1
00:01:01,000 --> 00:01:02,418
‏سلام؟

2
00:01:37,786 --> 00:01:41,290
‏خب به‌نظر میاد قضیه از این قراره که
،‏این آقا دزدکی وارد خونه شما شده

3
00:01:41,499 --> 00:01:44,293
،‏دزدی کرده
،‏و در یک تلاش ناموفق برای فرار

4
00:01:44,585 --> 00:01:46,921
‏لیز خورده، سرش ضربه خورده
.‏و افتاده توی استخر و غرق شده

5
00:01:47,046 --> 00:01:49,465
.‏می‌دونی، من خواب بودم
...‏نمی‌دونم چه اتفاقی

6
00:01:49,798 --> 00:01:51,425
.‏خب، یه صدایی شنیدم
.‏بیدار شدم

7
00:01:51,592 --> 00:01:53,886
،‏خیلی‌خب. و وقتی اومدی بیرون
‏کسی رو دیدی یا صدای کسی رو شنیدی؟

8
00:01:54,136 --> 00:01:56,096
‏نه. نه، هیچی

9
00:01:56,305 --> 00:01:58,265
.‏- اوهوم. باشه
‏- و جناب، اسم شریف‌تون؟

10
00:01:58,599 --> 00:02:00,392
.‏- ویلی نوبادی
.‏- خیلی‌خب

11
00:02:00,518 --> 00:02:03,312
‏- و شما هم تو این ملک زندگی می‌کنین؟
.‏- معلومه، همینجا زندگی می‌کنم

12
00:02:03,562 --> 00:02:05,731
.‏- الونکم همین بغله
.‏- خیلی‌خب

13
00:02:05,856 --> 00:02:08,484
‏و می‌بینم که اطراف استخر
.‏حصار نصب نکردین

14
00:02:08,609 --> 00:02:12,238
‏- دلیلی داره؟
‏- چی؟ حصار؟

15
00:02:12,404 --> 00:02:16,075
‏بند ۸.۱۳.۱۵۰ قوانین شهر
‏سانتامانیکا اظهار داره که

16
00:02:16,200 --> 00:02:18,786
‏در تمام مواقع باید یک حصار به ارتفاع
.‏حداقل ۱۵۰ سانتی‌متر دور استخرتون باشه

17
00:02:18,994 --> 00:02:22,873
‏حصار؟
...‏راستش، هیچی درباره‌ی

18
00:02:22,998 --> 00:02:25,501
.‏هیچکی هیچی درباره‌ی حصار بهم نگفته
...‏خونه رو از یکی خریدم که

19
00:02:25,626 --> 00:02:29,338
‏همینطوری دادن دستم و
‏‏هیچکی هیچی درباره‌ی حصار بهم نگفته

20
00:02:29,630 --> 00:02:31,215
.‏باید حصار داشته باشین

21
00:02:31,465 --> 00:02:33,592
‏تو دردسر افتادم؟
‏یعنی چی؟

22
00:02:35,803 --> 00:02:38,305
،‏آدم متشخصی به‌نظر میای
.‏پس می‌ذارم زیر چشمی بگذره

23
00:02:38,764 --> 00:02:42,226
.‏- ولی حصار رو نصب کن
.‏خیلی ممنونم. ممنون

24
00:02:49,692 --> 00:02:51,068
‏باورت می‌شه؟ -
.‏- نه

25
00:02:51,193 --> 00:02:53,654
.‏- دیدنش توی استخر خونه‌ی آدم
...‏- آخه کی انتظار همچین

26
00:02:53,779 --> 00:02:55,155
‏من اصلا خواب همچین
.‏چیزی هم نمی‌بینم

27
00:02:55,281 --> 00:02:56,657
.‏واقعا فکر کن آخه
‏می‌دونی، چرا من؟

28
00:02:57,533 --> 00:02:59,660
‏- مگه تو خونه‌ی من چیه؟
‏- چرا تو؟

29
00:03:00,035 --> 00:03:01,745
.‏- سلام. به نتفلیکس خوش اومدین
.‏سلام -

30
00:03:01,870 --> 00:03:04,665
،‏لری دیوید و جف گرین هستیم
"‏اومدیم دیدن "دان وینستون جونیور

31
00:03:04,915 --> 00:03:06,625
.‏بسیارخب، فقط یه لحظه وایسین

32
00:03:07,376 --> 00:03:09,003
.‏- دان جونیور
.‏- دان جونیور

33
00:03:09,128 --> 00:03:11,797
.‏- آره، دان جونیور
‏- آدم چطوری همچین اسمی داره؟

34
00:03:11,964 --> 00:03:14,091
.‏- باید وحشتناک باشه
‏- ترامپ واقعا گند زده

35
00:03:14,216 --> 00:03:17,386
‏- به هرچی دان جونیور، مگه نه؟
.‏- من که نمی‌خوام اسمم این باشه

36
00:03:17,511 --> 00:03:20,472
‏- اوه خدایا
.‏- خیلی‌خب، لری، جف

37
00:03:20,639 --> 00:03:22,141
.‏- ممنون
.‏- آسانسور سمت راست‌تونه

38
00:03:22,266 --> 00:03:24,018
.‏ممنون

39
00:03:24,768 --> 00:03:28,230
.‏اوه. هی
‏مراسم ختم "آلبرت بروکز" میری؟

40
00:03:28,939 --> 00:03:30,608
.‏چاره‌ای ندارم

41
00:03:30,816 --> 00:03:33,944
‏آخه کی وقتی زنده‌ ست برای
‏خودش مراسم ختم می‌گیره؟

42
00:03:34,278 --> 00:03:36,780
.‏اون. و باید سخنرانی هم بکنم
.‏ازم خواست سخنرانی کنم

43
00:03:37,323 --> 00:03:39,575
.‏- نه. نه
.‏- آره. آره

44
00:03:40,200 --> 00:03:42,202
.‏- اوه، خدایا
.‏- آره

45
00:03:43,329 --> 00:03:45,122
‏- خیلی‌خب. آماده‌این برای ایده‌ام؟
.‏- آره

46
00:03:45,581 --> 00:03:51,754
.‏اسم سریال «لری جوان»ـه
.‏درباره‌ی زندگیم توی ۲۴-۲۵ سالگیمه

47
00:03:52,004 --> 00:03:54,006
‏توی بروکلین با پدرمادرم زندگی می‌کردم

48
00:03:54,214 --> 00:03:58,802
"،‏و عموم، "مو
.‏طبقه‌ی بالامون با مادربزرگم زندگی می‌کرد

49
00:03:58,927 --> 00:04:00,512
.‏"مو" توی ۷۰ سالگیش بود

50
00:04:00,638 --> 00:04:03,599
،‏توی "گارمیت سنتر" کارگری می‌کرد
.‏هر روز با مترو رفت‌وآمد می‌کرد

51
00:04:03,849 --> 00:04:08,103
،‏تو زندگیش یه قرون هم خرج نمی‌کرد
.‏پس بیشتر از ۱ میلیون دلار پس‌انداز کرده بود

52
00:04:08,520 --> 00:04:13,609
:‏بعدش یه روز، عمو "مو" میاد سراغم و میگه

53
00:04:14,193 --> 00:04:17,613
‏«من دارم می‌رم شهر زندگی کنم
«.‏و می‌خوام تو هم باهام زندگی کنی

54
00:04:18,238 --> 00:04:21,867
،‏«و اگه باهام زندگی کنی
«.‏تمام پول‌هام رو برات به ارث می‌ذارم

55
00:04:23,786 --> 00:04:26,246
‏پس توی سریال، منم با
.‏عمو "مو" اسباب‌کشی می‌کنم

56
00:04:26,538 --> 00:04:31,043
‏و منم هرکاری می‌تونم می‌کنم

57
00:04:31,585 --> 00:04:35,798
.‏تا فوت‌کردنش رو تسریع کنم

58
00:04:36,131 --> 00:04:38,425
‏خب چطوری تصمیم داره بکُشتش؟

59
00:04:38,550 --> 00:04:43,389
‏یهویی. می‌دونی، بهش غذاهای
.‏مزخرف می‌ده بخوره، ساندویچ روبن

60
00:04:43,764 --> 00:04:46,850
.‏- آره
،‏- مجبورش می‌کنه شش طبقه ساختمون رو بالا بره

61
00:04:46,975 --> 00:04:49,144
.‏- بهش میگه آسانسور خرابه
.‏- آره

62
00:04:49,436 --> 00:04:50,813
.‏- می‌دونی، از اینجور چیزا
.‏- آره، آره، آره

63
00:04:50,938 --> 00:04:52,856
‏خب لری جوان، الان توی زندگیش چه خبره؟

64
00:04:52,981 --> 00:04:54,858
‏- مثلاً داره چیکار می‌کنه؟
.‏- خیلی‌خب، خیلی سؤال خوبیه

65
00:04:54,983 --> 00:04:56,443
.‏- ممنون
.‏- یه راننده‌ی خصوصیه

66
00:04:56,568 --> 00:04:59,113
.‏راننده‌ی یه پیرزنه
.‏خودم یه راننده خصوصی بودم

67
00:04:59,238 --> 00:05:02,449
.‏این خانم پیر رو اونور اونور می‌رسوندم
.‏چون کور بود من هیچ‌وقت ماشین رو تمیز نمی‌کردم

68
00:05:02,616 --> 00:05:04,076
.‏روحش هم خبر نداشت

69
00:05:04,201 --> 00:05:08,747
‏و یه لیموزین کادیلاک بزرگ داره
.‏که همیشه استفاده می‌کنه

70
00:05:09,039 --> 00:05:11,750
‏و من سعی داشتم یه
.‏استنداپ کمدین بشم

71
00:05:11,875 --> 00:05:14,503
‏پس تازه اجراهام رو شروع کرده بودم

72
00:05:14,628 --> 00:05:17,589
.‏- اوه، واقعا جالبه
...‏- می‌دونی، وقتی درحال رانندگی نیست

73
00:05:17,715 --> 00:05:20,426
‏- حتما
‏- اونو درحال استنداپ کردن می‌بینیم

74
00:05:20,634 --> 00:05:22,761
.‏و سعی می‌کنه عموشو بکُشه

75
00:05:23,053 --> 00:05:26,140
.‏واو. عاشقش شدم
.‏فکر می‌کنم این عالیه

76
00:05:26,265 --> 00:05:28,934
‏- واقعا؟
.‏- فکر می‌کنم می‌خوایم این سریال رو بسازیم و پایه‌ایم

77
00:05:29,059 --> 00:05:30,561
.‏- آره
.‏- آره، پایه‌ایم

78
00:05:30,769 --> 00:05:32,312
‏- بی‌شوخی. واقعا؟
.‏- عاشقشم. قطعا

79
00:05:32,855 --> 00:05:34,857
.‏- نگاهش کن
.‏- اوه خدای من

80
00:05:35,566 --> 00:05:38,026
‏- ضدعفونی‌کننده می‌خوای؟
.‏- نیازی ندارم فعلا

81
00:05:38,235 --> 00:05:39,611
.‏- نیازی ندارم فعلا، ولی ممنون
.‏- من محتکر ضدعفونی‌کننده نیستم

82
00:05:39,737 --> 00:05:42,322
‏یادتونه موقع پاندمیک احتکارکننده‌ها رو؟

83
00:05:42,448 --> 00:05:43,824
.‏- آدم‌های بی‌وجدان
.‏- افتضاحه

84
00:05:43,949 --> 00:05:46,034
‏مثل دزدهای اسب توی
‏غرب قدیم می‌مونن، مگه نه؟

85
00:05:47,119 --> 00:05:50,706
‏خیلی‌خب. خواهید دید که
.‏کار کردن با من لذت‌بخشه

86
00:05:51,665 --> 00:05:53,917
.‏فقط ازم هیچ انتقادی نکنید. همین

87
00:05:55,836 --> 00:05:57,629
.‏شوخی نمی‌کنم

88
00:05:58,422 --> 00:06:00,758
.‏شوخی نمی‌کنم
.‏شوخی نبود

89
00:06:06,388 --> 00:06:09,641
.‏- هی، ممنون بابت نهار
.‏- اوه، قربونت

90
00:06:09,767 --> 00:06:12,811
‏هردفعه که یه سریال رو به
.‏این سرعت بفروشیم مهمون منی

