À vrai dire,
ça me gêne pas trop la journée.
C'est plus le soir, au lit.
Je me retourne sans arrêt. C'est infernal.
Vous mangez des produits laitiers ? Lait, fromage, crème.
La totale.
Je ne suis pas médecin, mais je dirais
que vous êtes allergique au lactose,
ou carrément intolérant.
Sans déc ?
À votre place, j'arrêterais de consommer des produits laitiers.
Ça va être coton. J'adore le fromage.
Rien de meilleur qu'un délicieux camembert, hein ?
Du camembert ? C'est quoi ?
- Un fromage à pâte molle. - Connais pas.
C'est exquis.
Je sais pas comment je vais faire. Je bouffe que ça.
Je comprends. J'ai renoncé aux amandes Marcona.
C'est une noix ?
Un délice.
Surtout les salées, à l'huile de truffe.
Une merveille.
J'entrave que dalle.
Larry David, vous êtes libre.
Le pistonné !
Votre avocat est là.
On garde le contact, poto.
M. David, je suis Joe D'Angelo, avocat.
C'est Jeff qui m'envoie.
Larry, je vous file mon numéro. Pour rester en contact.
Vous pouvez prendre son numéro ?
- Son numéro ? - Oui.
404-892
8042.
C'est noté.
- Appelez-moi. - D'accord.
Merci, messieurs.
Allons-y.
- Écoutez, Larry. Vous permettez ? - Bien sûr.
Écoutez-moi.
Vous avez été libéré sur parole.
Sans paiement de caution, compris ?
- Un problème ? - Aucun.
J'ignorais qu'il était interdit de donner à boire.
Bienvenue en Géorgie.
Écoutez, je veux simplement plaider coupable et rentrer chez moi.
Au plus vite.
Vous plaidez coupable et tout sera fini d'ici lundi.
- J'ai une question. - Oui ?
Un type m'a engagé pour sa fête, mais il refuse de me payer.
Concentrons-nous sur cette affaire. On verra après.
Mais c'est rageant...
Larry, t'es un héros !
- Je t'aime, Larry ! - Regardez-moi ça !
Vous êtes la coqueluche des progressistes.
Je rêve ?
Tu rêves pas.
- Quelle surprise ! - Fidèle au poste.
Mon ami !
Je nous ai pris un Airbnb.
J'y ai fait déposer tes bagages. Tu n'as rien à faire.
- Voici Joe D'Angelo. - On s'est parlé au téléphone.
Enchanté.
Ravi de vous voir.
Le plaisir est partagé.
Merci pour votre aide.
Ce n'est rien.
Comme je dis à tous mes clients : "Vous êtes entre de bonnes mains."
Au plaisir, Jeff.
Bizarre.
C'est incroyable.
C'est le sosie de Mocha Joe.
Tu avais déjà vu une ressemblance aussi frappante ?
On s'est juste parlé. On m'a dit que c'était le meilleur.
Il m'inspire de l'antipathie à cause de Mocha Joe.
Désolé de l'avoir engagé.
Tu continues la teinture ?
- Tu persistes ? - Ça me plaît bien.
- Je crois pas, non. - Si.
Ça t'agace.
Ça t'agace, je le sais.
Tu me baratines, mais pas grave.
Allons saluer mes fans.
Bonjour. Merci, c'est très gentil.
C'est notre location ?
J'ai appris un truc intéressant.
Je l'ai lu en prison, hier soir,
dans le Scientific American.
Depuis des milliers d'années, les humains se chaussent
en se servant de leur index comme un chausse-pied.
Suite à un processus darwinien, on s'est adaptés
et notre index, d'ici quelques siècles,
ressemblera à un chausse-pied.
De quoi ? Un chausse-pied ?
Regarde, on voit bien qu'il s'aplatit.
Il ressemble aux autres doigts. Qu'est-ce que tu racontes ?
T'as lu ça dans Le Teubé Américain.
Un chausse-pied !
C'est quoi, ce truc sur la pelouse ?
C'était déjà là. J'y suis pour rien, moi.
On l'a découvert en arrivant.
