Vraagje: ben jij blij met je kleur? -Dacht het wel. Diep donkerbruin.
Tuurlijk, diep donkerbruin.
Blij met jouw kleurtje? -Nee, wat is dit nou voor kleur?
Een soort pap-kleurtje. Havermout, zoiets.
Zo zien wij er dus uit. Variaties op ontbijtgranen.
Bij jullie gaat het erom hoeveel melk er in de koffie gaat.
Echt wel, ik ben chocomel. Gewoon even schudden.
Prima kleurtje. -Ik dacht het wel.
Wat nou? -Alsjeblieft.
Ergens tussen... -Wat nou?
Hé, Larry. -Randi.
Klopt. Vriendin van Susie. -Ik weet het nog.
Gelukkig nieuwjaar. -Daar is het wat laat voor.
Het is een paar weken geleden. -Precies.
De termijn is verstreken. Drie dagen is zat.
En waarom moet alles gelukkig zijn? -Ik voel me best lekker vandaag.
Ik zie het, wat een buik. -Acht maanden.
Ik kan je wel wat namen aanraden. -Zeg het maar.
Iets Zweeds misschien?
M'n man is Afro-Amerikaans, dat lijkt me niet echt toepasselijk.
Dat zeg je net iets te graag. -Dat hij Afro-Amerikaans is?
Je wrijft het erin. -Denk je nu anders over me?
Ja en nee.
Lekker sporten.
Wat doe je nou?
Waarom loop je nou te joggen? -Dat is gezond.
Gezond? Je husselt de foetus.
In jouw toestand mag je niet rennen. -De vroedvrouw vindt van wel.
Ik zou het eens aan de smid voorleggen.
Ik ga het er niet met jou over hebben. Mijn foetus, mijn probleem.
Arme foetus. O mijn god, dit kan ik niet aanzien.
Gelukkig nieuwjaar. -Ja, jij ook.
Doe me een lol. -Ik moet toch droog blijven?
Talk-overdosis. -En nog een gelukkig nieuwjaar.
Ik kreeg geen lucht meer. Onder z'n oksels, onder z'n ballen...
Walgelijk, wie gebruikt die zooi nog? -Ik dus.
Kan niet gezond zijn. -Niet als je allergisch bent.
M'n tante kreeg een anafylactische shock.
Zij naar de SEH, en daar hebben ze haar maag leeggepompt.
Kijk die vent met dat MAGA-petje. -Die zie je niet veel in Los Angeles.
En nooit achterstevoren. Een schop voor je reet zie je graag aankomen.
Daar kan ik wat mee.
Mocha Joe's? Ik ken Mocha Joe.
Kopje koffie doen? -Ik lust wel een latte.
Heel erg bedankt. Fijne dag nog.
Daar is hij. Larry David, lang geleden. Wat kom jij hier doen?
En jij bent? -Leon.
Niet te geloven. -Geweldig toch? Wat willen jullie?
Heb je scones? Eén scone en een kop koffie.
En jij, Leon? -Een latte.
Scone, koffie en een latte. Dat wordt dan 11,50.
Laat de rest maar zitten. -Dank je.
Mag ik een latte en een gewone koffie?
Beetje zacht. -De scone?
Een scone is hard, dit is meer 'n muffin. -Het gaat erom dat ie vers is.
Vers, maar hard. -Dat is een verse scone.
Weet jij wat een scone is, Mocha Joe? -Dat weet ik heel goed.
Jij ziet het iets ruimer dan ik. Wat mij betreft zijn de grenzen duidelijk.
Wil je die scone of niet? -Als ik het ook een muffin mag noemen.
Dus je wilt die scone? -De muffin.
Veel plezier met je scone. -Geen koffiebroodjes?
Slechte zet.
God, moet je dat tafeltje zien. Dat geloof je toch niet?
Mocha Joe?
Moet je dat tafeltje zien. Dat tafeltje wiebelt.
Dan moet je eraf blijven. -Als ik eraan kom, wiebelt het.
Zet je voet op die poot. -Moet ik zo gaan zitten?
De vloer is wiebelig.
Zal ik je wat vertellen, Mocha Joe? Wiebelige tafeltjes kosten klanten.
M'n oom heeft één zo'n wiebelig been. Vreselijk.
