1
00:00:08,259 --> 00:00:13,055
LARRY ET SON NOMBRIL

2
00:00:19,770 --> 00:00:20,771
Bonjour.

3
00:00:21,981 --> 00:00:22,732
Classe !

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,618
M. David,
que venez-vous faire en Géorgie ?

5
00:00:35,077 --> 00:00:38,247
Eh bien, on me fait un procès

6
00:00:38,622 --> 00:00:40,791
pour avoir commis l'horrible crime

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,628
de donner à une femme
qui attendait pour voter,

8
00:00:45,171 --> 00:00:46,297
une bouteille d'eau.

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,425
Quelle horreur !

10
00:00:49,467 --> 00:00:50,593
Quel crime affreux !

11
00:00:52,887 --> 00:00:55,848
Quel crime affreux
de lui avoir donné de l'eau.

12
00:00:56,265 --> 00:00:57,266
Larry,

13
00:00:57,308 --> 00:01:00,311
faites comme si
c'était vraiment le procès.

14
00:01:00,352 --> 00:01:02,897
Contentez-vous
de répondre aux questions.

15
00:01:02,938 --> 00:01:04,565
- Bien reçu.
- Merci.

16
00:01:05,024 --> 00:01:06,066
Larry,

17
00:01:06,525 --> 00:01:09,320
la Géorgie attire
des milliers de personnes

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,447
désireuses de profiter

19
00:01:11,489 --> 00:01:14,325
de nos magnifiques cascades,
de nos pêchers.

20
00:01:15,159 --> 00:01:17,161
Pourquoi êtes-vous venu ?

21
00:01:17,203 --> 00:01:21,039
On m'a proposé de faire
une apparition à une fête

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,459
et on m'a demandé
de me montrer cordial.

23
00:01:24,126 --> 00:01:25,044
Cordial ?

24
00:01:25,085 --> 00:01:27,505
Et vous savez quoi ?
J'ai été très cordial.

25
00:01:27,838 --> 00:01:29,423
Je me suis intéressé :

26
00:01:29,465 --> 00:01:30,883
votre fils fait du piano ?

27
00:01:31,342 --> 00:01:32,634
Il fait ses gammes ?

28
00:01:32,676 --> 00:01:34,970
Ils rechignent à faire leurs gammes.

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,306
Larry, ne vous dispersez pas.

30
00:01:37,348 --> 00:01:40,726
J'explique que je me suis intéressé
aux leçons de piano.

31
00:01:42,770 --> 00:01:44,354
C'est quoi, la suite ?

32
00:01:44,814 --> 00:01:47,149
Je l'ai laminé. Laminé.

33
00:01:47,608 --> 00:01:49,151
On va en rester là.

34
00:01:49,193 --> 00:01:50,777
Merci au jury.

35
00:01:51,277 --> 00:01:53,948
Allez délibérer,
comme dans un vrai procès.

36
00:01:54,323 --> 00:01:55,616
Merci d'être venus.

37
00:01:55,658 --> 00:01:58,536
Le questionnaire
nous servira pour le verdict.

38
00:01:58,577 --> 00:02:01,956
Mon père a fait la Seconde Guerre,
à Iwo Jima.

39
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Il portait pas le drapeau.

40
00:02:03,666 --> 00:02:05,793
Il encourageait les autres.

41
00:02:05,835 --> 00:02:07,419
Merci à tous.

42
00:02:07,461 --> 00:02:10,840
Il leur disait : "Allez, les gars !
Montez sur la colline."

43
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
J'aimerais vous parler. Vite fait.

44
00:02:15,594 --> 00:02:17,304
Alors, qu'en pensez-vous ?

45
00:02:17,346 --> 00:02:19,265
L'un des jurés me préoccupe.

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,559
Il m'a vu
lancer mes clés au voiturier.

47
00:02:23,435 --> 00:02:25,521
Il va croire que je me la pète.

48
00:02:25,563 --> 00:02:28,399
Personne n'aime les prétentieux,
mais ça ira.

49
00:02:28,440 --> 00:02:29,817
C'est un procès fictif.

50
00:02:30,109 --> 00:02:32,152
Où les avez-vous dénichés ?

51
00:02:32,194 --> 00:02:34,113
Ils travaillent dans l'immeuble.

52
00:02:34,405 --> 00:02:37,783
Vous savez quoi ?
Vous devriez éjecter le fameux type.

53
00:02:37,825 --> 00:02:40,202
- Un instant.
- Il va leur monter la tête.

54
00:02:41,078 --> 00:02:42,788
C'est un SMS d'Abe.

55
00:02:43,622 --> 00:02:44,957
Tout s'est arrangé ?

56
00:02:45,291 --> 00:02:48,002
- Tout va pour le mieux.
- Formidable.

57
00:02:48,043 --> 00:02:49,628
Vous avez choisi quel nom ?

58
00:02:50,421 --> 00:02:53,632
Évitons de mélanger
le professionnel et le personnel.

59
00:02:56,427 --> 00:02:58,012
Ça va être Zeckelman ?

60
00:02:58,387 --> 00:02:59,972
Oui, ce sera Zeckelman.

61
00:03:00,014 --> 00:03:01,098
Je m'en doutais.

62
00:03:07,605 --> 00:03:10,441
Ça vous a gêné
que je vous lance mes clés ?

63
00:03:10,774 --> 00:03:12,484
Non, pas du tout.

64
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
- Fan du lancer de clés ?
- Oui.

65
00:03:15,029 --> 00:03:16,655
C'est humain, on aime ça.

66
00:03:16,697 --> 00:03:18,699
- Tout à fait.
- On aime lancer.

67
00:03:18,741 --> 00:03:20,868
On aime lancer et attraper.

68
00:03:20,910 --> 00:03:22,286
- N'est-ce pas ?
- Oui.

69
00:03:23,329 --> 00:03:25,706
Votre voiture est en face.
J'y vais ?

70
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
Non, ça ira. Je vais la récupérer.

71
00:03:28,167 --> 00:03:29,460
Vos clés, monsieur.

72
00:03:29,877 --> 00:03:31,337
Merci, Rodrigo.

73
00:03:31,795 --> 00:03:34,173
- Tenez.
- Merci beaucoup.

74
00:03:34,214 --> 00:03:35,883
- Avec plaisir.
- Merci.

75
00:03:54,317 --> 00:03:57,029
Je t'ai pris une salade,
mais je sens...

76
00:03:57,404 --> 00:04:00,157
que tu vas être très jaloux de ça.

77
00:04:00,199 --> 00:04:01,700
De ton sandwich ? Oui...

78
00:04:03,035 --> 00:04:05,704
J'ai plus le droit
de manger de sandwichs.

79
00:04:08,207 --> 00:04:09,375
Pour info,

80
00:04:11,043 --> 00:04:12,795
je dois être opéré du dos.

81
00:04:12,836 --> 00:04:14,129
- Du dos ?
- Oui.

82
00:04:14,171 --> 00:04:15,506
C'est grave, alors ?