91
00:06:13,562 --> 00:06:15,773
‏پس هنوز هم
...مهمونی شام دوست‌دختر لئو

92
00:06:15,898 --> 00:06:18,233
‏- مری فرگوسن
‏- مهمونی شام مری فرگوسن میری؟

93
00:06:18,525 --> 00:06:21,612
.‏آره. لئون گفت یه خانه‌ی قشنگ داره
.‏کاش بره پیشش

94
00:06:21,904 --> 00:06:24,573
‏- کسی رو می‌بری؟
.‏- آره، "لوسی لو" رو می‌برم

95
00:06:25,324 --> 00:06:26,700
‏- واقعا؟
.‏- آره

96
00:06:26,825 --> 00:06:29,203
‏- چندمین قرارتونه؟
.‏- این می‌شه سومین قرار

97
00:06:29,369 --> 00:06:30,913
.‏واو

98
00:06:31,205 --> 00:06:33,791
‏هی. اون "دنیس زویبل"ـه؟

99
00:06:33,916 --> 00:06:36,126
‏آره، دنیس زویبله

100
00:06:37,044 --> 00:06:38,545
.‏می‌دونی، هنوز بهم ۶.۰۰۰ دلار بدهکاره

101
00:06:38,670 --> 00:06:40,672
‏یادته من توی اون گردش گلف مادرخرج شدم؟

102
00:06:40,881 --> 00:06:42,466
.‏- آره، من پولت رو دادم
.‏- آره، تو دادی

103
00:06:42,591 --> 00:06:44,551
.‏و همه دادن، بجز اون

104
00:06:44,676 --> 00:06:49,723
‏اوه. می‌دونی، شنیدم
.‏فراموشی زودرس داره

105
00:06:52,434 --> 00:06:55,020
‏پس بهتره تا قبل اینکه
.‏یادش بره پول رو بگیرم ازش

106
00:07:02,945 --> 00:07:05,322
.‏- هی، دنیس
.‏- اوه، سلام، لری

107
00:07:05,447 --> 00:07:07,282
.‏سلام. چه پیرهن قشنگی
‏چه خبر؟

108
00:07:07,491 --> 00:07:09,493
‏- عالی. تو چطور؟
.‏- خوبه؟ منم خوبم

109
00:07:11,578 --> 00:07:13,789
...‏یه‌کم ضایع‌ ست، ولی
.‏- بله

110
00:07:14,498 --> 00:07:16,667
‏گردش گلف‌مون شش ماه پیش رو یادته؟

111
00:07:17,042 --> 00:07:21,296
‏من خرج همه رو دادم و فقط خواستم
،‏یه یادآوری کوچیک کنم، نمی‌دونم

112
00:07:21,421 --> 00:07:24,091
...‏احتمالا یادت رفته باشه، ولی

113
00:07:24,216 --> 00:07:27,469
...‏تو پول رو بهم پس ندادی، پس

114
00:07:27,886 --> 00:07:29,263
.‏یادم نرفته

115
00:07:29,388 --> 00:07:32,099
،‏خب، اگه یادت نرفته
‏پس چطور باهام تسویه‌حساب نکردی؟

116
00:07:32,432 --> 00:07:35,936
‏داری چیکار می‌کنی؟
...‏داشتی تعقیبم می‌کردی

117
00:07:36,061 --> 00:07:39,189
‏تعقیبت می‌کردم؟ یه یادآوری کوچیک
‏ایرادی نداره، داره؟

118
00:07:39,314 --> 00:07:41,817
.‏فقط بی‌ادبانه‌ ست، همین
.‏فقط، می‌دونی، غیرضروریه

119
00:07:41,942 --> 00:07:43,318
.‏- بی‌ادبانه ست؟ بذار بهت بگم چی بی‌ادبانه ست
.‏- آره

120
00:07:43,443 --> 00:07:44,820
‏- می‌دونی چی بی‌ادبانه‌ ست؟
‏- چی؟ چی بی‌ادبانه ست؟

121
00:07:44,945 --> 00:07:46,530
‏شش ماه به یکی ۶.۰۰۰ دلار بدهکار باشی

122
00:07:46,655 --> 00:07:50,242
‏و هیچ‌وقت بهش اشاره نکنی و
.‏پولشو پس ندی. اینه که بی‌ادبانه ست

123
00:07:50,492 --> 00:07:52,327
‏- چه‌ته تو؟
‏- من چه‌مه؟

124
00:07:52,452 --> 00:07:54,079
‏- خودت چه‌ته؟
‏- فکر کنم سؤال اینه که تو چه‌ته

125
00:07:54,204 --> 00:07:57,708
،‏به یکی ۶.۰۰۰ دلار بدهکاری

126
00:07:57,833 --> 00:08:00,085
،‏یادت هم نرفته
.‏و پولشم پس نمیدی

127
00:08:00,210 --> 00:08:02,713
.‏«اوه، اون یارو بهم پول بدهکاره
«.‏اون یارو بهم پول بدهکار نیست

128
00:08:02,880 --> 00:08:05,716
.‏«اوه یارو ممکنه بهم پول بدهکار باشه
«.‏شاید بهش پول قرض بدم

129
00:08:06,008 --> 00:08:08,051
.‏و تصمیم گرفتی پول رو پس ندی

130
00:08:08,343 --> 00:08:09,720
.‏- می‌دونم که بهت پول بدهکارم
.‏- آره

131
00:08:09,845 --> 00:08:12,472
،‏وقتی توی باشگاه دیدمت
.‏برات یه چک می‌نویسم

132
00:08:12,639 --> 00:08:14,516
.‏- خوبه. چه عالی می‌شه
.‏- و بعدش پولت رو خواهی داشت

133
00:08:14,641 --> 00:08:16,476
.‏اوه، که اینطور
.‏اوه، اینجا آدم بده هم شدم

134
00:08:16,685 --> 00:08:18,228
.‏تو مریضی. باید بری دکتر

135
00:08:18,353 --> 00:08:19,980
‏- من مریضم؟ من مریضم؟
.‏- آره.. آره، به دکتر نیاز داری

136
00:08:20,105 --> 00:08:22,232
.‏پولت رو بهت میدم
.‏پولت رو بهت میدم

137
00:08:22,941 --> 00:08:24,776
.‏من آدم بده نیستم

138
00:08:25,152 --> 00:08:28,322
‏چطوری می‌شه که من آدم بده‌ام؟

139
00:08:29,489 --> 00:08:31,575
‏- اون پشت چطوره، راحته؟
.‏- اوه، اوه، خیلی خوبه

140
00:08:31,700 --> 00:08:33,076
‏- آره؟
.‏- آره. عالیه

141
00:08:33,201 --> 00:08:35,120
‏- پس مطمئنی نمی‌خوای صندلیمو بدم جلو؟
.‏- نه، اوه، عالیه

142
00:08:35,245 --> 00:08:36,663
.‏می‌دونی چیه، خیلی هیجان‌زده‌ام

143
00:08:36,872 --> 00:08:41,543
،‏باورم نمی‌شه با آلبرت بروکز
.‏لوسی لو، و جری دیوید تو یه ماشین نشستم

144
00:08:41,668 --> 00:08:44,504
...‏- واقعا باورم نمی‌شه همه‌مون
.‏- اوه، خیلی بامزه‌ای

145
00:08:45,464 --> 00:08:47,674
.‏فقط یه‌کم یهودی‌ها رو قاطی کردم

146
00:08:48,050 --> 00:08:50,928
.‏- یهودی‌ها رو قاطی کردم
.‏دختر بامزه‌ایه، آلبرت

147
00:08:51,053 --> 00:08:52,429
.‏- بامزه ست. آره
،‏- آره

148
00:08:52,554 --> 00:08:54,348
.‏ضد یهود، ولی بامزه

149
00:08:55,474 --> 00:08:57,017
...‏آره. می‌دونی، من طرفدار پروپاقرص آلبرتم و

150
00:08:57,225 --> 00:08:59,770
،‏من یه ساله سکس نداشتم
.‏پس واقعا هیجان‌زده‌ام

151
00:08:59,895 --> 00:09:01,480
.‏بزن کنار. دیگه کارم تمومه

152
00:09:01,855 --> 00:09:03,774
.‏اوه، نه، نه، نه
،‏- خب آلبرت

153
00:09:04,066 --> 00:09:06,652
‏لری بهم گفت واسه خودت
‏یه مراسم ختم گرفتی؟

154
00:09:06,777 --> 00:09:08,987
.‏آره. . اسمشو گذاشتم یه مراسم ختم زنده

155
00:09:09,112 --> 00:09:11,156
.‏- درسته. اوه، عالیه
‏- آره. خب جریانش چیه؟

156
00:09:11,323 --> 00:09:14,993
‏خب توی سه سال گذشته من ۵ تا
.‏مراسم ختم واقعی شرکت کردم

157
00:09:15,118 --> 00:09:17,704
.‏- اوه، خدایا
‏- ایده‌ی اینکه مردم دور هم جمع بشن

158
00:09:17,829 --> 00:09:20,123
‏و دوستان دور هم جمع بشن
‏و چیزهای فوق‌العاده بگن

159
00:09:20,248 --> 00:09:23,335
.‏باید واسه کسی انجام بشه که بتونه بشنوه‌اش

160
00:09:23,460 --> 00:09:26,421
.‏- عاشق این طرز فکرم
 ‏- و فقط یه راه متفاوت

161
00:09:26,546 --> 00:09:32,469
‏برای فکر کردن درباره‌اشه. نمی‌تونم تحمل کنم که تمام این
.‏ستایش‌ها نصیب کسی می‌شه که توی جعبه خوابیده

162
00:09:32,594 --> 00:09:35,055
‏نمی‌تونی تحمل کنی که تمام این
.‏‏ستایش‌ها نصیب کس دیگه می‌شه

163
00:09:36,306 --> 00:09:38,767
‏حاضرم سر پول شرط ببندم
.‏که این‌کار باب می‌شه

164
00:09:38,976 --> 00:09:40,769
.‏خیلی‌خب، پس شرط بستی

165
00:09:42,938 --> 00:09:45,023
.‏وایسا یه لحظه
‏پس یارو توی استخر مُرده بود؟

166
00:09:45,315 --> 00:09:47,150
.‏مُرده، کاملا مُرده

167
00:09:47,275 --> 00:09:49,778
‏چطوری یارو افتاده توی استخر؟
‏مگه حصار نداری؟

168
00:09:50,988 --> 00:09:54,074
.‏- جزو مقررات شهره
.‏- درسته. درواقع یه قانونه

169
00:09:54,282 --> 00:09:56,326
.‏توی سانتامینیکا باید حصار داشته باشی

170
00:09:56,535 --> 00:09:58,036
،‏خیلی‌خب
‏می‌شه موضوع بحث رو عوض کنیم؟

171
00:09:58,286 --> 00:10:01,248
‏خب، اوه، اوه، در محضر همگی
.‏یه خبر دارم که بگم

172
00:10:02,040 --> 00:10:04,584
.‏من و مری قراره یه سفر به آسیا بریم

173
00:10:04,876 --> 00:10:06,378
‏- واقعا؟
.‏- واو

174
00:10:06,503 --> 00:10:08,213
.‏- چه باکلاس
.‏- تا چند ماه آینده. تا چند ماه آینده

175
00:10:08,338 --> 00:10:10,924
‏از همین حالا صندلی‌هامون
.‏توی هواپیما رو انتخاب کردیم

176
00:10:11,049 --> 00:10:13,176
.‏- آره
.‏- رزروها رو از همین حالا انجام دادیم

177
00:10:13,343 --> 00:10:16,346
‏- کجاش، چین؟
.‏- همه‌جا‌ی لامصب. همه‌جا

178
00:10:16,471 --> 00:10:19,433
.‏- همه‌جا
‏-راستی چه سفر پر خرجی، نه؟

179
00:10:19,933 --> 00:10:22,352
.‏معلومه که پرخرج بود
.‏مجبور شدم "گو فاند می" درخواست بذارم

180
00:10:23,353 --> 00:10:25,939
‏چی بهشون گفتی؟
.‏باید یه داستان غم‌انگیز داشته باشی

181
00:10:26,106 --> 00:10:30,819
،‏بهشون گفتم می‌خوام بچه‌ام رو
.‏بچه‌ام رو آسیا ببرم

