1
00:00:08,259 --> 00:00:12,763
LARRY ET SON NOMBRIL

2
00:00:12,805 --> 00:00:15,474
LETTRE OUVERTE
À LA DIRECTION DU CLUB DE GOLF

3
00:00:20,688 --> 00:00:24,233
"Lettre ouverte à la direction
du club de golf Ocean View.

4
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
"J'écris cette lettre
pour me plaindre.

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,866
"La nourriture n'est pas bonne.
On nous sert de la dinde sous vide.

6
00:00:31,907 --> 00:00:34,535
"Je n'ai jamais mangé de pain frais.

7
00:00:34,577 --> 00:00:36,370
"Pourquoi rentrer nos chemises ?"

8
00:00:36,412 --> 00:00:37,997
- La plaie !
- Exact.

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,000
"Et votre style de management
laisse à désirer."

10
00:00:41,041 --> 00:00:41,876
La vache !

11
00:00:42,543 --> 00:00:43,753
Incroyable.

12
00:00:44,503 --> 00:00:46,213
"Vous devriez avoir honte.

13
00:00:47,173 --> 00:00:49,341
"Signé Le Contrarié."

14
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
C'est Takahashi. Taisez-vous.

15
00:00:59,935 --> 00:01:01,228
Qui a écrit ça ?

16
00:01:01,604 --> 00:01:02,897
Je sais pas. Pas moi.

17
00:01:03,773 --> 00:01:05,691
Qui n'aime pas la dinde ?

18
00:01:07,318 --> 00:01:09,570
Qui n'aime pas rentrer sa chemise ?

19
00:01:10,321 --> 00:01:11,947
Qui est Le Contrarié ?

20
00:01:14,492 --> 00:01:16,911
Est-ce que c'est vous, le comique ?

21
00:01:25,085 --> 00:01:28,589
Je démasquerai Le Contrarié.

22
00:01:34,970 --> 00:01:39,140
Il a arraché la lettre du tableau
et il m'a accusé, moi.

23
00:01:39,183 --> 00:01:40,976
- C'était toi ?
- Non.

24
00:01:41,018 --> 00:01:42,978
Mais avoue que ça te ressemble.

25
00:01:43,521 --> 00:01:44,896
Je suis pas Le Contrarié.

26
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Je suis contrarié,

27
00:01:46,774 --> 00:01:48,818
mais je suis pas Le Contrarié.

28
00:01:50,069 --> 00:01:54,156
Super nouvelle :
Willie Geist veut t'interviewer.

29
00:01:54,198 --> 00:01:56,033
- Ah bon ?
- Pour Sunday.

30
00:01:56,075 --> 00:01:58,327
C'est une bonne émission, ça.

31
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
Depuis Atlanta,
tout le monde te réclame.

32
00:02:01,580 --> 00:02:03,165
La célébrité engagée.

33
00:02:03,207 --> 00:02:05,709
- Je suis partant.
- Génial.

34
00:02:05,751 --> 00:02:07,002
Je l'aime bien.

35
00:02:07,044 --> 00:02:08,670
Bonjour, messieurs dames.

36
00:02:08,711 --> 00:02:10,172
Je m'occupe de votre table.

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,174
Prendrez-vous une entrée ?

38
00:02:12,216 --> 00:02:14,301
- Des œufs brouillés.
- Moi aussi.

39
00:02:14,343 --> 00:02:15,719
Et moi, des pancakes.

40
00:02:15,761 --> 00:02:18,347
Nous sommes passés
au service du midi.

41
00:02:18,639 --> 00:02:19,348
Quoi ?

42
00:02:19,682 --> 00:02:22,726
À partir de 11h, on sert le déjeuner.

43
00:02:22,768 --> 00:02:24,019
Il est 11h10.

44
00:02:24,895 --> 00:02:26,355
Soit 11h passées.

45
00:02:26,939 --> 00:02:29,108
Ce ne sont que des œufs.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,777
C'est le règlement. Je n'y peux rien.

47
00:02:31,819 --> 00:02:35,072
Il se passe quoi en cuisine
quand il est 11h10 ?

48
00:02:35,614 --> 00:02:36,991
Il faut fixer des limites.

49
00:02:37,408 --> 00:02:39,201
Il y a très peu de choix.

50
00:02:39,243 --> 00:02:42,162
C'est comme les changements
de décors à Broadway.

51
00:02:42,204 --> 00:02:43,873
Là, c'est le décor du déjeuner.

52
00:02:44,206 --> 00:02:45,958
Ce sont les règles.

53
00:02:46,000 --> 00:02:49,086
Je peux pas manger une salade
de betteraves et de poires.

54
00:02:49,879 --> 00:02:51,171
J'ai une idée.

55
00:02:51,213 --> 00:02:53,132
Il y a une salade composée ?

56
00:02:53,173 --> 00:02:54,133
En effet.

57
00:02:54,174 --> 00:02:56,093
- Avec des œufs ?
- Oui.

58
00:02:56,135 --> 00:03:00,347
Alors, récupérez
les œufs et le bacon de la salade

59
00:03:00,389 --> 00:03:01,807
et ajoutez un toast.

60
00:03:01,849 --> 00:03:05,269
Je vois que vous cherchez
à contourner le menu.

61
00:03:05,311 --> 00:03:07,688
C'est inutile.
Vous n'êtes pas le premier.

62
00:03:07,730 --> 00:03:10,190
D'autres ont déjà contourné le menu.

63
00:03:10,232 --> 00:03:12,860
Comme Jack Nicholson
dans Cinq pièces faciles.

64
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
Vous voulez bien demander ?

65
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Je peux, oui.

66
00:03:16,822 --> 00:03:18,282
Tant que vous y êtes,

67
00:03:18,616 --> 00:03:20,659
j'ai apporté mes œufs.

68
00:03:20,701 --> 00:03:23,495
- Donnez-les au chef.
- Ce sont vos œufs ?

69
00:03:23,537 --> 00:03:24,663
Ils sont bios.

70
00:03:24,704 --> 00:03:27,041
Ceux d'ici
sont bourrés d'antibiotiques.

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Le chef est au courant.

72
00:03:29,710 --> 00:03:32,296
Il sait que vous n'aimez pas nos œufs

73
00:03:33,297 --> 00:03:36,091
et que vous petit-déjeunez tard.

74
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
Je vais aller me renseigner.

75
00:03:39,970 --> 00:03:42,097
- Merci.
- Et je reviens.

76
00:03:42,139 --> 00:03:45,434
Généralement, il y a toujours
une omelette au menu.

77
00:03:45,935 --> 00:03:47,895
Le Contrarié aurait dû en parler.

78
00:03:48,270 --> 00:03:50,064
Oui, dans sa lettre.

79
00:03:50,105 --> 00:03:51,732
Il a oublié un autre truc.

80
00:03:52,024 --> 00:03:53,150
Les œufs pas bons.

81
00:03:53,192 --> 00:03:56,320
Ils leur font
des piqûres d'antibiotiques.

82
00:03:56,362 --> 00:03:58,447
Ça file des seins aux hommes.

83
00:03:58,489 --> 00:03:59,990
Larry pourrait en avoir.

84
00:04:00,032 --> 00:04:02,409
Larry avec des seins, c'est trop.

85
00:04:02,451 --> 00:04:03,827
Je serais très mignon.

86
00:04:04,370 --> 00:04:05,663
Très,

87
00:04:05,704 --> 00:04:08,540
très, très mignon.

88
00:04:09,083 --> 00:04:11,377
Ça va, depuis l'arrêt du boulot ?

89
00:04:11,418 --> 00:04:13,879
C'est dur, mais je vais aux réunions.

90
00:04:13,921 --> 00:04:15,881
Mon parrain Cyrus est épatant.