Hij moet altijd ergens op leunen.
Proef die koffie eens. -Hij is koud.
Hé man. -Mocha Joe?
Die koffie is koud. -Ho even.
Die koffie is niet koud. Hij is toch warm?
Niet om lullig te doen, maar dit is koud. -Mag ik misschien een nieuwe beker?
Dus ik krijg geen nieuwe beker? -Nee, die koffie was gewoon warm.
Zou jij je neus in een beker warme koffie steken?
Ik zal je laten zien dat die koffie koud is. Kijk maar.
Dat is kouwe koffie. -En jij bent een ouwe kale gek.
Pardon? -Ben je doof? Donder op, kale.
Graag. Ik ga niet met kouwe koffie aan zo'n wiebelig tafeltje zitten.
Larry is hooguit oud en kaal.
Gelukkig nieuwjaar. -Jij ook, Mocha Joe.
Goeiemorgen, Larry. Alles goed?
Je hebt je hond bij je? -Bogey?
Dat is mijn kom. -Ik dacht dat ie voor iedereen was.
Voor mensen, niet voor honden. -Ik was 'm wel weer af.
Nee, je moet 'm steriliseren. Ik ga geen kom delen met een hond.
Er is post voor je. En er zijn nog wat andere dingen...
Ho eens even, is die nieuw? -Vrij recent.
Waarom heeft hij maar één oog dicht? Waar slaat dat op?
Dat is privé, dat hou ik liever voor mezelf.
Tuurlijk, maar iedereen kan het zien. -Het is mijn lijf, ja?
Als ik met een hoorn op m'n kop binnenkom...
ga ik dat toch ook niet voor mezelf houden?
Die tatoeage is een herinnering aan iets bijzonders in m'n leven.
Het is alleen voor mezelf.
Had 'm dan op je kont laten zetten.
De manager heeft iets gestuurd wat jij moet ondertekenen.
Een paraafje, een datum en volgens mij drie handtekeningen.
Mag ik even? -Wat doe je nou? Dat is mijn blouse.
Ik maak m'n bril even schoon. -Aan mijn blouse? Terwijl ik 'm aan heb?
Ongepast, er zijn grenzen.
Niet goed dus? Oké dan.
Susie is dol op dit huis. -Het vorige leek nergens naar.
Veel te groot.
Hij noemde me oud en kaal. Ik zweer het je.
Ik ben dol op koffie, ook op zijn koffie.
Maar jij bent m'n oudste vriend. Ik ga die tent boycotten.
Een Mocha Joe-boycot? -Wat zeg je me daarvan.
Ik boycot Mocha Joe. Zo ga je niet met mijn vrienden om.
Wij zijn in hetzelfde ziekenhuis geboren. Dit kan gewoon niet.
Nu even een kop koffie. -Geniet ervan.
Een boycot. -Dat is nogal een statement.
Wie heeft jou uitgenodigd? Vuil varken.
Nancy, dat is niet Harvey Weinstein.
Sorry Jeff, m'n zus woont hier niet. Het spijt me heel erg.
Het is mijn feestje. En ik ben niet Harvey Weinstein.
Het spijt me. Hij lijkt er sprekend op.
Wat krijgen we nou? -Ik krijg het zo vaak te horen.
Van vrouwen en mannen, maakt niet uit. Ze zien mij voor hem aan. Ongelooflijk.
Ik rammel. Kijk, worstenbroodjes. -Is er iets lekkerders?
Ik volg die vrouw al de hele avond, maar ze zijn steeds op.
Al die sjieke hapjes, er gaat niks boven een worstenbroodje.
Larry, ik ben zwaar teleurgesteld in jou.
Dames en heren, de zestiende president van de Verenigde Staten.
Abraham Lincoln, een applausje graag.
Het is een grote eer om in uw nabijheid te mogen verkeren.
Kate Middleton heeft ook zo'n hoed. Jij weet er geen reet van.
Ik weet alleen dat je er idioot uitziet. -Waarom deed je zo lullig tegen Randi?
Ik kwam op voor de foetus. -Daar weet jij niks van.
Je gaat niet op een loopband als je hoogzwanger bent. Al dat gehussel.
Daar heb jij als man helemaal niets mee te maken.
Jeff, kom even mee.