- C'est affreux. - C'est une horreur.
Pas moyen que je reste ici, vu la déco.
Une bouteille d'eau !
Cette loi est tout bonnement scandaleuse.
Willie, saluons le courage de Larry David.
Il fallait réagir
et il l'a fait.
C'est quoi, ce truc dehors ? Le jockey de jardin.
Je sais.
On est dans le Sud. C'est leur style.
Par pitié ! Faut s'en débarrasser.
- Sûrement pas. - Sans moi.
Ce truc me met mal à l'aise.
C'est un Airbnb. J'ai dû payer une caution.
Laisse tomber ce machin !
T'as vu les médias ?
C'est courageux.
Ce n'est pas comparable au geste de Rosa Parks,
mais c'est très important.
C'est formidable.
Sans vouloir paraître moralisateur, je citerais Jésus.
"J'ai eu soif et tu m'as donné à boire."
C'est ce que Larry David a fait.
Les Républicains oseront-ils demander son emprisonnement ?
La classe.
Ça prend de l'ampleur.
Les politiques et les célébrités à travers le pays réagissent
à cet acte courageux.
Larry David
agit au lieu de parler.
Il a été témoin d'une injustice et a décidé de la réparer.
Il faut s'en inspirer.
T'es célèbre.
Il s'est mis en danger.
Il a risqué sa réputation et son intégrité physique.
Tu es devenu un héros.
"Engagé", c'est le surnom de Larry David.
Larry David, l'engagé.
T'as vu ça ?
Ce Larry David a l'air d'un type bien.
Mais on nous la fait pas, à nous.
Tu dois être éreinté.
- Tu veux du café ? - Volontiers.
Merci beaucoup.
Ça donne quoi, avec Hulu ?
On a un Zoom demain matin à 11h.
Demain, tu as un Zoom ?
Je crois pas, non. Décale.
T'es pas bien ou quoi ?
- Merde, ton anniversaire. - Exact.
Pas de Zoom le jour de mon anniv, pas de boulot.
Ni boulot ni Zoom ? C'est un jour férié ?
C'est un jour sacré pour Jeff et moi.
Il a le droit d'aller aux WC ?
Oui, il peut.
- Toi, fais ce que tu veux. - Compte sur moi.
Mais Jeff est à moi toute la journée.
T'as 10 ans ou quoi ? Arrête !
Sans moi, le monde serait merdique.
Si on était dans le film avec James Stewart...
La vie est belle.
Et que tu n'existais pas, personne ne le remarquerait.
Très drôle.
Je t'apporte ton café.
On nage en plein délire.
En plus,
je dois lui offrir un cadeau, mais j'ai pas d'idée.
Je me plante à chaque fois.
Mais je veux pas me ruiner. Ça me stresse !
Le fait de devoir penser à quelqu'un d'autre,
c'est pénible.
J'ai peut-être la solution.
Tu veux pas dépenser trop,
mais tu veux lui faire plaisir.
Achète deux cadeaux, mais offres-en un.
Tu vois comment elle réagit.
Si elle est déçue de n'en recevoir qu'un,
tu sors l'autre.
Si le premier lui suffit,
tu rends l'autre.
J'aurais dû y penser.
- Bravo. - Merci.
Bordel de merde !
C'est quoi, ce truc ?
- Oui, c'est moche. - Ah ouais ?
Vous êtes passés devant en mode balec ?
Je l'ai vu en arrivant il y a deux minutes.
- Vous avez checké ce tarba ? - Sûrement pas !
"Salut. Tranquille ?"
Rangeons-le dans le garage.
- On fait ça ? - Oui.
On va le virer fissa.
Sa mère, ça pèse une tonne !
- Vous le tenez au moins ? - Bah oui !
Ça va ?
Et merde.
La poisse.
C'est pas vrai.
- Bien joué. - Qui ça, moi ?
Je portais le côté le plus lourd.
- T'as voulu l'avoir ! - C'est ta faute.
- Tu voulais le socle ! - Et t'as lâché.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez fait quoi ?
C'est un accident.
Pourquoi vous l'avez bougé ? On n'est pas chez nous !