91
00:04:15,923 --> 00:04:18,926
Un grand barbu.
Il ressemble à Hoss dans Bonanza.

92
00:04:18,968 --> 00:04:19,760
Ah oui ?

93
00:04:19,802 --> 00:04:22,388
Il dit qu'on devrait suivre
une thérapie.

94
00:04:22,972 --> 00:04:24,306
Il l'a suggéré.

95
00:04:24,348 --> 00:04:25,432
Intéressant.

96
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
Vous suivez
une thérapie de couple ?

97
00:04:27,518 --> 00:04:30,854
On n'en a jamais eu besoin,
même si ça fait pas de mal.

98
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
J'ai très envie d'en faire une.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
C'est une super idée.

100
00:04:34,733 --> 00:04:37,277
- Non, très mauvaise idée.
- Pourquoi ?

101
00:04:37,569 --> 00:04:40,155
Ça sert à rien.
C'est une perte de temps.

102
00:04:40,197 --> 00:04:41,615
J'en ai besoin.

103
00:04:42,658 --> 00:04:44,118
Pour guérir.

104
00:04:44,159 --> 00:04:45,828
J'en ai vraiment besoin.

105
00:04:45,869 --> 00:04:49,039
Je pense que c'est déterminant
pour que j'aille mieux.

106
00:04:49,289 --> 00:04:50,791
S'il te plaît...

107
00:04:50,832 --> 00:04:52,626
Ne faites rien avant six mois.

108
00:04:53,293 --> 00:04:55,045
Vous pouvez me le promettre ?

109
00:04:55,379 --> 00:04:56,505
Six mois.

110
00:04:58,382 --> 00:04:59,883
D'accord !

111
00:04:59,925 --> 00:05:00,801
Bien !

112
00:05:00,843 --> 00:05:03,095
- Bravo !
- Il est trop tendu.

113
00:05:03,137 --> 00:05:07,141
Je connais une spécialiste.
Elle a sauvé le mariage des Janowitz.

114
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
Suivez leur exemple.

115
00:05:09,351 --> 00:05:11,979
Les Janowitz respirent le bonheur.

116
00:05:12,021 --> 00:05:14,648
Et voici vos œufs, messieurs dames.

117
00:05:14,690 --> 00:05:16,275
- Merci.
- Quand même.

118
00:05:16,316 --> 00:05:17,151
Tenez.

119
00:05:17,192 --> 00:05:19,695
Vous servez des œufs après 11h ?

120
00:05:20,487 --> 00:05:21,989
J'en ai pour une minute.

121
00:05:22,573 --> 00:05:23,615
J'en veux aussi.

122
00:05:24,199 --> 00:05:26,410
Dans ce cas, je veux une omelette.

123
00:05:26,910 --> 00:05:29,830
Voilà le résultat
quand on enfreint les règles.

124
00:05:30,289 --> 00:05:32,166
Ces règles sont stupides.

125
00:05:32,207 --> 00:05:34,334
Les œufs, c'est à toute heure.

126
00:05:34,376 --> 00:05:35,878
Où sont mes pancakes ?

127
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
Votre femme a changé votre commande.

128
00:05:38,255 --> 00:05:40,007
- Pourquoi ?
- C'est plus sain.

129
00:05:40,674 --> 00:05:42,968
- Merci encore.
- On veut un petit-déj' !

130
00:05:45,763 --> 00:05:46,805
Du beurre ?

131
00:05:47,139 --> 00:05:49,475
- Des pancakes !
- Des œufs brouillés !

132
00:05:49,975 --> 00:05:51,810
Le business du caftan,

133
00:05:51,852 --> 00:05:53,145
c'est très encadré.

134
00:05:53,187 --> 00:05:54,229
Tu sais quoi ?

135
00:05:54,271 --> 00:05:57,149
L'interview de Willie Geist
va avoir un bon impact.

136
00:05:57,483 --> 00:05:58,609
- Tu crois ?
- Oui.

137
00:05:59,693 --> 00:06:00,611
Attends.

138
00:06:01,570 --> 00:06:02,905
J'ai un truc à te dire.

139
00:06:05,491 --> 00:06:06,950
Je suis Le Contrarié.

140
00:06:08,952 --> 00:06:09,870
C'est moi.

141
00:06:10,287 --> 00:06:11,789
Je suis Le Contrarié.

142
00:06:12,247 --> 00:06:12,956
Sérieux ?

143
00:06:13,290 --> 00:06:15,000
- La lettre ?
- C'est moi.

144
00:06:15,042 --> 00:06:17,294
Y a tous les trucs
dont on se plaint.

145
00:06:17,336 --> 00:06:19,713
Tu as agi comme Martin Luther King.

146
00:06:19,755 --> 00:06:21,924
Si ça s'ébruite, je me ferai virer.

147
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
- Je dirai rien.
- Je sais, je parle en général.

148
00:06:25,094 --> 00:06:26,845
C'est la BA de ta vie.

149
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
- Vraiment ?
- Oui.

150
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
J'en ai pas fait d'autres ?

151
00:06:30,808 --> 00:06:33,018
- C'est ma seule BA ?
- Ta seule BA.

152
00:06:33,060 --> 00:06:34,478
- De ma vie.
- De ta vie.

153
00:06:36,188 --> 00:06:37,981
Je suis Le Contrarié.

154
00:06:38,023 --> 00:06:38,982
Vous parlez de quoi ?

155
00:06:39,316 --> 00:06:41,568
- De quoi je me mêle ?
- Franchement !

156
00:06:41,610 --> 00:06:42,694
Venez.

157
00:06:43,195 --> 00:06:45,906
Tu devrais le faire graver
sur ta tombe :

158
00:06:45,948 --> 00:06:47,324
"Je suis Le Contrarié".

159
00:06:50,327 --> 00:06:54,706
J'ai hébergé une famille de Noirs
suite à l'ouragan Katrina

160
00:06:54,748 --> 00:06:56,792
et lui, il vit toujours ici.

161
00:06:56,834 --> 00:06:58,168
Encore aujourd'hui ?

162
00:06:58,210 --> 00:06:59,962
Il est sûrement pas loin.

163
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
Quelle générosité !

164
00:07:01,338 --> 00:07:04,508
Vous êtes devenu
la coqueluche des progressistes.

165
00:07:04,550 --> 00:07:07,094
Chez MSNBC, tout le monde vous adore.

166
00:07:07,136 --> 00:07:08,303
Arrêtez votre char !

167
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
Saviez-vous

168
00:07:10,973 --> 00:07:13,183
que donner de l'eau était illégal ?

169
00:07:13,517 --> 00:07:16,353
Naturellement. Vous voulez rire ?

170
00:07:16,395 --> 00:07:18,564
- Non coupable ?
- Absolument.

171
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
Cette loi est absurde.

172
00:07:20,107 --> 00:07:22,568
J'ai fait ce qu'il fallait faire.

173
00:07:22,609 --> 00:07:25,487
Je saisirai la Cour suprême
s'il le faut.

174
00:07:26,321 --> 00:07:28,699
Je pense
que ça va très bien se passer.

175
00:07:28,740 --> 00:07:32,119
En toute décontraction.
Vous raconterez des anecdotes.

176
00:07:33,078 --> 00:07:36,707
On fera l'interview ici.
Le cadre est magnifique.

177
00:07:36,748 --> 00:07:39,710
Votre entourage
ne tarit pas d'éloges sur vous.

178
00:07:40,586 --> 00:07:43,422
Sauf une personne
qui vous a traité de "connard".

179
00:07:45,883 --> 00:07:48,010
Qui m'a traité de connard ?

180
00:07:48,635 --> 00:07:49,761
Ici, ce sera bien.

