1 00:00:06,623 --> 00:00:08,623 .:. Tvcenter کاري از گروه ترجمه ي .:. httpS: Tvcenter.ir 2 00:00:09,624 --> 00:00:11,624 pOrya : مترجم 3 00:00:18,624 --> 00:00:19,716 خيلي عالي بود 4 00:00:22,761 --> 00:00:25,855 ...خيلي خب اين يعني تو بايد - بايد امتياز کامل بيارم تا ببريم - 5 00:00:25,931 --> 00:00:28,661 خيلي خب لري بايد همه رو بندازي بخاطر تيم اينکارو بکن 6 00:00:28,734 --> 00:00:31,601 خواهش ميکنم شرمندمون نکن 7 00:00:32,872 --> 00:00:35,932 خيلي خب - نمي خواي دوباره از اون رقص پاهات بري ؟ - 8 00:00:36,008 --> 00:00:37,169 قشنگ بود 9 00:00:37,244 --> 00:00:41,146 اگه حرف بزنيد نمي تونم تضمين کنم که از پسش بر بيام 10 00:00:42,616 --> 00:00:43,913 فکر کنم عصباني شده 11 00:00:43,984 --> 00:00:45,474 خيلي خب. ببينيم چي ميشه 12 00:00:48,688 --> 00:00:50,622 نه 13 00:00:55,262 --> 00:00:57,230 عالي بود - خيلي خوب بود - 14 00:00:58,231 --> 00:01:00,028 مي دوني بايد چيکار کنيم ؟ 15 00:01:01,001 --> 00:01:02,491 بهت بيست دلاري دادم بقيش رو بايد بهم بدي 16 00:01:05,705 --> 00:01:07,502 ما يه فکر خوبي داريم - اين هفته - 17 00:01:07,574 --> 00:01:10,702 مي خوايم بريم کنسرت پال سايمون. يه جايگاه خيلي گرون قيمت هم رزرو کرديم 18 00:01:10,777 --> 00:01:13,338 باهامون بيايد. خوش مي گذره - کنسرت فوق العاده اي مي شه - 19 00:01:13,414 --> 00:01:15,143 واقعا ؟ 20 00:01:16,117 --> 00:01:19,109 باشه حالا در مورده فکر ميکنيم 21 00:01:19,854 --> 00:01:22,652 مطمئن نيستم بتونم يه شب ديگه رو هم درکنار اين ادما دووم بيارم 22 00:01:22,723 --> 00:01:24,953 اون داشت بهت پول ميداد 23 00:01:25,493 --> 00:01:27,393 تو ده دلار بهم بدهکاري - باشه 24 00:01:27,862 --> 00:01:29,261 کفش هام رو بدين - ممنون - 25 00:01:29,330 --> 00:01:31,264 غافل گير شدي نه ؟ - حسابي غافل گيرشدم - 26 00:01:31,332 --> 00:01:33,197 نمي دونستم انقدر استعداد داري 27 00:01:33,267 --> 00:01:35,633 فکر کردي اون توپ اخري رو خراب ميکنم نه ؟ - اره - 28 00:01:35,703 --> 00:01:38,729 غافل گيرم کردي. به شکل لذت بخشي غافل گيرم کردي - ممنون - 29 00:01:39,440 --> 00:01:41,965 چطور بود خوش گذشت ؟ - اره - 30 00:01:42,743 --> 00:01:44,973 ممنون - اينا برا من نيستن - 31 00:01:45,579 --> 00:01:47,206 چرا بايد باشن 32 00:01:48,616 --> 00:01:50,414 اينا کفش هاي من نيستن 33 00:01:53,522 --> 00:01:56,013 چرا تو قفسه ي شما بودن 34 00:01:56,158 --> 00:01:59,924 نه کفش هاي من قهوه اي هستن و گوشه هاشم خط هاي زرد دارن 35 00:02:00,429 --> 00:02:03,398 خب بايد همينجا باشن - حالت کتوني دارن - 36 00:02:03,632 --> 00:02:05,600 باشه . بيا يه نگاه بنداز. بايد همينجا باشن 37 00:02:05,667 --> 00:02:07,760 بايد همينجا باشن 38 00:02:07,836 --> 00:02:08,860 حاضر شدي ؟ 39 00:02:08,937 --> 00:02:11,770 ديدي فقط همونا بودن - کفش هام رو گم کردن - 40 00:02:12,341 --> 00:02:14,866 جدي مي گي ؟ - مطمئني همينا نيستن ؟ - 41 00:02:14,943 --> 00:02:18,902 پس اينا چين ؟ - ...اونا تو قفسه اش بودن و لي کفشات - 42 00:02:19,748 --> 00:02:21,579 نمي توني کفش هاتو پيدا کني ؟ نه - 43 00:02:22,084 --> 00:02:25,076 قهوه اي با خط هاي زرد 44 00:02:25,722 --> 00:02:29,214 از اينا بود که کف پاشنه اش گوده اها اونا - 45 00:02:29,292 --> 00:02:32,887 شبيه کفش هاي فوتبال بود - اره اره مي دونم - 46 00:02:33,096 --> 00:02:37,123 اينا درست کنار کفش هاي تو بودن اشتباهاي کفش هاي تو رو دادم به يارو 47 00:02:37,500 --> 00:02:39,991 يه يارو بردشون - خدايا - 48 00:02:40,069 --> 00:02:43,197 خب اينا چي ؟ چرا اينارو نمي پوشي ؟ اينا کفش هاي اونن ؟ 49 00:02:43,940 --> 00:02:47,933 صبر کن. ببين اسم و شماره تلفن ات رو اينجا بنويس 50 00:02:48,745 --> 00:02:51,270 اخه کدوم ادمي ميره کفش هاي يکي ديگه رو مي پوشه ؟ 51 00:02:51,814 --> 00:02:53,611 ادمي که همچين کفشي داره 52 00:02:53,783 --> 00:02:56,980 شماره ات رو بنويس به محض اينکه ديدمشون بهت زنگ مي زنم 53 00:02:58,087 --> 00:03:01,113 اين جور اتفاقا زياد برات پيش مياد نه ؟ - اره خيلي - 54 00:03:03,060 --> 00:03:06,655 مي خوايد بهتون ده تا بليط مجاني بدم ؟ زياد ميايد بولينگ ؟ 55 00:03:06,730 --> 00:03:10,530 اره بليط ها رو اگه بدي خيلي خوبه - خيلي خوشحال مي شيم - 56 00:03:10,601 --> 00:03:14,002 فکر نکنم به اين زودي ديگه برگرديم - مي تونم بليط هارو بهت بدم - 57 00:03:14,438 --> 00:03:16,406 خيلي خب پس اگه پيدا شد بهم زنگ بزن 58 00:03:16,473 --> 00:03:19,306 به محض اينکه خبري ازشون شد بهت زنگ مي زنم 59 00:03:19,376 --> 00:03:20,400 باشه 60 00:03:20,711 --> 00:03:22,303 مي خواي بريم يه قدمي هم بزنيم ؟ 