Vous allez devoir le remplacer
parce que je tiens à ma caution.
Allez en acheter un tout de suite !
La copie conforme !
Le jour de ton anniv ?
J'y crois pas.
Je vais prendre une douche. Où on va trouver ça ?
- Y a aussi le cadeau de Susie. - Compris.
Ça prend de ces proportions.
- J'ai pas d'idée de cadeau. - Je te plains.
Quelle journée...
C'est vous, la bouteille d'eau.
Oui, c'est moi.
Et lui, c'est le lascar qui attache son pull autour du cou.
T'as vu ?
Regardez un peu cette boutique.
Allons-y.
C'est pile le genre de Susie. Regardez-moi ça.
C'est hideux.
Pourquoi pas ça ?
C'est trop dar.
Je vais voir les lunettes.
Je gère le cadeau numéro un.
Vous deux, trouvez-moi le 2e.
À tout de suite.
- J'hallucine. - Ça, c'est sa came.
Je shoppe pour Susie.
T'achètes quoi à quelqu'un qui a déjà une collec de trucs moches ?
Écoute.
Grosse commission.
Je dois livrer un paquet.
Tu crois qu'il y a des WC ?
Obligé.
Mais pour utiliser les chiottes, faut lâcher de l'oseille.
Messieurs, bonjour.
Puis-je vous aider ?
- On regarde. - Nous avons de superbes chapeaux.
Des fédoras ? J'adore ça.
Je vous les montre ?
Est-ce que je peux utiliser vos WC ?
Un besoin pressant ?
Tout de suite ?
Oui.
- C'est par là. - Merci.
Regarde qui est là : Susie.
On s'en va.
Excusez-moi.
Autre chose, peut-être ?
Je peux vous montrer nos fédoras.
En fait, après réflexion...
ce sera non.
Les WC sont uniquement pour les clients qui achètent.
J'avais l'intention d'acheter,
mais malheureusement, je n'ai rien trouvé à mon goût.
Combien auriez-vous payé pour aller aux toilettes ?
500 dollars.
500 ?
J'en reviens pas, mais j'ai trouvé la paire de lunettes parfaites.
Formidable.
Moi, c'est bon. Et vous ?
- Et nous, qu'est-ce qu'on a ? - T'es sérieux ?
On a tout regardé.
Dans la boutique.
Et on a opté pour...
ce sac.
Celui-là ?
Il est parfait !
Merci, les gars. Excellent choix.
On l'a trouvé dans la boutique.
Vous voyez ? Je suis un client.
Non, lui en est un.
Vous êtes son ami qui a crotté chez nous.
Besoin d'un renseignement ?
Bonjour.
- Ça va ? - Bien.
J'aimerais acheter...
un jockey de jardin.
Vous êtes au bon endroit.
Un jockey de jardin.
J'ai remarqué qu'ils évoquaient tous plus ou moins la même...
appartenance ethnique.
Je me demandais si vous en auriez...
des plus foncés.
Mais encore ?
Noir ?
Vous en voulez un noir ?
C'est pas ce que vous croyez.
C'est une longue histoire.
Longue de 400 ans.
Ça a commencé au Nigéria.
Je vous assure, je partage votre aversion.
Mais vous en cherchez un.
C'est une longue histoire.
J'ai rien à y voir. Je dois le remplacer.
Donc, vous en aviez un.
Celui-ci
ressemble beaucoup au...
Vous savez...
- Au noir. - C'est ça.
Dites-moi une chose.
Vous vendez...
de la peinture noire ?
Non, on ne vend pas de peinture noire.
Du cirage ?
Ni cirage ni goudron. Rien de tout ça.
Vous savez quoi ?
Va pour celui-là.
Ça devrait faire l'affaire.
Il est blanc.
Je sais.
Il a un petit air,
mais j'ignore de qui.
Et la peinture ?
J'ai pas trouvé de magasin ouvert.
Susie va bientôt rentrer.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - T'as du cirage ?
J'ai pas de cirage.
Tu regardes quoi ?
- Pas mal. - C'est top.
Super idée.
