LARRY ET SON NOMBRIL
Bonjour.
Classe !
M. David, que venez-vous faire en Géorgie ?
Eh bien, on me fait un procès
pour avoir commis l'horrible crime
de donner à une femme qui attendait pour voter,
une bouteille d'eau.
Quelle horreur !
Quel crime affreux !
Quel crime affreux de lui avoir donné de l'eau.
Larry,
faites comme si c'était vraiment le procès.
Contentez-vous de répondre aux questions.
- Bien reçu. - Merci.
Larry,
la Géorgie attire des milliers de personnes
désireuses de profiter
de nos magnifiques cascades, de nos pêchers.
Pourquoi êtes-vous venu ?
On m'a proposé de faire une apparition à une fête
et on m'a demandé de me montrer cordial.
Cordial ?
Et vous savez quoi ? J'ai été très cordial.
Je me suis intéressé :
votre fils fait du piano ?
Il fait ses gammes ?
Ils rechignent à faire leurs gammes.
Larry, ne vous dispersez pas.
J'explique que je me suis intéressé aux leçons de piano.
C'est quoi, la suite ?
Je l'ai laminé. Laminé.
On va en rester là.
Merci au jury.
Allez délibérer, comme dans un vrai procès.
Merci d'être venus.
Le questionnaire nous servira pour le verdict.
Mon père a fait la Seconde Guerre, à Iwo Jima.
Il portait pas le drapeau.
Il encourageait les autres.
Merci à tous.
Il leur disait : "Allez, les gars ! Montez sur la colline."
J'aimerais vous parler. Vite fait.
Alors, qu'en pensez-vous ?
L'un des jurés me préoccupe.
Il m'a vu lancer mes clés au voiturier.
Il va croire que je me la pète.
Personne n'aime les prétentieux, mais ça ira.
C'est un procès fictif.
Où les avez-vous dénichés ?
Ils travaillent dans l'immeuble.
Vous savez quoi ? Vous devriez éjecter le fameux type.
- Un instant. - Il va leur monter la tête.
C'est un SMS d'Abe.
Tout s'est arrangé ?
- Tout va pour le mieux. - Formidable.
Vous avez choisi quel nom ?
Évitons de mélanger le professionnel et le personnel.
Ça va être Zeckelman ?
Oui, ce sera Zeckelman.
Je m'en doutais.
Ça vous a gêné que je vous lance mes clés ?
Non, pas du tout.
- Fan du lancer de clés ? - Oui.
C'est humain, on aime ça.
- Tout à fait. - On aime lancer.
On aime lancer et attraper.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Votre voiture est en face. J'y vais ?
Non, ça ira. Je vais la récupérer.
Vos clés, monsieur.
Merci, Rodrigo.
- Tenez. - Merci beaucoup.
- Avec plaisir. - Merci.
Je t'ai pris une salade, mais je sens...
que tu vas être très jaloux de ça.
De ton sandwich ? Oui...
J'ai plus le droit de manger de sandwichs.
Pour info,
je dois être opéré du dos.
- Du dos ? - Oui.
C'est grave, alors ?
C'est le haut du dos.
Je préfère t'épargner les détails.
Ils vont me faire une anesthésie générale.
Il y a 3 % de risques que ça tourne mal.
Donc...
Susie a une procuration.
Elle a la main sur tout.
Si jamais il m'arrive une bricole, je lui fais pas confiance.
Tu veux dire qu'elle te débrancherait direct ?
Oui, sous n'importe quel prétexte.
Parce qu'on s'est engueulés en allant à l'hosto.
Donc, je vais te désigner.
Inutile de me rendre visite. Je m'en apercevrai pas.
Passe une fois par semaine pour voir.
Et si à la place, je passais un coup de fil ?
Je serai endormi. J'en saurai foutre rien.
- On procède comment ? - On va voir l'avocat.
On signe des papelards et tu gères.
Bigre.
C'est très risqué.
On fait quoi si elle l'apprend ?
Mantle est dans le même immeuble que mon avocat.
- Ils sont au même endroit ? - Exact.