182
00:10:31,570 --> 00:10:33,113
‏همین؟ و مردم بهت پول دادن؟

183
00:10:33,321 --> 00:10:35,282
.‏- معلومه
.‏- فکر می‌کنم هوشمندانه ست

184
00:10:35,407 --> 00:10:37,200
.‏- منم امتحانش می‌کنم
.‏- بی‌خیال

185
00:10:37,325 --> 00:10:41,204
،‏نه، واقعا میگم
،‏بچه‌ام تاحالا فراری ندیده، لطفا

186
00:10:41,455 --> 00:10:45,625
‏اگه می‌خواید بفرستیدمون به ایتالیا
...‏تا از کارخانه‌اش برش داریم

187
00:10:47,044 --> 00:10:48,879
.‏خدایا
‏ببینین، من میرم یه سری به شام بزنم، باشه؟

188
00:10:49,004 --> 00:10:50,380
.‏میام کمکت می‌کنم

189
00:10:50,589 --> 00:10:53,216
‏سوزی، از وقتی اومدم دارم
...‏به دستبندت نگاه می‌کنم

190
00:10:53,341 --> 00:10:55,719
‏- خیره‌کننده ست؟
.‏- اوه، باورنکردنیه

191
00:10:55,886 --> 00:10:58,680
.‏از جواهرفروشی "دنیس وایبل" خریدمش

192
00:10:58,805 --> 00:11:00,682
.‏اوه، خدای من -
.‏- شبیه عتیقه‌هاست

193
00:11:00,849 --> 00:11:04,436
‏دنیس وایبل؟
.‏یارو شش ماهه بهم ۶.۰۰۰ دلار بدهکاره

194
00:11:04,770 --> 00:11:07,105
،‏ازش خواستم پول رو پس بده
.‏کاملا بهش بر خورد

195
00:11:07,230 --> 00:11:08,732
.‏لازم نیست ازش پول بخوای

196
00:11:08,982 --> 00:11:11,276
 ،‏آخه چقدر باید صبر بکنم
‏شش ماه، یه سال، ده سال؟

197
00:11:11,401 --> 00:11:12,986
‏آدم کِی مجاز میشه
‏از یکی بخواد پولشو پس بده؟

198
00:11:13,111 --> 00:11:14,488
.‏نمی‌دونم. نه ماه

199
00:11:14,613 --> 00:11:16,615
.‏من اینجا آدم بده نیستم
.‏من هیچ‌کار اشتباهی نکردم

200
00:11:16,740 --> 00:11:19,201
.‏- بهش پول قرض دادم
.‏- شاید آدم بده نباشی

201
00:11:19,326 --> 00:11:21,203
.‏ولی باید یه‌کم همدلی‌کردن یاد بگیری

202
00:11:21,703 --> 00:11:23,330
!‏اوه، یا خدا

203
00:11:23,914 --> 00:11:25,582
.‏- خدایا
‏- چیکار کردی؟

204
00:11:25,999 --> 00:11:27,375
‏- چیکار کردی؟
‏- من چیکار کردم؟

205
00:11:27,501 --> 00:11:29,419
.‏- تو پریدی روی مبل
.‏- نخیر، نپریدم

206
00:11:29,544 --> 00:11:31,463
.‏- پریدی
،‏- خیلی کیری لاغری تو

207
00:11:31,588 --> 00:11:34,091
.‏- دستت حتی نمی‌تونه لیوان رو نگه داره
.‏- اوه، برو بابا، لاغر

208
00:11:34,216 --> 00:11:35,592
.‏- نحیف، نحیف، نحیف
‏- پریدی رو مبل

209
00:11:35,717 --> 00:11:37,094
‏و حتی بلد نیستی
.‏چطوری روی مبل بشینی

210
00:11:37,219 --> 00:11:38,720
.‏نخیر، نپریدم
‏- مگه نپرید؟

211
00:11:38,970 --> 00:11:41,223
.‏- اوه، من عمرا بگم
‏- مگه نپرید؟

212
00:11:41,389 --> 00:11:44,726
.‏- من طرف کسی رو نمی‌گیرم
‏- اوه، خدایا، چی شد؟

213
00:11:44,851 --> 00:11:46,394
.‏- گند زده شد به مبل
‏- چه غلطا؟

214
00:11:46,520 --> 00:11:49,481
...‏- دست‌هاش شل بود و
‏- پرید روی مبل

215
00:11:49,606 --> 00:11:51,983
.‏- و اینم ریخت
.‏- لکه‌اش می‌مونه

216
00:11:52,400 --> 00:11:54,152
.‏- لکه‌اش می‌مونه
.‏- آره، می‌دونی چیه، پولشو می‌دیم

217
00:11:54,319 --> 00:11:57,072
.«‏چی، وایسا. نگو «می‌دیم
.‏خودت پولشو بده

218
00:11:57,197 --> 00:11:58,782
.‏- نه، نه، دُنگی می‌دیم
.‏- من هیچ‌کاری نکردم

219
00:11:58,907 --> 00:12:01,118
.‏تو کاملاً مسئول این لکه‌ای

220
00:12:01,243 --> 00:12:04,412
.‏هی، من یه ایده‌ای دارم
‏چرا یه درخواست «گو فاند می» ثبت نمی‌کنین؟

221
00:12:04,538 --> 00:12:06,623
.‏- اوه، گور پدرت، البرت
‏- گور پدر من؟

222
00:12:06,790 --> 00:12:08,458
.‏- آره
.‏- خیلی‌خب، پس میگم تقصیر تو بود که پریدی

223
00:12:08,792 --> 00:12:11,753
،‏خیلی‌خب، ببینین، همگی، ببینین
.‏توی حیاط شام رو چیدم

224
00:12:11,878 --> 00:12:13,630
‏- بیاین همگی خوش بگذرونیم، باشه؟
.‏- باشه

225
00:12:14,339 --> 00:12:15,757
.‏ببخشید

226
00:12:16,716 --> 00:12:18,176
.‏- اون پرید
.‏- آره. اون پرید

227
00:12:18,468 --> 00:12:20,887
.‏اوه، خدای من. واقعا پرید

228
00:12:21,012 --> 00:12:23,431
‏از اول تا آخر، شوخیت گرفته؟

229
00:12:23,557 --> 00:12:25,058
‏اوه، چی شد، لری؟

230
00:12:26,685 --> 00:12:29,396
.‏اوه، خدای من. یا پیغمبر

231
00:12:29,729 --> 00:12:31,815
‏- حالش خوبه؟
‏- خوبی؟

232
00:12:32,149 --> 00:12:33,692
.‏اون شیشه ست، لری
.‏- لعنتی

233
00:12:33,900 --> 00:12:35,861
.‏- اوه، خدای من
.‏- بفرما

234
00:12:35,986 --> 00:12:37,779
.‏یا خدا، لری

235
00:12:38,155 --> 00:12:40,073
‏- می‌تونی تنهایی وایسی؟
.‏- آره

236
00:12:40,198 --> 00:12:42,534
.‏خیلی‌خب. خیلی‌خب
.‏خب این شیشه‌ ست

237
00:12:42,659 --> 00:12:44,619
.‏- آره، آره
.‏- و اینجا هم بازه

238
00:12:44,744 --> 00:12:46,288
.‏- خیلی‌خب
.‏- دنبالم بیا... دستمو بگیر

239
00:12:46,413 --> 00:12:48,206
.‏- آره. آره، آره، آره
.‏- خیلی‌خب، یه پله بیا پایین

240
00:12:48,373 --> 00:12:49,749
.‏- آره، آره، آره
.‏- یه پله پایین

241
00:12:49,875 --> 00:12:51,459
.‏دوتا سوتی پشت‌سر هم داد

242
00:12:51,585 --> 00:12:54,045
‏اولی اون شراب و حالا
.‏با کله رفت توی شیشه

243
00:12:54,171 --> 00:12:57,174
.‏یه فرصت دیگه داره
.‏اون‌موقع ست که می‌برمش خانه سالمندان

244
00:13:02,053 --> 00:13:04,598
...‏خیلی‌خب. پس

245
00:13:05,599 --> 00:13:07,142
.‏آره، شب خیلی خوبی داشتم

246
00:13:07,267 --> 00:13:10,228
،‏و می‌دونی چیه
،‏هروقت رسیدی بهم پیام بده

247
00:13:10,353 --> 00:13:11,730
.‏تا خاطرجمع بشم که صحیح و سالم رسیدی خونه

248
00:13:11,855 --> 00:13:13,231
‏ولی خونه رسیدم بهت پیام بدم؟

249
00:13:13,398 --> 00:13:16,109
‏یه‌کم استراحت کن بعدش
‏باهم صحبت می‌کنیم، باشه؟

250
00:13:16,860 --> 00:13:18,403
.‏وایسا یه لحظه

251
00:13:19,029 --> 00:13:21,031
...‏فکر کردم شاید بتونم

252
00:13:22,199 --> 00:13:23,617
.‏- آره
...‏- می‌دونی چیه، تو... تو

253
00:13:23,783 --> 00:13:25,619
...‏- می‌دونی
.‏- شب بزرگی داشتی

254
00:13:26,286 --> 00:13:31,124
.‏و می‌دونی، فکر می‌کنم دیگه خسته شدی

255
00:13:31,833 --> 00:13:34,461
.‏- نه، خسته نشدم
.‏- نه. افتادی

256
00:13:34,586 --> 00:13:36,171
...‏- منظورم اینه، خوردی
‏- اوه، آره، آره، می‌دونی؟

257
00:13:36,296 --> 00:13:37,756
.‏- صورتت ضربه خورد
.‏- من کله‌ام محکمه

258
00:13:37,881 --> 00:13:40,383
.‏- آره، مسئله‌ای نیست
،‏- فقط برو خونه، یه وان حموم برو

259
00:13:40,550 --> 00:13:42,093
.‏ریلکس کن، پاهاتو بده بالا

260
00:13:42,219 --> 00:13:43,929
‏- پتو برقی داری که بتونی روشنش کنی؟
.‏- آره

261
00:13:44,137 --> 00:13:46,139
.‏اونو بکش روت و آروم بخواب

262
00:13:46,348 --> 00:13:48,850
‏می‌خوای بافتنی هم ببافم؟

263
00:13:49,100 --> 00:13:51,561
.‏- خیلی‌خب، من دیگه میرم
.‏- شب بخیر، باشه

264
00:13:54,522 --> 00:13:56,066
.‏خیلی‌خب

265
00:14:12,123 --> 00:14:14,334
‏- اونجا چه خبره؟
‏- خودت چی فکر می‌کنی؟

266
00:14:15,752 --> 00:14:18,046
‏- اونجا میری؟ هان؟
‏- وقتی می‌خوام بچه‌ها رو توی استخر بندازم

267
00:14:18,171 --> 00:14:20,131
.‏از این دستشوئی استفاده می‌کنم

268
00:14:20,548 --> 00:14:21,925
‏چرا از استخر خودت استفاده نمی‌کنی؟

269
00:14:22,050 --> 00:14:24,886
‏تو اون یه ذره دستشوئی نمی‌تونم
.‏بچه‌ها رو توی استخر پیاده کنم

270
00:14:25,220 --> 00:14:28,348
‏حالا اگه دلت نمی‌خواد همیشه از این
.‏دستشوئی استفاده کنم، می‌تونم جابجا شم

271
00:14:28,473 --> 00:14:30,558
.‏تو این خونه گنده یه عالمه دستشوئی داری

272
00:14:30,684 --> 00:14:33,728
‏می‌تونی از هرکدوم از دستشوئی‌های
‏اون سمت خونه استفاده کنی، باشه؟

273
00:14:34,271 --> 00:14:35,814
.‏یا بقیه‌ی دستشوئی‌های این پایین

274
00:14:36,398 --> 00:14:41,027
‏ولی یه دستشوئی هست
‏که کاملا برات قدغنه، باشه؟

275
00:14:41,611 --> 00:14:43,738
...‏- اون دستشوئی
‏- و اون دستشوئی اون بالاست، باشه؟