181
00:07:50,012 --> 00:07:53,140
Qui m'a traité de connard ?
J'aimerais le savoir.

182
00:07:53,891 --> 00:07:56,685
Ça n'arrivera pas.
Je ne révèle pas mes sources.

183
00:07:56,727 --> 00:07:58,854
Respectez
ma déontologie journalistique.

184
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
Votre déontologie ?

185
00:08:00,355 --> 00:08:02,816
Et balancer
qu'on m'a traité de connard,

186
00:08:02,858 --> 00:08:04,318
c'est déontologique ?

187
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
C'est la partie d'un tout.
J'en tiens compte.

188
00:08:07,279 --> 00:08:10,699
Mais tout le monde
se fait traiter de connard !

189
00:08:10,741 --> 00:08:13,452
Mère Teresa
a dû être traitée de connasse.

190
00:08:13,493 --> 00:08:16,163
- J'en doute fortement.
- Pas moi.

191
00:08:16,205 --> 00:08:19,666
Quelqu'un a dû dire :
"Quel bon cœur ! Quelle connasse !"

192
00:08:20,417 --> 00:08:21,585
Forcément !

193
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
"Madame Parfaite aide les lépreux !"

194
00:08:24,254 --> 00:08:25,422
Allez, quoi.

195
00:08:25,464 --> 00:08:29,468
Je ne révélerai pas son nom.
Restons-en là, ça suffit.

196
00:08:30,010 --> 00:08:33,138
Ne vous fatiguez pas.
Je parie que c'est Ted Danson.

197
00:08:35,140 --> 00:08:36,015
J'ai vu.

198
00:08:36,058 --> 00:08:37,851
- J'ai vu votre regard.
- Non.

199
00:08:37,893 --> 00:08:39,561
Il était fuyant.

200
00:08:39,602 --> 00:08:41,438
Non, oublions cette histoire.

201
00:08:41,480 --> 00:08:44,066
Ce n'est pas Ted
et je n'en dirai pas plus.

202
00:08:44,691 --> 00:08:46,652
Oubliez ça. Je sais qui c'est.

203
00:08:47,778 --> 00:08:50,113
- C'est fou.
- Vous pensez à qui ?

204
00:08:50,155 --> 00:08:52,908
À Troy,
l'acteur sourd du club de golf.

205
00:08:52,950 --> 00:08:55,911
Troy Kotsur
qui a gagné un Oscar pour Coda ?

206
00:08:55,953 --> 00:08:58,747
- Je l'ai frappé avec une balle.
- Quoi ?

207
00:08:58,789 --> 00:09:01,124
Puis je lui ai jeté un bagel.

208
00:09:01,166 --> 00:09:03,043
Il me l'aurait dit
en langage des signes ?

209
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
Parfaitement.

210
00:09:05,796 --> 00:09:07,130
J'ai une question,

211
00:09:07,172 --> 00:09:09,466
puisque nous parlons du club de golf.

212
00:09:10,676 --> 00:09:12,010
Êtes-vous Le Contrarié ?

213
00:09:12,886 --> 00:09:15,806
Le Contrarié ?
Vous êtes au courant ?

214
00:09:16,098 --> 00:09:21,103
Un type qui se plaint
de son club de golf, c'est un sujet.

215
00:09:21,603 --> 00:09:24,940
Je vous assure
que je ne suis pas Le Contrarié

216
00:09:25,315 --> 00:09:26,984
avec un C majuscule.

217
00:09:27,025 --> 00:09:29,152
Je suis contrarié tout court.

218
00:09:29,194 --> 00:09:31,780
Un être humain peut avoir
une petite contrariété.

219
00:09:32,072 --> 00:09:34,658
Pourtant, je sens
qu'elle est bien grosse.

220
00:09:35,325 --> 00:09:38,412
J'en ai pas une grosse.
Elle est petite tout du long.

221
00:09:39,621 --> 00:09:40,747
Vous en êtes sûr ?

222
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
Oui, certain.

223
00:10:08,817 --> 00:10:10,277
Je suis surexcitée.

224
00:10:10,319 --> 00:10:13,572
Je suis heureuse
d'expérimenter ça en couple.

225
00:10:14,406 --> 00:10:15,532
- Pas toi ?
- Si.

226
00:10:16,616 --> 00:10:20,537
Malgré une indemnisation échelonnée,
si vous avez besoin d'argent...

227
00:10:20,579 --> 00:10:23,040
Malgré
une indemnisation échelonnée...

228
00:10:23,081 --> 00:10:25,125
- Arrête avec ça.
- Impossible.

229
00:10:25,167 --> 00:10:27,502
À cause de toi, je l'ai chantée hier.

230
00:10:27,544 --> 00:10:30,672
Chante le type au casque,
je ferai la femme.

231
00:10:30,714 --> 00:10:34,509
Malgré une indemnisation échelonnée,
si vous avez besoin d'argent

232
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
Appelez J.G. Wentworth...

233
00:10:36,386 --> 00:10:37,262
Bonjour, Larry.

234
00:10:39,348 --> 00:10:40,265
Melanie ?

235
00:10:40,891 --> 00:10:41,892
Ça alors !

236
00:10:43,143 --> 00:10:45,020
J'ignorais que c'était toi.

237
00:10:45,062 --> 00:10:46,855
Je m'attendais à Mme Stainback.

238
00:10:47,272 --> 00:10:50,400
J'utilise mon nom de naissance
pour le travail.

239
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
C'était trop compliqué de changer.

240
00:10:52,819 --> 00:10:54,738
Turner, c'est mon nom marital.

241
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
- Vous vous connaissez ?
- Son mari écrivait pour Seinfeld.

242
00:10:58,367 --> 00:10:59,743
Hobie Turner.

243
00:10:59,785 --> 00:11:01,161
Ça remonte à loin.

244
00:11:01,203 --> 00:11:04,331
Désolé, tout ceci est un malentendu.

245
00:11:04,373 --> 00:11:05,916
On va y aller.

246
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
Pourquoi ? Non, voyons.

247
00:11:08,877 --> 00:11:09,878
Promis juré.

248
00:11:09,920 --> 00:11:12,172
Tout ce qu'on se dira
restera confidentiel.

249
00:11:12,589 --> 00:11:13,965
C'est très perturbant.

250
00:11:14,883 --> 00:11:15,634
Allons-y.

251
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
Tu crois vraiment ?

252
00:11:18,553 --> 00:11:20,764
- Pastille de menthe ?
- Ça va aller.

253
00:11:20,806 --> 00:11:22,849
- Irma, je suppose.
- C'est moi !

254
00:11:22,891 --> 00:11:24,184
J'adore votre sautoir.

255
00:11:25,435 --> 00:11:27,270
Il a aussi une autre lubie.

256
00:11:28,105 --> 00:11:30,941
Les légumes en forme de phallus.

257
00:11:31,316 --> 00:11:34,069
Au supermarché,
il passe son temps à caresser

258
00:11:34,403 --> 00:11:35,987
les aubergines...

259
00:11:36,738 --> 00:11:38,740
- T'es pas bien ?
- Les concombres.

260
00:11:38,782 --> 00:11:41,201
Même carré, j'en mangerais !

261
00:11:41,243 --> 00:11:42,452
Les poivrons...

262
00:11:42,494 --> 00:11:44,496
- C'est maladif.
- Les poivrons ?

263
00:11:44,538 --> 00:11:46,456
Pourquoi tu racontes ça ?

264
00:11:46,498 --> 00:11:50,377
Larry, rien ne sortira d'ici.
Je te l'ai déjà dit.

265
00:11:51,086 --> 00:11:54,005
Votre mari a aussi
le scrotum qui pend ?

266
00:11:54,047 --> 00:11:54,965
C'est fréquent.

267
00:11:55,590 --> 00:11:57,300
Ça pend beaucoup ?

