cuando lo veo, está sobando pepinos.
Sí, comería pepinos si fueran cuadrados.
- No me importa la figura fálica. - Los pimientos.
- Todo esto con la comida. -¿Pimientos?
-¿Por qué mencionas esto? - No le importa.
Larry, está bien. Es un espacio seguro.
Te lo prometo. Ya hablamos de esto.
Sí. ¿Su esposo también tiene el escroto muy colgado?
Muchos de ellos lo tienen.
- LARRY: No puede ser. - IRMA: ¿Qué tan largo es?
Cuando entra al baño en la noche, quiero contarle...
- No, no le cuentes. - Lo escucho
- golpeándole los muslos. - Ya.
Suena como, eso...
- Ya cállate, por favor. - Sandalias en un hotel mexicano.
- Solo dice tonterías. - Sí, es como pum, pum.
Pero me preocupa mucho.
-¿Por eso vinimos a terapia? - Me vuelve loca, quiero...
¿A hablar de bolas largas? Okey.
Conozco a su esposo.
- Y me estás avergonzando. - MELANIE: No.
Aquí adentro, no soy tu amiga.
Ni la esposa de tu compañero.
Soy tu terapeuta. ¿Sí?
Parece que ya no hay tiempo.
Deberíamos ir a almorzar.
Claro.
MELANIE: A Hobie le encantaría verte.
Ha pasado mucho tiempo. Ponernos al día y...
-¿Qué tal el domingo? - IRMA: Sí.
Pueden venir al club como nuestros invitados.
- Oh, genial. - IRMA: Sí.
-¿No suena divertido? - Sí.
- MELANIE: ¿Larry? - Siempre está libre. (RÍE)
- Maravilloso. - IRMA: También le hace bien.
¿Sabes qué? Mandaré un mensaje grupal.
Y podemos resolver los detalles ahí.
IRMA: Oh, perfecto.
- Ha sido un verdadero placer. - El martes.
- Sí, nos vemos el martes a la misma hora. - Estupendo.
- No puede ser. - SUSIE: ¿Puedes creerlo?
- LARRY: ¿Eh? - IRMA: ¿Qué? (RÍE) No puede ser.
- Es maravillosa. - SUSIE: Bien.
Bueno, no puede hacer milagros con ustedes, pero ya saben.
Como si fueran perfectos. ¿Por qué el insulto?
Nunca está en casa.
Mira, nunca está en casa. Está en el club
día y noche, y no me molesta.
Me parece perfecto que él se vaya.
Pero el problema es que odia el maldito lugar.
¿Puedo contarle de la carta?
- Escribió una carta. - No, no.
- Escribió toda una lista. - No. ¿Qué mierda crees que haces?
- No hables de mi carta. - Es un lugar donde hablas de cosas privadas, Jeff.
- Sí, eso es. - SUSIE: Escribió una carta,
que no firmó con su propio nombre.
- Y puso "el Insatisfecho". - Estaba insatisfecho.
Y no quiero hablar más de la carta.
- Olvida la carta. - Okey. Bueno, como te dije,
este es un lugar totalmente seguro
y si Susie quiere hablar de esto,
hablaremos de esto.
(ESTORNUDO DISTANTE)
Entonces, la verdad ya no sé ni qué hacer...
¿Qué pasa por allá? ¿Estornudaron?
- Eh, no lo creo. - JEFF: Oí un estornudo.
Si oí un estornudo, ellos pueden oírnos.
- Dígame quién está allá. - No, no.
Creo que es un consultorio médico.
Y otra cosa. Yo amo la calidez,
la cercanía e intimidad.
Es como un pescado frío.
Nunca quiere abrazarme.
¿Qué clase de persona no quiere abrazarme?
- (ESTORNUDO DISTANTE) - Oye, sí escuché ese.
♪ (SUENA MÚSICA TENSA) ♪
SUSIE: Oye, ¿qué haces? ¿Qué haces?
JEFF: ¿Arnold Velcheck?
- Ah. - SUSIE: ¿Qué, quién es ese?
JEFF: Es el de la oficina de al lado.
El mejor amigo de Takahashi.
Oyó todo lo que dijimos.
-¿Y qué? - Me van a delatar como el Insatisfecho.
Y tú tenías que hablar de la carta.