Voilà Susie. Planque tout.
Voyons voir.
- C'est le même ? Sûr ? - Oui, j'avais pris la tête.
La tête...
Vous êtes tirés d'affaire.
Et fini les couillonnades, les Trois Grâces.
Plus de couillonnades.
Je tiens à ma caution.
C'est-y pas beau, ça ? Quels fortiches !
Excellent !
Faut tout ramasser.
Depuis des milliers d'années,
les humains se chaussent
en utilisant leur index en guise de chausse-pied.
Avec le temps, notre index...
- Joyeux anniversaire ! - C'est pour moi ?
Alors, poupée ?
Petite pépée !
Des lunettes de soleil.
Sensass.
Ça te plaît ?
Ça me plaît.
Ça lui plaît.
- Ça me plaît vraiment. - Montre.
Comme diraient les femmes de Long Island :
c'est mortel.
Tout à fait.
C'est un joli souvenir de notre séjour à Atlanta.
C'est ton cadeau.
Je les adore. Très bon choix.
"Très bon choix."
On me bombarde de SMS pour mon anniversaire.
Bigre...
- Ça va pas ? - Je suis embêté.
J'ai rendez-vous avec mon avocat.
On se verra plus tard.
Le souci,
c'est que je patauge quand je suis tout seul.
Alors qu'avec Jeff...
Je sais que c'est ton anniversaire,
mais c'est important.
J'ai besoin de son soutien.
Elle fête son anniversaire.
Je sais bien.
J'ai voulu reporter, mais faut remplir les papiers aujourd'hui.
D'accord. Vous savez quoi ?
C'est la vraie vie.
C'est important.
- Vas-y, mais rentrez direct après. - En un clin d'œil.
- T'en as pour une heure ? - Ce sera pas long.
Sammy vient d'appeler.
Au fait,
la conclusion de l'article,
c'est que dans plusieurs siècles,
notre index ressemblera à un chausse-pied.
Regarde, ça se voit déjà.
T'as vu la forme ?
Il est plat.
- C'est fou ! - Fais voir.
Ce truc coûte aussi bonbon.
- T'avais raison. Merci. - Allons le rendre.
Un autre putain de cadeau ?
Espèces de gros faux culs.
Où ils vont comme ça ?
Quels marioles.
S'il vous plaît.
J'aimerais rendre ceci.
- Remboursement ? - Oui.
Pas de scrupules ?
Quels scrupules ?
- Comment ça ? - Vos frasques.
J'ai rien fait.
Rien du tout.
Je suis allé aux WC.
Arrêtez-moi. J'ai fait dans leur WC raffinés.
J'ai rien déboursé.
C'est lui, le client. J'ai rien acheté.
Vous n'avez rien acheté
et vous ne comptiez pas le faire.
Vous allez dans les boutiques pour déféquer.
D'accord, c'est bon ! Ça suffit !
Je vais acheter quelque chose !
Vous êtes content ?
Oui.
Et vous avez quoi ?
Je sais.
Je pense que ceci fera ressortir vos yeux.
- C'est vrai. - Tu trouves ?
Magnifique.
Elle est parfaite.
- C'est pas mon style. - Ça te va bien.
Je vous encaisse, M. Élégance.
Je la prends. Elle fait ressortir mes yeux.
Ça fait 650 $.
J'en ai pas pour longtemps.
Je t'envoie un SMS.
Ça roule. Bonne chance.
Salue-le de ma part.
J'ai bien cru que j'allais m'évanouir.
Je lui ai dit que j'avais soif
et il m'a tendu une bouteille d'eau.
Ça allait beaucoup mieux après.
N'est-ce pas ?
Merci, chaton.
Depuis combien de temps vous étiez dans la file ?
Plus de 2 heures 30.
C'est honteux.
Je suis votre avocat, alors je serai direct.
Devant le juge, vous plaiderez coupable, c'est ça ?
Minute, Larry.
Je croyais que vous alliez nous aider.
Vous voulez plaider coupable ?
- Pourquoi ? - Il n'a pas le choix.
Non, Larry est censé nous aider à défendre notre cause.
