1
00:00:32,978 --> 00:00:35,022
Hallo, Mr Porter?

2
00:00:44,698 --> 00:00:48,035
Bent u Chulu Porter?
-Wie ben jij?

3
00:00:48,160 --> 00:00:52,498
Mijn naam is Larry David.
Ik ben al een tijdje naar u op zoek.

4
00:00:52,623 --> 00:00:56,168
Kom gerust verder. Pak een stoel.

5
00:00:59,963 --> 00:01:03,342
U was toch banketbakker
in het Waldorf Astoria?

6
00:01:03,467 --> 00:01:05,427
Dat is wel lang geleden.

7
00:01:05,552 --> 00:01:11,433
Geweldig hotel, hoewel de airco
een beetje tegenviel.

8
00:01:11,558 --> 00:01:16,730
Ik heb m'n kamer graag wat koeler.
Het bad was ook aan de kleine kant.

9
00:01:16,855 --> 00:01:21,193
Maar iedere ochtend
ging ik naar het restaurant...

10
00:01:21,318 --> 00:01:26,114
en dan nam ik een kop koffie
en een scone.

11
00:01:26,240 --> 00:01:31,203
Dat waren de beste scones die ik ooit
geproefd heb. Ik ben ze nooit vergeten.

12
00:01:31,328 --> 00:01:36,750
Mijn scones waren vermaard.
-Ik ga zelf een koffieshop openen.

13
00:01:36,875 --> 00:01:42,464
Je moet die scones voor me bakken.
-Ik bak al twintig jaar niets meer.

14
00:01:42,589 --> 00:01:48,262
Weet je wat het is? Ik ken de man
die de koffieshop ernaast runt.

15
00:01:48,387 --> 00:01:50,639
Daar mag ik niet meer komen.

16
00:01:50,764 --> 00:01:57,146
Daarom open ik een tent daarnaast,
en met jouw hulp kan ik wraak nemen.

17
00:01:57,271 --> 00:01:59,857
Een wraakwinkel.
-Precies.

18
00:01:59,982 --> 00:02:02,943
Hoe heet die vent?

19
00:02:03,068 --> 00:02:07,573
Hij opereert onder het alias Mocha Joe.

20
00:02:08,615 --> 00:02:11,243
Mocha Joe?
-Ken je die?

21
00:02:11,368 --> 00:02:14,413
De vuile hufter.

22
00:02:27,009 --> 00:02:29,261
Wat denk je ervan?

23
00:02:31,722 --> 00:02:33,891
Best oké.

24
00:02:34,016 --> 00:02:39,980
Best wel oké.

25
00:02:41,398 --> 00:02:44,568
Ik pakte haar beet
zodat ze niet weg zou lopen.

26
00:02:44,693 --> 00:02:49,907
Het doet er niet meer toe,
ze gaat het heel anders aanpakken.

27
00:02:50,032 --> 00:02:55,245
Haar advocaten ruiken bloed.
Je moet dit uit de publiciteit houden.

28
00:02:55,370 --> 00:02:59,124
Seinfeld wordt herhaald,
je hebt die deal met Hulu...

29
00:02:59,249 --> 00:03:03,295
zo'n aanklacht wil je niet
breed uitgemeten zien.

30
00:03:03,420 --> 00:03:05,964
En dat allemaal door die zij-zit.

31
00:03:06,089 --> 00:03:13,388
Een schikking wordt helaas duurder,
maar het lijkt me wel de moeite waard.

32
00:03:13,514 --> 00:03:19,853
Dan heb je het maar gehad
en dan komt het niet in de openbaarheid.

33
00:03:21,271 --> 00:03:24,775
Flikker een eind op. Dat meen je niet.

34
00:03:24,900 --> 00:03:28,862
Dat geld gaat naar de stichting
Survivors United...

35
00:03:28,987 --> 00:03:32,407
voor slachtoffers
van seksuele intimidatie.

36
00:03:32,533 --> 00:03:35,619
Daar is de vrouw van m'n neef
bij betrokken.

37
00:03:35,744 --> 00:03:41,959
Mooi. Los van het geld wil ze graag
dat jij daar iets komt zeggen.

38
00:03:42,084 --> 00:03:44,795
Wat moet ik daar in godsnaam zeggen?

39
00:03:44,920 --> 00:03:49,842
Ze wil dat je publiekelijk spijt betuigt
en dat je duidelijk maakt...

40
00:03:49,967 --> 00:03:53,345
dat je hierdoor
een beter mens bent geworden.

41
00:03:53,470 --> 00:03:58,684
Ik zal meteen die advocaten bellen
en zeggen dat je ermee akkoord gaat.

42
00:03:58,809 --> 00:04:03,272
Wat doe je nou?
-Volgens mij eet ik een appel.

43
00:04:03,397 --> 00:04:07,276
Je neemt het niet serieus.
Je zit olijk een appel te eten.

44
00:04:07,401 --> 00:04:14,783
Hoe wou je anders een appel eten?
-Mijn vader kon heel kwaad appels eten.

45
00:04:14,908 --> 00:04:17,703
De bozigheid straalde eraf.
-Kan niet.

46
00:04:17,828 --> 00:04:22,708
Bij het eten van een appel komt
een heel emotioneel palet tevoorschijn.

47
00:04:22,833 --> 00:04:24,626
Je neemt dit niet serieus.

48
00:04:24,751 --> 00:04:31,842
Ik betaal 'n bak geld en ik ga iets zeggen
over iets waar ik niets van weet.

49
00:04:31,967 --> 00:04:39,683
Die appels zijn trouwens voor de show.
-Dan leg je toch nep-appels neer?

50
00:04:39,808 --> 00:04:45,397
Wie gebruikt er nou echt fruit
om de boel een beetje op te leuken?

51
00:04:45,522 --> 00:04:51,945
Hou even op met eten. Dan kunnen we
je toespraak in grote lijnen uitzetten.

52
00:04:52,070 --> 00:04:57,785
Maak je niet druk, daar gaat die appel.
Wat nu weer?

53
00:04:57,910 --> 00:05:03,999
Nu ligt daar een halve appel.
-Daar heb je een prullenbak voor.

54
00:05:04,124 --> 00:05:09,713
Er zit niet eens een zakje in,
en hij staat naast m'n bureau.