¡Ah!
A mí la sesión me ayudó mucho.
Arnold Velcheck, en el directorio,
justo en la oficia de al lado.
-¿Velcheck, el del club? - Sí.
Y Susie no se pudo callar sobre la carta del Insatisfecho.
Guau.
Yo no estoy seguro de si lo escuchó,
pero quisiera poder entrar
y ver cuánto se oye y cómo se ve.
Oye.
Imagina que hago una cita para que vayas con el urólogo.
Al mismo tiempo, hago una cita
con mi terapeuta de pareja
a ver si puedes escucharme desde ahí.
Sí, le entro. Claro.
Tengo una pregunta. ¿Qué es un urólogo?
Pff. No es nada. Orinas en el vaso.
- Llenas un par de hojas. - Mm.
Pero sobre todo ves si puedes oír lo que yo diga
desde la oficina de la lado.
Amo orinar en vasos. ¿Ya sabes?
Amo orinar en tazones grandes, pero un vaso sirve.
No sabes lo mucho que significa para mí.
- Lo aprecio. - LEON: Es un gusto.
¿Tengo que beber agua antes de ir por allá?
Bueno, usualmente puedes orinar
cuando te dan un vaso.
-¿Puedes orinar en un vaso cuando quieras? - LARRY: Sí, cuando sea.
Si me das un vaso,
puedo orinar a cualquier hora del día.
Bueno, si me das un tazón, puedo hacer lo mismo.
Sí. Te diré algo.
El hombre que cultive frituras en mazorca,
se volverá millonario.
-¿Frituras en mazorca? - Mmm.
- (MASTICA) - ♪ (SUENA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪
IRMA: ¿Cuánto tiempo escribiste para Seinfeld, Hobie?
Escribí para el programa, eh, cuatro temporadas y...
Dos con Larry y dos cuando Larry se fue.
Pero volviste para el final, ¿o no volviste?
Sí.
Nunca he visto ninguna.
- Yo no veo televisión... -¿En serio?
No veo películas. Nunca he visto los Óscares.
- Nunca ha visto los Óscares. - HOBIE: ¿Jamás?
- Es asombroso. - IRMA: Nunca...
- No puede ser, qué gran logro. - IRMA: Jamás.
- Buenos días. Bienvenidos. - MELANIE: Oh.
LARRY: Oh, son las 10:50.
Con diez minutos antes del fin del desayuno.
- Hoy lo logró, señor David. - LARRY: ¿Qué te parece? Sí.
Pueden hacer un desayuno antes de las 11:00, pero no después.
Después de las 11:00, la tecnología se les escapa.
No se puede. No se puede.
¿Saben ya
- qué van a pedir? - No, no, es muy pronto.
- MESERA: Okey. - Ni siquiera he visto.
- No hay problema. - LARRY: No, no, podemos pedir.
-¿Qué? No estoy lista. - Es solo desayuno. Pide huevos.
Elije algo.
- MELANIE: Okey, em... - IRMA: Claro, claro.
¿Sabes qué? Quiero un wafle belga, por favor.
- Claro. - MELANIE: Gracias.
Huevos revueltos, tocino, pan y papas ralladas.
LARRY: Yo quiero un omelet.
MESERA: Ah, sí.
- Sus huevos. - LARRY: Sí, y...
tengo pan por allá.
Sabemos de su pan, señor David.
¿Para usted, señora?
Eh... (BALBUCEA) No sé. Panqueques.
- Sí, eh... - Panqueques. Perfecto.
- LARRY: Gracias. - Pero no...
Panqueques está bien.
No lo sé. ¿Por qué me apresuras?
- No sé. - Ya basta.
Cuando llegue, tienes que pedir,
porque nunca volverá a venir.
Cuando están en la mesa,
tienes que aprovechar el momento.
Hagamos un brindis.
- Sí, claro. Sí. - Hagámoslo.
¿Cómo comer sin hacer un brindis?
Hoy quiero brindar por mi sobriedad.
- HOBIE: Oye. - Ya son 15 semanas.
Faltan nueve.
¿Qué?
Oh, em...
Hasta que estés a salvo.
No, es de por vida. Es... Sigues...
Sigues por siempre. Es una enfermedad.