On dira qu'on est allés voir mon avocat.
Parfait.
Si elle le découvre, elle est capable de tout.
Elle découvrira rien.
Découvrir quoi ?
Dis-lui, vas-y.
Découvrir que...
j'ai été jugé coupable.
Lors du procès fictif. C'est dingue !
Quoi ?
L'un des jurés...
C'est bien que t'aies pris une salade.
- Je me régale. - Tant mieux.
L'un des faux jurés
m'a vu lancer mes clés au voiturier.
- Je pense qu'il l'a mal pris. - Il a pensé : "Il se la pète."
Il a cru que je frimais.
C'était pas un lancer de frimeur.
Mais tu risques de blesser quelqu'un.
Si t'as des doigts en mousse.
Tu devrais faire profil bas.
Tu as perdu le procès fictif. Imagine le vrai.
Tu veux finir en taule à Atlanta ?
Dans le Sud ? T'auras un boulet au pied.
Maintenant ?
D'accord, entendu.
J'arrive.
C'était qui ?
Lewis. Il vise une vieille Mercedes,
mais il a perdu l'odorat à cause du Covid.
Ces caisses peuvent sentir le renfermé.
- Il a besoin de ton nez. - C'est ça.
Bon, j'y vais.
Tu vas le finir ?
- Je te le donne. - Merci.
J'ai acheté du Vonderdonk.
Je peux le laisser dans ton frigo ?
Vas-y. Mets-le dans le bac.
Je le récupérai demain au plus tard.
À plus !
Il m'a envoyé des photos.
C'est une belle ancienne. Elle est sublime.
- Un vrai bijou. - T'es fan de Mercedes.
Comme je sens plus rien, tu me serviras de nez.
Je garantis rien.
Je sens ce qui est répugnant : urine, transpiration.
Je peux sentir l'urine à 10 km, mais une fleur sous le nez, non.
T'es pote avec Conan ?
Oui, depuis un bail.
Je l'ai vu dans mon quartier.
Il a emménagé dans la maison d'inspiration espagnole.
J'ai voulu aller lui parler,
mais j'ai pas envie de passer pour un barjo.
Il te faut le feu vert.
Il te faut le feu vert avant de lui parler.
Tu peux me le filer ?
C'est jouable.
- Tu peux me le filer ? - Oui.
Super. Merci.
Alors ? Elle est comme neuve.
- Superbe. - Elle date de 73.
J'en avais jamais vu.
Y a pas un seul accroc.
- Vous êtes à votre aise ? - Un bonheur.
Une merveille. Hein, Larry ?
Quelle allure !
T'emballe pas, il va gonfler le prix.
Pas faux. C'est un gonfleur ?
- Possible. - On dirait.
C'est fort possible.
Une beauté.
Je veux pas m'en séparer.
Mais vu que je divorce, elle aura pas cette voiture.
T'en penses quoi, LD ?
Alors, verdict ? Vous avez l'air au top.
Les pièces sont d'origine.
Je vais m'asseoir dedans.
Bien sûr, je vous en prie.
J'arrête d'insister.
T'en as mis, du temps.
Pardon ?
Je m'agite comme un fou.
Ton signe de tête est foireux. Je comprenais rien.
- Foireux ? - Tu le fais mal.
Voilà un signe de tête.
- C'est ce que j'ai fait. - Non, t'as fait ça.
Comme ça.
- Avec les yeux ? - Oui.
Voilà !
C'est bien mieux.
Fallait le dire avant.
Bosse-moi ça.
Ton avis sur la voiture ?
Moi, je l'adore.
Ça va pas ?
Il y a une odeur.
Ça sent...
le tabac.
Vraiment ?
On y a fumé beaucoup de Chesterfield.
Alors ?
Géniale, hein ? Elle vous plaît ?
Elle est vintage.
Un conseil ?
Paye pas le prix fort.
Je vais lui demander un rabais pour l'odeur.
Bonne idée.
C'est bon, on fait affaire ?
Je vais pas l'acheter.
Pourquoi ?
Il dit qu'il y a une odeur.
Comment ça ?