55
00:05:09,838 --> 00:05:12,382
Voor afval dus.
-Nee, voor papier.

56
00:05:12,508 --> 00:05:16,220
Hoe moet ik dat weten?
Een prullenbak is voor afval.

57
00:05:16,345 --> 00:05:20,599
Je verwart afval met papier.
Het is echt alleen voor papier.

58
00:05:20,724 --> 00:05:22,976
Ik mag het fruit niet eten...

59
00:05:23,101 --> 00:05:27,940
er mag geen afval in de prullenbak
en ik mag niet naar het toilet?

60
00:05:30,567 --> 00:05:35,823
Vers van de pers.
Dit is 'm dan, de scone.

61
00:05:35,948 --> 00:05:39,535
Neem maar een hapje.
-Ik hoef even niets.

62
00:05:39,660 --> 00:05:46,291
Ben je gek geworden? Proef nou even.
-Ik eet 'm straks wel.

63
00:05:46,416 --> 00:05:53,298
Je gelooft 't niet. Ik moet een toespraak
houden voor Survivors United.

64
00:05:53,423 --> 00:05:59,513
Dankzij die assistente moet ik daar
spreken en ook nog geld schenken.

65
00:05:59,638 --> 00:06:02,891
Ook nog geld schenken?
-Niet zo'n beetje ook.

66
00:06:03,016 --> 00:06:07,855
Je hebt niets gedaan, wat een gelul.
-Ik weet het, ik ben heel pissig.

67
00:06:07,980 --> 00:06:13,402
Niet doen, Larry. Dat kun je niet eten.
Het is nepfruit.

68
00:06:13,527 --> 00:06:20,576
Mooi toch? Geen fruitvliegjes,
het ligt daar gewoon mooi te wezen.

69
00:06:20,701 --> 00:06:26,165
M'n moeder was hier dol op geweest.
-Ze kunnen zoveel tegenwoordig.

70
00:06:26,290 --> 00:06:32,129
Laat even weten waar 't vandaan komt.
-Is goed, wat eet je daar voor troep?

71
00:06:32,254 --> 00:06:35,966
Dat is de scone die ik
bij Latte Larry's ga verkopen.

72
00:06:36,091 --> 00:06:40,888
Jakkes, ik hou niet van scones.
-Jij hebt dan ook geen smaak.

73
00:06:41,013 --> 00:06:44,141
Ik hou meer van een zachte cupcake.

74
00:06:44,266 --> 00:06:49,062
Wat is dat? Die foto daar?

75
00:06:50,230 --> 00:06:55,360
Weet je nog, die bruiloft in Malibu?
We hadden het zo leuk met z'n vieren.

76
00:06:55,486 --> 00:06:57,905
Weet je nog, Jeff?

77
00:06:58,030 --> 00:07:01,533
Dit is heel pijnlijk.
-Omdat Cheryl erop staat?

78
00:07:01,658 --> 00:07:08,040
Ja, ik wil dat je die foto weghaalt.
-Ik ga niet doen of het nooit gebeurd is.

79
00:07:08,165 --> 00:07:14,797
Het is net zo'n fout oorlogsmonument.
-Ik wil ons verleden in ere houden.

80
00:07:14,922 --> 00:07:17,299
Dit kwetst me diep, Susie.

81
00:07:17,424 --> 00:07:22,304
Jammer dan. Zet die foto terug
en lazer op met je smerige scone.

82
00:07:22,429 --> 00:07:26,225
Proef dan even.
-Ik hoef even niets.

83
00:07:27,267 --> 00:07:29,144
Ik durf het zomaar te zeggen:

84
00:07:29,269 --> 00:07:35,234
Zo'n scone heb je nog nooit geproefd.
En dan overdrijf ik echt niet.

85
00:07:35,359 --> 00:07:39,530
Ziet er goed uit. Chocola of bosbessen?
-Chocola.

86
00:07:44,451 --> 00:07:46,995
Nee, dat is niks.
-Hoezo?

87
00:07:47,121 --> 00:07:51,375
Veel te droog. Straks blijf ik erin.

88
00:07:51,500 --> 00:07:57,005
Scones horen droog te zijn.
-Dan heb je hiermee waar voor je geld.

89
00:07:57,131 --> 00:08:02,052
Maar zoiets heb ik nog nooit geproefd.
Biscuitjes, maar dan zonder boter.

90
00:08:02,177 --> 00:08:05,806
Ga jij dan maar naar Mocha Joe's.
-Hou toch op.

91
00:08:05,931 --> 00:08:11,186
Wat een mooi vest trouwens. Zo zacht.
-Van Cheryl gekregen.

92
00:08:11,311 --> 00:08:16,650
Waar komt het vandaan?
Dit is echt iets voor bij het haardvuur.

93
00:08:16,775 --> 00:08:22,322
Larry, ik wou je net bellen.
Wat leuk om je te zien.

94
00:08:22,447 --> 00:08:23,907
Je bent een held.

95
00:08:24,032 --> 00:08:28,287
Hij heeft een berg geld geschonken
aan Survivors United.

96
00:08:28,412 --> 00:08:31,039
Hou toch op,
waarom heb je niets gezegd?

97
00:08:31,165 --> 00:08:35,043
Ik geef zoveel,
ik loop er niet mee te koop.

98
00:08:35,169 --> 00:08:41,091
Ik vind het heel lief.
-Ik wist ook dat jij erbij betrokken was.

99
00:08:41,216 --> 00:08:45,095
Heb je het daarom gedaan?
-Onder andere.

100
00:08:45,220 --> 00:08:49,850
Ik moet er bijna van huilen.
En je komt ook een praatje houden.

101
00:08:49,975 --> 00:08:54,855
Wacht maar.
-Kun je nog iets voor me doen?

102
00:08:54,980 --> 00:08:59,443
Je hebt al zoveel gedaan,
maar kun je een krabbeltje maken?

103
00:08:59,568 --> 00:09:04,198
We veilen krabbels van beroemdheden.
-Ik kan niet echt tekenen.

104
00:09:04,323 --> 00:09:10,871
Maakt niet uit. Je krabbelt gewoon wat,
het maakt niet uit of het ergens op lijkt.

105
00:09:10,996 --> 00:09:16,460
Ik kan wel wat krabbelen.
-Prima, bedankt voor de krabbel.

106
00:09:16,585 --> 00:09:20,756
Wat eten we?
-Artisjokken, dat is zo lang geleden.

107
00:09:20,881 --> 00:09:24,510
En ik ga een kip braden.
Wat gebeurt daar?

108
00:09:24,635 --> 00:09:31,809
Wil je dat alsjeblieft niet doen?
-Al het vuilnis gaat naar de bijkeuken.

109
00:09:31,934 --> 00:09:36,522
Die pedaalemmer is voor de show?
-Zo zie je dat we dingen weggooien.

110
00:09:36,647 --> 00:09:41,151
Dit had ik ook bij m'n advocaat.
-We houden de boel graag schoon.

111
00:09:41,276 --> 00:09:44,071
Daarom gooi ik m'n zooi
in de pedaalemmer.

112
00:09:44,196 --> 00:09:47,991
Er zit niet eens een zak in.
-Ik trek het gewoon niet.

113
00:09:48,116 --> 00:09:51,411
Als ik iets wil weggooien,
wat zeggen jullie dan?

114
00:09:51,537 --> 00:09:56,834
Hier staat de pedaalemmer...
-Breng het maar naar de bijkeuken.

115
00:10:00,796 --> 00:10:04,550
Wat kom je nou doen?
Ik heb een hekel aan verrassingen.

116
00:10:04,675 --> 00:10:09,763
Hou je kop. Proef dit nou even.
Het is een scone.

117
00:10:09,888 --> 00:10:14,393
Vergeet het maar. Ik moet geen scones.
-Ben je gestoord of zo?

118
00:10:14,518 --> 00:10:20,649
Ze zijn hard en kruimelig. Alles op
de vloer, je moet meteen stofzuigen.

119
00:10:20,774 --> 00:10:26,572
Ik heb geen zin in al dat gedoe.
-Je bent toch geen seniele kruimelaar?

120
00:10:26,697 --> 00:10:29,992
Het ligt aan die scones.
Weg met dat ding.

121
00:10:30,117 --> 00:10:32,286
Funkhouser is er dol op.

122
00:10:32,411 --> 00:10:35,873
Die zit in China
en hij zou het ook niks vinden.

123
00:10:35,998 --> 00:10:40,502
Ik heb vaak koffie met hem gedronken
en hij is van de scones.

124
00:10:40,627 --> 00:10:44,006
Mooi vest trouwens.
En ik heb niks met vesten.

125
00:10:44,131 --> 00:10:51,263
Alsjeblieft. Ik heb 't van Cheryl gekregen
en ik wil er niet aan herinnerd worden.

126
00:10:51,388 --> 00:10:54,725
Ik kan het niet aan.
-Nou, ik wel.

127
00:10:54,850 --> 00:10:59,563
Morgen lunchen bij Zaragoza?
-Bijt je nou op je tong?

128
00:10:59,688 --> 00:11:02,483
Het is Castiliaans.
-Is dat een soep?

129
00:11:02,608 --> 00:11:09,448
Castiliaans is een Spaans dialect.
Zo spreken ze die Z uit. Zaragoza.

130
00:11:09,573 --> 00:11:12,743
Oké, maar ik trakteer.
-Betaal jij de lunch?

131
00:11:12,868 --> 00:11:19,416
Jij betaalt nooit. En ook nu niet.
Ik heb geld, ik kan jou best trakteren.

132
00:11:19,541 --> 00:11:23,086
Dat doe je altijd,
ik mag nooit eens betalen.

133
00:11:23,212 --> 00:11:26,381
Flikker op, ik trakteer.
-Nee, ik trakteer.

134
00:11:26,507 --> 00:11:31,011
Dat zullen we nog weleens zien.
En rot op met je smerige scones.

135
00:11:31,136 --> 00:11:35,557
Maar al te graag.
Ik laat er toch eentje voor je achter.

136
00:11:35,682 --> 00:11:41,188
Lazer een eind op. Ik betaal morgen.
-Randdebiel.

137
00:11:45,234 --> 00:11:48,028
Welkom terug bij Zaragoza.
-Dank je.

138
00:11:48,153 --> 00:11:52,783
Ik heb morgen een lunchafspraak
met Richard Lewis. Ken je die?

139
00:11:52,908 --> 00:11:59,081
Hij geeft altijd eerst z'n creditcard af.
-Maar morgen wil ik betalen.

140
00:11:59,206 --> 00:12:03,669
Daarom laat ik m'n kaart vast achter.
-Nu?

141
00:12:03,794 --> 00:12:08,590
Voor de rekening morgen.
-Daar voelen we ons niet gemakkelijk bij.

142
00:12:08,715 --> 00:12:12,886
Wat is het probleem dan?
-Misschien wordt ie wel gestolen.

143
00:12:13,011 --> 00:12:17,850
Hij komt morgen weer extra vroeg
om jullie z'n creditcard te geven.

144
00:12:17,975 --> 00:12:21,270
Ik wil betalen.
-Dan moet u nog vroeger komen.

145
00:12:21,395 --> 00:12:26,692
Ik kom hier niet om zes uur 's ochtends.
-Ik kan u verder niet helpen.

146
00:12:26,817 --> 00:12:30,112
Waar is Francisco? Die regelt het wel.

147
00:12:30,237 --> 00:12:35,951
Z'n tante is overleden. Hij is nu bij
de 'visitación' van Concepción Zarzal.

148
00:12:36,076 --> 00:12:41,415
Waar is hij?
-Bij de 'visitación' van Concepción.

149
00:12:41,540 --> 00:12:44,418
Concepción Zarzal?

150
00:12:44,543 --> 00:12:48,213
O, dus zo heette die tante.
-Juist.

151
00:12:48,338 --> 00:12:53,135
Uw vriend Ted Danson was hier gisteren
met een mooie blonde dame.

152
00:12:53,260 --> 00:12:58,724
Het zag er heel gezellig uit.
Cecilio, hoe heette die blondine?

153
00:12:58,849 --> 00:13:01,685
Cheryl.
-Inderdaad, kent u die?

154
00:13:01,810 --> 00:13:06,648
Die ken ik inderdaad.
-U boft maar.

155
00:13:12,988 --> 00:13:17,242
Waar vindt die visitatie plaats?

156
00:13:19,995 --> 00:13:21,622
Ja, die.

157
00:13:31,381 --> 00:13:33,091
Neem me niet kwalijk.

158
00:13:37,179 --> 00:13:40,641
Sorry, excuses.

159
00:13:42,768 --> 00:13:46,939
Francisco, m'n oprechte deelneming.

160
00:13:47,064 --> 00:13:51,944
Wat fijn dat je er bent.
Heb je m'n tante ook gekend?

161
00:13:52,069 --> 00:13:57,199
Dat niet, maar het was vast
een geweldige vrouw.

162
00:13:57,324 --> 00:13:59,868
Ik zag haar meer als m'n moeder.
-Echt?

163
00:13:59,993 --> 00:14:07,584
Vraagje, werk je morgen bij Zaragoza?
-Uiteraard.

164
00:14:07,709 --> 00:14:12,256
Ik lunch morgen met Richard Lewis.
-Kan dit een andere keer?

165
00:14:12,381 --> 00:14:14,758
Het is zo gebeurd.

166
00:14:14,883 --> 00:14:20,931
Hij betaalt altijd. Ik wil hem voor zijn,
kan ik jou vast m'n creditcard geven?

167
00:14:21,056 --> 00:14:23,517
Sorry, meen je dat nou?

168
00:14:23,642 --> 00:14:26,270
Het spijt me vreselijk.

169
00:14:26,395 --> 00:14:29,356
Heel erg bedankt.

170
00:14:29,481 --> 00:14:34,069
Wat doe jij hier nou?
-En jij dan?

171
00:14:34,194 --> 00:14:40,909
Ik heb al betaald, lazer op.
-Ik betaal altijd, geef hier dat ding.

172
00:14:55,466 --> 00:15:02,639
Heb je die scone geproefd?
-Ja, maar ik was er niet weg van.

173
00:15:02,764 --> 00:15:06,768
Een aangeklede muffin.
-Jij weet er helemaal niets van.

174
00:15:06,894 --> 00:15:12,691
Het is gewoon een opgeleukte muffin.
-Biefstuk is toch ook geen kip?

175
00:15:12,816 --> 00:15:14,610
Vond Susie 'm lekker?
-Nee.

176
00:15:14,735 --> 00:15:16,612
Rot dan allebei maar op.

177
00:15:16,737 --> 00:15:22,576
En haal die foto van mij en Cheryl weg.
-Mag niet van Susie.

178
00:15:22,701 --> 00:15:25,454
Dus ik kan niet eens...

179
00:15:27,039 --> 00:15:31,001
Godsamme, wat nu weer? Jezusmina.

180
00:15:31,126 --> 00:15:35,881
Wen er maar aan.
Die film wordt groots gepromoot.

181
00:15:36,006 --> 00:15:42,054
Billboards, talkshows, aan Ted Danson
valt niet meer te ontkomen.

182
00:15:42,179 --> 00:15:46,892
Ik zei dat hij niet met Cheryl uit mocht,
maar hij deed het toch.

183
00:15:47,017 --> 00:15:53,982
Fijne vriend. Jij ligt in scheiding
en hij papt aan met je ex.

184
00:15:54,107 --> 00:16:00,197
Dat doe je niet als vriend.
Wat een ongelooflijke hufter.

185
00:16:01,406 --> 00:16:05,953
Klootzak.
-Wat doe je nou? Niet doen, Larry.

186
00:16:07,579 --> 00:16:12,584
M'n tong. Niet te geloven.
waarom doe je dat nou?

187
00:16:12,709 --> 00:16:17,214
Ik heb op m'n tong gebeten.
-Het spijt me vreselijk.

188
00:16:27,808 --> 00:16:33,689
Goed schudden. Thee met limonade,
dan heb je een Arnold Palmer.

189
00:16:33,814 --> 00:16:36,650
Proficiat.
-Hij kwam ermee weg.

190
00:16:36,775 --> 00:16:39,403
Hij was vast niet de eerste.

191
00:16:39,528 --> 00:16:45,325
Ik heb melk en citroensap gemengd.
Dat had de Leon Black kunnen worden.

192
00:16:45,451 --> 00:16:52,249
Melk met citroensap? Gatver.
-Hoe komen jullie weg met die onzin?

193
00:16:52,374 --> 00:16:55,586
Wij blanken, bedoel je?
-Tuurlijk.

194
00:16:55,711 --> 00:17:02,050
Jullie stoppen alles in je mond.
'Escargots' en tarwegras.

195
00:17:02,176 --> 00:17:07,514
Wie drink er nou gras?
Dat heb je net gemaaid.

196
00:17:07,639 --> 00:17:12,686
Hoe zit het dan met die ingewanden
en die varkensknokkels?

197
00:17:12,811 --> 00:17:19,526
Varkenshersens en varkenspootjes?
Wat is dat met die varkens?

198
00:17:19,651 --> 00:17:23,030
Touché, eikel. Toch hou ik van je.

199
00:17:23,155 --> 00:17:29,495
Wat is dat voor kutkrabbeltje?
Die toespraak moet een beetje beter.

200
00:17:29,620 --> 00:17:33,707
Wat moet je nou, etterbak?
Het is gewoon een krabbeltje.

201
00:17:33,832 --> 00:17:37,169
Het ziet er niet uit,
dat kun je niet menen.

202
00:17:41,673 --> 00:17:45,260
Wat doe je nou, lul?
Dat is allemaal nepfruit.

203
00:17:45,385 --> 00:17:49,389
Stukje van m'n tand?
-Ja, stukje eraf.

204
00:17:49,515 --> 00:17:52,726
Godsamme, Larry.
-Eet dan ook geen nepfruit.

205
00:17:52,851 --> 00:17:56,563
Wie zet er nepfruit op tafel?
-Jeff, en het had wel wat.

206
00:17:56,688 --> 00:18:02,653
Dat leg je toch niet in je keuken neer?
-Zag je het verschil niet?

207
00:18:02,778 --> 00:18:07,616
Nee, dit leg je in de zitkamer.
Dan blijft iedereen er wel vanaf.

208
00:18:07,741 --> 00:18:12,579
Er is een stukje van m'n tand.
-Het spijt me vreselijk.

209
00:18:17,251 --> 00:18:20,295
Eieren zonder toast. Niet te geloven.

210
00:18:20,420 --> 00:18:27,177
Er zijn mensen allergisch voor.
-Wat is dat nou voor idiote opmerking?

211
00:18:27,302 --> 00:18:33,016
Wat is daar nou idioot aan?
-Eieren en toast horen bij elkaar.

212
00:18:33,142 --> 00:18:37,187
Net zo'n president uit de 18de eeuw,
achter op een trein:

213
00:18:37,312 --> 00:18:44,194
Immer toast met eieren,
en twee kalkoenen in elke garage.

214
00:18:44,319 --> 00:18:48,073
Probeer niet steeds
de hele wereld te bekeren.

215
00:18:48,198 --> 00:18:50,868
Neem me niet kwalijk.

216
00:18:51,869 --> 00:18:57,166
Er zit geen toast bij de eieren.
-Sorry, Cecilio is het vast vergeten.

217
00:18:57,291 --> 00:19:00,210
Dank je wel.
-Die vent wordt gek van je.

218
00:19:00,335 --> 00:19:04,506
Wat is dat? Heb je nou dat vest aan?
-Dat mocht ik toch hebben?

219
00:19:04,631 --> 00:19:09,178
Ik wou er niet meer aan
herinnerd worden. Uit met dat ding.

220
00:19:09,303 --> 00:19:13,307
Geef het dan niet aan mij.
Ik maak zelf wel uit wat ik draag.

221
00:19:13,432 --> 00:19:17,853
Zo zelfzuchtig.
-Moet dat espresso-apparaat ook weg?

222
00:19:17,978 --> 00:19:20,063
Uit dat ding.
-Het is van mij.

223
00:19:20,189 --> 00:19:24,067
Dan doe ik het zelf wel.
-Ben je gek geworden?

224
00:19:24,193 --> 00:19:31,575
Lazer op. Waar ben je nou mee bezig?
Blijf met je poten van me af.

225
00:19:31,700 --> 00:19:35,329
Fijn, bedankt.
-Uw toast.

226
00:19:35,454 --> 00:19:40,167
Seńor Lewis, hier is de rekening.
Hartelijk dank weer.

227
00:19:40,292 --> 00:19:44,463
Wat nu? Ik heb m'n creditcard
aan Francisco gegeven.

228
00:19:44,588 --> 00:19:49,051
Die is er vandaag niet.
Z'n tante Concepción is net overleden.

229
00:19:49,176 --> 00:19:55,641
Moge God jou, hem en z'n tante
zegenen. Riante fooi trouwens.

230
00:20:03,232 --> 00:20:06,193
Hallo, Laverne.
-Fijn om je te ontmoeten.

231
00:20:06,318 --> 00:20:09,863
Ik ben verkouden,
ik wil je niet aansteken.

232
00:20:09,988 --> 00:20:16,870
Wat lief dat je het even zegt.
De meeste mensen houden 't voor zich.

233
00:20:16,995 --> 00:20:23,502
Wat gij niet wilt dat u geschiedt.
Ik zou dit ook van anderen verwachten.

234
00:20:23,627 --> 00:20:28,132
De Gulden Regel, zo werkt dat.
Helemaal goed, Laverne.

235
00:20:28,257 --> 00:20:34,346
Larry, ik wil je nog even bedanken
voor je aanwezigheid.

236
00:20:34,471 --> 00:20:40,394
Blanke hetero-mannen van jouw leeftijd
moeten zich inzetten voor de strijd...

237
00:20:40,519 --> 00:20:44,189
en jij gaat het voortouw nemen.

238
00:20:44,314 --> 00:20:50,195
En jij gaat me introduceren?
Ik heb nog wel een paar ideetjes.

239
00:20:50,320 --> 00:20:55,701
Je zou me kunnen introduceren
als een soort 'homo universalis'.

240
00:20:55,826 --> 00:21:00,914
Een man die zes talen spreekt...
-Spreek jij zes talen? Ongelooflijk.

241
00:21:01,039 --> 00:21:06,211
Nee, eentje maar.
En een beetje Jiddisch.

242
00:21:10,799 --> 00:21:12,718
Van m'n ouders geleerd.

243
00:21:12,843 --> 00:21:19,183
Moet ik liegen op een benefietavond?
-Zeg het nou maar, dat maakt indruk.

244
00:21:19,308 --> 00:21:25,564
Indruk maken met leugens?
-Hoe wou je het anders doen?

245
00:21:26,607 --> 00:21:30,736
Ik lieg nooit. En bij dit evenement
draait alles om de waarheid.

246
00:21:30,861 --> 00:21:33,864
Introduceer me maar gewoon
op jouw manier.

247
00:21:33,989 --> 00:21:41,246
Een vriend van me, Marty Funkhouser,
heeft een dochter die 'n man wil worden.

248
00:21:41,371 --> 00:21:48,420
Dat is echt heel mooi.
-Kan ik je daar iets over vragen?

249
00:21:48,545 --> 00:21:53,550
Ik ben orgaandonor,
het staat ook op m'n rijbewijs.

250
00:21:53,675 --> 00:21:59,807
Kan ik m'n penis afstaan
aan iemand die een man wil worden?

251
00:21:59,932 --> 00:22:02,684
Dat staat niet in de...

252
00:22:02,810 --> 00:22:08,190
Deze dan: kan een blanke man in spe
ook een zwarte penis krijgen?

253
00:22:08,315 --> 00:22:10,526
Het probleem is duidelijk.

254
00:22:10,651 --> 00:22:16,949
Oké Larry, het was fijn
om je een keer te ontmoeten.

255
00:22:17,074 --> 00:22:19,618
Tot straks.

256
00:22:21,787 --> 00:22:26,083
Larry, hoe gaat het?
-Mooi evenement toch?

257
00:22:26,208 --> 00:22:30,712
Wat krijgen we nou?

258
00:22:30,838 --> 00:22:33,465
Hoe kom jij aan dat vest?
-Mooi toch?

259
00:22:33,590 --> 00:22:37,136
Trek dat ding uit.
-Wat doe je nou moeilijk?

260
00:22:37,261 --> 00:22:40,639
Ik heb ooit zo'n vest
van Cheryl gekregen.

261
00:22:40,764 --> 00:22:44,768
Dat heb ik aan Richard gegeven,
maar nu komt alles weer terug.

262
00:22:44,893 --> 00:22:50,399
Echt niet dat ik dit uittrek.
Het past bij al m'n broeken, prima zo.

263
00:22:50,524 --> 00:22:55,821
Hij heeft daar een poloshirt onder aan.
-Ik kan dit echt niet uittrekken.

264
00:22:55,946 --> 00:22:59,116
Nu even iets belangrijks?

265
00:22:59,241 --> 00:23:02,828
Dit bijvoorbeeld.
-Wat is daarmee?

266
00:23:02,953 --> 00:23:08,959
Dit is het krabbeltje wat jij
wilt laten veilen? Het ziet er niet uit.

267
00:23:09,084 --> 00:23:13,755
Jij zei dat het niets uitmaakte.
-Dit is van Christine Lahti.

268
00:23:13,881 --> 00:23:18,635
Een krabbeltje? Dat is een kunstwerk.

269
00:23:18,760 --> 00:23:23,432
Weet je wat?
Ik geef je hier een stuiver voor.

270
00:23:23,557 --> 00:23:27,644
Je houdt 'm verkeerd om.
-Nee, dat scheelt. Meteen inlijsten.

271
00:23:27,769 --> 00:23:33,442
Het kan van alles zijn. Een achtbaan,
een schoen, of een dikke darm.

272
00:23:33,567 --> 00:23:39,239
Dit kom je tegen in een dikke darm.
Pure shit.

273
00:23:39,364 --> 00:23:44,286
Zo denk ik erover.
Hier hebben we helemaal niets aan.

274
00:23:44,411 --> 00:23:47,331
Ik ga dit even ophangen.

275
00:23:47,456 --> 00:23:49,458
Kijk eens.
-Gaat ie daarin?

276
00:23:49,583 --> 00:23:53,879
Dus dat is wel een prullenbak?
-En dat prul ligt erin.

277
00:24:05,349 --> 00:24:08,977
Christine? Larry David.

278
00:24:09,102 --> 00:24:13,941
Alles goed? Dat ik jou hier tegenkom.
-Hoezo?

279
00:24:14,066 --> 00:24:20,239
Je staat niet bepaald bekend
als voorvechter voor vrouwenrechten.

280
00:24:20,364 --> 00:24:24,660
Ik heb een groot deel van m'n leven
om vrouwen gevochten.

281
00:24:24,785 --> 00:24:29,373
En daarna heb ik
m'n rechten doen gelden.

282
00:24:29,498 --> 00:24:36,797
Dat heeft ook iets strijdbaars.
Ik wil die vrouwen en ik ga de strijd aan.

283
00:24:36,922 --> 00:24:40,509
Als het tot seks leidt,
is het helemaal prima.

284
00:24:40,634 --> 00:24:47,641
Niet helemaal wat ik bedoelde,
maar fijn dat jij je hier ook voor inzet.

285
00:24:47,766 --> 00:24:50,227
Logisch toch.

286
00:24:50,352 --> 00:24:54,439
Heb jij ook zo'n krabbeltje gemaakt?
Het hangt er niet bij.

287
00:24:54,565 --> 00:24:59,611
Nee, maar ik zie dat jouw krabbeltje
er wel tussen hangt.

288
00:24:59,736 --> 00:25:04,158
Vind je het wat?
-Zeker, hoe lang heb je erover gedaan?

289
00:25:04,283 --> 00:25:09,663
Twintig minuten, misschien een half uur.
Ik heb het niet precies getimed.

290
00:25:09,788 --> 00:25:15,210
Dan is het toch geen krabbeltje?
-Het zijn allemaal krabbeltjes.

291
00:25:15,335 --> 00:25:18,213
Het lijkt hier het Louvre wel.

292
00:25:18,338 --> 00:25:21,383
Wat had jij gemaakt?
-Net wat jij erin ziet.

293
00:25:21,508 --> 00:25:24,720
Iets abstracts dus.
-Dat heb je met zo'n krabbel.

294
00:25:24,845 --> 00:25:26,930
Heb je wel je best gedaan?

295
00:25:27,055 --> 00:25:32,227
Doe jij je best op die krabbeltjes
als je zit te bellen? Nee dus.

296
00:25:32,352 --> 00:25:39,485
Larry, je moet wel je best doen.
Dit is typisch zo'n blanke-mannending.

297
00:25:39,610 --> 00:25:44,114
Jij hoeft je best niet te doen.
Als blanke man kom je overal mee weg.

298
00:25:44,239 --> 00:25:47,493
Dat is echt onzin.
-Had dan je best gedaan.

299
00:25:47,618 --> 00:25:52,039
Ik heb me aan de regels gehouden.
Dit zijn geen krabbeltjes.

300
00:25:52,164 --> 00:25:54,541
Dit zijn allemaal krabbeltjes.

301
00:25:54,666 --> 00:26:01,173
Krabbeltjes van mensen met hart voor
de zaak. Dat kan ik van jou niet zeggen.

302
00:26:01,298 --> 00:26:06,595
En wat is dit dan? De toespraak
waar jij straks naar gaat luisteren.

303
00:26:06,720 --> 00:26:09,348
Daarna verwacht ik excuses.

304
00:26:09,473 --> 00:26:15,729
Mooi niet. Wie heeft dat geschreven?
-Ik. Sneller dan jij dat gekrabbeld hebt.

305
00:26:15,854 --> 00:26:19,107
Dames en heren, Laverne Cox.

306
00:26:25,697 --> 00:26:32,663
Goedemiddag, ik ben Laverne Cox.
Het is een eer om hier te mogen staan.

307
00:26:32,788 --> 00:26:36,625
Ik heet jullie welkom
namens Survivors United.

308
00:26:36,750 --> 00:26:42,381
Ik weet dat dit herinneringen oproept,
maar laat je leven er niet door bepalen.

309
00:26:42,506 --> 00:26:48,095
Wat er met je gebeurd is
hoeft niet te bepalen wie je bent.

310
00:26:50,931 --> 00:26:57,729
De eerste spreker kennen jullie
als een van de bedenkers van Seinfeld.

311
00:26:57,855 --> 00:27:02,192
Een hartelijk applaus voor Larry David.

312
00:27:03,277 --> 00:27:08,615
Wat lief van jullie. Ontzettend bedankt.

313
00:27:08,740 --> 00:27:10,951
Hou toch op.

314
00:27:14,496 --> 00:27:19,168
Applaus voor jezelf.
Jullie zijn de echte helden.

315
00:27:27,426 --> 00:27:29,553
Hufter.
-Wat doe je nou?

316
00:27:29,678 --> 00:27:33,932
Ze is verkouden.
-Wat bezielt jou?

317
00:27:34,057 --> 00:27:37,519
Het is schandalig,
kom dan gewoon niet opdagen.

318
00:27:39,313 --> 00:27:41,398
Zeg even dat je verkouden bent.

319
00:27:56,455 --> 00:28:03,170
Wat moest ik dan? Ze was verkouden.
-En als ze niet verkouden was geweest?

320
00:28:03,295 --> 00:28:06,715
Je had haar een zoen moeten geven.
Uit beleefdheid.

321
00:28:06,840 --> 00:28:11,261
We zijn weer terug bij af.
Dit maakt een hele foute indruk.

322
00:28:11,386 --> 00:28:16,558
Dit was je grote kans,
dit was het vredesoffer.

323
00:28:16,683 --> 00:28:22,606
Ik ga Laverne Cox zoenen waar
de camera's bij staan. Echt zoenen.

324
00:28:22,731 --> 00:28:27,653
Nee, laat ook maar.
Een flinke knuffel, is dat wat?

325
00:28:27,778 --> 00:28:30,823
Ik gooi een balletje op.
Laat mij het regelen.

326
00:28:30,948 --> 00:28:36,578
Ik wil ook best met haar dansen.
Maar dan wel ouderwets schuifelen.

327
00:28:36,703 --> 00:28:41,583
Geen ideeën meer, graag.
Het probleem ligt bij Alice.

328
00:28:41,708 --> 00:28:46,505
Ze vindt dat jij je niet
aan de overeenkomst hebt gehouden.

329
00:28:46,630 --> 00:28:50,384
Ik word doodziek van dat mens.
Ik ben haar zo zat.

330
00:28:50,509 --> 00:28:54,763
Ze eist een schadevergoeding,
los van die donatie en die speech.

331
00:28:54,888 --> 00:29:00,227
Ik heb haar uit medelijden aangenomen.
Ga je nou weer wat opschrijven?

332
00:29:00,352 --> 00:29:06,650
Lazer een eind op. Belachelijk.
-Daarmee kun jij je reputatie redden.

333
00:29:06,775 --> 00:29:08,402
Ik heb een idee.

334
00:29:08,527 --> 00:29:14,825
Ken je die foto van John Lennon
en Yoko Ono in bed? Voor de vrede?

335
00:29:14,950 --> 00:29:18,620
Ik ga bij Laverne Cox in bed liggen,
voor een foto.

336
00:29:18,745 --> 00:29:21,999
Goed, we hebben nog één laatste optie.

337
00:29:22,124 --> 00:29:29,173
We proberen een ontmoeting te regelen
met Alice en haar advocaten.

338
00:29:29,298 --> 00:29:32,342
Dan leggen we uit
dat het een misverstand was.

339
00:29:32,468 --> 00:29:37,723
Laat mij met die advocaat bellen.
Ik doe het goed bij zwarte vrouwen.

340
00:29:37,848 --> 00:29:41,977
Laat mij een gesprek regelen.
Kun je daarmee leven?

341
00:29:42,102 --> 00:29:45,898
Ja, ik vind het best.
-Mooi.

342
00:29:46,023 --> 00:29:53,530
En pak gerust een appel. De vorige keer
reageerde ik een beetje te heftig.

343
00:29:53,655 --> 00:29:58,535
Ik ben trots op je. Je gaat vooruit.

344
00:30:02,873 --> 00:30:05,167
Godskolere.

345
00:30:11,965 --> 00:30:14,343
Stukje van m'n tand.
-Ze zijn nep.

346
00:30:14,468 --> 00:30:19,014
Waarom bied je me er dan een aan?
-Ik dacht dat je ze mooi zou vinden.

347
00:30:19,139 --> 00:30:25,604
Het spijt me.
-Het spijt je? Steek het maar in je reet.

348
00:30:30,484 --> 00:30:34,822
Ik sleep hem voor de rechter.
Bij jou was het een ongelukje.

349
00:30:34,947 --> 00:30:38,367
Hij bood me een appel aan.
Dat deed ik bij jou niet.

350
00:30:38,492 --> 00:30:44,039
Je gniffelde wel toen ik erin beet.
-Ik gniffelde helemaal niet.

351
00:30:44,164 --> 00:30:51,046
En de tandarts heeft morgen pas tijd.
Heb ik dat? Dit is een spoedgeval.

352
00:30:55,926 --> 00:30:59,096
Verdachte creditcard-afschrijvingen?

353
00:30:59,221 --> 00:31:04,434
Voor duizend dollar aan paella
met papas bravas en manchego?

354
00:31:04,560 --> 00:31:10,357
Dat moet Francisco Zarzal geweest zijn.
Zeg die creditcard op.

355
00:31:10,482 --> 00:31:15,028
Kom mee, we moeten
Francisco Zarzal zien te vinden.

356
00:31:15,154 --> 00:31:20,242
Je moet maar durven.
-Hij heeft je mooi voor schut gezet.

357
00:31:20,367 --> 00:31:26,248
Het is gewoon pure diefstal.
-Wat een gezeik.

358
00:31:26,373 --> 00:31:29,168
Wat nu weer?
-Kom mee, dan zie je het wel.

359
00:31:29,293 --> 00:31:32,671
Gezeik. Allemaal gezeik.

360
00:31:34,006 --> 00:31:36,925
We zijn gewoon genaaid.
-Wat klink je raar.

361
00:31:37,050 --> 00:31:41,555
Stukje van m'n tand. En jij?
-M'n tong is aan flarden.

362
00:31:41,680 --> 00:31:46,268
Eerst naar Zaragoza bellen.
Ik moet Francisco Zarzal opsporen.

363
00:31:51,315 --> 00:31:53,108
Hier is het.

364
00:31:56,403 --> 00:31:58,780
Kijk dan, hier moet het zijn.

365
00:32:07,122 --> 00:32:12,544
Sorry, hebt u Francisco Zarzal gezien?
Hij werkt bij Zaragoza.

366
00:32:12,669 --> 00:32:17,466
Nee, die heb ik niet gezien.
-M'n oprechte deelneming.

367
00:32:22,638 --> 00:32:26,350
Ik zie hem niet.
Ik zie alleen mijn onkosten.

368
00:32:26,475 --> 00:32:31,271
De bloemen, de kaarsen en de drank.
-Flitsend buffet ook.

369
00:32:31,396 --> 00:32:34,191
Ja, van mijn geld. Aan tafel.

370
00:32:34,316 --> 00:32:39,363
Hé, wat moet dat?
-Ik had voorrang. Doe mij zo'n bord.

371
00:32:39,488 --> 00:32:41,198
Doe daar maar wat van.

372
00:32:42,491 --> 00:32:46,787
Ik wil wat roerei.
-Geen toast? Er is geen toast.

373
00:32:46,912 --> 00:32:53,752
Ga je nou weer over die toast zeuren?
-Bij eieren moet je toast hebben.

374
00:32:53,877 --> 00:32:58,715
Wat doe je hier trouwens?
-Daar is Francisco.

375
00:32:58,841 --> 00:33:01,885
Neem me niet kwalijk.

376
00:33:02,719 --> 00:33:04,429
Hallo, Francisco.

377
00:33:04,555 --> 00:33:11,270
Blijkbaar heb je mijn creditcard gebruikt.
Leg dat maar eens even uit.

378
00:33:11,395 --> 00:33:15,357
Dit is geen conversatie
voor de 'recepción de Concepción'.

379
00:33:15,482 --> 00:33:16,942
Nog een keer?

380
00:33:17,067 --> 00:33:22,030
Deze conversatie kunnen we beter
bij Zaragoza voeren.

381
00:33:22,156 --> 00:33:26,368
Dus je vindt we dit bij Zaragoza
moeten bespreken.

382
00:33:26,493 --> 00:33:29,663
Is die creditcard daar gebruikt?
-Nee, hier.

383
00:33:29,788 --> 00:33:36,003
Dat kan gewoon een misverstand zijn.
We hebben dezelfde creditcards.

384
00:33:36,128 --> 00:33:42,050
Dezelfde? Het nummer is niet hetzelfde
en er staan verschillende namen op.

385
00:33:42,176 --> 00:33:46,263
Op de ene staat Larry David,
op de andere Francisco Zarzal.

386
00:33:46,388 --> 00:33:49,349
Zo spreek je Zarzal niet uit.

387
00:33:52,478 --> 00:33:58,609
Zarzal, je maakt ons dialect belachelijk.
-Nee, er is een stukje van m'n tand af.

388
00:33:58,734 --> 00:34:01,778
Maak me niet belachelijk.
-Excuses.

389
00:34:01,904 --> 00:34:04,781
Ze maken ons belachelijk.
-Echt wel.

390
00:34:04,907 --> 00:34:08,744
Wat doen jullie nou?
-Sorry.

391
00:34:08,869 --> 00:34:14,374
We bedoelen er niets mee.
-Jullie maken ons belachelijk.

392
00:34:19,713 --> 00:34:23,801
Wat is dit voor gezeik?
Blijf met je poten van me af.

393
00:34:23,926 --> 00:34:26,512
Het spijt me vreselijk.

394
00:34:26,637 --> 00:34:31,767
Bij het vuil.
-Nee, niet in de vuilnisbak.

395
00:34:31,892 --> 00:34:35,979
Ik heb toch sorry gezegd?

396
00:35:01,088 --> 00:35:05,968
De Noordelijke troepen
hebben onze linies doorbroken.

397
00:35:08,137 --> 00:35:11,765
Heren, ik heb even
wat tijd voor mezelf nodig.

398
00:35:11,890 --> 00:35:16,895
Ted Danson is 'Lee'.

399
00:35:29,408 --> 00:35:34,455
We gaan het hier nog over hebben...
-Niet zonder advocaten.

400
00:35:34,580 --> 00:35:40,586
De mensen in de zaal begrepen het
gewoon verkeerd. Ze was verkouden.

401
00:35:40,711 --> 00:35:45,966
Je hebt de hele avond verpest,
en slachtoffers belachelijk gemaakt.

402
00:35:46,091 --> 00:35:50,596
Dat was niet de afspraak,
ik wil de advocaten erbij hebben.

403
00:35:50,721 --> 00:35:54,016
Ik had een speech voorbereid
over Gloria Steinem.

404
00:35:54,141 --> 00:35:59,730
Ik had als tiener een foto van haar
aan de muur hangen. Knappe vrouw.

405
00:35:59,855 --> 00:36:01,982
Mag ik even?
-Nee.

406
00:36:02,107 --> 00:36:06,445
Dat is echt volstrekt ongepast.
-Oké dan.

407
00:36:06,570 --> 00:36:10,782
Ik weet het goed gemaakt. Heb je trek?
-Wel een beetje.

408
00:36:10,908 --> 00:36:16,038
Blijf even staan, ik heb wat voor je.
-Als de lift komt, ben ik weg.

409
00:36:23,587 --> 00:36:29,468
Kijk eens aan, een waanzinnige scone.
-Waarom heb je die bij je?

410
00:36:29,593 --> 00:36:36,767
Ik ga een koffieshop openen.
Proef maar, ze zijn echt heerlijk.

411
00:36:38,811 --> 00:36:45,526
En wat vind je ervan? Lekker toch?
Dat dacht ik ook.

412
00:36:49,279 --> 00:36:53,158
Zo droog.
-Pardon?

413
00:36:54,660 --> 00:36:59,164
Ik krijg geen lucht.
-Heimlich-greep?

414
00:37:13,100 --> 00:37:18,100
Vertaling: BTI Studios