268
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Quand il va aux WC...

269
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
- Je peux le dire ?
- Non !

270
00:12:00,637 --> 00:12:02,848
Ses roubignoles tapent ses cuisses.

271
00:12:02,889 --> 00:12:06,643
Ça fait comme le bruit des tongs
dans un hôtel au Mexique.

272
00:12:06,685 --> 00:12:08,019
C'est n'importe quoi.

273
00:12:08,061 --> 00:12:09,271
Elle délire.

274
00:12:09,312 --> 00:12:11,940
- Ça m'inquiète.
- On est venus pour ça ?

275
00:12:11,982 --> 00:12:14,317
Pour parler de couilles qui pendent ?

276
00:12:14,359 --> 00:12:17,154
Je connais son mari !
C'est très gênant !

277
00:12:17,779 --> 00:12:21,741
Ici, je ne suis ni ton amie,
ni la femme d'un collègue,

278
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
mais ta thérapeute.

279
00:12:24,536 --> 00:12:25,787
On va s'arrêter là.

280
00:12:26,997 --> 00:12:28,165
Déjeunons ensemble.

281
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
Formidable !

282
00:12:29,875 --> 00:12:31,626
Hobie sera ravi de te voir.

283
00:12:31,668 --> 00:12:33,295
Ça fait tellement longtemps.

284
00:12:33,962 --> 00:12:35,422
Pourquoi pas dimanche ?

285
00:12:35,672 --> 00:12:37,507
Au club de golf. On vous invite.

286
00:12:37,883 --> 00:12:38,967
Super.

287
00:12:39,009 --> 00:12:40,218
Ce sera sympa.

288
00:12:41,386 --> 00:12:42,637
Il est toujours dispo.

289
00:12:43,138 --> 00:12:44,139
Très bien.

290
00:12:44,639 --> 00:12:48,477
Je ferai un message groupé
pour les détails.

291
00:12:48,518 --> 00:12:49,394
Fabuleux.

292
00:12:49,978 --> 00:12:51,354
Ce fut un plaisir.

293
00:12:51,396 --> 00:12:53,231
- À mardi prochain.
- Parfait.

294
00:12:53,648 --> 00:12:54,774
Juste ciel !

295
00:12:54,816 --> 00:12:56,067
Mince, alors.

296
00:12:59,362 --> 00:13:00,822
Elle est extra.

297
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
Mais pas magicienne, vu votre cas.

298
00:13:03,825 --> 00:13:06,578
Parle pour vous.
C'est quoi, cette remarque ?

299
00:13:09,873 --> 00:13:12,042
Il n'est jamais à la maison.

300
00:13:12,083 --> 00:13:15,420
Il passe sa vie au club de golf.
Ça me gêne pas.

301
00:13:15,879 --> 00:13:18,632
Je suis ravie
qu'il soit pas dans mes pattes.

302
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
Mais le souci,
c'est qu'il déteste le club !

303
00:13:21,801 --> 00:13:24,262
Je peux lui parler de la lettre ?

304
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
- Il a pondu une longue liste.
- Arrête.

305
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
- Parle pas de ma lettre.
- On peut parler de tout ici.

306
00:13:30,393 --> 00:13:33,563
Il a écrit une lettre,
même pas signée de son nom.

307
00:13:33,605 --> 00:13:35,273
Il a signé "Le Contrarié".

308
00:13:35,315 --> 00:13:36,775
J'étais contrarié !

309
00:13:36,816 --> 00:13:40,445
Je veux plus jamais en parler.
On oublie cette lettre.

310
00:13:40,487 --> 00:13:42,572
Je le répète, rien ne sortira d'ici.

311
00:13:42,614 --> 00:13:44,991
Si Susie veut en parler, on en parle.

312
00:13:47,869 --> 00:13:51,122
Bref, je ne sais plus quoi faire.

313
00:13:51,164 --> 00:13:52,707
Quelqu'un vient d'éternuer.

314
00:13:53,583 --> 00:13:55,460
- J'ai rien entendu.
- Moi, si.

315
00:13:55,877 --> 00:13:57,504
Ce gars peut nous entendre.

316
00:13:58,004 --> 00:13:59,506
C'est quoi, à côté ?

317
00:14:00,131 --> 00:14:02,342
- Un cabinet médical.
- Autre chose.

318
00:14:02,634 --> 00:14:06,179
J'aime la chaleur humaine,
le contact physique, l'intimité.

319
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
Lui, c'est un vrai glaçon.

320
00:14:08,265 --> 00:14:09,808
Jamais de câlin.

321
00:14:09,849 --> 00:14:12,185
Qui n'aurait pas envie
de me câliner ?

322
00:14:12,727 --> 00:14:14,020
Là, j'ai entendu.

323
00:14:25,907 --> 00:14:27,576
Qu'est-ce que tu fais ?

324
00:14:27,617 --> 00:14:29,494
Je cherche le nom... Velcheck ?

325
00:14:31,204 --> 00:14:32,664
Bah quoi ? C'est qui ?

326
00:14:32,706 --> 00:14:35,458
C'est le type du cabinet d'à côté !

327
00:14:36,376 --> 00:14:38,044
Il est ami avec Takahashi.

328
00:14:38,086 --> 00:14:39,629
Il a tout entendu !

329
00:14:40,213 --> 00:14:41,214
Et alors ?

330
00:14:41,256 --> 00:14:42,841
Le Contrarié est cuit.

331
00:14:43,216 --> 00:14:45,093
Fallait que tu la ramènes !

332
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
Je trouve qu'on a fait
pas mal de progrès.

333
00:14:50,307 --> 00:14:51,099
"Velcheck",

334
00:14:51,474 --> 00:14:54,436
en toutes lettres.
Il occupe le bureau d'à côté.

335
00:14:54,477 --> 00:14:56,021
Le Velcheck du club ?

336
00:14:56,563 --> 00:15:00,609
Et Susie était en boucle
sur la lettre du Contrarié.

337
00:15:01,443 --> 00:15:04,195
J'ai pas la certitude
qu'il ait entendu,

338
00:15:04,487 --> 00:15:07,407
mais j'aimerais bien
me faufiler là-bas

339
00:15:07,449 --> 00:15:09,743
pour savoir si les murs sont fins.

340
00:15:12,537 --> 00:15:15,874
Ça t'embête
que je t'envoie chez l'urologue

341
00:15:15,915 --> 00:15:18,960
à la même heure
que ma séance avec la thérapeute,

342
00:15:19,002 --> 00:15:20,462
histoire de tendre l'oreille ?

343
00:15:20,795 --> 00:15:22,088
Pas de blème.

344
00:15:22,672 --> 00:15:25,508
Question : c'est quoi,
le délire d'un urologue ?

345
00:15:25,884 --> 00:15:29,137
Tu pisses dans un gobelet
et tu remplis des formulaires.

346
00:15:29,387 --> 00:15:33,224
Mais tu seras là-bas pour savoir
si on entend ce qui se dit à côté.

347
00:15:33,516 --> 00:15:37,771
Je kiffe pisser dans un saladier,
mais va pour le gobelet.

348
00:15:37,812 --> 00:15:40,899
Je suis extrêmement touché,
crois-moi.

349
00:15:40,940 --> 00:15:43,026
Je dois boire de l'eau avant ?

350
00:15:43,526 --> 00:15:44,569
En soi,

351
00:15:44,611 --> 00:15:47,822
n'importe qui peut uriner
dès qu'on lui tend un gobelet.

352
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
Tu y arrives sur commande ?

353
00:15:50,283 --> 00:15:53,203
File-moi un gobelet,
je le remplis à toute heure.

354
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
Et moi, idem avec un saladier.