Het was 87 jaar geleden dat de grondleggers van dit land...
een nieuwe natie stichtten, gebaseerd op vrijheid...
Larry, gelukkig nieuwjaar. -Te laat.
Gelukkig nieuwjaar? Na drie weken? Het slaat nergens op.
Ze weten niks beters. En waarom zou het een gelukkig nieuw jaar worden?
Niet te geloven. -Wat?
Heb ik ze weer gemist.
Larry, hoe gaat ie? Leuk om je weer eens te zien.
Verdomme, Phil Rosenthal.
Die blijft zeiken over z'n eigen series. We komen nooit van Ray Romano af.
'Somebody Feed Phil?' -En de rest van de wereld verhongert.
Hij moet juist andere mensen te eten geven.
Weet je wat ik met hem ga doen? Ik ga groots afscheid nemen.
Groots gebaar. Ik doe het al jaren en ik heb het van jou.
Je ontloopt iemand de hele avond en dan neem je groots afscheid.
Tot kijk, het beste.
Hij ook weer blij, en dan ga je weg. -Briljant.
Kunnen we die buiksprekers-act doen? Susie wil het graag zien.
Kunnen we het snel doen? Ik wil graag dat Ted het ook ziet.
Jeff en Susie hebben een mooi huis. -Ik vond het vorige mooier.
Ik vind het een mooi huis.
Was die vislucht bij de prijs inbegrepen?
Al onze vrienden zijn er ook. Kijk, daar zit Ted Danson.
Wat een knappe vent. Al zegt hij het zelf.
En dan Susie, onze stralende gastvrouw.
Mooie gordijnen, Susie. Maar waarom heb je er een jasje van gemaakt?
Vermaak jij je wel? -Ik dacht het niet.
Saaie lui, smerig eten, slappe drankjes en jij zit met je hand in m'n kont.
Niet zo sip kijken.
Ben je nou boos? Een kusje om het goed te maken?
Ik ga geen pop een kusje geven. -Bovendien is ze verkouden.
En dat was het dan.
Cheryl en Larry.
Fijn publiek, heel erg bedankt.
Fijn dat jullie er waren. -Dat vond ik altijd al geweldig.
Dat was heel geestig. Sorry, maar ik moet naar het vliegveld.
Ik wil niet verkouden worden. -Snap ik, altijd uitkijken.
Ik bel je als ik er ben.
Hoeft niet. Als het toestel neerstort, horen we het wel.
Bedankt jongens, het was heel gezellig.
Eindelijk heb ik je te pakken. -U moet hier nu meteen weg.
U moet weg. U loopt al de hele avond naar me te gluren.
Ben je gek? Ik keek naar je worstenbroodjes.
Die heb ik vaker gehoord. -Ik wil er eentje.
Momentje. -Groot succes toch?
Het hoogtepunt van het feest. -Absoluut.
Het is even geleden, maar we kunnen het nog.
Wat doe je nou? -Ik ga naar huis, even een Uber regelen.
Ik breng je wel thuis. -Ben je mal.
Geen enkel probleem. -Oké dan.
Als je nog heel even kunt wachten. -Prima, dank je wel.
Dat meen je niet. We hebben elkaar niet eens gesproken.
En nu moet ik ervandoor. Zo jammer.
Krijgen we nu het grootse afscheid? -Hoe bedoel je?
Je ontloopt me de hele avond en dan ineens het grootse afscheid.
Dit is geen groots afscheid. Welnee, ik zeg gewoon even gedag.
Echt? -Tuurlijk, waarom zou ik je ontlopen?
Woensdag lunchen? We hebben een hoop te bespreken.
We doen 'Raymond' in Portugal. 'Everybody loves João'. Ik ga erheen.
En voor 'Somebody Feed Phil' wil ik met jou naar Ethiopië.
Ethiopië is geweldig. -Niks voor mij.
Lekker met je handen eten, alles delen. -Ik blijf liever in Amerika.
Eerst woensdag maar even lunchen. Als je ja zegt, mag je weg.
Ik heb ooit voortijdig groots afscheid genomen.
Groots afscheid en dan niet weggaan? -Precies, ik ben gewoon gebleven.
Was die ander boos? -Ik kwam haar later in de keuken tegen.
En wat heb je toen gezegd?