(GRUÑE)
- Toqué fondo de verdad. - Sí.
Entré a la cámara del concejo desnuda,
y solo recuerdo el aire en mis pezones.
Y las miradas de admiración
- y horror. - Ya. Vamos a comer.
Y toqué fondo. Pero ahora, 15 semanas.
HOBIE: Me alegra oírlo.
Bien, Larry, ¿cómo va el golf últimamente?
¿Sabes qué? De maravilla.
Estoy haciendo tiros muy largos.
Por eso le dicen Larry Bolas Largas.
(RISAS)
- MELANIE: Es broma, Larry. - HOBIE: Qué graciosa.
Se le va a quedar. Larry Bolas Largas.
(IRMA CARRASPEA)
La miel es... como comer algodón con azúcar.
- Panqueques. - Mm. No son lo que quería.
Debí pedir huevos.
Me apresuraste con los panqueques.
No te apresuré con los panqueques.
Me apresuraste con los panqueques.
- No lo hice. - Que sí.
Te los cambio si quieres. No me molesta.
- No, no es necesario. - No, en serio.
- De verdad. - IRMA: Okey.
- No le molesta. - IRMA: Oh, gracias.
- Sí. - IRMA: Qué lindo.
- Qué lindo. - IRMA: Oh.
Faltaba más, por favor.
Mm.
Ay, ahora estoy feliz.
- (HOBIE RÍE) - MELANIE: Es muy bueno.
- IRMA: Sí. - HOBIE: Sí, en serio.
Estos huevos están mal. No son mis huevos.
- IRMA: ¿Qué? - No, conozco mis huevos.
Mis huevos son orgánicos. Y estos no lo son.
Bueno, no voy a intercambiar contigo.
(AMBOS RÍEN)
LARRY: Señorita, disculpe.
¿Sí, señor David?
Algo pasó con mis huevos.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Pues, que no saben como mis huevos.
Le aseguro que esos son sus huevos.
Sé que está molesta por el otro día
cuando desayuné después de las 11:00.
¿Tal vez quiere venganza por el desayuno?
- No, lo aseguro... -¿En serio?
No quiero venganza por el desayuno.
El chef no quiere venganza por el desayuno.
Siento que quiere un poco de venganza.
(TAKAHASHI CARRASPEA)
Lo siento, Sr. Takahashi.
Oye, graciosito, ya no traigas tus huevos aquí.
Sus huevos son... No son orgánicos.
- Huevos son huevos. - Huevos no son huevos.
Oh.
¿Eres el Insatisfecho?
No, no soy el Insatisfecho.
- Oh, sí. - No.
- Siempre caminas con el ceño fruncido... - Sí.
- ...y mascullando solo. - Sí.
- (MURMURA) - Sí. Oh, sí.
- Sí, eres tú. - Sí, soy ceñudo.
- Y acepto que mascullo. - TAKAHASHI: Sí.
Pero yo no soy el Insatisfecho.
(GRUÑE)
♪ (SUENA MÚSICA TRADICIONAL JAPONESA) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA ABRUPTO) ♪
Y no traigas pan.
Espera. Oye, por favor. ¿Qué haces?
¿Te van a expulsar del club por un par de huevos?
Disculpe, señora, perdón por detenerla.
- Me llamo Willie Geist. - Sí, estoy bien.
Ahora vuelvo.
Una pregunta, ¿qué hay de las instalaciones?
¿Diría que el edificio resiste?
- Mientras la sala de las damas esté... - Disculpa, disculpa.
¿Puedo hablar con Willie un segundo?
- Bueno, es... - Hola, Larry.
- Es algo importante. - Solo estábamos...
Lo siento, quería una selfi, pero olvídelo.
¿De qué hablabas con Nora?
Solo un poco de trasfondo, para darle color a la historia.
¿Ella fue quien me llamó imbécil?
(RÍE) Larry, no voy a revelar mis fuentes.
Sabes que no voy a hacerlo.
De ser tú, no creería nada de lo que me diga.
Se ha divorciado cuatro veces.
- Es una mitómana. - Ay, por favor, Larry.
Y quemó su casa para cobrar el dinero
- del seguro. - Bueno, ella es una mujer muy linda.
Y de hecho, Larry, entre más hablo con ella
y los miembros del club,
más me convenzo de que hay una historia aquí.