En fait...
Il a perdu l'odorat à cause du Covid.
Les vieilles bagnoles sentent le renfermé.
C'est un bon renfermé.
Y a les bons et les pas bons.
Là, c'est pas bon.
Ça sent la vieille voiture.
- Je la prends pas. - Désolé.
Ça sent la cigarette.
Vous avez plus d'odorat. C'est pas sa voiture.
Oui, mais s'il y a une odeur,
ce sera désagréable pour mes passagers.
- Accrochez un sapin. - Pas question.
Je la prends, mais je veux un rabais de 3 000 pour l'odeur.
Et moi, je sens le coup fourré.
"Il a plus d'odorat,
"mais moi, je sens la clope.
"Baissez de 3 000."
Ridicule. C'est pas un coup fourré.
On n'a rien combiné, je vous jure.
Pas question de baisser le prix de 3 000 $.
Elle est au juste prix.
Si vous n'en voulez pas, on en reste là.
- Tu la veux ? - Non.
Je rêve ! Quelle journée de merde.
Merci beaucoup.
Ce serait pire si vous aviez une poche de colostomie.
Adieu, petite beauté.
Tu sais si DiCarlo a une poche de colostomie ?
Qu'est-ce que t'as fumé ? D'où tu sors ça ?
J'ai fait une blague pourrie.
Je crains d'avoir touché un point sensible.
Je demanderai à Jeff de se renseigner.
Vivement qu'on le sache.
Et si on croise Mantle ?
T'inquiète.
Bonjour, messieurs. Comment allez-vous ?
Vas-y, je te rejoins.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Ravi de vous voir.
Merci.
- Vous êtes voiturier. - En effet.
Vous aviez l'air agacé quand j'ai lancé mes clés à Rodrigo.
Évitons le sujet. Je travaille.
J'ai bien vu que ça vous faisait tiquer.
C'était m'as-tu-vu.
- Rodrigo aime attraper. - J'en doute.
C'est dangereux. Vous auriez pu lui crever un œil.
Avez-vous influencé les autres jurés contre moi ?
Il y a deux catégories d'individus : les donneurs et les lanceurs.
Vous lancez.
Victor, j'en ai pour 30 min.
Je vais signer des papelards pour pouvoir tuer mon ami.
À mon retour, je vous serai reconnaissant
de me lancer mes clés.
Et moi, je vous donnerai un pourboire.
Je la gare pas loin.
- Signez en bas. - Ici ?
- J'aime beaucoup ce stylo. - Merci.
- Il est fabuleux. - En effet.
Il me plaît vraiment beaucoup.
La mine glisse sur le papier.
Et une dernière signature juste là.
Ce stylo est génial. Où ça s'achète ?
Dans n'importe quel grand magasin.
Vous devez en avoir plein.
Oui, un certain nombre.
Félicitations,
vous avez une procuration médicale pour débrancher votre ami.
T'es un homme mort.
Débranchez-le !
Débranchez tout !
Débranchez-le, infirmière.
Je vais reprendre mon stylo.
Faites.
Nous vous enverrons une copie.
Bonne continuation.
Il a gardé le stylo.
- Ça m'a choqué. - C'est dément.
Il a déjoué la tactique du "Je kiffe".
DiCarlo a récemment été opéré de l'estomac.
Il a une poche. Il en a une.
Hallucinant !
J'en reviens pas.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Franchement, j'en ai aucune idée.
Comment me rattraper ?
En lui offrant une poche de luxe ?
Une poche de colostomie Louis Vuitton ?
- Ça existe ? - Je sais pas.
T'en penses quoi, de mon gilet ?
C'est débile.
- J'aime bien. - Pas moi.
Y a un double zip.
Amuse-toi avec celle du haut.
Où vous étiez ?
Au cabinet de Mantle.
Ton avocat.
- Mantle. - Pour les papiers.
Ça s'est bien passé ?
J'ai signé des trucs.
Ça s'est bien passé parce que j'étais à ses côtés.
Tu es son garde-fou, Jeffrey.
Pourtant, ça ne concerne pas sa carrière.