355
00:15:56,456 --> 00:15:57,707
Vous savez quoi ?

356
00:15:57,749 --> 00:16:00,960
Le mec qui sortira
des chips de maïs sur l'épi,

357
00:16:01,002 --> 00:16:02,712
il sera milliardaire.

358
00:16:03,963 --> 00:16:05,799
Des chips de maïs sur l'épi ?

359
00:16:09,386 --> 00:16:11,805
Combien de temps
sur Seinfeld, Hobie ?

360
00:16:11,846 --> 00:16:14,599
J'ai été auteur sur quatre saisons.

361
00:16:15,433 --> 00:16:16,476
Deux avec Larry

362
00:16:16,518 --> 00:16:17,977
et deux après son départ.

363
00:16:18,395 --> 00:16:20,939
Mais tu es revenu
pour le dernier épisode.

364
00:16:23,983 --> 00:16:27,362
J'ai jamais vu un épisode.
Je regarde pas la télé.

365
00:16:27,404 --> 00:16:28,738
Ah bon ?

366
00:16:28,780 --> 00:16:31,908
- J'ai jamais regardé les Oscars.
- Jamais.

367
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
C'est inouï !
Quelle grande prouesse !

368
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
Bonjour, messieurs dames.

369
00:16:38,248 --> 00:16:39,499
Il est 10h50,

370
00:16:39,915 --> 00:16:42,377
soit 10 min
avant la fin du petit-déjeuner.

371
00:16:42,877 --> 00:16:45,922
Vous êtes dans les temps,
aujourd'hui.

372
00:16:45,964 --> 00:16:48,133
Ils servent le petit-déj' avant 11h,

373
00:16:48,425 --> 00:16:49,759
mais pas après.

374
00:16:49,801 --> 00:16:51,678
Ça devient trop pointu pour eux.

375
00:16:52,095 --> 00:16:53,805
Ils savent pas comment faire.

376
00:16:54,305 --> 00:16:56,599
Avez-vous fait votre choix ?

377
00:16:56,641 --> 00:16:58,977
Non, j'ai pas encore regardé le menu.

378
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
- Je repasserai.
- Non, c'est bon.

379
00:17:01,354 --> 00:17:03,606
- Prends des œufs.
- Je suis pas décidée.

380
00:17:04,523 --> 00:17:05,858
Commandez, allez-y.

381
00:17:05,900 --> 00:17:07,861
Une gaufre, s'il vous plaît.

382
00:17:07,902 --> 00:17:08,987
Très bien.

383
00:17:09,028 --> 00:17:11,823
Œufs brouillés, bacon, toast
et pommes de terre.

384
00:17:12,156 --> 00:17:13,907
Je vais prendre l'omelette.

385
00:17:14,451 --> 00:17:15,326
C'est vrai...

386
00:17:15,660 --> 00:17:16,744
vos œufs.

387
00:17:17,494 --> 00:17:19,998
J'ai apporté mon propre pain.

388
00:17:20,373 --> 00:17:21,750
Nous sommes au courant.

389
00:17:22,208 --> 00:17:23,460
Et vous, madame ?

390
00:17:24,752 --> 00:17:26,503
Je sais pas. Des pancakes ?

391
00:17:26,921 --> 00:17:28,548
Des pancakes. Bon choix.

392
00:17:29,174 --> 00:17:30,967
- Mais je...
- Des pancakes.

393
00:17:31,009 --> 00:17:32,135
C'est bien.

394
00:17:32,177 --> 00:17:35,180
- Tu me bouscules.
- Arrête un peu.

395
00:17:35,221 --> 00:17:38,183
Si tu commandes pas,
tu risques de poireauter.

396
00:17:38,224 --> 00:17:40,268
Ils arrivent, tu saisis l'occasion.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,771
- Et si on trinquait ?
- Et comment !

398
00:17:43,855 --> 00:17:45,732
On peut pas manger sans trinquer.

399
00:17:46,357 --> 00:17:49,360
J'aimerais trinquer à mon abstinence.

400
00:17:50,403 --> 00:17:52,071
15 semaines sans alcool.

401
00:17:52,572 --> 00:17:53,948
Plus que neuf.

402
00:17:53,990 --> 00:17:54,866
Pardon ?

403
00:17:59,162 --> 00:18:00,413
Avant ta guérison.

404
00:18:00,455 --> 00:18:02,415
Non, j'en ai pour toute la vie.

405
00:18:02,457 --> 00:18:04,751
C'est un long travail.
Je suis malade.

406
00:18:07,003 --> 00:18:08,671
J'ai touché le fond.

407
00:18:08,713 --> 00:18:11,591
Je suis arrivée nue
au conseil municipal,

408
00:18:11,633 --> 00:18:14,886
et mon seul souvenir,
c'est l'air frais sur mes tétons

409
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
et les regards admiratifs...

410
00:18:16,846 --> 00:18:18,473
On est censés manger.

411
00:18:18,515 --> 00:18:19,599
Le fond du fond.

412
00:18:19,641 --> 00:18:21,392
Mais voilà ! 15 semaines.

413
00:18:21,434 --> 00:18:22,435
Félicitations.

414
00:18:22,477 --> 00:18:24,646
Qu'est-ce que tu racontes de beau ?

415
00:18:24,979 --> 00:18:27,524
Je tape plutôt bien la balle.

416
00:18:27,565 --> 00:18:29,108
J'ai une bonne longueur.

417
00:18:29,150 --> 00:18:31,277
On le surnomme Larry les balloches.

418
00:18:33,154 --> 00:18:34,739
- Humour.
- Elle est bonne.

419
00:18:35,156 --> 00:18:37,283
Sacré surnom, Larry les balloches.

420
00:18:42,163 --> 00:18:45,333
On dirait du coton imbibé de sucre.

421
00:18:46,709 --> 00:18:49,170
- Ce sont des pancakes.
- J'en voulais pas.

422
00:18:49,212 --> 00:18:52,340
J'aurais dû prendre les œufs.
Tu m'as forcé la main.

423
00:18:52,382 --> 00:18:54,008
- Je t'ai pas forcée.
- Si.

424
00:18:54,050 --> 00:18:55,385
- Du tout.
- Si.

425
00:18:55,426 --> 00:18:58,012
Vous voulez qu'on échange ?
Ça me dérange pas.

426
00:18:58,054 --> 00:18:59,389
Non, voyons.

427
00:18:59,430 --> 00:19:01,391
Ça me dérange pas, vraiment.

428
00:19:02,016 --> 00:19:03,434
Il le fait avec plaisir.

429
00:19:03,476 --> 00:19:05,562
Merci, c'est gentil.

430
00:19:05,603 --> 00:19:07,063
Très gentil...

431
00:19:07,105 --> 00:19:08,189
C'est normal.

432
00:19:10,859 --> 00:19:12,735
Je suis toute guillerette !

433
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
- C'est très bon.
- En effet.

434
00:19:14,821 --> 00:19:17,240
Y a un drôle de goût.
Ce sont pas mes œufs.

435
00:19:17,657 --> 00:19:20,493
Je reconnais mes œufs.
Ils sont pas bios, ceux-là.

436
00:19:20,952 --> 00:19:22,745
Ce coup-ci, j'échangerai pas.

437
00:19:24,205 --> 00:19:25,331
S'il vous plaît.

438
00:19:27,250 --> 00:19:28,710
Oui, monsieur David ?

439
00:19:28,751 --> 00:19:30,920
Il y a un souci avec les œufs.

440
00:19:31,212 --> 00:19:32,547
Comment ça ?

441
00:19:33,089 --> 00:19:34,799
Ce ne sont pas mes œufs.

442
00:19:34,841 --> 00:19:36,593
Si, je vous le garantis.