Zij zei: 'Ik dacht dat je weg was.' Toen heb ik een vage smoes verzonnen.
Niet te geloven dat hij ook bekend is met het grootse afscheid.
Niet te geloven dat jij me een zoen geeft als ik verkouden ben.
Ik zou het zo weer doen.
Waar zijn we mee bezig?
Mag ik je er eerst even op wijzen dat dit tafeltje wiebelt?
Kijk dan, ongelooflijk.
Hoe kun je hier slapen? -Ik zit er niet mee.
Stel dat alle tafels hier wiebelen, dan heb je een wiebelhuis.
We moeten het over Ted hebben en over wat er net gebeurd is.
Wat doe je nou moeilijk? Ik ben je ex-man.
Ted is zo'n goed mens. -Dat valt dus vies tegen.
Je begint niks met de ex van een vriend. Complete waanzin.
Weet je wat het is?
Als wij samen zijn, heb ik het idee dat ik een beter mens ben.
Beter dan ik dus? Dat hoor ik wel vaker.
Ik ben ook niet perfect, maar wel beter dan jij.
Daar kan ik wat mee. Met mensen heb ik vaak het idee dat ik minderwaardig ben.
Met dieren heb ik dat niet. Zeker niet met die domme insecten, die trap ik plat.
Ze eten elkaar op, dieren zijn gestoord. Ik heb wel het idee dat ik beter ben.
Ik heb een vraagje voor je.
Denk je dat we dit misschien nog eens kunnen doen?
We kijken wel. -Doen we.
Je kunt niet blijven slapen. -Luister.
Als wij ooit weer bij elkaar komen en dat tafeltje staat naast het bed...
dan laat ik er dezelfde dag nog iets aan doen.
Ik word gek van wiebelige tafeltjes. -Ga alsjeblieft weg.
Wat nou? -Waar was je?
Je lijkt m'n moeder wel. Ik was op dat feestje bij Jeff.
Dat feest is al lang afgelopen. Als je zo laat thuiskomt, heb je gescoord.
Ik heb niets gescoord.
Als ouwe witte vent heb je zo laat niets meer buiten te zoeken. Jij hebt geneukt.
Ik vertel jou toch ook wie ik neuk? -Wil je weten wie ik neuk?
Ik kom er niet onderuit. Phil Rosenthal is heel hardnekkig.
Geen groots afscheid? -Ja, maar dat had hij meteen door.
Ik bel je tijdens de lunch. Iets dringends, dan kom je wel weg.
Dat heb ik al een keer gedaan. -Hij geeft echt niet op.
Larry, dat was me het feestje wel. -Zeker.
Heb je je vermaakt? -Ik vond het heel leuk.
En je hebt Cheryl thuisgebracht. Heel aardig. Ted moest blijkbaar op reis.
Ik ben gewoon een aardige vent.
Heb je haar gewoon afgezet? -Daar komt het wel op neer.
Afgezet, afscheid genomen en toen ben ik weer opgestapt.
Wou je nog iets vragen of wou je misschien nog iets kwijt?
Het zijn toch normale vragen? -Nee, helemaal niet.
Het is allemaal heel suggestief. -Je bent aan het vissen.
Mooi stelletje zijn jullie. -Nee, jij dan.
Laat wat restjes over, die heb ik nodig voor het avondeten.
Ik maak zelf wel uit wat ik eet.
Heb je het met Cheryl gedaan? Echt waar?
Maar luister even, je mag het absoluut niet aan Susie vertellen.
Ik mocht het ook niet tegen jou zeggen, maar ik ben ook maar een mens.
Ik vind het geweldig. Maar wat is het plan?
Ik wil haar terug, maar ik zie dit niet nog een keer gebeuren.
Gaan we zaterdag nog golfen? -Arnie Norton wil ook graag meedoen.
Vergeet het maar, ik speel niet met een Trump-supporter.
Hij loopt rond met zo'n MAGA-petje. Ik heb geen zin in dat gezeik.
Ik wil niets met die vent te maken hebben.
Vraag maar of Carl wil spelen. -Ik moet ervandoor.
Hallo. Phil Rosenthal, ik heb voor 12 uur gereserveerd.
Klopt. Mr David is er al. -Echt waar? Jeetje, indrukwekkend.