276
00:14:43,947 --> 00:14:46,032
‏دستشوئی استراحت‌گاه برای من قدغنه؟

277
00:14:46,157 --> 00:14:48,076
.‏تا ابد برات قدغنه

278
00:14:48,201 --> 00:14:50,453
‏- وقتی خودت اونجا نیستی چطور؟
.‏- نه، هیچ‌وقت

279
00:14:50,620 --> 00:14:52,664
.‏- هیچ‌وقت. هیچ‌وقت
‏- هیچ‌وقت؟

280
00:14:52,789 --> 00:14:54,332
.‏درکت می‌کنم
.‏دستشوئیت مال خودته

281
00:14:54,457 --> 00:14:56,126
.‏- قطعا
.‏- باشه

282
00:14:56,334 --> 00:14:58,295
.‏اوه، البرته

283
00:15:00,338 --> 00:15:02,173
.‏- البرت
!‏- سلام. - ای‌بی

284
00:15:03,174 --> 00:15:05,218
‏- سلام، لئون
‏- سلام، سلام، چه خبر، ای‌بی؟

285
00:15:05,343 --> 00:15:07,220
‏ممنون که دعوت‌مون کردی، خوش گذشت.‏

286
00:15:07,429 --> 00:15:08,805
‏قربونت، حسابی بهتون رسیدم، مگه نه؟

287
00:15:08,930 --> 00:15:10,307
.‏خیلی ‏خوش گذشت

288
00:15:10,432 --> 00:15:12,392
‏گوش کن، فقط اومدم که اون عکسه که

289
00:15:12,517 --> 00:15:16,438
‏من و تو "مارتی شورت" توی لینکلن سنتر
.‏گرفته بودیم رو بگیرم، توی مراسم یادبود بودیم

290
00:15:16,563 --> 00:15:18,606
‏- می‌تونم قرض بگیرمش؟
.‏- البته

291
00:15:18,815 --> 00:15:20,275
.‏- همین
.‏- باشه، باشه

292
00:15:20,442 --> 00:15:22,193
.‏- اونجاست
.‏- ممنون

293
00:15:22,944 --> 00:15:24,821
.‏آق، این مراسم یادبود

294
00:15:25,572 --> 00:15:28,074
.‏آره، خودشه
.‏خیلی دوستش دارم

295
00:15:28,325 --> 00:15:32,245
‏هی، برای مراسم لباس‌ها باید چه تیپی باشه؟

296
00:15:32,370 --> 00:15:35,540
،‏مثل همه‌ی مراسم‌های ختم
.‏لباس باید کت‌شلوار تیره باشه

297
00:15:35,874 --> 00:15:38,543
‏- می‌تونم "مری" رو بیارم؟
‏- آره. طرفدارمه؟

298
00:15:38,668 --> 00:15:41,129
‏هیچ‌کدوم از فیلم‌هام رو دیده؟

299
00:15:41,254 --> 00:15:44,174
‏راستش رو بخوای، ای‌بی، خودم هم
.‏هیچ‌کدوم از فیلم‌های لامصبت رو ندیدم

300
00:15:44,299 --> 00:15:47,844
،‏خیلی‌خب، دوتاشون توی نتفلیکس هست
.‏اگه می‌خوای قبل اومدن ببینشون

301
00:15:48,011 --> 00:15:51,181
‏راستی، تو چطوری؟
‏حالت خوبه؟ سرت چطوره؟

302
00:15:51,431 --> 00:15:53,725
.‏- آره، خوبم
‏- ام‌.آر.آی گرفتی؟

303
00:15:53,850 --> 00:15:56,144
‏- چطور؟ چرا باید اینو بگی؟
‏-  می‌دونی خونریزی مغزی چیه؟

304
00:15:56,269 --> 00:15:58,938
.‏- برام مهم نیست، برام مهم نیست
‏- برات مهم نیست؟

305
00:15:59,064 --> 00:16:01,858
.‏- خب، برو بمیر پس
.‏- هی، اون‌وقت می‌تونیم یه مراسم ختم واقعی برگزار کنیم

306
00:16:01,983 --> 00:16:03,651
‏- یه مراسم واقعی، باشه؟
.‏- باشه

307
00:16:03,777 --> 00:16:06,613
.‏و مردم بیان چیزهای فوق‌العاده درباره‌ام بگن

308
00:16:06,780 --> 00:16:09,324
.‏- آره، بیا امیدوار باشیم که بمیرم
.‏- خیلی‌خب

309
00:16:09,449 --> 00:16:12,911
‏شاید بمیرم و اون‌وقت یه مراسم ختم واقعی برگزار بشه
.‏و اون‌وقت فرق‌شون رو متوجه بشی

310
00:16:13,036 --> 00:16:16,623
.‏- تموم شد؟ باشه
.‏- آره، به گمونم

311
00:16:16,748 --> 00:16:20,668
‏- لوسی لو چطوره؟
.‏- خوب نیست. یه جای کار می‌لنگه

312
00:16:20,835 --> 00:16:23,421
.‏- یه جای کار بدجور می‌لنگه
.‏- آره

313
00:16:23,546 --> 00:16:26,633
‏راست میگم، دیگه اصلا
.‏بهم نگاه جنسی نداره

314
00:16:26,758 --> 00:16:29,260
.‏آره، چون که با کله رفتی توی در

315
00:16:29,386 --> 00:16:31,471
‏مگه چیه؟
.‏خودشم ممکن بود بره توی یه در شیشه‌ای

316
00:16:31,596 --> 00:16:34,849
‏خب، فعلا که نرفته، تو رفتی
«‏و «سه کله‌پوک

317
00:16:34,974 --> 00:16:37,685
.‏- و اونا هم سکس گیرشون نمیومد
.‏- راست میگی، مرد

318
00:16:37,852 --> 00:16:41,439
‏اون یارو تپله، که به‌صورت دوّار
،‏روی زمین غل خورد

319
00:16:41,606 --> 00:16:42,982
.‏- هیچ‌وقت کس و کون گیرش نیومد
.‏- هیچ‌وقت سکس گیرش نیومد. نه

320
00:16:43,108 --> 00:16:47,195
.‏- بهت ضمانت میدم
،‏- به‌محض اینکه تو رو با اون وضع ببینن

321
00:16:47,445 --> 00:16:49,489
...‏مثل یه چلاق

322
00:16:49,823 --> 00:16:51,324
.‏دیگه سکس بی‌سکس

323
00:16:51,491 --> 00:16:54,619
.‏- می‌دونی، می‌روننت از خودشون
‏- خب، آخه آدم نمی‌دونه چیکار کنه

324
00:16:54,744 --> 00:16:57,163
‏- ازشون مراقب کنی؟
.‏- فکر می‌کردم خوششون میاد از آدم مراقب کنن

325
00:16:57,288 --> 00:16:59,332
.‏زن‌ها عاشق مراقبت‌کردن از مردها هستن -
.‏- اون اینطوری نیست

326
00:16:59,457 --> 00:17:00,834
.‏نه، من مخالفم

327
00:17:00,959 --> 00:17:04,671
‏یه چیزی هست به‌نام «مونشهاوزن» که میگه
دلشون می‌خواد درحالت بیمار توی رختخواب بمونی

328
00:17:04,796 --> 00:17:06,714
‏و اون‌موقع دیگه با هیچ‌کس
.‏نمی‌تونی هیچ‌کاری بکنی

329
00:17:06,881 --> 00:17:08,591
.‏دلشون نمی‌خواد با کسای دیگه خوش بگذرونی

330
00:17:08,758 --> 00:17:11,678
‏و حالا هم توی رختخواب زمین‌گیر شدی
.‏و عاشق اینن

331
00:17:11,803 --> 00:17:13,888
‏- تصورت از زن‌ها اینه؟
.‏- آره

332
00:17:14,013 --> 00:17:18,184
‏خیلی‌خب. آره. خب، یه زن معمولی
.‏دلش نمی‌خواد از آدم مراقبت کنه

333
00:17:18,435 --> 00:17:21,729
‏دلش می‌خواد احساس
.کنه که می‌تونی... می‌دونی

334
00:17:21,938 --> 00:17:24,149
،‏هی، زن‌ها دلشون می‌خواد کونشون رو تقه بذاری
‏می‌دونی چی می‌گم؟

335
00:17:24,274 --> 00:17:27,485
.‏اوه، تقه می‌ذارم. می‌تونم تقه بذارم
.‏بهم یه فرصت بده تقه‌شون رو بذارم

336
00:17:27,610 --> 00:17:30,905
.‏تو تقه‌ی در رو گذاشتی
.‏عمرا دیگه بتونی تقه‌ی خودشو بذاری

337
00:17:31,573 --> 00:17:33,700
.‏خیلی‌خب، برو بیرون
.‏برو بیرون

338
00:17:34,868 --> 00:17:36,911
.‏لطفا تشریف بیار
.‏نگران فیلم‌ها نباش

339
00:17:37,036 --> 00:17:39,164
...‏- گرچه اگه می‌خوای «ضربه‌مغزی» رو ببینی
.‏- باشه

340
00:17:39,289 --> 00:17:41,875
.‏اون توی آمازون پرایم هست

341
00:17:42,000 --> 00:17:44,461
«.‏- آره، آره، «ضربه‌مغزی
.‏- خیلی‌خب، عالیه

342
00:17:45,712 --> 00:17:47,797
.‏برات بسته اومده

343
00:17:47,922 --> 00:17:49,340
.‏اوه آره

344
00:17:50,300 --> 00:17:53,803
.‏- هی، یه کروات ببند
.‏- باشه

345
00:17:58,183 --> 00:17:59,976
‏این چیه؟

346
00:18:01,978 --> 00:18:06,649
،‏مقررات شهرداری سانتاماریا
.‏قوانین حصارکشی

347
00:18:06,900 --> 00:18:11,988
‏«تمامی استخرهای شنا می‌بایست دورتادور
«.آب یا محوطه‌ی استخر به‌وسیله‌ی حصار احاطه شود

348
00:18:12,280 --> 00:18:16,117
«.‏«به ارتفاع ۱۵۰ سانتی‌متر بالاتر از مابقی سطوح خانه

349
00:18:16,659 --> 00:18:18,495
«.‏«بیا صحبت کنیم

350
00:18:19,496 --> 00:18:22,040
.‏- یا خدا
.‏- آره، می‌دونم این چه کوفتیه

351
00:18:22,165 --> 00:18:24,959
.‏یکی داره سعی می‌کنه پا پیش بذاره
.‏یکی داره سعی می‌کنه پول بگیره

352
00:18:26,461 --> 00:18:28,254
.‏اخاذیه

353
00:18:49,901 --> 00:18:52,904
.‏- لری دیوید
.‏- چاکر شما

354
00:18:53,613 --> 00:18:56,282
.‏من مارکوسم. اینجا تاکو فروشی منه
‏تاکو می‌خوای؟

355
00:18:57,617 --> 00:19:00,912
.‏- خیلی‌خب، بریم سراغ حساب کتاب
.‏- آره. بریم

356
00:19:01,788 --> 00:19:03,456
.‏می‌دونی، آدم خوبی به‌نظر میای

357
00:19:04,040 --> 00:19:06,417
.‏همونطور که مامانم میگه قند عسلم

358
00:19:07,252 --> 00:19:11,172
.‏برادر منم آدم خوبی بود
.‏ولی الان مُرده

359
00:19:12,131 --> 00:19:13,591
.‏آره، متأسفم

360
00:19:13,716 --> 00:19:18,012
‏تقصیر تو نیست که توی
.‏استخر تو غرق شد

361
00:19:18,596 --> 00:19:20,557
.‏منظورم اینه، هم من می‌دونم
.‏هم تو می‌دونی

362
00:19:21,891 --> 00:19:23,768
‏ولی آیا دادگاه هم می‌دونه؟

363
00:19:23,977 --> 00:19:28,189
‏و بعد شروع کردم فکر کردن به اون‌همه
کارمزدها و دعوی‌ قضایی و وکیل‌ها

364
00:19:28,481 --> 00:19:29,899
.‏و زندان رفتن احتمالی

365
00:19:30,191 --> 00:19:31,985
.‏اوف، خیلی زیاده

366
00:19:32,235 --> 00:19:35,280
.‏ولی می‌دونی، تو شانس آوردی
.‏یه رفیق گیر آوردی

367
00:19:35,446 --> 00:19:37,991
.‏- خوش به‌حال من
،‏- آره. ولی نگاه کردن به اون مسیر

368
00:19:38,116 --> 00:19:42,787
.‏هیچی جز خالی‌شدن جیب آدم نیست

369
00:19:43,997 --> 00:19:45,540
...‏مگر اینکه

370
00:19:46,291 --> 00:19:47,792
‏مگر اینکه چی؟

371
00:19:48,001 --> 00:19:50,712
.‏دخترم. دلش می‌خواد بازیگر بشه

372
00:19:50,837 --> 00:19:53,172
‏- اوه، جدی؟
.‏- عالیه کارش. ماریا سوفیا

373
00:19:53,423 --> 00:19:54,966
.‏ایناهاش. سلام، عزیزم

374
00:19:55,341 --> 00:19:58,344
.‏- برای سریال جدیدت عالی می‌شه
‏چی؟ -

375
00:19:58,928 --> 00:20:01,264
‏- اون؟
،‏- لری دیوید

376
00:20:01,472 --> 00:20:04,183
.‏درحال تدارک پایلوت سریال برای نتفلیکس

377
00:20:04,851 --> 00:20:07,437
،‏خیلی‌خب، ببین
.‏هیچ نقشی برای اون توی سریال نیست

378
00:20:07,562 --> 00:20:09,272
‫واسش نقشی نیست.