Je vais me battre, bien sûr. À ma façon.
Dites plutôt sans rien faire.
Je veux éviter la taule !
Pour les gens, vous êtes un héros.
Vous me décevez.
Vraiment.
Leon, ça sent le brûlé !
T'as pas intérêt à me coller
des spaghettis partout.
J'ai dû me rabattre sur le ketchup.
Qu'est-ce que tu prépares ?
Des spaghettis au ketchup.
Vous plaiderez coupable ?
Bien.
Mince, alors.
Vous avez goûté son café ?
Il est succulent.
Je me demande d'où viennent les grains.
Le secret, ce sont les grains.
C'est ce que disait mon père.
La qualité des grains.
Sans bons grains,
pas de café.
Vous aimez le café ? Goûtez-moi ça.
Une gorgée.
Des grains de qualité.
Je vais lui demander.
Sans grains, pas de café.
Du café ?
Prenez une gorgée.
Goûtez.
Vous aimez le café ?
C'est trop.
Qu'y a-t-il ?
Vous me rappelez quelqu'un
que je déteste.
Sans rancune.
Alors ?
- J'ai viré l'avocat. - Mocha Joe ?
Mocha Joe.
C'est moi ou il fait 1000 degrés ?
C'est étouffant.
Un vrai four.
Mais c'est quoi, ce climat ?
Il fait trop chaud. C'est dingue.
J'ai jamais connu ça.
Vous n'avez rien à me dire ?
Où vous étiez ?
On est allés voir l'avocat.
L'avocat ?
Vous êtes allés voir l'avocat.
Et ce putain de paquet cadeau ? C'était pour l'avocat ?
- Je voulais le remercier. - Sans blague ?
Perry Mason a bien kiffé son cadeau ?
Plutôt.
Oui, ça lui a plu.
Vous racontez des salades.
Je vous ai vus grâce à la caméra
près de la cabane, avec le paquet.
Explique-toi.
T'as une poule en Géorgie à qui t'offres des cadeaux ?
J'ai pas de poule.
Alors, il était pour qui, ce cadeau ?
Je t'ai vu, tout content.
Tu jubilais et vous vous êtes topés.
C'était pour qui ?
Toi.
Tu me prends pour une cruche ?
Où il est ?
Je l'ai rendu.
Quoi ?
C'était trop cher.
Et alors ?
Le premier t'a plu, donc j'en avais plus besoin.
Deux, ça faisait trop ?
C'était quoi ?
Un sac.
Le jour de mon anniversaire,
tu consacres ta journée au remboursement de mon cadeau.
Quelle gentille attention !
Bravo, les gars !
Qu'est-ce qu'il a, lui ?
C'est quoi, cette merde ?
Teinture capillaire.
Ça suffit.
Là, ça va beaucoup trop loin.
Allez me trouver un jockey noir sur-le-champ !
Revenez pas sans rien ! Et je veux aussi mon sac !
C'est Giuliani !
Une vraie tête de nœud !
Barrez-vous.
C'est Giuliani !
Barrez-vous ! Tout de suite !
C'est mon anniversaire !
Vous gâchez tout !
Où on va, Leon ?
Faut quitter la ville pour en trouver.
Guide-nous, alors.
Trace, je te dirai où tourner.
Ce kiff de jockey de jardin noir, c'est moisi.
On mérite plus de respect.
Genre un toubib de jardin noir avec un stéthoscope autour du cou.
Carrément.
- Pour les check-up. - Excellent !
Ou un avocat de mes deux qui tient une mallette.
Regardez de ce côté.
Nickel !
Bonjour, est-ce que vous me vendriez votre jockey de jardin ?
Non.
Foutez le camp !
Bonjour.
- Pardon de vous déranger. - Je vous remets.
Vous êtes le fanatique qui fout le boxon dans notre élection.
Oui, c'est moi.
Pourquoi vous voulez mon jockey de jardin ?
Ma sœur est ouvertement raciste et très malade.
C'est pour la dérider.
- Et un de plus. - Zéro touche.
Alors ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Faut trouver une solution.
T'appelles qui ?