Hij was vroeg.
Leuk om je weer te zien. Ga zitten.
Dit was echt een goed idee. Ik rammel, ik hoop dat het eten hier goed is.
Geweldig, flinke porties ook. Echt een hele goeie tent.
Ik heb nog eens zitten denken over die trip naar Ethiopië.
Er is op het budget gekort en filmen in Ethiopië wordt te duur.
Was het ook niet een van die 'shithole countries'?
Wacht, ik krijg een berichtje.
O jee, m'n zoon is eerder aangekomen. Ik moet hem van het vliegveld halen.
Echt? Kun je niet een Uber voor hem regelen?
Ik moet hem zelf halen, hij heeft last van paniekaanvallen.
Sorry, wij regelen wel wat.
Gooi maar vol.
'Arigato.'
Mooi, twee plekjes aan de sushi-bar.
Eigenlijk hebben we toch liever een tafeltje.
Triest. Heel triest.
Wat doe je nou, lul? Hoe dan? Waar ben je nou mee bezig?
Wat is dit nou? -Sorry, ik zag je niet.
Klootzak, ik trek je zo uit die auto. Vuile hufter.
Sorry, ik zag je niet. -Beetje beter opletten.
Zal ik zeker doen.
ik wil koffie en een broodje en wel nu
Wat doe jij hier? -Hoezo?
Kom even naar buiten. -Kom jij maar naar binnen.
Kom nou hier. -Dacht het niet, kom maar hier.
Je zou deze tent boycotten. -Dat doe ik ook.
Door hier koffie te drinken? Lekkere boycot.
Ik zei dat ik hier nooit van m'n leven meer met jou zou komen.
Dat zei je niet. Je zou hier nooit meer komen, ook niet zonder mij.
Ben ik jouw joodse marionet?
In m'n eentje kan ik m'n gang gaan, maar ik kom hier nooit meer met jou.
Wat heb ik aan jou? Ik boycot deze tent. Jij zou het ook doen, maar niet dus.
Ben je uitgeraasd? -Ik begrijp het gewoon niet.
God, nu zit ze aan de koffie. Het is niet te geloven.
Een vriendin van Susie, ik zag haar laatst op zo'n loopband.
Geen enkel respect voor de foetus. En nu die koffie.
Die koffie is trouwens geweldig.
Maar is ie ook warm? -Ja.
Geef eens even. -Blijf daarvan af. Wat nou, niet doen.
Godsamme, je bent toch geen gans?
Als die koffie warm was, zou ik m'n neus branden.
Heb ik om een neustest gevraagd? -Die koffie is niet warm.
Valt hij u lastig, Mr Lewis? -Ja, nogal.
Je meent het.
Larry? Opgedonderd. Nu is het echt afgelopen.
Je ligt eruit, ik wil je nooit meer zien. -Je meent het.
Ja, je komt er niet meer in. Donder op. -Maar al te graag.
Prent dit maar goed in je geheugen, Mocha Joe:
Hoe en wanneer weet ik nog niet, maar mijn wraak zal zoet zijn.
God is mijn getuige, ik zal deze tent tot de rand van de afgrond drijven...
al wordt het m'n dood.
Gelukkig nieuwjaar, Mocha Joe.
Gelukkig nieuwjaar, man. -Jij ook nog.
Kantoor van Larry David. -Valerie Ashburn, kan ik hem spreken?
En waar gaat het precies om? -Hij heeft me seksueel geïntimideerd.
Wat naar voor je. Wat is er precies gebeurd?
Ik serveerde op een feestje en hij had me al de hele avond begluurd.
In de bijkeuken pakte hij m'n borst beet. Ik kon nog net wegkomen.
Zoiets heeft hij ook bij mij gedaan. -O mijn god.
Hij vroeg wat die tatoeage op m'n arm te betekenen had. Hij bleef maar zeuren.
Waarom op m'n arm, waarom niet op m'n kont?
Dit gebeurt dus vaker. -Ja, je hebt geen idee.
Krijgen we nou?
Verdomme, die smerige hond.
Hij maakte z'n bril schoon aan mijn blouse.
Even de deur dichtdoen.
Ik kom er zo aan.
Een badjas?
Ik had m'n cornflakes uitgekotst. Er zaten hondenharen in.