443
00:19:37,427 --> 00:19:39,554
Vous étiez quelque peu agacée

444
00:19:39,596 --> 00:19:42,557
que je prenne
mon petit-déjeuner après 11h.

445
00:19:42,599 --> 00:19:43,683
Vous m'en voulez ?

446
00:19:44,017 --> 00:19:46,769
Non, je vous assure
que je ne vous en veux pas.

447
00:19:47,312 --> 00:19:48,897
Le chef non plus.

448
00:19:48,938 --> 00:19:50,940
Je flaire la petite rancune.

449
00:19:52,734 --> 00:19:53,943
Pardon, M. Takahashi.

450
00:19:54,777 --> 00:19:55,695
Hé, le comique.

451
00:19:56,070 --> 00:19:57,906
N'apportez plus vos œufs.

452
00:19:57,947 --> 00:19:59,657
Vos œufs ne sont pas bios.

453
00:19:59,949 --> 00:20:01,868
- Un œuf est un œuf.
- Pas que.

454
00:20:04,454 --> 00:20:06,331
C'est vous, Le Contrarié ?

455
00:20:06,748 --> 00:20:08,499
Je ne suis pas Le Contrarié.

456
00:20:09,375 --> 00:20:12,337
Vous vous promenez toujours
en grimaçant.

457
00:20:12,378 --> 00:20:13,963
Bah voyons...

458
00:20:14,005 --> 00:20:15,173
Et vous marmonnez.

459
00:20:16,883 --> 00:20:17,800
C'est vous.

460
00:20:18,092 --> 00:20:19,135
Je grimace...

461
00:20:19,719 --> 00:20:21,471
et je marmonne, c'est vrai.

462
00:20:22,221 --> 00:20:24,974
Mais je ne suis pas Le Contrarié.

463
00:20:35,818 --> 00:20:37,570
Et n'apportez plus de pain !

464
00:20:38,863 --> 00:20:40,406
À quoi tu joues ?

465
00:20:40,448 --> 00:20:42,784
Tu vas te faire virer
pour deux œufs ?

466
00:20:42,825 --> 00:20:43,993
Madame ?

467
00:20:44,035 --> 00:20:45,995
Pardon de vous déranger.
Willie Geist.

468
00:20:46,996 --> 00:20:47,747
Je reviens.

469
00:20:50,249 --> 00:20:53,211
Et au niveau des équipements ?
Du bâtiment ?

470
00:20:53,252 --> 00:20:55,213
- Du moment que...
- Excusez-moi.

471
00:20:55,254 --> 00:20:57,715
Pardon. Permettez que je lui parle ?

472
00:20:59,008 --> 00:21:00,677
C'est plutôt important.

473
00:21:01,678 --> 00:21:03,888
Je voulais un selfie, mais tant pis.

474
00:21:05,223 --> 00:21:06,766
Vous vous disiez quoi ?

475
00:21:06,808 --> 00:21:09,519
On parlait du lieu,
pour que je m'en imprègne.

476
00:21:09,560 --> 00:21:11,270
Elle m'a traité de connard ?

477
00:21:12,355 --> 00:21:16,150
Je ne révélerai pas mes sources
et vous le savez.

478
00:21:16,192 --> 00:21:19,195
Méfiez-vous d'elle.
Elle a divorcé quatre fois.

479
00:21:19,237 --> 00:21:21,030
C'est une mythomane

480
00:21:21,072 --> 00:21:23,616
qui a incendié sa maison
pour l'assurance.

481
00:21:23,658 --> 00:21:25,034
Elle est charmante.

482
00:21:25,076 --> 00:21:29,205
D'ailleurs, à force de m'entretenir
avec les membres du club,

483
00:21:29,247 --> 00:21:33,001
je pense que cette histoire
de Contrarié vaut le détour.

484
00:21:33,042 --> 00:21:37,130
Ces gens n'aiment pas
qu'un journaliste new-yorkais

485
00:21:37,171 --> 00:21:40,550
en beaux souliers
et avec une coupe à 100 dollars...

486
00:21:40,591 --> 00:21:42,552
21 dollars chez Supercuts.

487
00:21:42,593 --> 00:21:43,636
... les harcèle.

488
00:21:43,678 --> 00:21:46,347
Le Contrarié
est un sujet croustillant.

489
00:21:46,389 --> 00:21:47,849
Envie de croustillant ?

490
00:21:47,890 --> 00:21:50,268
- J'ai ce qu'il vous faut.
- Quoi ?

491
00:21:50,893 --> 00:21:51,811
Venez avec moi.

492
00:21:54,939 --> 00:21:56,399
Ils ont changé mes œufs.

493
00:21:56,441 --> 00:21:57,734
On est là pour ça ?

494
00:21:57,775 --> 00:22:00,528
Parce que j'ai pris un petit-déj'
après 11h.

495
00:22:00,570 --> 00:22:03,197
La cuisine est interdite aux membres.

496
00:22:03,239 --> 00:22:05,074
Voici Willie Geist de NBC News.

497
00:22:05,700 --> 00:22:06,617
Je suis fan.

498
00:22:06,659 --> 00:22:08,661
On a quelques questions.

499
00:22:08,703 --> 00:22:10,246
C'est surtout lui qui en a.

500
00:22:11,247 --> 00:22:12,874
Vous cuisinez mes œufs ?

501
00:22:13,374 --> 00:22:15,626
Vous êtes celui
qui petit-déjeune à 11h30.

502
00:22:15,668 --> 00:22:17,045
Je cuisine vos œufs.

503
00:22:17,086 --> 00:22:20,882
Pour info, le petit-déj' à 11h30,
ça dérègle notre organisation.

504
00:22:20,923 --> 00:22:22,383
C'est compliqué, passé 11h ?

505
00:22:22,884 --> 00:22:25,636
Suffit de casser l'œuf
et de le cuire !

506
00:22:25,678 --> 00:22:27,847
Mettez une toque et faites-le !

507
00:22:27,889 --> 00:22:30,767
- Je sais cuire un œuf.
- Alors, pourquoi venir ?

508
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
- Vous notez pas ?
- Moi ? Non.

509
00:22:34,729 --> 00:22:36,064
Je ne note rien.

510
00:22:36,105 --> 00:22:37,356
Merci, Willie. Salut.

511
00:22:37,899 --> 00:22:39,067
Ce sont mes œufs !

512
00:22:39,400 --> 00:22:41,736
- Non, c'est pas vos œufs.
- Ah non ?

513
00:22:41,778 --> 00:22:43,946
Pourquoi ils sont à part ?
Regardez.

514
00:22:44,363 --> 00:22:46,699
- Deux œufs errants.
- Deux quoi ?

515
00:22:46,741 --> 00:22:47,825
Regardez !

516
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
Vous n'avez pas le droit. Monsieur...

517
00:22:51,496 --> 00:22:53,790
Ils n'ont pas la même couleur.

518
00:22:54,082 --> 00:22:55,124
Sérieux ?

519
00:22:55,166 --> 00:22:57,752
On a un ton caramel
et un reflet amande.

520
00:22:58,169 --> 00:22:59,337
Vous voyez ?

521
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
- Deux œufs bruns.
- Pas seulement.

522
00:23:01,547 --> 00:23:03,341
Un ton caramel
et un reflet amande.

523
00:23:03,382 --> 00:23:05,468
- Il n'y a pas de reflet.
- Si !

524
00:23:05,510 --> 00:23:07,428
- Les œufs n'en ont pas !
- Si !

525
00:23:07,470 --> 00:23:09,472
- Zéro reflet.
- Si, Willie !

526
00:23:09,514 --> 00:23:10,973
Merci, au revoir.

527
00:23:11,265 --> 00:23:12,558
Quoi ? C'est tout ?

528
00:23:12,600 --> 00:23:14,185
- C'est tout.
- D'accord.