379
00:20:09,480 --> 00:20:11,858
‫"به دنبال بازیگر برای «مارشا لیفشیتز»"

380
00:20:12,233 --> 00:20:16,154
‫این نقش یه دختر یهودی اهل بروکلینه،
‫که یه بالرین مشتاقه.

381
00:20:16,279 --> 00:20:18,448
‫- «ماریا سوفیا»، بیا اینجا.
‫- چی؟

382
00:20:19,365 --> 00:20:20,742
‫باید خودت ببینیش.

383
00:20:21,284 --> 00:20:23,953
‫- سلام، عزیزم. ایشون «لری دیوید»ـه.
‫- سلام.

384
00:20:24,329 --> 00:20:25,913
‫- سلام، «لری دیوید».
‫- سلام. حالت چطوره؟

385
00:20:26,039 --> 00:20:28,207
‫- درمورد اجرای دبیرستانت بگو.
‫- بابا...

386
00:20:28,333 --> 00:20:31,336
‫آره خب، نقش «ژولیت» رو داشتم.
‫خیلی قشنگ بود.

387
00:20:31,461 --> 00:20:33,588
‫- باید خودتون می‌دیدین.
‫- ببخشید که ندیدم.

388
00:20:33,713 --> 00:20:35,840
‫- حتی بلده برقصه.
‫- آره.

389
00:20:36,007 --> 00:20:37,383
‫- رقصت رو نشون بده، عزیزم.
‫- خیلی‌خب، باشه.

390
00:20:37,508 --> 00:20:39,218
‫نه، نه... مجبور نیستی
‫رقصیدنت رو نشونم بدی.

391
00:20:39,344 --> 00:20:40,720
‫یک، دو، سه.

392
00:20:45,767 --> 00:20:47,644
‫با-با-با-بازگشت.

393
00:20:48,728 --> 00:20:51,481
‫خیلی خوبه، خیلی خوب. احسنت.
‫آره، عالیه.

394
00:20:51,606 --> 00:20:53,316
‫- کارت خوب بود. خیلی خوب.
‫- حالا این همه‌اش نیست.

395
00:20:53,441 --> 00:20:55,902
‫- تهش یه پشتک می‌زنه.
‫- آره، لابد همینه. آره.

396
00:20:56,069 --> 00:20:58,154
‫برو سفارش هارو بده.
‫من با «لری» حرف دارم.

397
00:20:59,697 --> 00:21:02,575
‫- خیلی با استعداده.
‫- ممنونم.

398
00:21:03,159 --> 00:21:04,171
‫مسئله اینه...

399
00:21:04,195 --> 00:21:06,704
‫حتی اگه بهترین بازیگر جهان باشه،

400
00:21:06,829 --> 00:21:10,208
‫که ممکنه یک روز هم بشه،
‫ولی واسه این نقش خوب نیست.

401
00:21:10,416 --> 00:21:14,587
‫ولی مطمئنم «مارشا لیفشیتز» همون دختره
‫که اونجا داره پس‌مونده تاکو می‌خوره.

402
00:21:15,088 --> 00:21:16,589
‫ببین، یه نقش دیگه واسش پیدا می‌کنم.

403
00:21:16,714 --> 00:21:19,592
‫عکس و رزومه‌اش رو واسه چند تا
‫از مدیربرنامه‌هایی که می‌شناسم می‌فرستم.

404
00:21:19,717 --> 00:21:22,387
‫- می‌تونیم راهش بندازیم.
‫- اینطوری عالی می‌شه.

405
00:21:24,180 --> 00:21:26,432
‫فقط شک دارم انقدر فرصت داشته باشی،

406
00:21:26,557 --> 00:21:29,936
‫اونم با کلی کار قانونی
‫و احتمالا حبسی که ممکنه بخوری.

407
00:21:32,355 --> 00:21:34,065
‫چه می‌شه کرد؟

408
00:21:35,733 --> 00:21:39,654
‫خب، باشه. می‌تونه...
‫می‌تونه توی آزمون شرکت کنه.

409
00:21:41,030 --> 00:21:42,865
‫- یه قرار واسش جور می‌کنم.
‫- همینه.

410
00:21:43,491 --> 00:21:47,662
‫این آزمون رو شرکت می‌کنه،
‫و بعد سر صحنه می‌بینت.

411
00:21:50,164 --> 00:21:53,418
‫اومدیم و من قبولش کنم،
‫و می‌دونی... سریال لغو شد.

412
00:21:53,543 --> 00:21:55,169
‫خیلی پیش میاد سریال لغو بشه.

413
00:21:55,336 --> 00:21:58,798
‫اگه تو نقش رو بهش بدی،
‫دیگه مشکلی نیست.

414
00:22:03,469 --> 00:22:06,097
‫این اخاذیه، «جف»!
‫کاملا اخاذیه.

415
00:22:06,222 --> 00:22:08,433
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫خیلی مسخره‌ست.

416
00:22:08,558 --> 00:22:11,227
‫آخه می‌تونه واسه هرچیزی
‫ازم شکایت کنه.

417
00:22:11,394 --> 00:22:13,062
‫حتی می‌تونه بهم
‫اتهام جرم بزنه.

418
00:22:13,187 --> 00:22:15,314
‫پس دخترش قراره
‫توی آزمون باشه؟

419
00:22:15,440 --> 00:22:20,695
‫"آزمون"! قراره توش شرکت کنه.
‫ولی دیگه اسمش آزمون نیست.

420
00:22:21,028 --> 00:22:22,405
‫نقش رسید بهش.

421
00:22:23,573 --> 00:22:25,491
‫چه کابوسی شد.

422
00:22:28,286 --> 00:22:31,038
‫- اوه، سلام. «دنیس».
‫- سلام، «لری».

423
00:22:31,456 --> 00:22:33,207
‫- چی کار می‌کنی؟ میری بیرون؟
‫- آره.

424
00:22:33,624 --> 00:22:35,251
‫- تو چی؟
‫- کلا اومدم بیرون.

425
00:22:35,376 --> 00:22:36,919
‫امیدوارم به خیر باشه.

426
00:22:37,128 --> 00:22:40,131
‫- شاید. دیگه خسته شده بودم، می‌دونی؟
‫- آره.

427
00:22:40,339 --> 00:22:44,177
‫هی، آخرین باری که دیدمت،
‫بهم گفتی؛

428
00:22:44,302 --> 00:22:47,513
‫دفعه بعد که توی باشگاه دیدمت،
‫که می‌شه همین الآن...

429
00:22:48,139 --> 00:22:51,893
‫اون شیش هزار دلاری که
‫بهم بدهکاری رو یادت بندازم،

430
00:22:52,018 --> 00:22:55,021
‫و اینکه همونجا واسم
‫یه چک می‌نویسی.

431
00:22:55,229 --> 00:22:56,606
‫تقریبا درسته، «لری».

432
00:22:56,773 --> 00:23:00,359
‫تو منو دیدی، و یادم انداختی
‫که شیش هزار دلار بدهکارم،

433
00:23:00,485 --> 00:23:05,031
‫و منم همونجا دسته‌چکم رو درآوردم،
‫و یه چک شیش هزار دلاری واست نوشتم.

434
00:23:05,156 --> 00:23:07,450
‫- چی؟
‫- آره. توی فروشگاه بهت دادمش.

435
00:23:07,575 --> 00:23:09,118
‫- نه، نه، اصلا هم ندادی.
‫- چرا دادم.

436
00:23:09,327 --> 00:23:11,370
‫- «دنیس»، توی فروشگاه هیچی بهم ندادی.
‫- پولت رو دادم.

437
00:23:11,496 --> 00:23:15,333
‫- یه چک شیش هزار دلاری واست نوشتم.
‫- نه، ننوشتی. ندادی.

438
00:23:15,500 --> 00:23:18,920
‫اگه پولم رو داده بودی یادم می‌موند.
‫حتی لباس هایی که تنت بود رو یادمه.

439
00:23:19,045 --> 00:23:22,548
‫یه ژاکت سبز، شلوار کرم،
‫و پیرهن چهارخونه آبی سفید تنت بود.

440
00:23:22,799 --> 00:23:25,051
‫یه لاته بدون کافئین داشتی،
‫همراه شیرینی سبوس‌دار.

441
00:23:25,259 --> 00:23:28,471
‫حالا اگه اینارو می‌دونم، فکر نمی‌کنی
‫اگه پولم رو داده بودی یادم می‌موند؟

442
00:23:28,596 --> 00:23:29,972
‫- چه دلیلی داره دروغ بگم؟
‫- و بهم گفتی...

443
00:23:30,097 --> 00:23:32,934
‫یه چیز دیگه هم میگم،
‫از پیرهنت تعریف کردم.

444
00:23:33,184 --> 00:23:34,977
‫- ازم تعریف نکردی.
‫- مطمئنم که کردم.

445
00:23:35,102 --> 00:23:36,479
‫تو توی عمرت از من تعریف نکردی.

446
00:23:36,604 --> 00:23:38,105
‫چون هیچ ویژگی خوبی نداشتی!

447
00:23:38,231 --> 00:23:41,108
‫از همه بپرس ببین کی میگه
‫که تو ازش تعریف کردی.

448
00:23:41,234 --> 00:23:43,027
‫من راه به راه از
‫لباس‌های ملت تعریف می‌کنم.

449
00:23:43,152 --> 00:23:45,363
‫- تو یه آدم بدی، «لری».
‫- من آدم بدی نیستم.

450
00:23:45,488 --> 00:23:46,948
‫- اتفاقا خودت آدم بده‌ای!
‫- تو آدم بده‌ای!

451
00:23:47,073 --> 00:23:48,783
‫نه، من بدهی‌هام رو میدم.

452
00:23:48,908 --> 00:23:51,285
‫- بدهی‌هام رو میدم.
‫- «لری»، «لری»، ولش کن.

453
00:23:51,410 --> 00:23:53,120
‫بی‌خیال، «لری».
‫چی کار می‌کنی؟

454
00:23:53,287 --> 00:23:55,331
‫- چیه؟
‫- واسه پول اذیتش می‌کنی؟

455
00:23:55,456 --> 00:23:56,833
‫- فراموشی گرفته.
‫- که چی؟

456
00:23:56,958 --> 00:23:58,668
‫فراموشی داشتن که
‫اجازه دزدی رو نمیده، میده؟

457
00:23:58,793 --> 00:24:01,712
‫- از کجا معلوم تو یادت نرفته باشه؟
‫- چی داری میگی؟

458
00:24:01,921 --> 00:24:04,966
‫ما شنیدیم تو اخیرا با صورت
‫خوردی به در شیشه‌ای.

459
00:24:05,091 --> 00:24:07,760
‫آره. با سر رفتم تو در.
‫در رو ندیدم. چطوری باید می‌دیدم؟

460
00:24:07,885 --> 00:24:10,137
‫شبیه هوای عادیه.
‫واسه همه پیش میاد.

461
00:24:10,429 --> 00:24:11,806
‫هی، بذار یه چیزی ازت بپرسم.

462
00:24:11,931 --> 00:24:14,225
‫من تا حالا از شما
‫دو نفر تعریف نکردم؟

463
00:24:15,560 --> 00:24:16,936
‫- نه.
‫- نه.

464
00:24:17,061 --> 00:24:18,729
‫بهت نگفتم از
‫چوب گلف صورتی‌ات خوشم میاد؟

465
00:24:19,063 --> 00:24:20,439
‫نه، نگفتی.