61 00:03:31,455 --> 00:03:32,922 خوش گذشت 62 00:03:33,657 --> 00:03:37,388 تازه قراراه بريم کنسرت پال سيمون 63 00:03:37,461 --> 00:03:39,589 باورت مي شه - منکه باورم نمي شه - 64 00:03:39,664 --> 00:03:42,565 اونا دعوتمون کردن که بريم کنسرت پال سايمون اونم تو جايگاه ويژه 65 00:03:42,734 --> 00:03:47,137 احتمالا حسابي امشب تحت تاثيرشون قرار دادم که همچين پيشنهادي بهمون دادن 66 00:03:47,205 --> 00:03:51,699 حسابي با مهارت بولينگ بازيت درخشيدي گفتن جمع ست يا شنبه ؟ 67 00:03:52,577 --> 00:03:54,977 جمعه - مطمئني ؟ - 68 00:03:55,046 --> 00:03:58,413 شنيدم به ماري داشت مي گفت که جمعه - شنيدي که گفت ؟ - 69 00:03:58,483 --> 00:03:59,848 اره - باشه خوبه - 70 00:04:01,486 --> 00:04:03,852 خيلي نازن - چه زوج فوق العاده اي - 71 00:04:03,922 --> 00:04:05,082 و چقدرم باحال 72 00:04:05,490 --> 00:04:07,981 نمي دونم يعني اونا هم همين فکرو در مورده ما مي کنن ؟ 73 00:04:08,059 --> 00:04:10,152 ما هم امشب زوج خوبي بوديم. اينطور فکر نمي کني ؟ 74 00:04:10,228 --> 00:04:13,629 خيلي خوب رفتار کرديم - چرا که نه ؟ ماهم عالي بوديم - 75 00:04:13,698 --> 00:04:15,997 - We were fun. اونا هم از ما تعريف مي کنن ؟ - 76 00:04:16,068 --> 00:04:18,036 حتما بايد بگن - خيلي خوب مي شه - 77 00:04:18,838 --> 00:04:22,365 ويل اونا جداَ ادم هاي خوبي هستن - خيلي ازشون خوشم اومد - 78 00:04:22,741 --> 00:04:24,572 ماري خيلي خوب بود - اره - 79 00:04:24,643 --> 00:04:27,908 خيلي از ماري خوشم اومد اون عالي بود - اره واقعا فوق العاده بود - 80 00:04:28,047 --> 00:04:31,278 تد ولي متوسط بود - من ازش خوشم اومد - 81 00:04:31,884 --> 00:04:33,784 يکم عجيب غريبه 82 00:04:34,153 --> 00:04:35,177 چرا ؟ 83 00:04:35,888 --> 00:04:38,083 زيادي مثبت فکر ميکنه 84 00:04:38,290 --> 00:04:40,554 يه دونه ادامس تو جيبش پيدا مي کنه اه اين فوق العادست 85 00:04:40,626 --> 00:04:44,255 يه تيکه شکولات داره مي خوره اه اين خوده بهشته 86 00:04:44,330 --> 00:04:46,628 جا پارک پيدا مي کنه : اه اين جا مثل بهشته همه چيز براش عاليه 87 00:04:46,699 --> 00:04:49,896 ادم خيلي خوشحاليه. از همه چيز لذت مي بره 88 00:04:49,969 --> 00:04:51,995 کلي سوال ازم پرسيد 89 00:04:52,072 --> 00:04:55,269 کلي سوال خصوصي در مورده مسائل بهداشتي ازم پرسيد که متوجه نشدي 90 00:04:56,510 --> 00:04:58,705 ...حتي دوست ندارم بهت بگم چه سوالايي پرسيد 91 00:04:58,778 --> 00:05:00,143 فوق العاده شخصي 92 00:05:00,213 --> 00:05:02,010 فکر کنم يکم بي خياله 93 00:05:02,415 --> 00:05:06,112 اره ولي ادم بامزه ايه - اره خوبه - 94 00:05:06,887 --> 00:05:09,048 فقط نمي دونم ماري چي تو اين مرد ديده 95 00:05:09,122 --> 00:05:12,455 زندگي کردن در کنار تد بايد خيلي سخت باشه 96 00:05:12,526 --> 00:05:15,120 اون واقعا بي نقصه - اره - 97 00:05:15,228 --> 00:05:18,288 چه ادم زيبايي , نه فقط از لحاظ ظاهري 98 00:05:18,365 --> 00:05:21,425 بلکه حتي باطنش هم زيباست اينطور فکر نمي کني ؟ 99 00:05:21,501 --> 00:05:23,401 يه جورايي خوبي ازش مي تابه 100 00:05:24,104 --> 00:05:27,905 چه فضاحتي که هيچ وقت نمي تونم باهاش دوست باشم مگه نه ؟ 101 00:05:28,843 --> 00:05:32,040 چرا نمي توني باهاش دوست باشي ؟ - چون اون يه زنه - 102 00:05:32,113 --> 00:05:34,547 اون ازدواج کرده. منم ازدواج کردم 103 00:05:34,615 --> 00:05:37,243 دوست دارم گاهي اوقات يه ليوان قهوه باهاش بزنم 104 00:05:37,318 --> 00:05:39,252 ولي هيچوت همچين چيزي عملي نيست چون 105 00:05:40,321 --> 00:05:44,382 جامعه ديد مثبتي نسبت به همچين روابطي بين زن و مرد نداره 106 00:05:44,458 --> 00:05:46,824 خب نگذار من سره راهت قرار بگيرم 107 00:05:46,894 --> 00:05:49,692 اگه بتونيم باهاشون دوست بشيم 108 00:05:49,764 --> 00:05:52,824 به محض اينکه من بتونم با ماري دوست بشم تو هم مي توني با تد دوست بشي 109 00:05:52,900 --> 00:05:56,131 و درضمن مي توني به کلي سوال خصوصي که قراره ازت بپرسه جواب بدي 110 00:05:56,204 --> 00:05:57,535 خيلي خب 111 00:06:00,007 --> 00:06:02,943 ديدي چه حرفايي در مورده کيلينتون مي زد ؟ - اره - 112 00:06:03,011 --> 00:06:06,378 وقتي در موردشون صحبت مي کنه انگار کاملا هيلاري و کيلينتون رو مي شناسه 113 00:06:10,252 --> 00:06:11,651 اون فوق العادست 114 00:06:27,069 --> 00:06:28,263 بله ؟ 115 00:06:29,504 --> 00:06:30,732 ماري 116 00:06:32,241 --> 00:06:33,708 صبح بخير 117 00:06:34,710 --> 00:06:36,507 نه اتفاقا ما مي خواستيم بهت زنگ بزنيم 118 00:06:37,212 --> 00:06:39,374 اره عالي بود 119 00:06:39,649 --> 00:06:41,048 چقدر خوش گذشت 120 00:06:41,684 --> 00:06:43,549 بهشت. عين بهشت بود 121 00:06:44,687 --> 00:06:45,711 جداً اينجوري شده ؟ 122 00:06:47,390 --> 00:06:48,857 جالبه 123 00:06:51,094 --> 00:06:55,053 نه کل قضه به هرحال هنوز ده دلارش دستمه 124 00:06:56,299 --> 00:06:58,358 نه بهش بگو مي خوام پسش بدم 125 00:06:58,434 --> 00:07:01,130 نگرانش نباشه بهم برش ميگردونم 126 00:07:02,005 --> 00:07:03,734 امروز ميخواي چيکار کني ؟ 127 00:07:04,874 --> 00:07:06,000 واقعا ؟ 128 00:07:06,476 --> 00:07:08,273 بري مغازه بارني خريد کني 129 00:07:11,247 --> 00:07:14,512 مي دوني فکر کنم منم يکم خريد داشته باشم 130 00:07:14,918 --> 00:07:17,978 ...هيچ پوليوري برا پوشيدن ندارم و 131 00:07:20,391 --> 00:07:21,358 چه ساعتي ؟ 132 00:07:38,442 --> 00:07:41,036 يکم زيادي رنگش تو چشمه. يکم زيادي تنده 133 00:07:41,111 --> 00:07:42,578 سلام لري - سلام - 134 00:07:43,914 --> 00:07:45,040 خيلي عاليه 135 00:07:45,115 --> 00:07:49,779 اين مادرمه از ايالت ارکانزاس ايشون هم آني هستن و اين هم لري ئه 136 00:07:49,853 --> 00:07:51,754 سلام از ديدنتون خشوقتم - سلام حالتون چطوره - 137 00:07:51,823 --> 00:07:55,452 خوبه. ارکانزاس ؟ تاحالا ارکانزاس نرفتم - بايد يه بار حتما بياي - 138 00:07:55,627 --> 00:07:58,994 فکر نکنم بتونم .... بعضي از ايالت ها بهم اجازي وارد شدن به خاکشون رو نمي دن 139 00:07:59,064 --> 00:08:00,861 چرا ؟ 140 00:08:00,932 --> 00:08:02,524 من اصلاح ناپذير ام 141 00:08:02,734 --> 00:08:04,964 ميدوني چيه ؟ من چند تا اشنا اونجا دارم 142 00:08:05,036 --> 00:08:08,802 يه مدتي با شهر دار اونجا در ارتباط بودم - دخترت شهردار اونجا رو مي شناسه ؟ - 143 00:08:08,873 --> 00:08:10,170 اره جفتمون مي شناسيمش 144 00:08:10,241 --> 00:08:12,903 اين که اومدي خريد کني خيلي تحت تاثير ام قرار داد 145 00:08:12,977 --> 00:08:15,036 چي ؟ شوخي ميکني ؟ من عاشق خريد کردنم 146 00:08:15,113 --> 00:08:18,810 عاشق خريد کردني ؟ تنها مردي هستي که ديدم خريد کردن رو دوست داشته باشه 147 00:08:18,883 --> 00:08:21,374 عاليه - بابات که اصلا خوشش نمي يومد - 148 00:08:22,520 --> 00:08:25,546 چيزه خوبي خريدي - اينو از بارني خريدم - 149 00:08:25,623 --> 00:08:27,888 هفته ي پيش خريدمش. شرط مي بندم هنوزم ازش داشته باشن 150 00:08:27,960 --> 00:08:30,758 اين يه ژاکت مردونس - خيلي دوست دارم ژاکت هاي مردونه بخرم - 151 00:08:30,830 --> 00:08:34,823 خيلي چيزه خوبيه يه جورايي هم ژاکته هم پيرهن 152 00:08:34,900 --> 00:08:37,698 مي تونم با يه دونه از اينا کمکتون کنم ؟ 153 00:08:37,770 --> 00:08:40,466 يه دونه اينجا پيدا کردم - کارت درسته - 154 00:08:40,573 --> 00:08:43,235 اره خيلي خوبن - شرط مي بندم سايزت 42 باشه - 155 00:08:43,309 --> 00:08:47,473 مي بيني بارني هميشه پيشنهاد هاي خوبي برا مردم داره 156 00:08:47,546 --> 00:08:50,106 خوبه. کارت خيلي درسته 157 00:08:53,319 --> 00:08:56,755 واقعا بايد اينو بخريد - جالبه نه ؟ - 158 00:08:56,822 --> 00:08:58,153 هم مثل ژاکته هم پيرهن 159 00:08:58,224 --> 00:09:00,419 فکر کنم بهم بياد - خيلي بهت مياد - 160 00:09:00,493 --> 00:09:03,952 اشکالي نداره جفتمون يه جور لباس تنمون باشه - اتفاقا باعث افتخارمه - 161 00:09:04,464 --> 00:09:05,658 دوقولو ها 162 00:09:06,633 --> 00:09:09,966 لري از اون بليز ابريشمي که گرفتم خوشت اومد با نه ؟ 163 00:09:10,036 --> 00:09:12,027 اره خيلي خوشم اومد. عاشقشم 164 00:09:12,105 --> 00:09:15,302 مطمئني ؟ خودم وقتي تنم مي کنم نمي تونم تشخيص بدم که خوبه يا نه 165 00:09:15,375 --> 00:09:16,865 يه چيزي تو چشمات بود 166 00:09:16,943 --> 00:09:19,309 نه خيلي بهت مي اومد 167 00:09:19,813 --> 00:09:21,644 اين کفشارو نگاه 168 00:09:22,349 --> 00:09:25,443 بايد کفشايي که تو سالن بولينگ گم شدن رو دوباره بگيرم 169 00:09:25,519 --> 00:09:27,316 شايد اينا داشته باشن 170 00:09:29,122 --> 00:09:33,388 دنبال يه مدل خاصي از کفش ميگردم ...رنگشون قهوه ايه 171 00:09:34,194 --> 00:09:37,595 تقريبا شبيه کفش هاي فوتبال مي مونن 172 00:09:38,098 --> 00:09:39,532 اسم مارک يا مدلشون رو نمي دوني ؟ 173 00:09:39,600 --> 00:09:41,693 پاشنه هاي سياه گودي دارن 174 00:09:41,769 --> 00:09:44,067 فکر کنم منظورتون مدل کمپرز باشه 175 00:09:44,138 --> 00:09:48,040 اره دقيقا همينه - خيلي خب. برم ببينم داريم با نه - 176 00:09:48,109 --> 00:09:50,009 اسم مارکشون همين بايد باشه 177 00:09:50,411 --> 00:09:53,608 اون بليز ابي زيپ داره چطور بود ؟ 178 00:09:53,681 --> 00:09:55,046 خيلي قشنگ بود 179 00:09:55,116 --> 00:09:59,177 فکر نمي کني آستين هاش زيادي بلند بود ؟ خيلي بهت مي اومد - 180 00:09:59,253 --> 00:10:01,653 خيلي تو اون لباي خوشگل شده بودي - واقعا ؟ - 181 00:10:01,722 --> 00:10:05,158 اقا , ببخشيد کش هاتون همينا بود ؟ - اره همينه - 182 00:10:06,694 --> 00:10:08,127 اميدوارم سايز پاتون 9 باشه 183 00:10:08,196 --> 00:10:09,788 نه من 11 ام 184 00:10:11,966 --> 00:10:15,458 فعلا فقط سايز 9 داريم ولي 185 00:10:15,536 --> 00:10:19,029 مي تونم براتون سفارش بدم يه چند روزي زمان مي بره 186 00:10:19,107 --> 00:10:20,836 باشه - اشکالي نداره - 187 00:10:20,909 --> 00:10:22,809 بايد يه سري اطلاعات بهم بدين 188 00:10:23,245 --> 00:10:24,678 لطفا همراهم بيايد 189 00:10:32,020 --> 00:10:36,218 امروز تو فروشگاه حسابي تحت تاثيرم قرار دادي 190 00:10:36,291 --> 00:10:38,555 تاحالا نديدم يه مرد اينجوري خريد کنه 191 00:10:38,627 --> 00:10:40,959 جوري که لري خريد مي کنه 192 00:10:41,029 --> 00:10:44,021 عاشق خريد کردنم 193 00:10:44,099 --> 00:10:46,033 تاحالا هيچ مردي رو نديدم که از خريد کردن خوشش بياد 194 00:10:46,101 --> 00:10:48,592 حسابي از از کت و کول افتادم 195 00:10:48,670 --> 00:10:50,535 حتي نمي تونم ساندويچم رو بالا بگيرم 196 00:10:50,606 --> 00:10:52,302 همسرت بايد خيلي بهت افتخار کنه 197 00:10:52,375 --> 00:10:54,468 نه اصلا - نمي کنه ؟ - 198 00:10:54,544 --> 00:10:58,571 حتي يه ذره هم افتخار نمي کنه - ولي شريل خيلي دوستت داره - 199 00:10:58,648 --> 00:11:00,616 مي دوني به جز خريد ديگه عاشق چه کاريم ؟ - چي ؟ - 200 00:11:00,683 --> 00:11:03,880 اشپزي. خريد و اشپزي - نگو که واقعا اشپزي هم ميکني - 201 00:11:03,953 --> 00:11:07,548 همه کاري ميکنم - ماري بايد با اين مرد ازدواج مي کردي - 202 00:11:07,657 --> 00:11:09,124 بگذارين يه چيزي بهتون بگم 203 00:11:09,192 --> 00:11:13,151 هيچي برام به اندازه ي انداختم تخم مرغ تو ماهي تابه لذت بخش نيست 204 00:11:13,563 --> 00:11:15,758 هيچي. بايد براتون چند تا املت درست کنم 205 00:11:15,932 --> 00:11:18,457 انگشتاتونم باهاش مي خوريد 206 00:11:18,535 --> 00:11:19,934 اشپزي هم ميکني ؟ 207 00:11:20,403 --> 00:11:22,132 خيلي سکسيِ 208 00:11:22,205 --> 00:11:24,105 ماري - ببخشيد - 209 00:11:24,173 --> 00:11:26,698 ما باهم دوستم. تشکالي نداره اينجوري حرف بزنم - اصلا مهم نيست - 210 00:11:26,776 --> 00:11:28,369 مي دونم. متاسفم 211 00:11:28,445 --> 00:11:30,845 ببخشيد يکم زيادي طرز فکرم در مورده اين جور چيزا قديميه 212 00:11:30,915 --> 00:11:32,974 نه , لري , عزيزم اون اب برا من بود 213 00:11:37,087 --> 00:11:38,179 معذرت مي خوام 214 00:11:55,139 --> 00:11:57,403 سلام . من اينجام . کجا داري ميري ؟ 215 00:12:02,346 --> 00:12:05,214 چي گرفتي ؟ - ما رفتيم فروشگاه بارني - 216 00:12:05,517 --> 00:12:06,745 خودم دارم مي بينم 217 00:12:08,019 --> 00:12:11,045 يکم خرت و پرت مي خواستم - يه ژاکت نو ؟ - 218 00:12:11,823 --> 00:12:14,485 اره ازش خوشت مياد ؟ جالبه نه ؟ 219 00:12:14,559 --> 00:12:17,187 هم شبيه ژاکته هم پيرهن 220 00:12:18,396 --> 00:12:21,388 تاحالا هيچ وقت نديدم اسباب خريد دستت گرفته باشي 221 00:12:21,533 --> 00:12:23,728 چي باعث شد بري خريد کني ؟ 222 00:12:24,002 --> 00:12:27,699 امروز صبح تو اشپرخونه بودم و داشتم روزنامه مي خوندم که ماري زنگ زد 223 00:12:27,839 --> 00:12:30,967 گفت مي خواد بره بارني خريد 224 00:12:31,476 --> 00:12:34,934 منم گفتم بيخيال , منم يکم چيزاي جديد مي خوام و منم باهاش رفتم 225 00:12:35,013 --> 00:12:36,878 تو با ماري رفتي خريد ؟ 226 00:12:36,948 --> 00:12:39,508 درواقع زنگ زد تا در مورده ديشب صحبت کنه 227 00:12:39,618 --> 00:12:43,055 که چقدر بهش خوش گذشته منم بهش گفتم به ما هم خوش گذشته 228 00:12:43,122 --> 00:12:44,646 سلام رسوند - خيلي خب - 229 00:12:44,724 --> 00:12:48,558 نمي دونم يه اشاره اي کرد که مي خواد بره خريد 230 00:12:49,295 --> 00:12:52,093 و اخرين چيزي که بعدش يادم مياد اينه که منم سريع گفتم : باشه منم ميام 231 00:12:52,331 --> 00:12:54,822 عجيبه نه ؟ 232 00:12:56,502 --> 00:12:57,434 چرا ؟ 233 00:12:57,503 --> 00:13:00,631 تا قبل از اين هرکاري مي کردم حاضر نبود بياي خريد 234 00:13:00,706 --> 00:13:02,367 من هميشه خريد مي کنم - نه نمي کني - 235 00:13:02,441 --> 00:13:05,501 هروقت خواستي بري خريد به منم بگو 236 00:13:05,578 --> 00:13:07,068 قبلا ازت خواستم 237 00:13:07,146 --> 00:13:10,115 شايد وقتي ازم خواستي باهات بيام سرگرم يه کاري بودم يا هرچي چه مي دونم 238 00:13:10,349 --> 00:13:11,680 خيلي خب پس اگه مياي پاشو بريم 239 00:13:11,751 --> 00:13:14,447 نه ديگه الان که تو چيزي احتياج نداري - چرا دارم - 240 00:13:14,520 --> 00:13:17,149 يه چند تا جوراب و زيرپوش و از اين چيزا مي خوام 241 00:13:17,224 --> 00:13:18,919 يه کمر بند هم بايد بخرم 242 00:13:20,661 --> 00:13:24,119 خيلي وقته دارم از اين کمربند استفاده مي کنم بايد امروز يه دونه مي خريدم 243 00:13:25,632 --> 00:13:28,863 راستي يادم رفت بگم مادرش هم اونجا بود 244 00:13:28,969 --> 00:13:31,665 مادره ماري ؟ - زن خيلي خوبي بود از ارکانزاس اومده بود - 245 00:13:32,472 --> 00:13:33,564 خيلي زن خوبي بود 246 00:13:36,443 --> 00:13:37,933 اين ديگه کيه 247 00:13:43,950 --> 00:13:45,679 کيه ؟ - سلام شريل - 248 00:13:45,752 --> 00:13:47,777 تد اومده - چطوري ؟ - 249 00:13:47,854 --> 00:13:49,981 خوبم. تو چطوري ؟ - منم خوبم . ممنون - 250 00:13:50,057 --> 00:13:53,323 چه خبر ؟ - تو و ماري بسته هاي خريدتون رو جابجا برديد - 251 00:13:53,561 --> 00:13:54,926 اين برا توئه 252 00:13:55,363 --> 00:13:57,888 ژاکت يقه اسکي من دسته اون بوده 253 00:13:59,067 --> 00:14:02,036 خب. فکر کنم تو صندق عقب باشه - ژاکت قشنگي داري - 254 00:14:02,103 --> 00:14:04,196 ماري هم يه دونه دقيقا عين همين گرفته - واقعا ؟ - 255 00:14:04,272 --> 00:14:07,002 اره فکر کنم امروز هم تنش کرده بود 256 00:14:09,444 --> 00:14:10,741 منکه متوجه نشدم 257 00:14:10,812 --> 00:14:11,972 اون بيرونه ؟ - اره - 258 00:14:12,046 --> 00:14:14,378 از ديدنت خوشحال شدم شريل 259 00:14:14,449 --> 00:14:15,575 عجب روزي 260 00:14:16,217 --> 00:14:18,707 بهشت.اصلا خوده بهشته 261 00:14:20,455 --> 00:14:23,390 خب پس جديداً با دختر ها ميري بيرون خريد مي کني لري اره ؟ 262 00:14:23,458 --> 00:14:25,358 اره کجا بودي تو ؟ بايد مي اومدي 263 00:14:25,426 --> 00:14:29,022 خيلي بهمون خوش گذشت - ولي من فکر مي کردم بيشتر اهل ورزش و تفريح باشي تا خريد کردن - 264 00:14:29,364 --> 00:14:31,264 خب احتمالا اشتباه فکر ميکردي 265 00:14:32,634 --> 00:14:34,158 جداً ؟ جالب گفتي 266 00:14:35,204 --> 00:14:36,796 نه خودت که مي دوني بعضي وقتها هم ميريم بوليگ بازي ميکنيم 267 00:14:36,872 --> 00:14:39,136 اونکه حسابي خوش مي گذره. خوش مياد ازش - اره عاليه - 268 00:14:39,808 --> 00:14:42,641 بعدا مي بينمت - باشه . راستي پال سايمون - 269 00:14:42,711 --> 00:14:47,579 اره راستي مي دوني چيه ؟ شايد بهتر باشه اول يه زنگ به ماري بزني ازش بپرسي چي پوشيده که تو هم باهاش سِت کني 270 00:14:56,191 --> 00:14:57,317 بايد برم 271 00:14:59,428 --> 00:15:01,828 تد منسون يا ماري استنبرگ زنگ نزدن ؟ 272 00:15:02,197 --> 00:15:03,186 نه 273 00:15:03,599 --> 00:15:06,535 ....خيلي خب. ولي نمي دونم اين يعني چي 274 00:15:06,603 --> 00:15:10,767 برا جمعه دعوتمون کردن کنسرت اما امروز چهارشنبه ست و يه زنگم نزدن. خيلي زمان زياديه نه ؟ 275 00:15:11,574 --> 00:15:14,372 اره ولي اگه فردا زنگ بزنن مشکل حله - اره - 276 00:15:14,778 --> 00:15:16,075 ميدوني اين چيه ؟ 277 00:15:16,146 --> 00:15:19,877 لوئيس از باشگاه بولينگ تماس گرفت و گفت يه زنگ بهش بزني 278 00:15:19,949 --> 00:15:22,679 اين چيه ؟ - حتما بايد کفش هام رو پيدا کرده باشه - 279 00:15:22,752 --> 00:15:23,810 کدوم کفش ها ؟ 280 00:15:27,157 --> 00:15:31,059 لري خوشحالم که اينجايي - اون جاس. خودشه - 281 00:15:31,361 --> 00:15:33,522 اونا کفشاي تو هستن ديگه اره ؟ - اره - 282 00:15:33,663 --> 00:15:37,497 ادم گنده ايه ؟ - نه بابا برو من اينجام - 283 00:15:37,567 --> 00:15:39,000 حواست باشه خب ؟ 284 00:15:39,068 --> 00:15:41,435 همينجا باش - همينجام - 285 00:15:51,715 --> 00:15:53,273 کفش هاي خوشگلي داري - ممنون - 286 00:15:54,285 --> 00:15:55,809 فکر کنم اين کفشا برا من باشن 287 00:15:56,387 --> 00:15:59,288 شوخيت گرفته ؟ - نه اونا کفشاي من هستن - 288 00:16:00,057 --> 00:16:01,786 اين کفش ها برا تو هستن ؟ - اره - 289 00:16:02,459 --> 00:16:04,484 چطور ممکنه کفش هاي تو باشن ؟ - چطور ممکنه ؟ - 290 00:16:04,562 --> 00:16:07,827 چون که اون اقا اشتباهي چند روز پيش اين کفش ها رو داد بهت 291 00:16:09,033 --> 00:16:10,330 عجيبه 292 00:16:11,802 --> 00:16:13,235 چي عجيبه ؟ 293 00:16:13,304 --> 00:16:14,771 اينکه اون اقا اين کفش هارو همينجوري بهم بده 294 00:16:14,839 --> 00:16:18,401 نه اين اصلا هم عجيب نيست نکته ي عجيب اينه که تو هم قبولشون کردي و پات کرديشون 295 00:16:18,577 --> 00:16:21,273 يعني اينکه اون اقا اين کفشارو بهم داده عجيب نيست ؟ 296 00:16:21,346 --> 00:16:22,608 نه عجيب نيست. اون اشتباهاً داده 297 00:16:22,681 --> 00:16:26,549 کفش هايي رو مي گذاره جلوم که برا من نيستن - اره اشتباه کرده ديگه. اشتباه - 298 00:16:26,885 --> 00:16:31,049 عجيب اينه که تو هم کفش هايي که مي دوني بهت تعلق نداره رو گرفتي پات کردي. اين عجيبه 299 00:16:31,356 --> 00:16:34,382 يا حتي اينکه تو پا برهنه از اينجا رفتي هم ميتوني خودش چيزه عجيبي باشه 300 00:16:34,626 --> 00:16:37,060 نه اونقدر هم عجيب نيست چيزه ديگه اي نداشتم پام کنم 301 00:16:37,128 --> 00:16:39,221 چرا هست. يه جورايي عجيب مي تونه باشه 302 00:16:39,297 --> 00:16:42,630 اره پس بعد از اينکه کفش هام رو ازت گرفتم و پابرهنه شدي عجيب تر هم ميشه 303 00:16:42,701 --> 00:16:44,726 کفش هات رو مي خواي پس بگيري ؟ - اره - 304 00:16:48,573 --> 00:16:51,007 باشه. واقعا کفش هاي راحتي هستن - اره مي دونم - 305 00:16:51,076 --> 00:16:53,010 اين کفش هارو اون بهم داد. نمي دونم چه فکري کرده 306 00:16:53,078 --> 00:16:55,639 يکم خله نه ؟ - اره - 307 00:16:56,716 --> 00:16:59,378 يه ذره ديوونه ست - اره يکم ديوونه ست - 308 00:16:59,452 --> 00:17:02,910 واقعا کفش هاي راحتي بودن - خوشحالم که ازشون راضي بودي - 309 00:17:12,965 --> 00:17:15,263 سلام منو که يادت مياد ؟ - اره معلومه که يادمه - 310 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 برا کفشا اومدم - مي دونم کدوما بودن - 311 00:17:17,203 --> 00:17:18,864 کار چطور پيشرفت ؟ - عالي - 312 00:17:18,971 --> 00:17:23,271 خوبه - با چند جور مايه ي تميز کننده برقش انداختم - 313 00:17:23,743 --> 00:17:26,405 بعدم يکم اسپري مخصوص کفش برا از بين بردن بو زدم 314 00:17:26,879 --> 00:17:29,245 درست بوي اولشون رو مي دن - شوخي مي کني - 315 00:17:29,448 --> 00:17:31,110 کاملا ضد عفوني شده ؟ - کاملا - 316 00:17:31,418 --> 00:17:33,716 پس مي تونم بپوشمش ديگه؟ مطمئن ؟ 317 00:17:33,787 --> 00:17:36,483 اره حالشو ببر - ممنون. مي خوام بپوشمشون - 318 00:17:36,556 --> 00:17:37,682 خواهش ميکنم بفرماييد 319 00:17:42,529 --> 00:17:43,826 اينو گوش کن 320 00:17:44,231 --> 00:17:46,893 يکي از رفيقام چند تا صندلي خوب برا کنسرت پال سايمون برامون رزرو کرده 321 00:17:47,668 --> 00:17:49,602 شوخي ميکني! جدي مي گي ؟ - اره - 322 00:17:49,670 --> 00:17:52,696 عاليه هنوز خبري از تد و ماري نشده 323 00:17:54,007 --> 00:17:56,237 نمي دونستيم از کجا 324 00:17:56,310 --> 00:17:58,744 بليط هارو ازشون بگيريم يا اصلا چجوري ببينمشون 325 00:17:58,812 --> 00:18:01,713 امروز پنجشنبه ست ديگه نگران شده بودم - مي خواي من يه زنگ بهشون بزنم ؟ - 326 00:18:01,782 --> 00:18:04,774 سلام من دني هستم همون فروشنده ي فروشگاه بارني 327 00:18:05,819 --> 00:18:07,447 شما کفش سفارش داده بودين - اها اره کفش ها - 328 00:18:07,522 --> 00:18:09,046 حالتون چطوره ؟ - خوبه - 329 00:18:09,123 --> 00:18:12,024 ...کفش هاتون هنوز نرسيدن ولي به محض اينکه 330 00:18:16,631 --> 00:18:19,691 ! اينا که همون کفشاي کمپرز هستن - ....اره يه اتفاقي افتاده که - 331 00:18:20,101 --> 00:18:23,229 ... ميايد اون کفشارو تحويل بگيريد ديگه ؟ - بگذار بهت بگم چي شده - 332 00:18:23,304 --> 00:18:27,570 يکي کفش هاي قبلي منو ورداشته بود و - حوصله ي داستان شنيدن رو ندارم - 333 00:18:27,809 --> 00:18:31,267 ميايد کفش هارو تحويل بگيريد ديگه ؟ 334 00:18:31,346 --> 00:18:34,008 ...الان ديگه واقعا به اون کفش ها احتياج ندارم 335 00:18:34,082 --> 00:18:36,778 چونکه رفتم و پسشون گرفتم 336 00:18:37,552 --> 00:18:41,613 شما ارم خواستيد بدون گذاشتن بيانه براتون کفش رو سفارش بدم و منم همينکارو کردم 337 00:18:41,689 --> 00:18:44,284 قيافه تون شبيه ادم هاي قابل اعتماد بود و منم بهتون اعتماد کردم 338 00:18:44,360 --> 00:18:47,591 اون خيلي ادم قابل اعتماديه. ببينيد چه قيافه ي صادقانه اي داره 339 00:18:47,663 --> 00:18:51,224 اين مسئله به شما ربطي نداره - من هيچکاره غير صادقانه و خلافي نکردم - 340 00:18:51,567 --> 00:18:54,502 فقط ديگه به اون کفش ها احتياج نداره اين اصلا غير صادقانه نيست 341 00:18:54,603 --> 00:18:57,697 قربان , شما را خواستيد يه لطفي براتون بکنم و من هم براتون انجامش دادم 342 00:18:57,773 --> 00:19:01,436 ويل تا وقتي که انقدر اين قضيه براتون بي اهميتي نمي تونيم به نتيجه برسيم 343 00:19:01,910 --> 00:19:05,676 نه واقعا خيلي برام اهميتي نداره 344 00:19:05,748 --> 00:19:08,842 حالا مي خواين دو جفت کفش بخرم ؟ چيکار بايد بکنم 345 00:19:08,917 --> 00:19:11,511 نه من يکي از کارکنان اونجا هستم و از هر کفش يه مقدار سود کمي نصيب ام ميشه خب ؟ 346 00:19:11,587 --> 00:19:13,851 حالا هم تو موقعيت خيلي بدي قرار گرفتم 347 00:19:14,723 --> 00:19:17,191 متوجه ايد ؟ اين کفشا مونده رو دستم 348 00:19:18,828 --> 00:19:20,853 چقدر از اون کفش ها سود بهت ميرسيد ؟ من پولش رو مي دم 349 00:19:20,930 --> 00:19:23,728 اين خيلي توهين اميزه. چطور به خودتون اجازه مي ديد؟ 350 00:19:23,800 --> 00:19:26,928 يعني چي به خودم اجازه مي دم ؟ 351 00:19:27,003 --> 00:19:30,166 من ادمي نيستم که برا کفش هام هرزگي کنم - من که نگفلم تو برا کفش هات هرزگي مي کني - 352 00:19:30,240 --> 00:19:32,333 دارم سعي مي کنم يه راه حلي برا اين مشکل پيدا کنم 353 00:19:32,409 --> 00:19:35,503 نمي توني با پولت از اين موقعيتي که توشي قسر در بري 354 00:19:35,578 --> 00:19:39,776 ادم هايي مثل تو خودشون مشکل اند - من راه حل ام - 355 00:19:39,849 --> 00:19:42,147 من راه احل اين مشکلم مي فهمي ؟ 356 00:19:59,570 --> 00:20:01,629 اين واقعا اعصاب خورد کنه 357 00:20:02,506 --> 00:20:05,031 اخه کدوم ادمي به کنسرت دعوتت مي کنه بعد 358 00:20:05,109 --> 00:20:06,770 ديگه بهت يه زنگم نمي زنه ؟ 359 00:20:06,844 --> 00:20:09,642 ساعت چهار و نيمه. شايد بهتر باشه ما بهشون زنگ بزنيم 360 00:20:09,713 --> 00:20:11,806 مي دوني چقدر اين کار زشته ؟ 361 00:20:12,116 --> 00:20:16,348 مي دونن ما منتظريم ها ولي عمداً زنگ نمي زنن 362 00:20:16,420 --> 00:20:19,446 اخه چجوري مي تونم بهشون زنگ بزنم و بگم : سلام ما منتظريم ها 363 00:20:19,523 --> 00:20:22,424 تا بعدشم اونا بگن خب راستش ما نمي خوايم با شما بريم کنسرت 364 00:20:23,494 --> 00:20:24,722 حداقل بهمون دروغ مي گفتن 365 00:20:24,795 --> 00:20:27,025 اره - زنگ مي زدن يه دروغي سره هم مي کردن - 366 00:20:27,098 --> 00:20:29,623 نه اينکه مثل دو تا احمق منتظرمون بگذارن - اره - 367 00:20:30,134 --> 00:20:33,434 حداقل با دروغ مي تونستن يکم قضيه رو بهتر کنن يکم احترام بگذارن 368 00:20:33,839 --> 00:20:35,636 خيلي کاره زشتيه 369 00:20:37,742 --> 00:20:40,677 اخه چرا نبايد بخوان با ما بيرون برن ؟ 370 00:20:40,745 --> 00:20:44,146 نمي دونم - تو بولينگ بهمون خوش نگذشت ؟ - 371 00:20:44,216 --> 00:20:46,343 باحال نبود ؟ خوش نگذشت ؟ - چرا - 372 00:20:46,418 --> 00:20:47,942 خيلي خوش گذشت 373 00:20:49,321 --> 00:20:52,347 کاري کرديم که باعث درلخوري شون شده باشه ؟ 374 00:21:03,201 --> 00:21:04,190 چيه ؟ 375 00:21:05,570 --> 00:21:08,267 اون روز بعد از خريد رفتيم ناهار بخوريم 376 00:21:08,341 --> 00:21:09,330 خب 377 00:21:10,643 --> 00:21:14,079 خواستم از ليوانم يکم اب بخورم 378 00:21:15,314 --> 00:21:18,545 که مادرش بهم گفت اون ليوان بر منه 379 00:21:19,886 --> 00:21:22,411 و منم... اينجوري کردم 380 00:21:31,597 --> 00:21:36,330 لري باورم نمي شه اونوقت تمام اين مدت يه جوري رفتار مي کني انگار اصلا نمي دوني چرا دعوتمون نکردن 381 00:21:36,602 --> 00:21:38,797 بهش فکر نکرده بودم - باور کردني نيست - 382 00:21:39,405 --> 00:21:41,498 معلومه که بهمون زنگ نمي زنن 383 00:21:41,574 --> 00:21:43,042 مادر ماري ؟ 384 00:21:44,278 --> 00:21:45,870 اخه تو مشکلت چيه ؟ 385 00:21:49,950 --> 00:21:53,716 واقعا دلم مي خواست برم کنسرت - منم همينطور خيلي از پال سايمون خوشم مياد - 386 00:23:04,827 --> 00:23:06,021 سلام حالتون چطوره ؟ 387 00:23:06,095 --> 00:23:09,394 خوبم. مي خواستم اينو پس بدم - چه مشکلي داشته ؟ - 388 00:23:09,465 --> 00:23:14,129 مي دونيد , يه جورايي نيمي شبيه ژاکته نيمي پيرهن ....نيمي انسان نيمي حيوان 389 00:23:14,203 --> 00:23:17,229 نمي دونم - ولي اون روز که خيلي بهتون مي اومد - 390 00:23:17,306 --> 00:23:21,675 ببخشيد. نه اقا متاسفيم نمي تونيم پسش بگيريم 391 00:23:21,744 --> 00:23:23,735 چرا ؟ چي دارين مي گين ؟ چرا نمي تونين ؟ 392 00:23:23,812 --> 00:23:26,576 با اون بازي کوچولوت اشنايي دارم و اينبار ديگه نمي خوام بازيم بدي 393 00:23:26,649 --> 00:23:28,480 اين بازي نيست. چي داري ميگي ؟ 394 00:23:28,550 --> 00:23:32,282 اصلا نپوشيدمش. فقط همون روزي که اينجا بودم يه بار پوشيدمش 395 00:23:32,355 --> 00:23:34,880 يه با بهتون يه لطفي کردم ولي شما حسابي پشيمونم کرديد 396 00:23:34,958 --> 00:23:37,483 نمي گذارم دوباره اين اتفاق بي افته - کي پشيمونت کردم ؟ - 397 00:23:37,560 --> 00:23:39,494 نمي دونم داري درباره چي حرف مي زني 398 00:23:39,562 --> 00:23:43,089 اره تو اصلا بيگناهي - دنبال دردسر نمي گردم . فکر کردي همچين ادمي ام ؟ - 399 00:23:43,166 --> 00:23:46,363 ديگه نمي خوام چيزي بشنوم خب ؟ قضيه اينه 400 00:23:46,603 --> 00:23:49,800 يه بار بهت لطف کردم ولي تو بهم پشت کردي 401 00:23:49,873 --> 00:23:53,206 من اصلا اينو نپوشيدم. بايد بتونم پسش بدم 402 00:23:53,276 --> 00:23:55,005 اين مسخرس - لري ؟ - 403 00:24:00,283 --> 00:24:02,751 چطوري؟ - خوبم شما چطوريد ؟ - 404 00:24:02,819 --> 00:24:03,877 خوبم 405 00:24:03,953 --> 00:24:07,788 اينجا چيکار ميکني ؟ - يکم زيپش مشکل داشت. چيزي نيست 406 00:24:07,958 --> 00:24:11,394 ديشب رفتيد کنسرت ؟ - اره - 407 00:24:11,462 --> 00:24:13,123 حسابي جمعيت اومده بود 408 00:24:13,197 --> 00:24:14,596 جداً ؟ - اره - 409 00:24:15,166 --> 00:24:18,158 تد و ماري چيزي در مورده من نگفتن ؟ 410 00:24:18,235 --> 00:24:20,635 فکر نکنم کسي اصلا حرفي در موردت زده باشه 411 00:24:20,705 --> 00:24:22,172 جدي مي گين ؟ - اره - 412 00:24:22,239 --> 00:24:26,642 هيچ اشاره اي بهم نشد ؟ - منکه نشنيدم کسي چيزي در موردت بگه - 413 00:24:28,446 --> 00:24:31,711 ماري کجاست ؟ - اونجاست - 414 00:24:32,583 --> 00:24:34,813 ! خانم استينبرجن 415 00:24:42,093 --> 00:24:45,791 چقدر عجيبه که دوباره تو باري همديگرو مي بينيم - اره باورم نمي شه - 416 00:24:46,398 --> 00:24:48,798 چي گرفتي ؟ 417 00:24:50,135 --> 00:24:53,400 هيچي فقط يکم زيپش مشکل داشت اوردمش اينجا 418 00:24:53,772 --> 00:24:57,868 فکر کردم اورديش پسش بدي. خواستم بگم مگه ديوونه شدي ؟ 419 00:24:57,943 --> 00:24:59,968 خيلي خوشم مياد ازش - خيلي بهت مياد - 420 00:25:00,045 --> 00:25:01,410 اره خيلي دوستش دارم 421 00:25:04,116 --> 00:25:06,209 مي تونم يه سوالي ازت بپرسم ؟ - اره - 422 00:25:07,419 --> 00:25:08,943 ...من و شريل 423 00:25:09,354 --> 00:25:13,256 شما مارو دعوت کردين به اون کنسرت ولي ديگه بهمون زنگ نزديد 424 00:25:13,325 --> 00:25:17,159 کنسرت پال سايمون ؟ قراره فردا شب باهامون بيايد 425 00:25:17,362 --> 00:25:19,489 خيلي رو اومدنتون حساب کرديم 426 00:25:21,601 --> 00:25:24,161 شنبه شب ؟ فکر کرديم ديشب بود 427 00:25:24,237 --> 00:25:25,829 نه ما ديشب هم رفتيم 428 00:25:25,905 --> 00:25:28,703 اون سه شب کنسرت داره جمعه شنبه يکشنبه 429 00:25:28,775 --> 00:25:31,073 ما دوشب قراره بريم جمعه و شنبه 430 00:25:31,144 --> 00:25:35,012 ما خيلي طرفدراشيم و مي خواستيم شما شنبه بيايد 431 00:25:35,081 --> 00:25:38,107 فکر کردين فراموشتون کرديم ؟ - اره - 432 00:25:39,485 --> 00:25:41,214 باورم نمي شه 433 00:25:41,287 --> 00:25:44,814 هرگز همچين کاري نمي کنيم. فردا شبه 434 00:25:44,891 --> 00:25:47,382 پس شنبه هم شما ميايد ؟ - اره - 435 00:25:47,460 --> 00:25:50,224 شما هم ميايد ؟ - من برنامه اي براي اومدن ندارم - 436 00:25:50,296 --> 00:25:51,695 نه شما هم بايد بيايد 437 00:25:51,931 --> 00:25:54,525 اونم بايد بياد - شما هم بيايد مامان - 438 00:25:54,600 --> 00:25:56,398 مامان بايد بيايد 439 00:25:56,470 --> 00:25:58,131 خيلي خب باشه 440 00:26:19,760 --> 00:26:21,990 تد و ماري کجان ؟ 441 00:26:22,362 --> 00:26:25,388 بيل و هيلاري امشب پرواز داشتن 442 00:26:25,466 --> 00:26:28,367 و امشب اخرين فرصت براي رفتن پيششون بود 443 00:26:28,435 --> 00:26:32,132 گفتن بهت بگم حسابي معذرت مي خوان و فردا بهت زنگ مي زنن 444 00:26:33,908 --> 00:26:35,307 همسرت کجاس ؟ 445 00:26:36,110 --> 00:26:39,511 پسر عمو هاش , الن و پم از فيلادلفيا اومدن پيشمون 446 00:26:40,915 --> 00:26:42,473 نتونست بياد 447 00:26:48,056 --> 00:26:50,354 فکر کنم فقط من و تو ايم نه ؟ 448 00:26:50,558 --> 00:26:51,820 فکر کنم همينطوره