Son avis compte beaucoup pour moi.
- Ah bon ? - Pour lui, au moins.
On dirait Frick et Frack. Vous êtes inséparables.
Frick et Frack, le duo de patineurs des années 30.
- Peu de gens les connaissent. - Des Suédois.
Ils étaient suisses.
C'est pas pareil ?
Pour lui, la Suède et la Suisse, c'est pareil.
Non, il s'est trompé.
Je vais me soulager.
- Profite. - File, Frick.
Tu sous-estimes son intelligence.
Il a de la jugeote.
Je le trouve intelligent.
Mollo, il est plus intelligent que tu le crois,
mais c'est pas une flèche.
C'est pas un génie.
- Tu cherches quoi ? - Le fromage.
Il n'en reste plus.
Je l'ai mangé.
Le Vonderdonk ?
- Pourquoi ? - Parce que c'est délicieux.
C'était mon fromage !
- Tu l'as laissé ici. - Provisoirement.
J'ai dit : "Je le récupérerai demain"
et on y est.
Il était dans mon frigo.
Et si je ne m'abuse, possession vaut titre.
Et ça te donne le droit de bouffer mon frometon ?
C'est ça, la loi ?
Peut-être bien.
Si je pionçais sur ton canapé,
tu me ferais les poches avant de me virer ?
Tu en fais toute une Meguila pour rien.
C'est pas rien ! J'ai dû aller à Beverly Hills !
Il est énervé parce qu'il n'y a plus de Vonderdonk.
C'était bon.
T'en as mangé ?
- Oui, en sandwich. - Un croque-monsieur.
D'où vous sortez ?
Rentre chez toi.
T'as raison.
- Tu prends mon jus de grenade ? - Tout à fait !
Il est à moi, le jus de grenade !
Je m'en attribue la propriété parce que possession vaut titre !
Conan.
Je vous ai reconnu.
Lewis vous a parlé ?
Non, il ne m'a pas appelé.
- Il ne m'a pas contacté. - Incroyable.
Je lui ai demandé de m'obtenir le feu vert.
Il ne m'a pas appelé.
En soi, cet échange n'a pas été approuvé.
C'est un guet-apens.
Je sais pas quoi dire. C'est très gênant.
Je suis limite mortifié.
Pourquoi me héler si vous n'avez pas le feu vert ?
J'ai cru que Lewis avait fait le nécessaire.
C'est trop présomptueux.
"J'ai cru qu'il y avait plein de gilets de sauvetage.
"Loupé, c'est le Titanic."
Ça se passera mieux quand j'aurai le feu vert.
Vous pensez me le donner ?
J'y réfléchirai.
Je crois pas, non.
C'est la phrase qu'on sort quand on veut dire "non"
sans froisser les gens.
- On dit ça. - C'est vrai.
J'ai dû dire ça un millier de fois pour me débarrasser des gens.
Sans même prendre une seconde pour y penser.
Je m'en vais et c'est oublié. Excellente remarque.
Si j'avais le feu vert,
vous y auriez droit tout le temps.
Parlez-en à Lewis.
D'accord ? Ça vous va ?
Vous avez un chien pompier.
Il n'a jamais visité de caserne. C'est un cliché.
- Il y a des clichés canins ? - Oui, ça existe.
"Un golden, c'est gentil",
"Un dalmatien, c'est un chien de pompier.
"Il va au feu."
J'essaye d'éviter ce genre de conversation,
d'où l'existence de règles depuis le parlant,
en 1932, 33.
J'ai lu un truc sur un type
qui a approché Fatty Arbuckle sans feu vert.
Arbuckle lui a pété une bouteille sur la tête.
C'est une référence qui date.
Vous sortez de chez Margaret Dumont ?
Lewis.
Je croyais avoir le feu vert.
Respect des règles.
Je vais les suivre.
Appelez Lewis.
Je tenais à vous présenter mes excuses
pour ce que j'ai dit l'autre jour.
Je balance des trucs sans réfléchir.
Depuis toujours.
Vous débitez des conneries.
J'ai foiré ma blague.
C'était pas drôle.
Je traverse des moments difficiles.
Entre mon foutu divorce
et mes salles de cinéma vides...
Les gens vont plus au cinéma.
C'est triste.
Mes problèmes de santé.
Je suis submergé.
Je m'accroche comme je peux.
Justement...
Je vous achète la voiture.
- Je vous l'achète. - Larry, arrêtez.
Je veux l'acheter.
- Vous y tenez ? - Oui.
Je l'achète.
Au prix proposé à Richard ?
Plein tarif ?
Oui, plein tarif.
Qu'importe si au volant, je sens une drôle d'odeur.
C'est rien comparé à votre état.
Je vous comprends, mais on finit par se faire à l'odeur.
Si vous arrivez à vivre avec,
j'arriverai...
à m'y faire aussi.
On a tous nos emmerdes.
Voici votre clé.
Vous me ferez un virement.
Repartez avec. Elle va vous décoiffer.
Vous pouvez me suivre ?
Je vous paierai un Uber.
Je préfère pas.
Intéressant.
Vous préférez pas.
Je repasserai la chercher.
Bonne idée.
Tout va bien ?
Au feu rouge, restez sur l'accélérateur.
La ceinture est cassée.
C'est obligatoire.
Ça l'était pas en 1973.
Ce sera tout.
- J'en raffole. - Il est succulent.
Mate l'avant. Ça fait président. Sacrée calandre.
Mets-toi au volant.
On va voir ce que ça fait.
C'est une tchop de Blanc.
Elle était au gars du Monopoly ? Monocle et chapeau claque.
T'as raison. Y a une odeur cheloue à l'intérieur.
Pas vrai ?
Le lascar a grave fumé.
Exact, ça me prend au nez.
Viens par là.
Super...
Marilyn s'est tapé JFK dans une Merco ?
Approche, traître.
Espèce d'enfoiré.
Enfoiré.
- C'est ma voiture. - Écoute-moi.
Laisse-moi t'expliquer.
En fait, le type a une poche de colostomie.
J'étais gêné.
J'ai culpabilisé et j'ai acheté la voiture.
Tu vas me la rendre.
Ton histoire à la con, je m'en contrefous.
Et si tu mentais ?
J'ai une question.
J'ai pas eu de feu vert
pour parler à Conan.
Tu l'as pas appelé.
Tu m'as planté en beauté.
Je veux cette voiture. Tu me la dois.
Tu veux l'avoir ? Rachète-la-moi.
À une condition.
Je l'achète, mais tu me fais la remise odeur.
J'ai pas eu de réduc, moi.
L'odeur est toujours là, M. David.
T'as eu un Covid long. T'as plus ni odorat ni goût.
Je fais de gros progrès.
Niveau odorat ?
- Je vais me faire opérer. - Ça s'opère pas.
- Ça s'opère. - L'odorat ?
Y a une clinique en Suisse, mais j'hésite encore.
C'est pas le sujet.
Je veux 3 000 $ de moins, ma voiture et point barre.
D'accord, mais la mienne est chez DiCarlo.
Je t'y emmène dans mon petit bolide, bébé.
- "Bébé" ? - Exact.
Fais pas ça.
Peu importe la situation,
t'avise plus jamais de me bébéifier.
Plus jamais.
J'en suis pas fier. Ça m'a échappé.
Je te ferai un virement.
- Je vais faire une recharge. - Allez-y.
- Bonjour. - Un lancer ?
Pas de souci.
Ça fait péteux ?
Non, voyons. Lancez-les.
Super.
- C'est sympa. - Très.
Bien sûr.
Espèce de lanceur.
J'ai examiné les questionnaires du jury.
Ce qui revient surtout, c'est "froid",
et le mot "antipathique".
Là, quelqu'un a écrit "bourru", "mesquin".
Il faudrait peut-être...
- Y a du boulot. - On dirait.
Victor a mal pris le lancer de clés.
Je vous l'ai dit.
Il aura influencé les autres.
Une seule personne n'est pas capable d'influencer tout un jury.
Et Douze Hommes en colère ?