Lo del Insatisfecho es muy grande.
Te voy a decir algo, Willie.
La gente de este club no aprecia que un reportero
venga de Nueva York con sus zapatos elegantes
y corte de 100 dólares
- haciendo... - Es un corte de 21 dólares de la peluquería.
...tantas preguntas.
El Insatisfecho tiene todo. Es jugoso.
¿Quieres algo jugoso?
- Te tengo algo jugoso. -¿Qué tienes?
Sígueme.
♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
LARRY: Y cambian mis huevos.
-¿Esa es la historia? ¿Aquí? - Porque...
- Desayuné después de las 11:00. - Oye. Oye.
Los miembros no entran a la cocina.
No, no entren a la cocina, por favor.
- Él es Willie Geist, de Noticias NBC. - Soy tu fan, amigo.
Sí, nos gustaría hacerle
- algunas preguntas. - Él las tiene.
- Son sus preguntas. - Okey.
¿Tú preparas los huevos que yo traigo?
Oh, sí, el del desayuno a las 11:30.
- Te conozco. Sí. - Sí.
Usé tus huevos. ¿Y sabes qué? Para que sepas,
el desayuno a las 11:30 arruina las cosas para nosotros aquí.
¿Qué tiene de difícil preparar huevos después de las 11:00?
Abres el huevo, lo rompes y lo cocinas. ¿Qué tiene?
Si es tan sencillo, pues ponte el sombrerito y ven a hacerlo.
- Puedo hacer un huevo. Lo sé. -¿Eso crees?
¿Y entonces a qué viniste aquí?
¿Estás escribiendo esto? ¿Dónde está tu libreta?
-¿Yo? No. - Sí.
- No, no... -¿No?
- Ni una palabra. - Ay, gracias, Willie. Adiós.
Espera. ¿Qué es eso? Son mis huevos.
- CHEF: No son tus huevos. Son otros huevos. - LARRY: ¿No son mis huevos?
¿Qué están haciendo? Dos huevos a un lado así.
Willie, ¿ves eso? Hay dos huevos sueltos.
-¿Qué dices? ¿Qué son huevos sueltos? - Mira.
Oh, no puedes solo... Oye. Pero...
-¿Qué haces? - Okey.
No son huevos del mismo color.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Es color caramelo,
y este tiene un tono almendra.
-¿Ves esto, Willie? - Sí, dos huevos cafés.
No, no son solo cafés.
Uno es color caramelo. Y el otro tiene un brillo.
¿Un brillo? No veo brillo en eso.
Hay un brillo sí.
- Los huevos son huevos. No tienen brillo. - Hay huevos que brillan.
- Los huevos no brillan. - Hay brillo, Willie.
De acuerdo. Gracias. Adiós.
-¿Qué? ¿Es todo? - Adiós. Es todo.
- Okey, bien. - Es todo.
Saldrás en televisión. ¿Sí?
Ah, sí, ¿con qué grabas, con tu pañuelo?
Volveremos. Willie.
- Lamento todo esto. - Volveremos.
Y por cierto, por cierto,
quiero mi pan.
Takahashi lo tiró.
-¿Takahashi lo tiró? - Sí.
Okey, no me voy a ir hasta que me den mi pan.
- Largo de la cocina. - Sí, ya me voy.
- ♪ (SUENA MÚSICA ESTRAFALARIA) ♪ -¿Esa era la historia?
- LARRY. Sí. Claro que sí. - Larry, esa no es una historia.
LARRY: ¿Que no ves lo que pasa?
- WILLIE: No hay historia. - No preparan mis huevos.
Y además, ¿puedo decir algo más?
Tu esposo es maravilloso.
Por solo darme sus huevos.
- Tienen una relación hermosa. - MELANIE: Oh, gracias.
Noté cuánto le importas,
que es muy considerado.
No disfrutaba mi comida,
los panqueques,
porque me apresuraron para pedirlos.
No es lo que yo quería elegir.
No te apresuré con los...
- Sí me apresuraste a pedirlos. - Te digo que no.
Y no dependía de él el darle sus huevos.
(A TRAVÉS DE LA PARED) Dependía de mí. No le incumbía.
DR. VELCHECK: Señor Black.