529
00:23:14,227 --> 00:23:15,561
Vous allez passer à la télé.

530
00:23:16,229 --> 00:23:18,689
Vous filmez avec votre pochette ?

531
00:23:18,731 --> 00:23:21,109
- On reviendra !
- Toutes mes excuses.

532
00:23:21,150 --> 00:23:24,362
Tant que j'y suis,
rendez-moi mon pain.

533
00:23:24,904 --> 00:23:26,197
Takahashi l'a jeté.

534
00:23:26,239 --> 00:23:29,408
Il l'a jeté ?
Je bouge pas d'ici sans mon pain.

535
00:23:29,450 --> 00:23:30,576
Sortez !

536
00:23:30,618 --> 00:23:31,869
C'est bon, je sors.

537
00:23:32,578 --> 00:23:34,622
- C'était ça ?
- Oui, pourquoi ?

538
00:23:34,664 --> 00:23:37,083
- C'est sans intérêt.
- Ouvrez les yeux !

539
00:23:37,125 --> 00:23:38,417
Ils carottent mes œufs !

540
00:23:41,504 --> 00:23:44,507
Je tiens à dire
que votre mari est merveilleux.

541
00:23:44,549 --> 00:23:46,884
Il m'a donné ses œufs sans hésiter.

542
00:23:47,176 --> 00:23:49,095
Quel beau couple vous formez !

543
00:23:49,137 --> 00:23:52,765
On voit tout de suite
qu'il est très prévenant, à l'écoute.

544
00:23:52,807 --> 00:23:55,935
Je ne prenais aucun plaisir
à manger mes pancakes

545
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
que j'ai dû prendre
contrainte et forcée.

546
00:23:58,855 --> 00:24:00,565
- Je t'ai pas forcée !
- Si !

547
00:24:00,606 --> 00:24:01,691
Pas du tout !

548
00:24:01,732 --> 00:24:04,986
Du reste, ton mari n'avait pas
à lui donner ses œufs.

549
00:24:05,027 --> 00:24:07,822
C'était à moi de le faire.
Ça le regardait pas.

550
00:24:07,864 --> 00:24:10,575
Monsieur Black,
je suis le Dr Velcheck.

551
00:24:10,616 --> 00:24:11,993
Comment allez-vous ?

552
00:24:12,410 --> 00:24:14,412
Qu'est-ce qui vous amène ?

553
00:24:16,164 --> 00:24:18,124
Votre spécialité, c'est la pisse.

554
00:24:18,624 --> 00:24:20,334
Je suis urologue, oui.

555
00:24:20,793 --> 00:24:22,461
Vous êtes balèze en urine ?

556
00:24:23,421 --> 00:24:25,423
Oui, c'est la même chose.

557
00:24:26,132 --> 00:24:28,467
Avez-vous du mal à uriner la nuit ?

558
00:24:28,509 --> 00:24:29,427
Sûrement pas.

559
00:24:29,760 --> 00:24:32,930
Quand j'ai la flemme,
je pisse dans la capote,

560
00:24:32,972 --> 00:24:36,142
je la retire, je fais un nœud,
je la balance

561
00:24:36,184 --> 00:24:37,476
et je continue à ken.

562
00:24:38,019 --> 00:24:39,312
En soi, Larry,

563
00:24:39,562 --> 00:24:42,857
Hobie s'est simplement contenté
d'être galant.

564
00:24:42,899 --> 00:24:44,525
J'entends bien,

565
00:24:44,567 --> 00:24:47,195
sauf que ce n'était pas son rôle.

566
00:24:47,236 --> 00:24:49,030
Il en a trop fait.

567
00:24:49,071 --> 00:24:51,908
C'était ton rôle
et tu ne faisais rien.

568
00:24:52,366 --> 00:24:55,745
Oui, parce que j'ai cru
que Hobie voulait des pancakes.

569
00:24:55,786 --> 00:24:57,747
M. Black, je vais vous ausculter.

570
00:24:58,831 --> 00:25:00,166
Baissez votre pantalon.

571
00:25:01,709 --> 00:25:04,295
Tu enrages,
car Hobie vaut mieux que toi.

572
00:25:04,337 --> 00:25:06,797
Tu crois ça ? Je vais te dire, moi !

573
00:25:06,839 --> 00:25:09,926
- C'est un gentleman !
- Il dit que des conneries !

574
00:25:09,967 --> 00:25:12,970
Il avait envie de pancakes !
Il était jaloux !

575
00:25:13,012 --> 00:25:17,391
Dès lors qu'elle en voulait plus,
il s'est jeté dessus !

576
00:25:17,683 --> 00:25:19,644
Fils de pute !

577
00:25:21,646 --> 00:25:23,898
Ne bougez pas ! Remontez !

578
00:25:23,940 --> 00:25:25,066
Tu fous quoi ?

579
00:25:25,107 --> 00:25:27,026
Je contrôle votre prostate.

580
00:25:27,068 --> 00:25:29,237
Vous êtes un toubib du cul !

581
00:25:29,278 --> 00:25:32,240
- M. Black, veuillez sortir.
- Ça se fait pas !

582
00:25:32,281 --> 00:25:34,992
J'ai l'impression
qu'on n'est pas seuls.

583
00:25:35,034 --> 00:25:35,701
Sérieux !

584
00:25:38,788 --> 00:25:41,916
J'ai pas eu peur de donner
de l'eau à cette femme.

585
00:25:41,958 --> 00:25:43,626
Je suis pas un trouillard.

586
00:25:43,668 --> 00:25:45,253
J'ai pas peur du noir,

587
00:25:45,294 --> 00:25:46,629
j'ai pas peur du froid.

588
00:25:46,921 --> 00:25:49,507
Supposons
qu'il n'y ait plus d'eau chaude.

589
00:25:50,716 --> 00:25:52,635
Je me doucherai à l'eau froide.

590
00:25:53,386 --> 00:25:56,347
Est-ce que je vais être déçu ?
Évidemment.

591
00:25:56,389 --> 00:26:00,726
Néanmoins, je me mouillerai.
Beaucoup ne le feraient pas.

592
00:26:01,227 --> 00:26:05,231
Vous mettez ça en parallèle
avec la bouteille d'eau à Atlanta ?

593
00:26:06,190 --> 00:26:07,233
Pourquoi ?

594
00:26:07,275 --> 00:26:10,403
Dites-moi, avez-vous déjà mangé
un œuf fraîchement pondu ?

595
00:26:11,028 --> 00:26:12,071
Oui.

596
00:26:12,113 --> 00:26:13,948
Une pêche
fraîchement cueillie ?

597
00:26:13,990 --> 00:26:17,326
Oui. Donc, à Atlanta,
vous avez vu la file de votants...

598
00:26:17,827 --> 00:26:20,121
- Pris de l'eau...
- Justement.

599
00:26:20,162 --> 00:26:22,290
J'ai toujours détesté les fraises.

600
00:26:22,707 --> 00:26:23,749
Les fraises ?

601
00:26:23,791 --> 00:26:25,501
Impossible d'en manger.

602
00:26:25,960 --> 00:26:29,005
Et un jour,
j'ai cueilli et mangé une fraise.

603
00:26:30,131 --> 00:26:32,925
Ça a changé ma vie.
J'avais jamais connu ça.

604
00:26:32,967 --> 00:26:36,637
J'avais des préjugés,
mais j'ignorais tout des fraises.

605
00:26:36,679 --> 00:26:38,180
C'est pareil avec les gens.

606
00:26:38,681 --> 00:26:41,726
On ne connaît pas quelqu'un
avant d'y avoir goûté.

607
00:26:43,978 --> 00:26:45,521
Super. Merci beaucoup.

608
00:26:45,563 --> 00:26:47,773
- C'est bon, niveau fraises.
- Sûr ?

609
00:26:47,815 --> 00:26:49,900
Et la mûre de Boysen ?

610
00:26:49,942 --> 00:26:52,737
Il existe plein de fruits
et l'horloge tourne.

611
00:26:52,778 --> 00:26:55,323
Je sens qu'on va tous
les passer en revue.

612
00:26:55,364 --> 00:26:57,616
- Restons-en là.
- Elle venait d'où ?

613
00:26:57,658 --> 00:27:00,119
Peu importe.
J'ai déjà mangé ces mûres.

614
00:27:00,161 --> 00:27:02,079
Vermont ? New Hampshire ?

615
00:27:02,121 --> 00:27:04,040
- Possible.
- C'est le coin.

616
00:27:04,081 --> 00:27:04,957
Passons.

617
00:27:05,499 --> 00:27:08,711
- Ma mûre était du Vermont.
- Une dernière question.

618
00:27:08,753 --> 00:27:09,628
Bien sûr.

619
00:27:10,588 --> 00:27:13,215
Êtes-vous, Larry David...

620
00:27:14,216 --> 00:27:15,634
Le Contrarié ?

621
00:27:16,594 --> 00:27:18,346
Désolé de vous décevoir.

622
00:27:19,388 --> 00:27:20,931
Je suis pas Le Contrarié.

623
00:27:21,474 --> 00:27:22,516
On est bons ?

624
00:27:22,850 --> 00:27:23,893
Génial.

625
00:27:23,934 --> 00:27:24,852
C'était super.

626
00:27:28,064 --> 00:27:29,482
Je peux aller aux WC ?

627
00:27:29,523 --> 00:27:31,067
Oui, c'est par là.

628
00:27:31,108 --> 00:27:33,444
Entre nous,
sans entrer dans les détails,

629
00:27:33,486 --> 00:27:34,528
j'ai un souci.

630
00:27:35,196 --> 00:27:38,949
Vous connaissez un bon urologue ?
J'aimerais consulter.

631
00:27:39,867 --> 00:27:41,452
Il se trouve que oui.

632
00:27:41,494 --> 00:27:43,329
- Je peux le voir ?
- Bien sûr.

633
00:27:43,371 --> 00:27:44,914
Super. Merci, c'est gentil.

634
00:27:45,706 --> 00:27:49,418
Quel autre fruit pousse par terre,
à part les fraises ?

635
00:27:49,460 --> 00:27:50,336
Merci, Larry.

636
00:27:51,170 --> 00:27:52,880
Y a que les fraises ?

637
00:27:53,798 --> 00:27:55,257
La tomate est un fruit ?

638
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Alors, l'interview ?

639
00:28:01,097 --> 00:28:02,640
Ça a été.

640
00:28:02,681 --> 00:28:03,766
Dis-moi un truc.

641
00:28:04,266 --> 00:28:06,477
T'as déjà cueilli
et mangé une fraise ?

642
00:28:06,519 --> 00:28:09,146
Non, je les achète et je les lave.

643
00:28:10,815 --> 00:28:12,858
Ne parle pas comme ça
à ma femme.

644
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Mais encore ?

645
00:28:15,486 --> 00:28:18,739
T'es ingérable en séance.
Tu lui casses les ovaires.

646
00:28:18,781 --> 00:28:21,659
Déontologiquement,
elle n'a pas le droit

647
00:28:21,700 --> 00:28:24,078
de te raconter
ce que je lui dis en privé.

648
00:28:24,120 --> 00:28:26,330
C'est ma femme ! C'est normal.

649
00:28:26,372 --> 00:28:28,249
Ça te regarde pas du tout !

650
00:28:28,290 --> 00:28:31,710
- Elle me raconte pas tout.
- Le peu, c'est déjà trop !

651
00:28:31,752 --> 00:28:33,879
Elle m'a raconté un truc.

652
00:28:33,921 --> 00:28:37,716
T'aurais pas apprécié
que je file mes œufs à ta copine.

653
00:28:37,758 --> 00:28:38,717
Pourquoi ?

654
00:28:38,759 --> 00:28:40,636
Tu voulais les pancakes.

655
00:28:41,095 --> 00:28:43,639
- On me la fait pas.
- Tu parles !

656
00:28:43,681 --> 00:28:45,599
Tu voulais des pancakes, Hobie.

657
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
T'es vraiment une grosse boule
de contrariétés.

658
00:28:48,686 --> 00:28:50,062
Je la sens.

659
00:28:50,104 --> 00:28:52,565
C'est une sacré grosse contrariété.

660
00:28:52,606 --> 00:28:54,692
Elle est toute petite.

661
00:28:54,733 --> 00:28:56,026
Il est contrarié !

662
00:28:56,068 --> 00:28:57,445
Ferme-la.

663
00:28:57,486 --> 00:28:59,071
Larry David, le contrarié !

664
00:28:59,447 --> 00:29:00,489
J'en étais sûr !

665
00:29:01,615 --> 00:29:02,825
J'en étais sûr !

666
00:29:03,659 --> 00:29:05,995
Vous allez avoir de gros problèmes

667
00:29:06,036 --> 00:29:08,330
parce que vous êtes Le Contrarié !

668
00:29:11,542 --> 00:29:12,877
C'est moi, Le Contrarié !

669
00:29:13,627 --> 00:29:14,587
- Vous ?
- Oui !

670
00:29:15,754 --> 00:29:18,174
- C'est moi, Le Contrarié !
- C'est moi !

671
00:29:18,215 --> 00:29:19,550
C'est moi !

672
00:29:19,884 --> 00:29:20,843
C'est moi !

673
00:29:21,260 --> 00:29:22,928
C'est moi, Le Contrarié !

674
00:29:22,970 --> 00:29:24,430
Et moi aussi !

675
00:29:24,722 --> 00:29:25,848
C'est moi !

676
00:29:40,279 --> 00:29:42,448
- Salut, chéri.
- On va manger ?

677
00:29:42,490 --> 00:29:43,782
Et boire.

678
00:29:44,283 --> 00:29:47,411
J'ai Jeff et Susie Greene à 14h.
Eux, c'est la cata.

679
00:29:47,453 --> 00:29:49,705
Justement, j'étais au club de golf.

680
00:29:50,080 --> 00:29:51,624
Ça devient n'importe quoi.

681
00:29:52,416 --> 00:29:54,293
Va savoir pourquoi,

682
00:29:54,335 --> 00:29:56,879
ils criaient tous :
"C'est moi, Le Contrarié !"

683
00:29:56,921 --> 00:29:59,423
Mais c'est Jeff, Le Contrarié.

684
00:29:59,465 --> 00:30:00,633
Ils l'étaient tous.

685
00:30:00,674 --> 00:30:03,093
Non, Jeff a écrit une lettre
pour lister

686
00:30:03,135 --> 00:30:05,387
tout ce qu'il n'aime pas au club,

687
00:30:05,429 --> 00:30:06,639
en signant Le Contrarié.

688
00:30:06,680 --> 00:30:08,307
Jeff Greene est Le Contrarié ?

689
00:30:10,809 --> 00:30:13,479
T'es sérieuse ?
C'est une info en or !

690
00:30:13,521 --> 00:30:14,939
Jeff Greene...

691
00:30:15,856 --> 00:30:17,066
est Le Contrarié.

692
00:30:17,816 --> 00:30:19,485
Je soupçonnais Larry David.

693
00:30:19,527 --> 00:30:20,486
Moi aussi.

694
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
Sans blague !

695
00:30:22,279 --> 00:30:26,617
Le cuistot du club se garde
tous les œufs bios de Larry ?

696
00:30:26,992 --> 00:30:28,160
J'en étais sûr !