Fonda les a tous influencés.
Sauf que là, vous êtes le seul homme en colère.
Il déteste attraper !
C'est insensé. Tout le monde aime ça.
Si c'est sympa !
Ça l'est !
Sans crier gare, on peut se faire éborgner !
Ça fait partie de son boulot !
Un voiturier, ça lance, ça attrape, ça lance !
Un voiturier prend les clés.
On ne lui balance pas des trousseaux non-stop.
Écoutez, Larry.
C'est toujours pareil.
Vous agacez tout le monde.
Ouvrez les yeux.
Susie m'a parlé de cette histoire de fromage.
Vous lui avez laissé et elle l'a mangé.
Où est le problème ?
Justement. Je l'ai mis dans son frigo.
C'était du Vonderdonk. Et elle l'a mangé.
Possession vaut titre. Il était à elle.
Tu parles !
Quelle débilité !
- Pourquoi ? - C'est du vent !
Elle s'est goinfrée mon fromage !
En le laissant chez elle, c'est devenu son fromage.
Comment pouvez-vous défendre la bouffeuse ?
Vous avez un souci avec les clés et le fromage.
Et j'en ai un autre aussi.
Vous.
Je veux un avocat qui défende mon bout de fromage.
Je ne plaide pas contre un fromage, mais contre la Constitution.
Je vais prendre un avocat sur qui je peux "comté".
Attrapez.
Ziggy Zeckelman. Il est encore temps.
De retour ?
- C'est sympa. - Oui.
Tenez.
Bonne journée. Merci.
On envoie un coursier chez M. Greene
Bon sang. Susie...
Merde.
Fait chier.
Sérieux ?
C'est vous ! Vous l'avez débranchée !
Ma voiture va crever. Trouduc !
Tu lances, c'est mort.
4 % de charge
C'est pas vrai !
Jeff ! Rappelle-moi !
Jeff, décroche !
Merde.
Pas ça.
Batterie vide Moteur coupé
Quoi ?
La vache !
Je sais, j'ai pas le feu vert.
Ma voiture m'a lâché.
C'est chez moi !
Je comprends.
Ma voiture m'a lâché. C'est urgent.
C'est totalement interdit !
Filez-moi un feu vert d'urgence.
Ça existe pas !
Faut respecter les étapes !
Je peux pas ! J'ai une urgence !
Vous me prêtez votre voiture ?
Si Susie voit les papiers, elle va nous trucider.
Elle est capable de tout.
Je ne connais pas ces gens,
mais je vais chercher les clés.
Vos verres sont sales.
Merci.
C'est très gentil de votre part.
Je les avais déjà.
Mon œil !
Pourquoi vous les avez lancées ?
C'est sympa.
C'est réglé.
DiCarlo a été opéré d'un ulcère. Pas de poche de colostomie
En fait, DiCarlo a pas de poche de colostomie.
Mais il me l'a fait croire.
Pourquoi faire croire qu'on a une poche de colostomie ?
Il m'a fait pitié, en mode "je chie dans une poche",
et m'a mis sur la paille.
Et la voiture ?
Une merveille. Je suis trop content du prix.
Je vais chercher une femme sublime, très intelligente...
T'as rancard ?
Elle adore mes blagues.
C'est peut-être la bonne.
J'ai du mal à croire qu'à ton âge avancé,
tu continues à dire des conneries comme "la bonne".
Je devrais lâcher l'affaire et vivre reclus ?
Oui ! Lâche l'affaire.
Y a plus d'espoir.
C'est notre premier rancard.
J'ai un gros coup de cœur
et je sens qu'elle va follement m'aimer.
Elle est internée dans l'asile de Long Beach ou du centre ?
Encore ?
Où est le fromage ?
Bonsoir, beauté.
- Ravi de te voir. - Moi aussi.
Merci d'avoir accepté.
Quoi ?
Non mais, ça pue là-dedans !
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça sent rien.
Où tu vas ?
- Y a un souci ? - Je rêve !
Reviens !
Mais c'est quoi, ce délire ?
Bon sang...
Adaptation: Nathalie Turac