Getver, walgelijk. -Ja toch?
Maar wat doe je hier? Je komt hier anders nooit.
Wat bezielt jou in godsnaam? Een MAGA-pet in een sushi-restaurant?
Ik had inderdaad zo'n petje op. -Ben je ineens voor Trump?
Ik dacht: Ik zet zo'n petje op, dan hoef ik niet met Phil te lunchen.
Werkte perfect. Hij zag die pet, en weg was hij.
Sta ik niet van te kijken. -Het is echt heel handig.
Niemand wil met je gezien worden. -Precies, het stoot iedereen af.
Als je beroemd bent, kun je ze gewoon in hun kruis grijpen.
Wat zeg je nou? Waarom zit je daar in een badjas met dat petje op?
En je bent bevriend met die griezel? Ik neem een advocaat in de arm.
Niet doen. Ik zit hier in m'n badjas omdat er hondenharen in m'n kom zaten.
En dat is niet Weinstein.
te huur
Ik doe het. -Pak aan.
Jij mocht hier nooit meer komen. -Ik weet het nog goed, Mocha Joe.
Ik kom alleen vertellen dat ik het pand hiernaast gehuurd heb.
Daar ga ik precies zo'n soort koffieshop beginnen, maar dan veel goedkoper.
Uitsluitend en alleen om jouw zaak de vernieling in te helpen.
Kom maar op, jij hebt gewoon niet de goeie bonen.
Ik ben de enige in LA met die bonen.
Ik heb straks nog betere bonen. -Betere bonen zijn er niet.
Er zijn betere bonen, Mocha Joe. En ik zal ze vinden.
Succes ermee. De groeten.
Weet je hoe het gaat heten? Latte Larry's.
Mag ik binnenkomen?
Weet je het zeker? -Ja, ik had het alleen niet verwacht.
Kom erin. Jemineetje. -Het was toch jouw idee?
Twee minuutjes. Ik ben zo terug.
Wat moet je? -Talkpoeder.
Hoezo? -Spoedgeval, kom op met dat spul.
Wie wordt er geneukt? -Cheryl.
Larry David is een held, een herneuker.
Talkpoeder? -Niet goed dus?
Daar ben ik allergisch voor.
O mijn god, bel het alarmnummer.
Rustig maar.
Jezus, niet zo snel. Ze heeft talkpoeder ingeslikt, daar is ze allergisch voor.
Heeft ze nog iets anders geslikt?
Kunnen we dat even privé houden?
Het spijt me vreselijk.
Je ziet er veel beter uit. Natuurlijk, wat dacht je dan.
Het was niet om aan te zien, stuitend. Ik durfde nauwelijks naar je te kijken.
Jij had talkpoeder gebruikt en daar ben ik allergisch voor. Het is jouw schuld.
Het spijt me. Maar weet je wat ik dacht?
Stel dat we nog getrouwd waren en je gezicht was zo gebleven.
Wat had ik dan gedaan? -Hoe bedoel je?
Had ik daarmee kunnen leven? -Wat ben je toch een lul.
Ik lig hier half op sterven en daar kom jij mee aan?
Susie? -Wat doen jullie hier?
Wat doe jij hier? -Randi had weeën.
Ze loopt hier rond, maar er gebeurt niks. Dus ik kom haar gezelschap houden.
Is Randi hier? -Ja, maar wat is er met jou?
Door een wesp gestoken. -Allergisch voor schaaldieren.
Ik wist dat daar iets broeide. Ik rook het gewoon.
Eerst die buikspreek-act, en toen heeft hij je naar huis gebracht. Ik wist het.
Bravo. Bravo, Poirot.
Ted is in de parkeergarage. Hij komt er zo aan.
Je moet hier weg. -Wegwezen, Larry.
Hoe weet hij dat je hier ligt? -Hij stuurde me een berichtje.
Hij is haar betere helft, jij bent haar betere niks.
Hou jij je klep dicht.
Rustig aan. -Kijkt u even uit.
Larry? -Jij?
Ontzettende hufter. Als er iets misgaat met het kind, is het jouw schuld.
Na wat die foetus heeft doorgemaakt, kan dit er ook nog wel bij.
Gelukkig nieuwjaar.
Vertaling: BTI Studios