466
00:24:20,982 --> 00:24:23,234
‫پس لابد با یکی اشتباه گرفتم.

467
00:24:26,696 --> 00:24:30,449
‫شاید این «ماریا سوفیا» کارش خوب باشه.
‫شاید به اون بدی هم نباشه.

468
00:24:30,616 --> 00:24:33,077
‫- کی می‌دونه؟
‫- من می‌دونم.

469
00:24:33,202 --> 00:24:34,871
‫بازیگریه دیگه.
‫اونقدر هم سخت نیست.

470
00:24:34,996 --> 00:24:37,999
‫بنظرم هرکسی می‌تونه انجامش بدی.
‫چرا مهم باشه؟ چطوریه مگه؟

471
00:24:38,124 --> 00:24:40,835
‫دیالوگت رو میگی،
‫قیافه‌ات رو کج‌وکوله می‌کنی.

472
00:24:40,960 --> 00:24:42,837
‫مسئله خاصی نیست.

473
00:24:43,296 --> 00:24:46,799
‫به گا رفتیم.
‫مثل سگ به گا رفتیم.

474
00:24:47,925 --> 00:24:50,177
‫- «لوسی» کجاست؟
‫- خودش میاد اونجا.

475
00:24:50,386 --> 00:24:52,388
‫- تو چه مرگت شده؟
‫- چی داری میگی؟

476
00:24:52,513 --> 00:24:56,392
‫رفتی «دنیس زوایبل»
‫بنده خدا رو اذیت کردی؟

477
00:24:56,726 --> 00:24:58,769
‫- فکر کردی به گوش من نمی‌رسه؟
‫- ولم کن.

478
00:24:58,895 --> 00:25:01,022
‫- اون معلوله.
‫- من شیش ماه صبر کردم

479
00:25:01,147 --> 00:25:04,025
‫که پولم رو بگیرم. شیش ماه.
‫باید ماه اول می‌خواستم.

480
00:25:04,191 --> 00:25:05,610
‫ولی داشتم بهش لطف می‌کردم.

481
00:25:05,735 --> 00:25:10,114
‫هی گیر می‌کنه به تور لباسم.
‫داره گند می‌زنه به لباسم.

482
00:25:10,281 --> 00:25:12,325
‫می‌دونی چیه؟ تو حقیری.
‫یه آدم حقیری.

483
00:25:12,491 --> 00:25:14,160
‫- فکر می‌کنی من حقیرم؟
‫- آره.

484
00:25:14,535 --> 00:25:17,330
‫می‌خوای یه مثال درست
‫از کلمه حقیر بزنم؟

485
00:25:18,164 --> 00:25:21,292
‫تو روی مبل تلپ شدی،
‫باعث شدی شراب بریزه روش.

486
00:25:21,417 --> 00:25:25,504
‫من از هزینه خودم پول دادم،
‫تو حتی نخواستی دُنگت رو بذاری.

487
00:25:25,630 --> 00:25:27,214
‫بخاطر اینکه من تلپ نپریدم.

488
00:25:27,381 --> 00:25:31,969
‫خیلی هم خوب تلپ شدی! تو یه آدم تلپی!
‫همیشه هم بودی!

489
00:25:32,094 --> 00:25:33,763
‫- «جف»، من تلپ شدم؟
‫- از من نپرسید.

490
00:25:33,888 --> 00:25:36,933
‫آره، تلپ شدی. اینطوری بودی.
‫اینطوری پریدی.

491
00:25:47,026 --> 00:25:50,446
‫خدایا. من نخواستم
‫دوباره اجراـش کنی.

492
00:25:52,114 --> 00:25:55,409
‫جواهرش گم شد.
‫گم و گور شد.

493
00:25:55,785 --> 00:25:57,536
‫چطوری پیداش کنیم؟
‫خیلی ریزه.

494
00:25:58,079 --> 00:26:00,081
‫- می‌بینیش؟
‫- دارم می‌گردم.

495
00:26:00,247 --> 00:26:04,794
‫خدایا، «لری»!
‫معلوم نیست پریده کجا.

496
00:26:05,252 --> 00:26:07,463
‫- پاتو ببر کنار.
‫- می‌دونی چیه، «لری»؟ دیدیش؟

497
00:26:07,630 --> 00:26:09,382
‫- نه.
‫- می‌دونی چیه؟ فراموشش کن.

498
00:26:09,507 --> 00:26:11,092
‫فقط برو بیرون. من نمی‌خوام
‫تا مراسم برسونمت.

499
00:26:11,217 --> 00:26:12,593
‫- چی؟
‫- خودت برو اونجا.

500
00:26:12,718 --> 00:26:14,553
‫نمی‌خوام تو آیینه عقب
‫قیافه‌ات رو ببینم.

501
00:26:14,762 --> 00:26:16,430
‫- گمشو بیرون دیگه.
‫- چی؟

502
00:26:16,681 --> 00:26:20,101
‫- بیرون!
‫- باشه، باشه، باشه. خودم میرم.

503
00:26:20,226 --> 00:26:22,228
‫اصلا کی خواست با تو بره؟

504
00:26:23,562 --> 00:26:26,607
‫بذار یه چیزی هم بهت بگم، خب؟
‫من آدم بدی نیستم.

505
00:26:27,024 --> 00:26:30,444
‫آدم بدی نیستم.
‫آدم خوبی‌ام.

506
00:26:30,861 --> 00:26:33,406
‫خیلی هم آدم خوبی‌ام.

507
00:26:58,139 --> 00:26:59,682
‫سلام.

508
00:27:00,433 --> 00:27:01,976
‫حالت چطوره؟

509
00:27:02,518 --> 00:27:05,896
‫- چرا ناراحتی؟
‫- چرا ناراحتم؟ خب...

510
00:27:06,272 --> 00:27:09,358
‫- جوون‌مرگ شد.
‫- اون که طبقه بالاـست.

511
00:27:09,650 --> 00:27:11,068
‫این چیه؟

512
00:27:11,986 --> 00:27:14,989
‫نماد "شاووعوت"ـه.
‫یه تیکه از لباس..

513
00:27:15,197 --> 00:27:17,825
‫پسر واقعا تیپ
‫یهودی پسند زدی، مگه نه؟

514
00:27:18,034 --> 00:27:19,452
‫یادم افتاد.

515
00:27:19,618 --> 00:27:23,622
‫من چند تا چیز نوشتم.
‫از کلمه "باهرت" استفاده کنم؟

516
00:27:23,789 --> 00:27:25,458
‫منظور کلمه چیه؟

517
00:27:25,624 --> 00:27:28,836
‫خب، احساسیه که من نسبت به
‫از دست دادن «آلبرت» دارم.

518
00:27:29,503 --> 00:27:31,672
‫نه، "باهرت" یعنی سرنوشت.

519
00:27:31,881 --> 00:27:34,508
‫بهتره احساست رو با
‫کلمه "سوریس" بگی.

520
00:27:34,675 --> 00:27:38,095
‫- سوریس؟ چطوری هجی می‌شه؟
‫- "س-و-ر-ی-س"

521
00:27:38,929 --> 00:27:40,347
‫- سوریس.
‫- آره.

522
00:27:40,556 --> 00:27:43,559
‫هی، اون فیلمی که قرار بود
‫نقش منو باز کنی چی شد؟

523
00:27:43,684 --> 00:27:45,102
‫- خدایا.
‫- شخصیتش بر اساس من بود؟

524
00:27:45,227 --> 00:27:48,481
‫آره، بی‌خیالش شدن.

525
00:27:48,856 --> 00:27:52,234
‫امتحانش کردن و بیننده ها واکنش مثبتی
‫به شخصیت اصلی نداشتن.

526
00:27:52,359 --> 00:27:54,487
‫- جدی؟
‫- نظرشون رو روی کاغذ ها نوشتن.

527
00:27:54,612 --> 00:27:57,740
‫کلمه‌ای که خیلی هاشون
‫نوشته بودن "زننده" بود.

528
00:27:58,157 --> 00:28:01,160
‫- زننده؟
‫- کاری از دست منم برنمی‌اومد.

529
00:28:01,327 --> 00:28:04,538
‫- با خودم گفتم...
‫- ممکنه بخاطر اجرای بازیگر باشه؟

530
00:28:04,663 --> 00:28:07,875
‫جالبه که گفتی، چون نوشته بودن
‫که عاشق بازی بازیگر شدن...

531
00:28:08,334 --> 00:28:10,086
‫ولی از شخصیت متنفر بودن.

532
00:28:10,252 --> 00:28:12,838
‫شخصیت منو منفور نشون دادین؟
‫دقیقا ماجراش چی بود؟

533
00:28:13,506 --> 00:28:14,965
‫گمونم بر اساس خود واقعیت بود.

534
00:28:15,257 --> 00:28:17,343
‫- هی، می‌دونی چیه؟
‫- چی؟

535
00:28:17,676 --> 00:28:21,305
‫کار "باهرت"ـه.
‫دیدی؟ زود یاد گرفتم.

536
00:28:21,430 --> 00:28:23,599
‫- آره.
‫- سوریس. میرم میگم سوریس.

537
00:28:23,808 --> 00:28:25,768
‫حالا که بحش شد...
‫من کِی قراره برم؟

538
00:28:25,893 --> 00:28:27,978
‫- تو بعد منی.
‫- خیلی‌خب.

539
00:28:30,981 --> 00:28:32,775
‫- اونجارو... «لری»ـه.
‫- خوش‌تیپ شده.

540
00:28:32,900 --> 00:28:35,194
‫کروات هم زده.
‫جمع خوبیه.

541
00:28:35,319 --> 00:28:37,029
‫- همشون اومدن.
‫- خدایا.

542
00:28:37,196 --> 00:28:40,324
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫توی این روز زنده باشم.

543
00:28:42,409 --> 00:28:44,078
‫- «لری»، سلام.
‫- سلام.

544
00:28:44,203 --> 00:28:47,373
‫- واست یه لیوان آب آوردم.
‫- آب؟

545
00:28:47,498 --> 00:28:51,460
‫آره، فقط مطمئن بشم وقتی قراره
‫صحبت کنی حالت بد نشه.

546
00:28:52,586 --> 00:28:55,256
‫خیلی‌خب، تو یه مشکلی داری.

547
00:28:55,506 --> 00:29:00,469
‫از وقتی با سر رفته تو شیشه،
‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار... علیل شدم.

548
00:29:00,928 --> 00:29:04,181
‫- تو این شرایط اوضاع تغییر می‌کنه.
‫- اینطوریه؟

549
00:29:04,306 --> 00:29:07,017
‫آره. من دیگه به تو
‫دید جنسی ندارم...

550
00:29:07,184 --> 00:29:10,938
‫من هنوز مثل سه روز پیش توان دارم.
‫اون‌موقع هم خیلی توانمند بودم.

551
00:29:11,147 --> 00:29:14,108
‫الآن هم خیلی توانمندم.
‫می‌تونم بهت ثابت هم بکنم.

552
00:29:14,275 --> 00:29:16,235
‫بیا بریم طبقه بالا.
‫بجنب، ثابت می‌کنم.

553
00:29:16,443 --> 00:29:18,237
‫- می‌خوای امتحان کنی؟ می‌خوای؟
‫- نه، نمی‌خوام.

554
00:29:18,362 --> 00:29:20,906
‫امتحانم کن، بجنب.
‫جرأت داری بکن.

555
00:29:21,240 --> 00:29:22,700
‫- مراقب خودت باش.
‫- امتحانم کن.

556
00:29:22,825 --> 00:29:24,493
‫حواست به شیشه‌ها باشه.

557
00:29:24,618 --> 00:29:27,079
‫یه روز هم تو قراره با سر
‫بری تو شیشه. دست آدم نیست.

558
00:29:27,329 --> 00:29:29,331
‫بنظرم باید شروع کنیم.

559
00:29:29,456 --> 00:29:32,918
‫«لری»، شروع می‌کنیم.
‫بابت کروات ممنون.

560
00:29:35,129 --> 00:29:37,798
‫خیلی‌خب، همگی.
‫بیایید شروع کنیم.

561
00:29:42,511 --> 00:29:44,513
‫سلام به همه،
‫ممنون که اومدید.