83
00:04:15,547 --> 00:04:17,091
C'est le haut du dos.

84
00:04:17,841 --> 00:04:19,927
Je préfère t'épargner les détails.

85
00:04:20,302 --> 00:04:22,930
Ils vont me faire
une anesthésie générale.

86
00:04:22,972 --> 00:04:25,224
Il y a 3 % de risques
que ça tourne mal.

87
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
Donc...

88
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
Susie a une procuration.

89
00:04:30,062 --> 00:04:31,814
Elle a la main sur tout.

90
00:04:31,855 --> 00:04:35,693
Si jamais il m'arrive une bricole,
je lui fais pas confiance.

91
00:04:35,734 --> 00:04:39,113
Tu veux dire
qu'elle te débrancherait direct ?

92
00:04:39,154 --> 00:04:41,323
Oui, sous n'importe quel prétexte.

93
00:04:41,365 --> 00:04:44,159
Parce qu'on s'est engueulés
en allant à l'hosto.

94
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Donc, je vais te désigner.

95
00:04:51,542 --> 00:04:54,712
Inutile de me rendre visite.
Je m'en apercevrai pas.

96
00:04:54,753 --> 00:04:56,797
Passe une fois par semaine pour voir.

97
00:04:57,172 --> 00:04:59,925
Et si à la place,
je passais un coup de fil ?

98
00:04:59,967 --> 00:05:02,469
Je serai endormi.
J'en saurai foutre rien.

99
00:05:02,511 --> 00:05:05,055
- On procède comment ?
- On va voir l'avocat.

100
00:05:05,347 --> 00:05:07,599
On signe des papelards
et tu gères.

101
00:05:07,641 --> 00:05:08,517
Bigre.

102
00:05:10,352 --> 00:05:11,812
C'est très risqué.

103
00:05:11,854 --> 00:05:13,605
On fait quoi si elle l'apprend ?

104
00:05:14,314 --> 00:05:17,693
Mantle est dans le même immeuble
que mon avocat.

105
00:05:18,402 --> 00:05:20,571
- Ils sont au même endroit ?
- Exact.

106
00:05:20,863 --> 00:05:23,365
On dira qu'on est allés voir
mon avocat.

107
00:05:23,407 --> 00:05:24,199
Parfait.

108
00:05:24,742 --> 00:05:27,828
Si elle le découvre,
elle est capable de tout.

109
00:05:27,870 --> 00:05:29,538
Elle découvrira rien.

110
00:05:29,580 --> 00:05:30,998
Découvrir quoi ?

111
00:05:31,040 --> 00:05:32,499
Dis-lui, vas-y.

112
00:05:32,541 --> 00:05:33,792
Découvrir que...

113
00:05:34,334 --> 00:05:35,919
j'ai été jugé coupable.

114
00:05:35,961 --> 00:05:38,714
Lors du procès fictif. C'est dingue !

115
00:05:38,756 --> 00:05:39,840
Quoi ?

116
00:05:40,132 --> 00:05:41,341
L'un des jurés...

117
00:05:41,383 --> 00:05:43,844
C'est bien
que t'aies pris une salade.

118
00:05:43,886 --> 00:05:46,346
- Je me régale.
- Tant mieux.

119
00:05:46,388 --> 00:05:48,140
L'un des faux jurés

120
00:05:48,515 --> 00:05:51,018
m'a vu lancer mes clés au voiturier.

121
00:05:51,393 --> 00:05:55,147
- Je pense qu'il l'a mal pris.
- Il a pensé : "Il se la pète."

122
00:05:55,189 --> 00:05:56,899
Il a cru que je frimais.

123
00:05:56,940 --> 00:05:59,443
C'était pas un lancer de frimeur.

124
00:05:59,485 --> 00:06:01,862
Mais tu risques de blesser quelqu'un.

125
00:06:02,362 --> 00:06:04,031
Si t'as des doigts en mousse.

126
00:06:04,615 --> 00:06:06,492
Tu devrais faire profil bas.

127
00:06:06,533 --> 00:06:09,787
Tu as perdu le procès fictif.
Imagine le vrai.

128
00:06:09,828 --> 00:06:11,997
Tu veux finir en taule à Atlanta ?

129
00:06:12,039 --> 00:06:14,583
Dans le Sud ?
T'auras un boulet au pied.

130
00:06:18,212 --> 00:06:19,213
Maintenant ?

131
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
D'accord, entendu.

132
00:06:22,883 --> 00:06:23,759
J'arrive.

133
00:06:23,801 --> 00:06:24,802
C'était qui ?

134
00:06:24,843 --> 00:06:27,304
Lewis.
Il vise une vieille Mercedes,

135
00:06:27,346 --> 00:06:29,598
mais il a perdu l'odorat
à cause du Covid.

136
00:06:29,640 --> 00:06:32,017
Ces caisses
peuvent sentir le renfermé.

137
00:06:32,058 --> 00:06:34,603
- Il a besoin de ton nez.
- C'est ça.

138
00:06:35,062 --> 00:06:36,647
Bon, j'y vais.

139
00:06:38,982 --> 00:06:39,983
Tu vas le finir ?

140
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
- Je te le donne.
- Merci.

141
00:06:43,237 --> 00:06:45,155
J'ai acheté du Vonderdonk.

142
00:06:45,572 --> 00:06:48,117
Je peux le laisser dans ton frigo ?

143
00:06:48,158 --> 00:06:50,119
Vas-y. Mets-le dans le bac.

144
00:06:50,159 --> 00:06:52,287
Je le récupérai demain au plus tard.

145
00:06:54,790 --> 00:06:55,666
À plus !

146
00:06:59,086 --> 00:07:01,130
Il m'a envoyé des photos.

147
00:07:01,171 --> 00:07:04,424
C'est une belle ancienne.
Elle est sublime.

148
00:07:04,800 --> 00:07:07,344
- Un vrai bijou.
- T'es fan de Mercedes.

149
00:07:07,386 --> 00:07:11,557
Comme je sens plus rien,
tu me serviras de nez.

150
00:07:11,598 --> 00:07:12,933
Je garantis rien.

151
00:07:12,975 --> 00:07:16,019
Je sens ce qui est répugnant :
urine, transpiration.

152
00:07:16,436 --> 00:07:20,858
Je peux sentir l'urine à 10 km,
mais une fleur sous le nez, non.

153
00:07:23,652 --> 00:07:25,112
T'es pote avec Conan ?

154
00:07:25,154 --> 00:07:26,238
Oui, depuis un bail.

155
00:07:26,280 --> 00:07:28,073
Je l'ai vu dans mon quartier.

156
00:07:28,574 --> 00:07:32,369
Il a emménagé dans la maison
d'inspiration espagnole.

157
00:07:32,411 --> 00:07:35,122
J'ai voulu aller lui parler,

158
00:07:35,164 --> 00:07:37,749
mais j'ai pas envie
de passer pour un barjo.

159
00:07:37,791 --> 00:07:39,168
Il te faut le feu vert.

160
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
Il te faut le feu vert
avant de lui parler.

161
00:07:42,212 --> 00:07:43,589
Tu peux me le filer ?

162
00:07:43,630 --> 00:07:44,882
C'est jouable.

163
00:07:44,923 --> 00:07:47,050
- Tu peux me le filer ?
- Oui.

164
00:07:47,593 --> 00:07:48,844
Super. Merci.

165
00:07:51,096 --> 00:07:53,223
Alors ? Elle est comme neuve.

166
00:07:53,265 --> 00:07:54,933
- Superbe.
- Elle date de 73.

167
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
J'en avais jamais vu.

168
00:07:56,435 --> 00:07:57,811
Y a pas un seul accroc.

169
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
- Vous êtes à votre aise ?
- Un bonheur.

170
00:08:00,898 --> 00:08:02,816
Une merveille. Hein, Larry ?

171
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
Quelle allure !

172
00:08:04,151 --> 00:08:06,278
T'emballe pas, il va gonfler le prix.

173
00:08:06,820 --> 00:08:08,655
Pas faux. C'est un gonfleur ?

174
00:08:08,697 --> 00:08:10,199
- Possible.
- On dirait.

175
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
C'est fort possible.

176
00:08:11,491 --> 00:08:12,492
Une beauté.

177
00:08:12,534 --> 00:08:14,161
Je veux pas m'en séparer.

178
00:08:14,203 --> 00:08:17,414
Mais vu que je divorce,
elle aura pas cette voiture.

179
00:08:17,956 --> 00:08:19,457
T'en penses quoi, LD ?

180
00:08:20,709 --> 00:08:23,003
Alors, verdict ?
Vous avez l'air au top.

181
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Les pièces sont d'origine.

182
00:08:26,173 --> 00:08:27,966
Je vais m'asseoir dedans.

183
00:08:28,008 --> 00:08:29,635
Bien sûr, je vous en prie.

184
00:08:31,178 --> 00:08:32,346
J'arrête d'insister.

185
00:08:32,721 --> 00:08:34,431
T'en as mis, du temps.

186
00:08:34,472 --> 00:08:35,557
Pardon ?

187
00:08:35,599 --> 00:08:37,183
Je m'agite comme un fou.

188
00:08:37,226 --> 00:08:40,395
Ton signe de tête est foireux.
Je comprenais rien.

189
00:08:40,895 --> 00:08:42,773
- Foireux ?
- Tu le fais mal.

190
00:08:42,813 --> 00:08:44,274
Voilà un signe de tête.

191
00:08:45,859 --> 00:08:48,320
- C'est ce que j'ai fait.
- Non, t'as fait ça.

192
00:08:49,529 --> 00:08:50,489
Comme ça.

193
00:08:50,530 --> 00:08:52,241
- Avec les yeux ?
- Oui.

194
00:08:53,659 --> 00:08:54,743
Voilà !

195
00:08:54,993 --> 00:08:56,119
C'est bien mieux.

196
00:08:56,161 --> 00:08:57,579
Fallait le dire avant.

197
00:08:57,621 --> 00:08:58,914
Bosse-moi ça.

198
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
Ton avis sur la voiture ?

199
00:09:01,458 --> 00:09:02,542
Moi, je l'adore.

200
00:09:05,337 --> 00:09:06,255
Ça va pas ?

201
00:09:08,173 --> 00:09:09,508
Il y a une odeur.

202
00:09:12,844 --> 00:09:13,804
Ça sent...

203
00:09:14,137 --> 00:09:15,305
le tabac.

204
00:09:15,347 --> 00:09:16,181
Vraiment ?

205
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
On y a fumé beaucoup de Chesterfield.

206
00:09:19,810 --> 00:09:20,519
Alors ?

207
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
Géniale, hein ? Elle vous plaît ?

208
00:09:23,605 --> 00:09:24,856
Elle est vintage.

209
00:09:25,274 --> 00:09:26,650
Un conseil ?

210
00:09:26,692 --> 00:09:28,151
Paye pas le prix fort.

211
00:09:28,193 --> 00:09:31,071
Je vais lui demander
un rabais pour l'odeur.

212
00:09:31,113 --> 00:09:32,197
Bonne idée.

213
00:09:32,239 --> 00:09:33,865
C'est bon, on fait affaire ?

214
00:09:34,199 --> 00:09:35,826
Je vais pas l'acheter.

215
00:09:36,702 --> 00:09:38,370
Pourquoi ?

216
00:09:38,412 --> 00:09:40,622
Il dit qu'il y a une odeur.

217
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
Comment ça ?

218
00:09:42,290 --> 00:09:43,417
En fait...

219
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
Il a perdu l'odorat à cause du Covid.

220
00:09:46,586 --> 00:09:48,880
Les vieilles bagnoles
sentent le renfermé.

221
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
C'est un bon renfermé.

222
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Y a les bons et les pas bons.

223
00:09:52,759 --> 00:09:54,052
Là, c'est pas bon.

224
00:09:54,094 --> 00:09:55,762
Ça sent la vieille voiture.

225
00:09:55,804 --> 00:09:57,806
- Je la prends pas.
- Désolé.

226
00:09:57,848 --> 00:09:59,308
Ça sent la cigarette.

227
00:09:59,349 --> 00:10:02,102
Vous avez plus d'odorat.
C'est pas sa voiture.

228
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
Oui, mais s'il y a une odeur,

229
00:10:04,521 --> 00:10:07,649
ce sera désagréable
pour mes passagers.

230
00:10:08,066 --> 00:10:11,236
- Accrochez un sapin.
- Pas question.

231
00:10:11,278 --> 00:10:14,614
Je la prends, mais je veux
un rabais de 3 000 pour l'odeur.

232
00:10:15,532 --> 00:10:17,993
Et moi, je sens le coup fourré.

233
00:10:18,035 --> 00:10:19,870
"Il a plus d'odorat,

234
00:10:19,911 --> 00:10:22,205
"mais moi, je sens la clope.

235
00:10:22,247 --> 00:10:23,707
"Baissez de 3 000."

236
00:10:23,749 --> 00:10:26,001
Ridicule. C'est pas un coup fourré.

237
00:10:26,043 --> 00:10:28,503
On n'a rien combiné, je vous jure.

238
00:10:28,545 --> 00:10:31,631
Pas question
de baisser le prix de 3 000 $.

239
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
Elle est au juste prix.

240
00:10:33,675 --> 00:10:35,969
Si vous n'en voulez pas,
on en reste là.

241
00:10:37,888 --> 00:10:39,639
- Tu la veux ?
- Non.

242
00:10:40,474 --> 00:10:42,934
Je rêve ! Quelle journée de merde.

243
00:10:43,310 --> 00:10:44,102
Merci beaucoup.

244
00:10:45,395 --> 00:10:48,523
Ce serait pire si vous aviez
une poche de colostomie.

245
00:10:55,155 --> 00:10:56,656
Adieu, petite beauté.

246
00:10:58,492 --> 00:11:01,203
Tu sais si DiCarlo
a une poche de colostomie ?

247
00:11:02,329 --> 00:11:05,123
Qu'est-ce que t'as fumé ?
D'où tu sors ça ?

248
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
J'ai fait une blague pourrie.

249
00:11:07,042 --> 00:11:09,669
Je crains d'avoir touché
un point sensible.

250
00:11:11,129 --> 00:11:13,423
Je demanderai à Jeff
de se renseigner.

251
00:11:13,465 --> 00:11:14,966
Vivement qu'on le sache.

252
00:11:22,224 --> 00:11:23,725
Et si on croise Mantle ?

253
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
T'inquiète.

254
00:11:25,977 --> 00:11:28,563
Bonjour, messieurs.
Comment allez-vous ?

255
00:11:30,982 --> 00:11:32,526
Vas-y, je te rejoins.

256
00:11:33,402 --> 00:11:35,320
- Comment allez-vous ?
- Bien.

257
00:11:36,279 --> 00:11:37,364
Ravi de vous voir.

258
00:11:38,198 --> 00:11:39,074
Merci.

259
00:11:40,575 --> 00:11:42,577
- Vous êtes voiturier.
- En effet.

260
00:11:43,328 --> 00:11:47,332
Vous aviez l'air agacé
quand j'ai lancé mes clés à Rodrigo.

261
00:11:47,374 --> 00:11:49,543
Évitons le sujet. Je travaille.

262
00:11:49,584 --> 00:11:52,170
J'ai bien vu
que ça vous faisait tiquer.

263
00:11:52,212 --> 00:11:53,755
C'était m'as-tu-vu.

264
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
- Rodrigo aime attraper.
- J'en doute.

265
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
C'est dangereux.
Vous auriez pu lui crever un œil.

266
00:11:59,094 --> 00:12:02,431
Avez-vous influencé
les autres jurés contre moi ?

267
00:12:03,056 --> 00:12:07,018
Il y a deux catégories d'individus :
les donneurs et les lanceurs.

268
00:12:07,060 --> 00:12:07,769
Vous lancez.

269
00:12:08,228 --> 00:12:10,021
Victor, j'en ai pour 30 min.

270
00:12:10,063 --> 00:12:13,316
Je vais signer des papelards
pour pouvoir tuer mon ami.

271
00:12:13,358 --> 00:12:15,944
À mon retour,
je vous serai reconnaissant

272
00:12:15,986 --> 00:12:17,446
de me lancer mes clés.

273
00:12:17,487 --> 00:12:19,823
Et moi,
je vous donnerai un pourboire.

274
00:12:20,198 --> 00:12:21,700
Je la gare pas loin.

275
00:12:23,618 --> 00:12:25,537
- Signez en bas.
- Ici ?

276
00:12:27,998 --> 00:12:30,333
- J'aime beaucoup ce stylo.
- Merci.

277
00:12:30,375 --> 00:12:32,752
- Il est fabuleux.
- En effet.

278
00:12:33,420 --> 00:12:36,506
Il me plaît vraiment beaucoup.

279
00:12:37,132 --> 00:12:39,509
La mine glisse sur le papier.

280
00:12:39,551 --> 00:12:42,471
Et une dernière signature juste là.

281
00:12:43,263 --> 00:12:45,682
Ce stylo est génial. Où ça s'achète ?

282
00:12:45,724 --> 00:12:48,852
Dans n'importe quel grand magasin.

283
00:12:49,352 --> 00:12:51,271
Vous devez en avoir plein.

284
00:12:51,688 --> 00:12:53,064
Oui, un certain nombre.

285
00:12:55,859 --> 00:12:56,943
Félicitations,

286
00:12:56,985 --> 00:13:01,490
vous avez une procuration médicale
pour débrancher votre ami.

287
00:13:01,531 --> 00:13:03,325
T'es un homme mort.

288
00:13:04,034 --> 00:13:04,910
Débranchez-le !

289
00:13:05,577 --> 00:13:06,536
Débranchez tout !

290
00:13:07,370 --> 00:13:09,039
Débranchez-le, infirmière.

291
00:13:09,080 --> 00:13:11,041
Je vais reprendre mon stylo.

292
00:13:11,082 --> 00:13:12,000
Faites.

293
00:13:12,876 --> 00:13:14,794
Nous vous enverrons une copie.

294
00:13:15,629 --> 00:13:16,796
Bonne continuation.

295
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Il a gardé le stylo.

296
00:13:20,217 --> 00:13:22,177
- Ça m'a choqué.
- C'est dément.

297
00:13:22,219 --> 00:13:24,471
Il a déjoué
la tactique du "Je kiffe".

298
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
DiCarlo a récemment été
opéré de l'estomac.

299
00:13:40,904 --> 00:13:43,198
Il a une poche. Il en a une.

300
00:13:44,074 --> 00:13:44,866
Hallucinant !

301
00:13:46,076 --> 00:13:47,494
J'en reviens pas.

302
00:13:47,536 --> 00:13:49,496
Qu'est-ce que je vais faire ?

303
00:13:49,871 --> 00:13:51,873
Franchement, j'en ai aucune idée.

304
00:13:51,915 --> 00:13:53,290
Comment me rattraper ?

305
00:13:53,333 --> 00:13:56,044
En lui offrant une poche de luxe ?

306
00:13:56,086 --> 00:13:58,421
Une poche de colostomie
Louis Vuitton ?

307
00:13:58,463 --> 00:14:00,799
- Ça existe ?
- Je sais pas.

308
00:14:03,218 --> 00:14:05,345
T'en penses quoi, de mon gilet ?

309
00:14:05,387 --> 00:14:06,263
C'est débile.

310
00:14:06,304 --> 00:14:08,014
- J'aime bien.
- Pas moi.

311
00:14:08,056 --> 00:14:09,307
Y a un double zip.

312
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Amuse-toi avec celle du haut.

313
00:14:11,768 --> 00:14:12,978
Où vous étiez ?

314
00:14:14,646 --> 00:14:17,065
Au cabinet de Mantle.

315
00:14:17,107 --> 00:14:17,857
Ton avocat.

316
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
- Mantle.
- Pour les papiers.

317
00:14:20,819 --> 00:14:22,237
Ça s'est bien passé ?

318
00:14:22,279 --> 00:14:23,822
J'ai signé des trucs.

319
00:14:23,863 --> 00:14:27,742
Ça s'est bien passé
parce que j'étais à ses côtés.

320
00:14:27,784 --> 00:14:30,287
Tu es son garde-fou, Jeffrey.

321
00:14:30,704 --> 00:14:34,040
Pourtant,
ça ne concerne pas sa carrière.

322
00:14:34,082 --> 00:14:36,918
Son avis compte beaucoup pour moi.

323
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
- Ah bon ?
- Pour lui, au moins.

324
00:14:38,962 --> 00:14:41,923
On dirait Frick et Frack.
Vous êtes inséparables.

325
00:14:41,965 --> 00:14:45,010
Frick et Frack,
le duo de patineurs des années 30.

326
00:14:45,051 --> 00:14:47,762
- Peu de gens les connaissent.
- Des Suédois.

327
00:14:47,804 --> 00:14:48,972
Ils étaient suisses.

328
00:14:49,973 --> 00:14:51,016
C'est pas pareil ?

329
00:14:51,391 --> 00:14:54,269
Pour lui, la Suède et la Suisse,
c'est pareil.

330
00:14:54,311 --> 00:14:55,979
Non, il s'est trompé.

331
00:14:56,021 --> 00:14:57,314
Je vais me soulager.

332
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
- Profite.
- File, Frick.

333
00:14:59,774 --> 00:15:02,319
Tu sous-estimes son intelligence.

334
00:15:03,278 --> 00:15:04,654
Il a de la jugeote.

335
00:15:04,696 --> 00:15:06,656
Je le trouve intelligent.

336
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Mollo, il est plus intelligent
que tu le crois,

337
00:15:09,868 --> 00:15:11,745
mais c'est pas une flèche.

338
00:15:12,329 --> 00:15:13,663
C'est pas un génie.

339
00:15:17,417 --> 00:15:19,169
- Tu cherches quoi ?
- Le fromage.

340
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
Il n'en reste plus.

341
00:15:21,921 --> 00:15:22,881
Je l'ai mangé.

342
00:15:23,256 --> 00:15:24,424
Le Vonderdonk ?

343
00:15:24,799 --> 00:15:27,427
- Pourquoi ?
- Parce que c'est délicieux.

344
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
C'était mon fromage !

345
00:15:29,012 --> 00:15:31,222
- Tu l'as laissé ici.
- Provisoirement.

346
00:15:31,264 --> 00:15:33,391
J'ai dit :
"Je le récupérerai demain"

347
00:15:33,433 --> 00:15:34,434
et on y est.

348
00:15:34,809 --> 00:15:36,478
Il était dans mon frigo.

349
00:15:36,519 --> 00:15:39,773
Et si je ne m'abuse,
possession vaut titre.

350
00:15:39,814 --> 00:15:42,776
Et ça te donne le droit
de bouffer mon frometon ?

351
00:15:42,817 --> 00:15:44,152
C'est ça, la loi ?

352
00:15:44,194 --> 00:15:45,570
Peut-être bien.

353
00:15:45,612 --> 00:15:47,739
Si je pionçais sur ton canapé,

354
00:15:47,781 --> 00:15:50,241
tu me ferais les poches
avant de me virer ?

355
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
Tu en fais toute une Meguila
pour rien.

356
00:15:52,744 --> 00:15:55,497
C'est pas rien !
J'ai dû aller à Beverly Hills !

357
00:15:55,872 --> 00:15:59,084
Il est énervé parce qu'il n'y a plus
de Vonderdonk.

358
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
C'était bon.

359
00:16:01,378 --> 00:16:02,253
T'en as mangé ?

360
00:16:03,088 --> 00:16:05,715
- Oui, en sandwich.
- Un croque-monsieur.

361
00:16:07,300 --> 00:16:08,802
D'où vous sortez ?

362
00:16:08,843 --> 00:16:10,261
Rentre chez toi.

363
00:16:10,303 --> 00:16:11,346
T'as raison.

364
00:16:12,138 --> 00:16:13,264
T'as raison.

365
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
- Tu prends mon jus de grenade ?
- Tout à fait !

366
00:16:18,103 --> 00:16:20,897
Il est à moi, le jus de grenade !

367
00:16:20,939 --> 00:16:25,443
Je m'en attribue la propriété
parce que possession vaut titre !

368
00:16:34,953 --> 00:16:35,995
Conan.

369
00:16:39,457 --> 00:16:41,042
Je vous ai reconnu.

370
00:16:41,710 --> 00:16:43,211
Lewis vous a parlé ?

371
00:16:43,586 --> 00:16:45,422
Non, il ne m'a pas appelé.

372
00:16:47,674 --> 00:16:49,843
- Il ne m'a pas contacté.
- Incroyable.

373
00:16:49,884 --> 00:16:52,846
Je lui ai demandé
de m'obtenir le feu vert.

374
00:16:52,887 --> 00:16:54,931
Il ne m'a pas appelé.

375
00:16:55,390 --> 00:16:58,601
En soi, cet échange
n'a pas été approuvé.

376
00:16:59,227 --> 00:17:00,270
C'est un guet-apens.

377
00:17:00,603 --> 00:17:03,106
Je sais pas quoi dire.
C'est très gênant.

378
00:17:03,356 --> 00:17:05,442
Je suis limite mortifié.

379
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
Pourquoi me héler
si vous n'avez pas le feu vert ?

380
00:17:08,528 --> 00:17:10,905
J'ai cru que Lewis
avait fait le nécessaire.

381
00:17:10,946 --> 00:17:12,490
C'est trop présomptueux.

382
00:17:13,116 --> 00:17:15,952
"J'ai cru qu'il y avait
plein de gilets de sauvetage.

383
00:17:15,993 --> 00:17:17,662
"Loupé, c'est le Titanic."

384
00:17:17,704 --> 00:17:20,415
Ça se passera mieux
quand j'aurai le feu vert.

385
00:17:20,457 --> 00:17:22,208
Vous pensez me le donner ?

386
00:17:23,585 --> 00:17:24,669
J'y réfléchirai.

387
00:17:25,670 --> 00:17:26,963
Je crois pas, non.

388
00:17:27,547 --> 00:17:31,426
C'est la phrase qu'on sort
quand on veut dire "non"

389
00:17:32,093 --> 00:17:33,845
sans froisser les gens.

390
00:17:33,887 --> 00:17:35,180
- On dit ça.
- C'est vrai.

391
00:17:35,555 --> 00:17:39,726
J'ai dû dire ça un millier de fois
pour me débarrasser des gens.

392
00:17:39,768 --> 00:17:42,270
Sans même prendre
une seconde pour y penser.

393
00:17:42,312 --> 00:17:46,024
Je m'en vais et c'est oublié.
Excellente remarque.

394
00:17:46,065 --> 00:17:47,942
Si j'avais le feu vert,

395
00:17:47,984 --> 00:17:49,944
vous y auriez droit tout le temps.

396
00:17:50,653 --> 00:17:52,030
Parlez-en à Lewis.

397
00:17:52,489 --> 00:17:54,157
D'accord ? Ça vous va ?

398
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
Vous avez un chien pompier.

399
00:17:56,451 --> 00:17:59,496
Il n'a jamais visité de caserne.
C'est un cliché.

400
00:17:59,788 --> 00:18:03,166
- Il y a des clichés canins ?
- Oui, ça existe.

401
00:18:03,208 --> 00:18:06,127
"Un golden, c'est gentil",

402
00:18:06,169 --> 00:18:09,005
"Un dalmatien,
c'est un chien de pompier.

403
00:18:09,339 --> 00:18:10,465
"Il va au feu."

404
00:18:11,090 --> 00:18:14,344
J'essaye d'éviter
ce genre de conversation,

405
00:18:14,385 --> 00:18:17,347
d'où l'existence de règles
depuis le parlant,

406
00:18:17,388 --> 00:18:18,681
en 1932, 33.

407
00:18:18,973 --> 00:18:20,642
J'ai lu un truc sur un type

408
00:18:20,683 --> 00:18:22,894
qui a approché
Fatty Arbuckle sans feu vert.

409
00:18:23,228 --> 00:18:25,980
Arbuckle lui a pété
une bouteille sur la tête.

410
00:18:26,022 --> 00:18:28,191
C'est une référence qui date.

411
00:18:28,483 --> 00:18:31,110
Vous sortez
de chez Margaret Dumont ?

412
00:18:32,237 --> 00:18:33,321
Lewis.

413
00:18:33,363 --> 00:18:35,240
Je croyais avoir le feu vert.

414
00:18:35,281 --> 00:18:36,491
Respect des règles.

415
00:18:36,533 --> 00:18:37,951
Je vais les suivre.

416
00:18:40,954 --> 00:18:42,080
Appelez Lewis.

417
00:18:47,460 --> 00:18:49,796
Je tenais
à vous présenter mes excuses

418
00:18:50,630 --> 00:18:53,132
pour ce que j'ai dit l'autre jour.

419
00:18:53,174 --> 00:18:55,718
Je balance des trucs sans réfléchir.

420
00:18:55,760 --> 00:18:57,053
Depuis toujours.

421
00:18:57,095 --> 00:18:58,596
Vous débitez des conneries.

422
00:18:59,138 --> 00:19:00,807
J'ai foiré ma blague.

423
00:19:00,849 --> 00:19:02,016
C'était pas drôle.

424
00:19:02,392 --> 00:19:05,019
Je traverse des moments difficiles.

425
00:19:05,061 --> 00:19:07,814
Entre mon foutu divorce

426
00:19:07,856 --> 00:19:10,108
et mes salles de cinéma vides...

427
00:19:10,149 --> 00:19:12,068
Les gens vont plus au cinéma.

428
00:19:12,110 --> 00:19:13,111
C'est triste.

429
00:19:13,152 --> 00:19:14,904
Mes problèmes de santé.

430
00:19:15,363 --> 00:19:16,531
Je suis submergé.

431
00:19:17,532 --> 00:19:19,951
Je m'accroche comme je peux.

432
00:19:20,660 --> 00:19:21,786
Justement...

433
00:19:22,328 --> 00:19:24,289
Je vous achète la voiture.

434
00:19:24,914 --> 00:19:28,084
- Je vous l'achète.
- Larry, arrêtez.

435
00:19:28,126 --> 00:19:29,586
Je veux l'acheter.

436
00:19:29,627 --> 00:19:31,296
- Vous y tenez ?
- Oui.

437
00:19:31,629 --> 00:19:32,463
Je l'achète.

438
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
Au prix proposé à Richard ?

439
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Plein tarif ?

440
00:19:36,050 --> 00:19:37,594
Oui, plein tarif.

441
00:19:38,177 --> 00:19:41,472
Qu'importe si au volant,
je sens une drôle d'odeur.

442
00:19:41,514 --> 00:19:43,141
C'est rien comparé à votre état.

443
00:19:43,766 --> 00:19:47,395
Je vous comprends,
mais on finit par se faire à l'odeur.

444
00:19:48,771 --> 00:19:52,358
Si vous arrivez à vivre avec,

445
00:19:52,400 --> 00:19:53,526
j'arriverai...

446
00:19:54,152 --> 00:19:55,486
à m'y faire aussi.

447
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
On a tous nos emmerdes.

448
00:20:02,327 --> 00:20:04,037
Voici votre clé.

449
00:20:05,955 --> 00:20:08,082
Vous me ferez un virement.

450
00:20:08,541 --> 00:20:11,586
Repartez avec.
Elle va vous décoiffer.

451
00:20:15,340 --> 00:20:17,050
Vous pouvez me suivre ?

452
00:20:17,091 --> 00:20:18,676
Je vous paierai un Uber.

453
00:20:19,719 --> 00:20:20,929
Je préfère pas.

454
00:20:22,138 --> 00:20:23,097
Intéressant.

455
00:20:26,267 --> 00:20:28,394
Vous préférez pas.

456
00:20:28,978 --> 00:20:30,605
Je repasserai la chercher.

457
00:20:30,647 --> 00:20:31,898
Bonne idée.

458
00:20:36,486 --> 00:20:37,528
Tout va bien ?

459
00:20:44,535 --> 00:20:46,746
Au feu rouge,
restez sur l'accélérateur.

460
00:20:49,499 --> 00:20:50,833
La ceinture est cassée.

461
00:20:51,417 --> 00:20:52,627
C'est obligatoire.

462
00:20:53,127 --> 00:20:54,671
Ça l'était pas en 1973.

463
00:21:10,061 --> 00:21:11,104
Ce sera tout.

464
00:21:11,145 --> 00:21:13,064
- J'en raffole.
- Il est succulent.

465
00:21:28,913 --> 00:21:31,708
Mate l'avant. Ça fait président.
Sacrée calandre.

466
00:21:32,083 --> 00:21:33,251
Mets-toi au volant.

467
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
On va voir ce que ça fait.

468
00:21:39,632 --> 00:21:41,551
C'est une tchop de Blanc.

469
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
Elle était au gars du Monopoly ?
Monocle et chapeau claque.

470
00:21:47,682 --> 00:21:50,810
T'as raison.
Y a une odeur cheloue à l'intérieur.

471
00:21:51,185 --> 00:21:52,145
Pas vrai ?

472
00:21:52,186 --> 00:21:53,771
Le lascar a grave fumé.

473
00:21:54,731 --> 00:21:56,274
Exact, ça me prend au nez.

474
00:21:57,650 --> 00:21:58,735
Viens par là.

475
00:21:59,152 --> 00:22:00,319
Super...

476
00:22:01,529 --> 00:22:03,573
Marilyn s'est tapé JFK
dans une Merco ?

477
00:22:04,282 --> 00:22:05,867
Approche, traître.

478
00:22:05,908 --> 00:22:07,577
Espèce d'enfoiré.

479
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
Enfoiré.

480
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
- C'est ma voiture.
- Écoute-moi.

481
00:22:11,372 --> 00:22:12,832
Laisse-moi t'expliquer.

482
00:22:12,874 --> 00:22:16,836
En fait, le type
a une poche de colostomie.

483
00:22:16,878 --> 00:22:17,837
J'étais gêné.

484
00:22:18,254 --> 00:22:21,090
J'ai culpabilisé
et j'ai acheté la voiture.

485
00:22:21,132 --> 00:22:22,383
Tu vas me la rendre.

486
00:22:22,425 --> 00:22:25,011
Ton histoire à la con,
je m'en contrefous.

487
00:22:25,053 --> 00:22:26,304
Et si tu mentais ?

488
00:22:26,345 --> 00:22:27,388
J'ai une question.

489
00:22:28,014 --> 00:22:29,640
J'ai pas eu de feu vert

490
00:22:29,682 --> 00:22:31,017
pour parler à Conan.

491
00:22:31,059 --> 00:22:32,727
Tu l'as pas appelé.

492
00:22:33,019 --> 00:22:34,979
Tu m'as planté en beauté.

493
00:22:35,021 --> 00:22:37,190
Je veux cette voiture. Tu me la dois.

494
00:22:37,565 --> 00:22:40,234
Tu veux l'avoir ? Rachète-la-moi.

495
00:22:40,276 --> 00:22:41,569
À une condition.

496
00:22:41,611 --> 00:22:44,614
Je l'achète,
mais tu me fais la remise odeur.

497
00:22:44,655 --> 00:22:46,324
J'ai pas eu de réduc, moi.

498
00:22:46,824 --> 00:22:49,410
L'odeur est toujours là, M. David.

499
00:22:49,452 --> 00:22:52,413
T'as eu un Covid long.
T'as plus ni odorat ni goût.

500
00:22:52,705 --> 00:22:54,499
Je fais de gros progrès.

501
00:22:54,874 --> 00:22:56,042
Niveau odorat ?

502
00:22:56,084 --> 00:22:58,753
- Je vais me faire opérer.
- Ça s'opère pas.

503
00:22:58,795 --> 00:23:00,379
- Ça s'opère.
- L'odorat ?

504
00:23:00,421 --> 00:23:03,174
Y a une clinique en Suisse,
mais j'hésite encore.

505
00:23:03,216 --> 00:23:04,550
C'est pas le sujet.

506
00:23:04,592 --> 00:23:08,054
Je veux 3 000 $ de moins,
ma voiture et point barre.

507
00:23:08,096 --> 00:23:10,556
D'accord,
mais la mienne est chez DiCarlo.

508
00:23:10,598 --> 00:23:13,476
Je t'y emmène
dans mon petit bolide, bébé.

509
00:23:14,268 --> 00:23:15,978
- "Bébé" ?
- Exact.

510
00:23:16,020 --> 00:23:17,146
Fais pas ça.

511
00:23:17,188 --> 00:23:18,606
Peu importe la situation,

512
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
t'avise plus jamais de me bébéifier.

513
00:23:20,983 --> 00:23:22,527
Plus jamais.

514
00:23:22,902 --> 00:23:25,321
J'en suis pas fier. Ça m'a échappé.

515
00:23:25,863 --> 00:23:27,323
Je te ferai un virement.

516
00:23:32,870 --> 00:23:35,748
- Je vais faire une recharge.
- Allez-y.

517
00:23:43,714 --> 00:23:45,299
- Bonjour.
- Un lancer ?

518
00:23:45,341 --> 00:23:46,134
Pas de souci.

519
00:23:46,717 --> 00:23:48,010
Ça fait péteux ?

520
00:23:48,052 --> 00:23:49,595
Non, voyons. Lancez-les.

521
00:23:49,637 --> 00:23:50,638
Super.

522
00:23:50,680 --> 00:23:52,140
- C'est sympa.
- Très.

523
00:23:52,181 --> 00:23:53,057
Bien sûr.

524
00:23:53,599 --> 00:23:54,934
Espèce de lanceur.

525
00:23:57,770 --> 00:24:00,022
J'ai examiné
les questionnaires du jury.

526
00:24:00,064 --> 00:24:02,358
Ce qui revient surtout,
c'est "froid",

527
00:24:03,192 --> 00:24:04,819
et le mot "antipathique".

528
00:24:05,570 --> 00:24:08,281
Là, quelqu'un a écrit
"bourru", "mesquin".

529
00:24:09,031 --> 00:24:10,491
Il faudrait peut-être...

530
00:24:11,117 --> 00:24:13,202
- Y a du boulot.
- On dirait.

531
00:24:13,244 --> 00:24:16,080
Victor a mal pris le lancer de clés.

532
00:24:16,122 --> 00:24:17,290
Je vous l'ai dit.

533
00:24:17,331 --> 00:24:19,167
Il aura influencé les autres.

534
00:24:19,500 --> 00:24:24,005
Une seule personne n'est pas capable
d'influencer tout un jury.

535
00:24:24,046 --> 00:24:26,132
Et Douze Hommes en colère ?

536
00:24:26,174 --> 00:24:27,842
Fonda les a tous influencés.

537
00:24:27,884 --> 00:24:31,262
Sauf que là,
vous êtes le seul homme en colère.

538
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
Il déteste attraper !

539
00:24:32,889 --> 00:24:35,474
C'est insensé.
Tout le monde aime ça.

540
00:24:35,516 --> 00:24:36,976
Si c'est sympa !

541
00:24:37,018 --> 00:24:38,060
Ça l'est !

542
00:24:38,102 --> 00:24:40,646
Sans crier gare,
on peut se faire éborgner !

543
00:24:41,022 --> 00:24:43,441
Ça fait partie de son boulot !

544
00:24:43,482 --> 00:24:46,360
Un voiturier, ça lance,
ça attrape, ça lance !

545
00:24:46,402 --> 00:24:48,571
Un voiturier prend les clés.

546
00:24:48,613 --> 00:24:51,574
On ne lui balance pas
des trousseaux non-stop.

547
00:24:51,908 --> 00:24:53,326
Écoutez, Larry.

548
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
C'est toujours pareil.

549
00:24:55,036 --> 00:24:56,621
Vous agacez tout le monde.

550
00:24:57,496 --> 00:24:58,664
Ouvrez les yeux.

551
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
Susie m'a parlé
de cette histoire de fromage.

552
00:25:02,251 --> 00:25:04,545
Vous lui avez laissé
et elle l'a mangé.

553
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
Où est le problème ?

554
00:25:06,422 --> 00:25:09,133
Justement.
Je l'ai mis dans son frigo.

555
00:25:09,175 --> 00:25:11,969
C'était du Vonderdonk.
Et elle l'a mangé.

556
00:25:12,011 --> 00:25:14,138
Possession vaut titre.
Il était à elle.

557
00:25:14,180 --> 00:25:15,056
Tu parles !

558
00:25:15,097 --> 00:25:16,432
Quelle débilité !

559
00:25:16,474 --> 00:25:18,267
- Pourquoi ?
- C'est du vent !

560
00:25:18,309 --> 00:25:20,561
Elle s'est goinfrée mon fromage !

561
00:25:20,603 --> 00:25:23,731
En le laissant chez elle,
c'est devenu son fromage.

562
00:25:23,773 --> 00:25:26,400
Comment pouvez-vous défendre
la bouffeuse ?

563
00:25:26,859 --> 00:25:29,528
Vous avez un souci
avec les clés et le fromage.

564
00:25:29,820 --> 00:25:31,447
Et j'en ai un autre aussi.

565
00:25:31,489 --> 00:25:32,406
Vous.

566
00:25:32,907 --> 00:25:36,160
Je veux un avocat
qui défende mon bout de fromage.

567
00:25:36,202 --> 00:25:39,956
Je ne plaide pas contre un fromage,
mais contre la Constitution.

568
00:25:40,623 --> 00:25:43,584
Je vais prendre un avocat
sur qui je peux "comté".

569
00:25:50,800 --> 00:25:51,717
Attrapez.

570
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
Ziggy Zeckelman.
Il est encore temps.

571
00:25:58,766 --> 00:25:59,767
De retour ?

572
00:26:02,478 --> 00:26:03,521
- C'est sympa.
- Oui.

573
00:26:04,230 --> 00:26:04,981
Tenez.

574
00:26:05,481 --> 00:26:07,108
Bonne journée. Merci.

575
00:26:09,360 --> 00:26:11,445
On envoie un coursier
chez M. Greene

576
00:26:11,487 --> 00:26:12,655
Bon sang. Susie...

577
00:26:13,239 --> 00:26:14,240
Merde.

578
00:26:14,949 --> 00:26:15,866
Fait chier.

579
00:26:19,161 --> 00:26:20,121
Sérieux ?

580
00:26:22,248 --> 00:26:24,667
C'est vous !
Vous l'avez débranchée !

581
00:26:24,709 --> 00:26:27,044
Ma voiture va crever.
Trouduc !

582
00:26:27,086 --> 00:26:29,130
Tu lances, c'est mort.

583
00:26:31,799 --> 00:26:33,009
4 % de charge

584
00:26:33,050 --> 00:26:34,427
C'est pas vrai !

585
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
Jeff ! Rappelle-moi !

586
00:26:42,351 --> 00:26:43,811
Jeff, décroche !

587
00:26:47,440 --> 00:26:48,399
Merde.

588
00:26:49,900 --> 00:26:50,860
Pas ça.

589
00:26:50,901 --> 00:26:52,486
Batterie vide
Moteur coupé

590
00:27:07,793 --> 00:27:08,753
Quoi ?

591
00:27:22,683 --> 00:27:23,476
La vache !

592
00:27:24,018 --> 00:27:26,604
Je sais, j'ai pas le feu vert.

593
00:27:26,896 --> 00:27:28,272
Ma voiture m'a lâché.

594
00:27:28,314 --> 00:27:29,648
C'est chez moi !

595
00:27:29,690 --> 00:27:30,858
Je comprends.

596
00:27:30,900 --> 00:27:32,735
Ma voiture m'a lâché.
C'est urgent.

597
00:27:32,777 --> 00:27:34,528
C'est totalement interdit !

598
00:27:34,570 --> 00:27:36,822
Filez-moi un feu vert d'urgence.

599
00:27:36,864 --> 00:27:38,157
Ça existe pas !

600
00:27:39,367 --> 00:27:41,410
Faut respecter les étapes !

601
00:27:41,452 --> 00:27:43,496
Je peux pas ! J'ai une urgence !

602
00:27:43,537 --> 00:27:45,373
Vous me prêtez votre voiture ?

603
00:27:46,665 --> 00:27:50,086
Si Susie voit les papiers,
elle va nous trucider.

604
00:27:50,419 --> 00:27:52,213
Elle est capable de tout.

605
00:27:52,755 --> 00:27:55,174
Je ne connais pas ces gens,

606
00:27:56,133 --> 00:27:57,968
mais je vais chercher les clés.

607
00:28:00,429 --> 00:28:02,056
Vos verres sont sales.

608
00:28:02,098 --> 00:28:02,848
Merci.

609
00:28:03,182 --> 00:28:05,017
C'est très gentil de votre part.

610
00:28:05,851 --> 00:28:07,269
Je les avais déjà.

611
00:28:09,814 --> 00:28:10,898
Mon œil !

612
00:28:11,357 --> 00:28:13,234
Pourquoi vous les avez lancées ?

613
00:28:14,068 --> 00:28:15,194
C'est sympa.

614
00:28:34,088 --> 00:28:35,339
C'est réglé.

615
00:28:42,471 --> 00:28:45,933
DiCarlo a été opéré d'un ulcère.
Pas de poche de colostomie

616
00:28:52,148 --> 00:28:54,984
En fait, DiCarlo
a pas de poche de colostomie.

617
00:28:55,025 --> 00:28:56,819
Mais il me l'a fait croire.

618
00:28:56,861 --> 00:29:00,322
Pourquoi faire croire
qu'on a une poche de colostomie ?

619
00:29:00,364 --> 00:29:03,826
Il m'a fait pitié,
en mode "je chie dans une poche",

620
00:29:03,868 --> 00:29:05,244
et m'a mis sur la paille.

621
00:29:05,703 --> 00:29:07,121
Et la voiture ?

622
00:29:07,163 --> 00:29:10,499
Une merveille.
Je suis trop content du prix.

623
00:29:10,541 --> 00:29:14,295
Je vais chercher une femme sublime,
très intelligente...

624
00:29:14,336 --> 00:29:15,421
T'as rancard ?

625
00:29:15,463 --> 00:29:17,423
Elle adore mes blagues.

626
00:29:17,465 --> 00:29:18,924
C'est peut-être la bonne.

627
00:29:19,216 --> 00:29:22,970
J'ai du mal à croire
qu'à ton âge avancé,

628
00:29:23,012 --> 00:29:26,682
tu continues à dire des conneries
comme "la bonne".

629
00:29:26,724 --> 00:29:29,018
Je devrais lâcher l'affaire
et vivre reclus ?

630
00:29:29,059 --> 00:29:30,311
Oui ! Lâche l'affaire.

631
00:29:30,352 --> 00:29:31,645
Y a plus d'espoir.

632
00:29:31,687 --> 00:29:33,439
C'est notre premier rancard.

633
00:29:33,772 --> 00:29:35,900
J'ai un gros coup de cœur

634
00:29:35,941 --> 00:29:38,194
et je sens
qu'elle va follement m'aimer.

635
00:29:38,235 --> 00:29:41,489
Elle est internée dans l'asile
de Long Beach ou du centre ?

636
00:29:53,000 --> 00:29:54,001
Encore ?

637
00:29:54,793 --> 00:29:56,170
Où est le fromage ?

638
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Bonsoir, beauté.

639
00:30:20,694 --> 00:30:22,571
- Ravi de te voir.
- Moi aussi.

640
00:30:22,613 --> 00:30:24,281
Merci d'avoir accepté.

641
00:30:24,657 --> 00:30:25,491
Quoi ?

642
00:30:26,951 --> 00:30:29,537
Non mais, ça pue là-dedans !

643
00:30:29,578 --> 00:30:32,248
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça sent rien.

644
00:30:32,289 --> 00:30:33,374
Où tu vas ?

645
00:30:33,958 --> 00:30:35,960
- Y a un souci ?
- Je rêve !

646
00:30:36,835 --> 00:30:37,795
Reviens !

647
00:30:38,087 --> 00:30:40,589
Mais c'est quoi, ce délire ?

648
00:30:41,924 --> 00:30:43,300
Bon sang...

649
00:30:50,266 --> 00:30:53,227
Adaptation: Nathalie Turac