- Soy el Dr. Velcheck. ¿Cómo le va? - Dr. Velcheck.
Sí, ¿qué lo trae por aquí?
(CARRASPEA) Bueno, es experto en pipí.
Eso es un urólogo, sí.
¿Qué tanto sabe de orina?
Sé mucho. Básicamente es lo mismo.
Mm.
¿Tiene problemas orinando de noche?
(RÍE) Claro que no.
A veces puedo ser un poco fodongo.
Hago pipí en el condón,
me lo quito,
le hago un nudito al maldito,
lo tiro a la basura y sigo cogiendo.
Okey. Bien, Larry,
Hobie quería tener la cortesía
que no estaba teniendo nadie más.
- Específicamente tú. - Sé lo que quería hacer,
pero no fue correcto que hiciera eso.
No le correspondía. Él se pasó de la raya.
Te correspondía a ti y tú no lo hiciste.
Sí, es cierto. Yo no lo hice.
Creo que Hobie quería panqueques.
De acuerdo, señor Black, es hora de empezar el examen.
- Sí. - Bájese los pantalones.
¿Qué?
Creo que estás molesto con Hobie
porque es mejor persona que tú.
-¿Es lo que crees? Te diré algo. - Eso creo. Porque...
- LARRY: Estoy molesto con Hobie. - Porque es un caballero
- y porque respeta a las mujeres. - Porque es un mentiroso.
Quería panqueques
y tenía envidia de sus panqueques,
y cuando ella no quiso los panqueques,
no pudo esperar a ponerles las manos encima.
¡Hijo de puta!
- DR. VELCHECK: No, no se mueva. - (LEON GRITA)
LEON: ¿Qué demonios haces, animal?
DR. VELCHECK: Revisarle la próstata.
LEON: No es doctor de pipís. Es doctor de anos.
DR. VELCHECK: Sr. Black, salga, por favor.
LEON: Qué feo que seas así. ¿Cómo te atreves?
- Siento que no estamos solos. - ♪ (SUENA MÚSICA MOVIDA) ♪
- LEON: ¿Qué mierdas haces? - (PORTAZO)
(AVES PÍAN)
Bueno, no me dio miedo darle agua a esa mujer.
(SE MOFA) No vivo con miedo, Willie.
No le temo a la oscuridad. No le temo al frío.
Si voy a ducharme y no hay agua caliente,
sí, me ducho con agua fría. Me meto así.
¿Me decepciona?
Sí, claro. Claro que me decepciona.
Igual, voy a mojarme, voy a meterme.
Muchas personas no se meterían al agua fría.
¿Y eso se relaciona
con la botella de agua en Atlanta...
cómo?
Willie, dime una cosa.
¿Has comido un huevo fresco
- de gallina de granja? - Así es.
Ah. ¿Has comido un durazno recién cortado del árbol?
Así es. Entonces, en Atlanta, viste la fila de votantes,
- fuiste por agua... - Quiero contarte una historia.
Willie, quiero contarte una historia.
Toda mi vida, odié las fresas.
- Las odié. -¿Las fresas?
Las fresas, las odié. No las comía, no podía.
Y un día,
comí una fresa fresca directo del suelo.
Mmm.
Cambió mi vida. Nunca había probado nada igual.
Estaba juzgando a las fresas.
Pero no conocía a las fresas.
Es como las personas, Willie.
Nunca las conoces, hasta que las pruebas.
Estupendo, Larry. Muchísimas gracias.
Creo que tenemos suficiente de las fresas.
Sí, ¿estás bien? ¿Qué hay de la bayas de Boysen?
¿Has comido de esas?
Has muchas frutas en el mundo
y creo que se nos termina el tiempo,
y siento que recorremos todo el pasillo de frutas,
así que voy a detenerte.
¿Dónde comiste bayas de Boysen?
No es interesante. Comí una baya de Boysen.
- No recuerdo dónde. -¿Puede que en Vermont?
-¿Vermont? ¿New Hampshire? - No recuerdo.
Aman las bayas de Boysen por allá.
Okey, ya basta de frutas.
Creo que comí...
WILLIE: Una última pregunta, Larry,
- antes de que te vayas. - Claro.
¿Eres tú, Larry David...
el Insatisfecho?