562
00:29:45,598 --> 00:29:48,309
‫اینکه امروز اینجا باشم
‫خیلی ناراحتم می‌کنه،

563
00:29:49,185 --> 00:29:53,314
‫شاید بخاطر اینکه دوست عزیزم،
‫«آلبرت بروکس»، کاملا زنده‌ست.

564
00:29:54,940 --> 00:29:56,567
‫اینکارو نکن.

565
00:29:56,734 --> 00:29:59,236
‫«آلبرت» خیلی خوشحال می‌شه

566
00:29:59,361 --> 00:30:01,447
‫که ببینه این همه آدم جمع شدن،

567
00:30:01,697 --> 00:30:06,452
‫تا ادای احترام به کسی بکنن...
‫که قراره تا یه ساعت دیگه ببیننش.

568
00:30:07,620 --> 00:30:10,331
‫- بی‌خیال.
‫- خیلی متأسفم...

569
00:30:10,623 --> 00:30:12,791
‫که «آلبرت» مثلا مُرده.

570
00:30:13,042 --> 00:30:14,585
‫لطفا نفر بعدی رو بیارید.

571
00:30:14,877 --> 00:30:17,922
‫چون قرار بود واسش
‫"مثلا ارث" بذارم.

572
00:30:19,423 --> 00:30:24,803
‫و بدونید، که هیچ‌کس بیشتر از «آلبرت»
‫عاشق عیسی مسیح نبود.

573
00:30:26,263 --> 00:30:28,140
‫شدیدا طرفدارش بود. شدیدا.

574
00:30:28,390 --> 00:30:31,310
‫- راست میگه؟ که توی دلت...
‫- خُل شدی؟

575
00:30:31,602 --> 00:30:36,273
‫«آلبرت» کسی بود که الهام‌بخش من
‫برای اجرای کمدی شد.

576
00:30:36,732 --> 00:30:40,778
‫و همین باعث می‌شه از ته دل بگم
‫که ای کاش واقعا مُرده بود.

577
00:30:41,737 --> 00:30:44,907
‫- ازش متنفرم.
‫- و حالا، دعوت می‌کنم از...

578
00:30:45,616 --> 00:30:49,328
‫یکی دیگه از دوستان «آلبرت»،
‫که اونم به زور اومده اینجا،

579
00:30:49,787 --> 00:30:51,789
‫آقای «جان هم».

580
00:30:53,082 --> 00:30:55,960
‫خیلی هیجان‌انگیزه. نمی‌دونستم
‫«جان هم» رو می‌شناسی.

581
00:30:56,293 --> 00:30:57,711
‫خیلی‌خب.

582
00:30:59,880 --> 00:31:03,175
‫"سوریس" زیادیست.

583
00:31:05,094 --> 00:31:06,720
‫میگن لبخند بهترین داروـه.

584
00:31:06,845 --> 00:31:13,394
‫و اگه اینطور هم باشه،
‫پس «آلبرت» مارو نشئه می‌کرد.

585
00:31:13,644 --> 00:31:15,854
‫- چه مهربون.
‫- آدم بامزه‌ایه.

586
00:31:16,021 --> 00:31:19,858
‫مطمئنم خیلی از شما
‫مبهوت نبوغ کمدی این...

587
00:31:20,109 --> 00:31:22,903
‫استاد طنز درونی هستید،
‫که البته حق هم دارید.

588
00:31:23,028 --> 00:31:27,741
‫اعتراف می‌کنم که کمدین
‫مورد علاقه من بین همه کمدین ها بود.

589
00:31:28,701 --> 00:31:32,788
‫و خیلی زود ما رو ترک کرد.

590
00:31:33,497 --> 00:31:38,210
‫«آلبرت» یکی از بهترین فیلمساز های
‫نسل خودش، یا هر نسلی بود.

591
00:31:38,335 --> 00:31:39,920
‫- و...
‫- کجا میری؟

592
00:31:40,379 --> 00:31:41,964
‫- دستشویی.
‫- من بعد تو میرم.

593
00:31:42,131 --> 00:31:43,632
‫- خیلی‌خب.
‫- نذار کس دیگه بره داخل.

594
00:31:44,049 --> 00:31:47,678
‫همون فیلمی که من همیشه می‌خواستم
‫درمورد حسادت بسازم.

595
00:31:48,053 --> 00:31:50,931
‫هنر اون همینقدر برای ما
‫طنین انداز بود.

596
00:31:51,140 --> 00:31:54,018
‫قبل اینکه فرصت دوستی باهاش رو
‫پیدا کنم، فقط یه طرفدار ساده بودم.

597
00:31:54,184 --> 00:31:59,189
‫کاش یه فرصت دوباره داشتم که بهش بگم
‫"گم شده در آمریکا" چه تأثیری رو من گذاشت.

598
00:32:00,899 --> 00:32:02,609
‫وای خدا.

599
00:32:05,195 --> 00:32:07,239
‫اون محتکر کروناـست.
‫(جمع‌آوری کننده مواد بهداشتی)

600
00:32:07,823 --> 00:32:09,742
‫«آلبرت بروکس» یه محتکر کروناـست.

601
00:32:09,992 --> 00:32:12,202
‫- یه محتکر کوفتیه.
‫- محتکر کروناـست.

602
00:32:12,328 --> 00:32:15,039
‫- «آلبرت» یه محتکر کروناـست.
‫- شوخیت گرفته؟

603
00:32:15,164 --> 00:32:16,957
‫- اینجا رو ببین، «جان هم».
‫- یعنی چی؟

604
00:32:17,082 --> 00:32:19,793
‫- چرا رفتن تو کمد؟
‫- اینجا چه خبر شده؟

605
00:32:20,002 --> 00:32:22,212
‫- ببین چقدر دستمال توالت داره.
‫- و ژل تمیز کننده.

606
00:32:22,338 --> 00:32:24,840
‫کلی پرستار می‌تونستن
‫از اینا استفاده کنن!

607
00:32:25,090 --> 00:32:26,550
‫چرا رفتن توی اون کمد؟

608
00:32:26,675 --> 00:32:28,635
‫صبر کن ببینم.
‫تو واقعا محتکر کووید ای؟

609
00:32:29,887 --> 00:32:32,681
‫- این غیرقابل قبوله.
‫- چه خبر شده؟

610
00:32:32,806 --> 00:32:34,516
‫چه مرگت شده؟

611
00:32:34,641 --> 00:32:37,478
‫با اینهمه دستمال توالت
‫نشستی تو خونه‌ات؟

612
00:32:37,603 --> 00:32:40,522
‫- خدایا.
‫- خجالت نمی‌کشی، «آلبرت»؟

613
00:32:40,647 --> 00:32:42,983
‫"شاندا"! "شاندا"!
‫(خجالت آور)

614
00:32:43,192 --> 00:32:46,820
‫من تازه اسباب کشی کردم.
‫اینجا خونه مسئول داروخونه بوده.

615
00:32:47,029 --> 00:32:49,031
‫می‌دونی چیه؟ امیدوارم واقعا بمیری.

616
00:32:49,198 --> 00:32:52,326
‫«جان»! حرف هات خیلی 
‫قشنگ بود. برگرد.

617
00:32:52,493 --> 00:32:55,454
‫- بیا بریم، «جف». ما که نیستیم.
‫- سوء تفاهم شده.

618
00:32:55,579 --> 00:32:57,164
‫حالمو بهم می‌زنی.

619
00:32:57,373 --> 00:32:59,249
‫خجالت بکش، «آلبرت بروکس».

620
00:33:00,751 --> 00:33:04,088
‫برگردید! من واکسن
‫سرماخوردگی زدم.

621
00:33:08,092 --> 00:33:10,219
‫شاید سال بعد دوباره امتحانش کنیم.

622
00:33:10,886 --> 00:33:12,429
‫آره.

623
00:33:14,598 --> 00:33:16,975
‫- «آلبرت» کوفتی.
‫- واقعا موافقم.

624
00:33:17,101 --> 00:33:18,477
‫- بیا بریم.
‫- آره.

625
00:33:18,602 --> 00:33:21,480
‫- وایسا عزیزم، کتم رو بیرون گذاشتم.
‫- باشه، باشه.

626
00:33:24,233 --> 00:33:27,569
‫لعنتی.
‫گندش بزنن.

627
00:33:35,577 --> 00:33:38,664
‫من دیگه باهاش کاری ندارم، پسر.
‫یه بار که اتفاق بیفته، برگشتنی درکار نیست.

628
00:33:38,789 --> 00:33:41,875
‫نمی‌تونی فراموش کنی. نمی‌تونی به طرف
‫جور دیگه‌ای نگاه کنی.

629
00:33:42,126 --> 00:33:44,128
‫مطمئنم «لوسی لو» هم
‫همچین حسی داشت.

630
00:33:44,378 --> 00:33:48,590
‫حتی توی دنیای کوفتی حیوان ها،
‫وقتی کبوتر ها میرن تو شیشه های کوفتی،

631
00:33:48,799 --> 00:33:53,137
‫به شیشه ساختمون های کوفتی،
‫بقیه پرنده های کوفتی اونو طرد می‌کنن.

632
00:33:53,262 --> 00:33:55,097
‫کلی از این پرنده‌های
‫کوفتی تو هوا هست.

633
00:33:55,305 --> 00:33:58,183
‫حالا می‌خواد کبوتر باشه،
‫غاز باشه، هرچیزی...

634
00:33:58,350 --> 00:34:00,018
‫و یکی از اون پفیوز ها عقب مونده.
‫می‌دونی چرا؟

635
00:34:00,144 --> 00:34:02,563
‫چون اون اسکل پلشت هفته پیش
‫با کله رفته توی شیشه.

636
00:34:02,729 --> 00:34:04,273
‫و اونا هم آدم حسابش نمی‌کنن.

637
00:34:05,315 --> 00:34:07,401
‫واسه همین باید «مری فرگوسن»
‫رو بی‌خیال می‌شدم.

638
00:34:07,568 --> 00:34:09,445
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫پول بلیت هارو که دادی.

639
00:34:09,945 --> 00:34:12,739
‫اسم «مری فرگوسن» روش خورده.
‫نمی‌شه هم پسش بدی.

640
00:34:12,948 --> 00:34:14,450
‫- می‌خوای چی کارش کنی؟ بخوریش؟
‫- نه.

641
00:34:14,616 --> 00:34:18,662
‫- یه «مری فرگوسن» دیگه پیدا می‌کنم.
‫- چی داری میگی؟

642
00:34:18,871 --> 00:34:20,664
‫یه آگهی می‌زنم.
‫همشونو جمع می‌کنم.

643
00:34:20,831 --> 00:34:23,250
‫از بین چند تا «مری فرگوسن»
‫آزمون برگزار می‌کنم.

644
00:34:23,500 --> 00:34:25,794
‫اونی که می‌خوام رو پیدا می‌کنم.
‫تن لشش رو می‌برم آسیا.

645
00:34:25,961 --> 00:34:28,630
‫کدوم «مری فرگوسن» تصادفی‌ای
‫دوست داره بره آسیا...

646
00:34:28,797 --> 00:34:32,009
‫اونم با یه غریبه‌ای
‫که احتمالا یه جامعه ستیزه؟

647
00:34:32,217 --> 00:34:36,221
‫اینجا یه چیزی رو از قلم انداختی.
‫"مفتی". کی دلش نمی‌خواد مفتی بره آسیا؟

648
00:34:36,513 --> 00:34:40,350
‫حاضرن واسه یه سفر مفتی به آسیا
‫جونشون هم بدن. ببین کِی گفتم.

649
00:34:40,642 --> 00:34:42,352
‫گمونم ممکنه فکر خوبی باشه.

650
00:34:42,478 --> 00:34:44,480
‫خیلی‌خب. میرم تو استخر
‫یکم شنا کنم.

651
00:34:44,730 --> 00:34:48,066
‫محض اطلاعت، چند روز پیش
‫اون داخل یه جنازه افتاده بود.

652
00:34:48,400 --> 00:34:50,569
‫الآن که اونجا نیست.

653
00:34:54,364 --> 00:34:57,117
‫آره، «سوزی» جان،
‫بدجوری جواهرش افتاده.

654
00:34:57,242 --> 00:34:59,620
‫- چطوری این اتفاق افتاد؟
‫- کار «لری»ـه دیگه.

655
00:34:59,745 --> 00:35:01,663
‫- می‌دونی اون چطوریه.
‫- آره، خوشم نمیاد.