Larry ! Ça gaze, grand chef ?
Salut, Emmett.
Je dois vous dire un truc.
J'ai arrêté les produits laitiers
et je me sens sacrément mieux.
Je pète la forme.
Super.
C'est grâce à vous.
Comment vous remercier ?
J'aimerais pouvoir vous renvoyer la balle.
À ce propos...
Gaffe, c'est fragile.
Tu le tiens ? Fais glisser le socle vers toi.
Le socle est lourd, mais ça ira.
- Merci, Emmett. - De rien.
Merci beaucoup.
Depuis que j'ai arrêté de m'empiffrer de lactose,
je suis plus le même.
Après cette statue de l'église, je faucherai jamais plus rien.
Ne bougez pas.
Pas bouger.
Vous faites quoi ?
- C'est quoi ? - Tenez.
- Pour moi ? - Essayez-la.
La vache !
Cadeau.
Sapristi !
Larry David fait pas les choses à moitié.
Nom d'un petit bonhomme !
Un vrai gentleman du Sud.
Pile-poil.
- Ce fut un plaisir. - Pareil.
Salut, les gars. Roulez prudemment.
Revenez quand vous voulez !
Tout se passe bien, Monsieur le Pasteur ?
Surtout, n'hésitez pas à manger comme quatre.
Chester, ça manque de viande dans cette assiette !
Une seule côte de porc, c'est pas assez.
J'arrive !
- Y a du monde. - Barbeuc de la paroisse.
À plus tard.
Larry est là ?
Il est à l'intérieur.
Venez, Larry !
Montrez-vous !
Voici Larry David. On l'applaudit bien fort.
Bonjour, Larry !
Bonjour à tous.
Tous ces gens vous aiment.
N'allez pas les décevoir.
Sortez de la voiture.
Venez manger un bout.
D'accord.
Applaudissez encore Larry David !
N'en jetez plus !
Jeff, c'est ça ? Venez donc vous servir.
Je vais vous présenter le pasteur.
Je peux aller aux toilettes ?
Oui, c'est par là.
Tu as vu ce type ?
C'est sûrement pas sa veste.
Mets le gyro.
On peut savoir ce qui se passe ? C'est une blague ?
D'où vient cette veste ?
- On me l'a offerte. - Ah oui ?
Avec l'étiquette ?
J'avais pas vu.
Permis de conduire.
Merde !
Suivez-moi.
- Au poste. - C'est n'importe quoi !
- Je l'ai pas volée ! - En voiture.
C'est Larry qui me l'a offerte.
Un vieux schnock dopé aux amandes que j'ai croisé en taule.
Fait chier !
Jeff, vous appréciez les côtes de porc ?
Elles sont bien épicées. Je me régale.
À la bonne heure.
Chester, mets-en quelques-unes de côté
pour les donner à Jeff.
Ça marche !
Pasteur Sherman.
- C'est un plaisir. - Partagé.
Venez voir les autres.
Chers tous,
votre attention.
Cet homme...
Cet homme est une source d'inspiration.
C'est quelque peu exagéré.
Larry David, ou plutôt Larry Daniel.
Car tout comme Daniel,
il s'est avancé dans la fosse aux lions
avec bravoure.
Ça sonne bien, Larry Daniel. Je vais peut-être changer.
Larry est un symbole pour la communauté noire d'Atlanta.
C'est quoi, ce délire ?
Sérieux, Larry ?
L'enfoiré a un jockey !
Vous êtes malade ou quoi ?
Ça me révolte !
Cassez-vous !
Allez-vous-en !
C'est pas à moi !
Au revoir, Larry !
M. David, vous êtes accusé d'entrave au bon déroulement
des élections dans l'État de Géorgie.
En cas de condamnation,
vous encourez une amende de 10 000 $ et un an de prison.
Que plaidez-vous ?
Non coupable.
Ça, c'est le vrai Larry David !
Le procès aura lieu dans 90 jours. Affaire suivante.
C'est pour ça que j'ai déjà préparé une grande marmite !
J'ai bien l'intention d'être aux premières loges.
Tout le monde chez moi.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : Iyuno