Lamento decepcionarte, amigo.
No soy el Insatisfecho.
Tenemos lo que queremos. ¿Sí?
- Genial. Sí, fue estupendo. - LARRY: Oh. Sí.
De acuerdo. (SUSPIRA)
¿Puedo usar el baño, Larry?
- Claro, sí. Por ahí. -¿Sí?
Aquí entre tú y yo, sin entrar en detalles,
tengo un poco de... (INHALA) ...bueno...
¿Conoces un buen urólogo en la ciudad?
Me encantaría verlo antes de irme.
De hecho, sabes qué, sí conozco a uno.
-¿Me das sus datos? - Por supuesto.
Gracias. Genial. Gracias, Larry.
¿Qué otras frutas crecen del suelo
además de las fresas, Willie?
WILLIE: Oh, gracias, Larry.
Gracias.
¿Será que solo las fresas?
¿Eh? ¿El tomate es una fruta?
Oye, ¿cómo va la entrevista?
Bueno. Sí.
- Dime una cosa. - Sí.
¿Has comido una fresa del suelo?
No, las compro en la tienda,
- y las lavo. - Oye, Larry.
¿Qué carajos?
No puedes hablarle así a mi esposa.
¿Hablarle cómo a tu esposa?
No puedes ser duro con ella en las sesiones.
Me dijo que la fastidias todo el tiempo.
(SE MOFA) Es muy poco ético
que hable contigo sobre algo privado
que le dije en terapia.
Es mi esposa. Claro que habla conmigo.
No tienes derecho a saber esa información.
Ella no me cuenta todo.
Me cuenta ciertas cosas.
No debería contarte nada.
De hecho, sí que me dijo algo
de que no te gustó el hecho de que le diera mis huevos
a tu novia el otro día.
¿Qué significa eso?
Sabemos que querías los panqueques.
- Sé que querías los panqueques. - No. No me importaba.
- Querías los panqueques, Hobie. - Okey, ¿sabes qué?
Ahora te comportas como un imbécil insatisfecho.
Tu energía ahora
es de un Insatisfecho con "I" mayúscula.
No. La energía es de insatisfecho minúsculo.
- Larry David es el Insatisfecho, amigos. - Oye, ya cierra la boca.
- Larry David es el Insatisfecho. - Ya.
Lo sabía. Ja. Lo sabía.
Estás en problemas
porque eres el Insatisfecho.
(CHARLA INDISTINTA)
¡Yo soy el Insatisfecho!
-¿Qué, tú? - JEFF: Sí.
-¡Yo soy el Insatisfecho! -¡Yo soy el Insatisfecho!
¡Yo soy el Insatisfecho!
-¡Yo soy el Insatisfecho! -¡Yo soy el Insatisfecho!
MIEMBROS: ¡Yo soy el Insatisfecho!
También soy el Insatisfecho.
TODOS: ¡Yo soy el Insatisfecho!
(GRUÑE) Baka.
♪ (SUENA MÚSICA TRIUNFANTE) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
- Hola, cariño. - Hola. ¿Quieres algo de comer?
Eh, sí, y un burbon.
Jeff y Susie Greene van a venir a las 2:00 p. m.
y son un desastre.
Hablando de desastres, vengo de Ocean View.
El lugar es muy raro. ¿Sí?
No sé qué pasa,
pero todos van caminando diciendo:
"Yo soy el Insatisfecho.
¡Yo soy el Insatisfecho!".
Por Dios, pero Jeff es el Insatisfecho.
No, todo el mundo lo dice.
No, pero Jeff lo causó.
Escribió una carta con una lista de todas sus quejas
del club y la firmó como "el Insatisfecho".
HOBIE: (POR PARED) ¿Jeff Greene es el Insatisfecho?
- MELANIE: Sí. - (HOBIE RÍE)
Carajo. ¿En serio? Ese secreto vale oro.
- Jeff Greene... - MELANIE: No tienes idea.
- ...es el Insatisfecho. - Ah.
- Creí que era Larry David. - WILLIE: También yo.
HOBIE: (RÍE) ¿Es en serio?
¿El chef del club
se come los malditos huevos orgánicos de Larry?
Lo sabía. (RÍE)
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
♪ (FIN CORTINA MUSICAL) ♪