656
00:35:01,788 --> 00:35:04,541
‫خب، روی مبل تلپ شد،
‫اینم پرد روی هوا.

657
00:35:04,791 --> 00:35:06,752
‫و ازش جدا شد، منم دیگه
‫نتونستم پیداش کنم.

658
00:35:06,877 --> 00:35:10,672
‫بعد یادم اومد بهم گارانتی
‫مادام العمر دادی، پس اومدم اینجا.

659
00:35:10,839 --> 00:35:13,217
‫- چی چی؟ گارانتی...
‫- گارانتی مادام العمر، «دنیس».

660
00:35:13,342 --> 00:35:16,136
‫- یادت نیست؟
‫- «سوزی»، لازم نیست یادم باشه.

661
00:35:16,261 --> 00:35:19,473
‫ما تا حالا گارانتی
‫مادام العمر ندادیم.

662
00:35:19,598 --> 00:35:22,684
‫- خب به من که دادی.
‫- نه، «سونزی». من همچین حرفی نزدم.

663
00:35:22,809 --> 00:35:25,729
‫- چرا دیگه، زدی «دنیس».
‫- من نه... چرا باید همچین چیزی بگم؟

664
00:35:25,854 --> 00:35:29,483
‫چراـش رو نمی‌دونم. شاید بخاطر اینکه
‫کلی از این خراب شده خرید می‌کنم.

665
00:35:29,608 --> 00:35:32,277
‫آره، خیلی هم ازت ممنونم.
‫ولی متأسفم، «سوزی».

666
00:35:32,402 --> 00:35:34,071
‫من اصلا خاطرم نیست.

667
00:35:34,196 --> 00:35:36,990
‫بذار شیرفهمت کنم، پسر فراموشکار،
‫تو بهم گارانتی مادام العمر دادی،

668
00:35:37,115 --> 00:35:39,785
‫دیگه اینکه اسم کوفتی سگت رو
‫یادت نیست به من مربوط نیست.

669
00:35:39,952 --> 00:35:44,081
‫قراره درستش کنی، و منم قرار نیست
‫یه قرون هم بابتش بدم، گرفتی «زوایبل»؟

670
00:35:44,206 --> 00:35:46,166
‫- فهمیدی چی شد؟
‫- فهمیدم.

671
00:35:46,542 --> 00:35:48,835
‫جمعه برمی‌گردم.

672
00:36:05,310 --> 00:36:06,687
‫«مری فرگوسن».

673
00:36:06,937 --> 00:36:09,982
‫وای، اشتباه کردم.
‫شما چی؟

674
00:36:10,357 --> 00:36:12,192
‫- تشریف میارید؟
‫- من؟

675
00:36:12,484 --> 00:36:14,194
‫سلام بچه ها.
‫- سلام.

676
00:36:14,319 --> 00:36:15,821
‫«لری دیوید»،
‫ایشون «بریتی رایدر» هستن.

677
00:36:15,988 --> 00:36:17,614
‫- از آشنایی خوش‌وقتم.
‫- سلام، همچنین.

678
00:36:18,115 --> 00:36:23,161
‫همیشه دوست داشتم سفر کنم.
‫خیلی وقت بود دلم می‌خواست برم آسیا.

679
00:36:23,287 --> 00:36:26,123
‫با اینکه ادای معلول هارو دربیاری،
‫تا بتونیم یه ویلچیر بگیریم،

680
00:36:26,248 --> 00:36:28,959
‫و موقع خروج از فرودگاه باهاش
‫لنگ در هوا بریم بیرون مشکلی داری؟

681
00:36:29,209 --> 00:36:31,587
‫فکر نکنم... مایل باشم.

682
00:36:33,505 --> 00:36:35,215
‫می‌خوام این نون ماتزا رو بخوری.
‫بیا دیگه.

683
00:36:35,424 --> 00:36:37,259
‫- بیا دیگه. اذیت نکن.
‫- نون رو بگیر اون طرف!

684
00:36:37,384 --> 00:36:39,761
‫خودت بخورش! بخور!

685
00:36:40,679 --> 00:36:42,347
‫عالی بود.
‫فوق العاده بود.

686
00:36:42,472 --> 00:36:43,974
‫از همتون ممنونم.
‫روز خوبی داشته باشید.

687
00:36:44,099 --> 00:36:46,393
‫- کارت خوب بود. خداحافظ.
‫- خداحافظ.

688
00:36:46,852 --> 00:36:48,687
‫خیلی خنده دار بود.

689
00:36:49,021 --> 00:36:51,732
‫آره، خب... آره.
‫ببینیم دیگه کی هست.

690
00:36:51,857 --> 00:36:53,609
‫- خیلی‌خب.
‫- باشه.

691
00:36:54,026 --> 00:36:55,611
‫بعدی!

692
00:36:55,819 --> 00:36:57,195
‫خداحافظ.

693
00:36:57,529 --> 00:36:59,948
‫- ممنون. ممنون.
‫- ممنون.

694
00:37:02,618 --> 00:37:04,620
‫«مری فرگوسن» پنج، ممنون.

695
00:37:04,870 --> 00:37:07,039
‫- خیلی‌خب، بعدی.
‫- نه

696
00:37:09,082 --> 00:37:10,834
‫- آره، خیلی ممنون.
‫- عالی بود.

697
00:37:10,959 --> 00:37:12,669
‫- آره، واقعا فوق‌العاده بود.
‫- آره.

698
00:37:12,836 --> 00:37:14,671
‫فکر نکنم.

699
00:37:16,673 --> 00:37:18,050
‫نه.

700
00:37:19,885 --> 00:37:21,261
‫بعدی.

701
00:37:21,386 --> 00:37:22,929
‫- می‌خوام این ماتزا رو بخوری.
‫- من که قرار نیست بخورمش.

702
00:37:23,055 --> 00:37:26,642
‫چقدر داغه! «لری»!
‫کلی دست مالیش کردی.

703
00:37:26,767 --> 00:37:28,268
‫عالی بود. خیلی ممنون.

704
00:37:28,435 --> 00:37:30,145
‫می‌بینمت.

705
00:37:31,021 --> 00:37:32,981
‫- نه.
‫- خیلی‌خب.

706
00:37:34,650 --> 00:37:36,360
‫- تا حالا با بازیکن های "لیکر" بودی؟
‫- نه.

707
00:37:36,818 --> 00:37:38,403
‫با بازیکن های "کلیپر" چی؟
‫(تیم‌های بسکتبال)

708
00:37:38,779 --> 00:37:41,031
‫با هیچ بازیکنی از کلیپر نبودم.

709
00:37:42,074 --> 00:37:43,492
‫گرفتم چی شد.

710
00:37:43,700 --> 00:37:50,040
‫فرض کن توی یه جزیره سقوط کردیم.
‫من زنده موندم، تو مُردی. مشکلی داری که...

711
00:37:50,165 --> 00:37:51,792
‫می‌تونی منو بخوری.

712
00:37:53,627 --> 00:37:55,962
‫- گمونم بهتره بزنیم تو کارش.
‫- جدی؟ پس انتخاب شدم؟

713
00:37:56,338 --> 00:37:57,881
‫- بریم تو کارش.
‫- بریم.

714
00:37:58,006 --> 00:37:59,383
‫چی...

715
00:37:59,591 --> 00:38:01,468
‫لعنتی.

716
00:38:04,012 --> 00:38:06,682
‫سلام، ایشون «ماریا سوفیا استرادا» هستن.

717
00:38:06,890 --> 00:38:08,308
‫- «لری دیوید».
‫- سلام.

718
00:38:09,351 --> 00:38:11,645
‫چه خبرا؟ سلام.

719
00:38:13,105 --> 00:38:14,481
‫با خودت...

720
00:38:14,856 --> 00:38:17,526
‫- عکس از خودت.
‫- آره. البته. البته.

721
00:38:17,651 --> 00:38:19,236
‫- مشکلی نیست.
‫- رزومه داری؟

722
00:38:20,320 --> 00:38:21,905
‫رزومه نداری.

723
00:38:22,239 --> 00:38:24,574
‫اونم جایی که باید وایستی،
‫اگه می‌خوای...

724
00:38:25,117 --> 00:38:26,702
‫- اونجا.
‫- درسته، همونجا.

725
00:38:27,536 --> 00:38:29,746
‫- عالیه.
‫- خیلی‌خب.

726
00:38:31,248 --> 00:38:33,583
‫به من. نگاهت به من.
‫هرموقع حاضر بودی.

727
00:38:35,377 --> 00:38:40,882
‫«لری»، مامانم پرسید که می‌خوای
‫جمعه شب واسه "سیدر" بیای پیش ما؟

728
00:38:41,049 --> 00:38:44,344
‫تلفظش "سدر"ـه.
‫نه، فکر نکنم.

729
00:38:44,594 --> 00:38:48,140
‫و می‌خوام "نن‌جونم" رو ببینی.

730
00:38:48,473 --> 00:38:49,850
‫چی‌ات رو ببینم؟

731
00:38:50,183 --> 00:38:51,560
‫مادربزرگم دیگه!

732
00:38:51,685 --> 00:38:54,896
‫ولی با آدمای پیر نمی‌تونم کنار بیام.
‫اونا... منو می‌ترسونن.

733
00:38:55,647 --> 00:38:58,191
‫- اوه، تمومش کن.
‫- خیلی‌خب، باشه.

734
00:38:58,316 --> 00:39:01,653
‫فقط به یه شرط، باشه؟
‫باید ناهارت رو تموم کنی.

735
00:39:01,778 --> 00:39:03,530
‫- سیرم.
‫- ببین، لازم نیست فکر کنی.

736
00:39:03,655 --> 00:39:06,450
‫«مارشا»، جدی میگم. خیلی لاغری.
‫مثل نی قلیونی. بیا دیگه.

737
00:39:06,908 --> 00:39:10,579
‫من... از اندام خودم راضی‌ام.

738
00:39:11,246 --> 00:39:13,540
‫خیلی‌خب، ولی حداقل
‫ماتزا رو که بخور، باشه؟

739
00:39:13,707 --> 00:39:15,625
‫- نه.
‫- چی شده؟

740
00:39:15,792 --> 00:39:17,377
‫- سوء تغذیه گرفتی؟
‫- نه!

741
00:39:17,586 --> 00:39:19,796
‫«مارشا»، اذیت نکن،
‫می‌خوام این ماتزا رو بخوری.

742
00:39:19,921 --> 00:39:21,715
‫- حالمو بهم زدی!
‫- بیا دیگه.

743
00:39:21,840 --> 00:39:23,967
‫- «مارشا»، بیا دیگه.
‫- نه، بسه! بسه.

744
00:39:26,762 --> 00:39:28,138
‫- ممنون.
‫- مرسی، «ماریا».

745
00:39:28,263 --> 00:39:29,639
‫- ممنونم.
‫- مرسی، «ماریا».

746
00:39:29,765 --> 00:39:31,808
‫- ممنون. آره. تموم شد.
‫- همین؟

747
00:39:32,893 --> 00:39:35,228
‫- آره، خیلی ممنون.
‫- ممنون. ممنون.

748
00:39:39,941 --> 00:39:41,610
‫- خودشه!
‫- اون؟

749
00:39:41,818 --> 00:39:43,904
‫- همینو می‌خواستیم!
‫- «لری».

750
00:39:44,029 --> 00:39:46,531
‫خیلی‌خب، بریم دیگه.

751
00:39:46,740 --> 00:39:49,159
‫- سه نفر دیگه مونده.
‫- همین خوبه.

752
00:39:54,873 --> 00:39:56,833
‫چه شب دونفره‌ای.

753
00:39:57,000 --> 00:39:59,753
‫چقدر شب رمانتیکی شد، نه؟

754
00:40:04,591 --> 00:40:07,886
‫- هی. ژل تمیز کننده داری؟
‫- آره.

755
00:40:10,222 --> 00:40:12,808
‫- اون کوچیک هاش تموم شد.
‫- چقدر بزرگه.

756
00:40:14,267 --> 00:40:16,102
‫بیا، مال خودت.
‫یکی دیگه دارم.

757
00:40:16,311 --> 00:40:17,896
‫مرسی.

758
00:40:24,590 --> 00:40:31,200
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

759
00:40:31,200 --> 00:40:37,645
‫ترجمه‌ای از
‫حامی مغیثی | BlackRez

760
00:40:37,645 --> 00:40:44,360
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید