ATRAPAME SI PUEDES
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Muchas gracias y bienvenidos a DECIR LA VERDAD.
Nuestro primer invitado ha convertido en profesión ser el impostor más increíble...
...que haya pasado nunca por este programa. Verán lo que quiero decir.
- Número 1: ¿Cuál es su nombre, por favor? - Mi nombre es Frank William Abagnale.
- Número 2. - Mi nombre es Frank William Abagnale.
- Número 3. - Mi nombre es Frank William Abagnale.
Entre 1.964 y 1.967 personifiqué a un piloto de Pan Am Airways.
Volé gratis más de 3 millones de kilómetros.
Durante ese tiempo también fui jefe de residentes de pediatría en un hospital de Georgia...
...y ayudante del fiscal general del estado de Louissiana.
Cuando me atraparon fui considerado el preso más joven y temerario...
...de la historia de los Estados Unidos.
Había cobrado casi 4 millones de dólares en cheques falsos...
...en 26 países y en los 50 estados de la Nación.
Y lo hice todo antes de cumplir 19 años.
Mi nombre es Frank William Abagnale.
Bien. Por primera vez tendrá que decir la verdad. Damos comienzo a nuestro interrogatorio con Kitty.
Gracias. Número 1. Con esa habilidad que tiene y con su evidente inteligencia...
...¿por qué no se dedicó a una profesión legítima?
Fue simplemente una cuestión de dinero.
Cuando era joven necesitaba el dinero...
...pensé que estas profesiones eran las mejores para conseguirlo.
Entiendo. Número 2.
Todo esto me parece muy fascinante.
¿Quién fue el que finalmente lo atrapó?
Su nombre era Carl Hanratty.
Hanratty. Carl Hanratty.
Mi nombre es Carl Hanratty.
Represento al FBI de los Estados Unidos de América.
Tengo órdenes para ver al preso norteamericano Abagnale.
Marsella, Francia. Nochebuena, 1969.
Siéntese aquí.
No habra esta puerta.
No le pase nada a través del agujero.
Dios mío.
¿Sabes? Yo también estoy un poco resfriado.
Frank. Vine a leerte los artículos del convenio de extradición de acuerdo a lo que dicta...
...el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Artículo 1
Darán lugar a la extradición aquellos hechos castigados...
...con pena privativa de libertad cuya duración máxima sea por lo menos 1 año o pena más severa.
Ayúdame.
Frank.
- Es suficiente. - Ayúdame.
No creerás que vas a engañarme, ¿no?
Quedan 16 páginas. Presta atención. Artículo 2.
Si la solicitud de extradición se refiere a distintos hechos castigados...
...por la ley con pena privativa de...
Frank.
¿Frank?
Maldición. ¡Necesito un médico!
- ¡Necesito un médico! - Sí.
¡Un médico! ¡Ahora!
No te preocupes, Frank. Vamos a llevarte a un médico.
Frank, si puedes escucharme, no te preocupes. Mañana te llevaré a casa.
Mañana por la mañana.
- ¿Qué hacen? - Nos limpiamos los piojos.
Tengo que llevarme este hombre a Estados Unidos. Tiene que verlo un médico.
El médico vendrá mañana.
He trabajado mucho y muy duro para que me lo quiten ahora.
Si muere lo haré a Ud. responsable.
Oh, Frank.
Está bien, Carl. Vámonos a casa.
El origen del New Rochelle Rotary Club se remonta al año 1.919.
Durante estos años solo unos cuantos caballeros han sido dignos...
...de ser admitidos como miembros vitalicios.
Es un honor que ha correspondido a 57 nombres...
...inscriptos en un cuadro de honor, que esta noche incluirá el 58.
Así que pónganse de pie para que les presente a un buen amigo mío...
...un hombre que nos hace mantener nuestros lápices afilados...
...y nuestras plumas cargadas.
Frank William Abagnale.
SEIS AÑOS ANTES.
De pie aquí me siento abrumado...
...por la presencia del alcalde Robert Wagner.
Y del presidente de nuestro club. Jack Barnes.
Pero sobre todo es un honor ver aquí a mi esposa Paula.
Y a mi hijo. Frank Jr.
Sentados en la primera fila.
Dos pequeños ratones cayeron en un cubo de crema.
El primer ratón rápidamente se dio por vencido y se ahogó.
El segundo ratón decidió pelear. Y se esforzó tanto que...
...finalmente convirtió la crema en manteca y logró salir.
Señores, desde este momento, yo soy ese segundo ratón.
- Eres mejor bailarín que tu padre, Frankie. - ¿Escuchaste eso, papá?
- No he oído nada. - Ya pueden prepararse las chicas.
- Enseñale cómo bailabas cuando te conocí. - Oh, quién se acuerda.
La gente de ese pequeño pueblo francés estaban tan contentos de ver a los norteamericanos...
...que decidieron organizar un show para nosotros.
- Así que, 200 soldados llenaron... - Conocemos la historia, papá.
...el pequeño salón de actos y la primera persona que subió al escenario fue tu madre.
Y comenzó a bailar.
¿Te imaginas? Hacía meses que no veíamos a una mujer y aparece un angel rubio.
Una bomba rubia.
- Y los hombres se quedaron sin aire. - Se quedaron sin aire por tí. ¿Escuchaste?
- Y me di vuelta hacia mis compañeros y dije... - "No me iré de Francia sin ella".
- Y lo hice. - Lo hiciste.
Lo hice.
¡Oh no! La alfombra.
- ¡Qué hice! - Está bien. No es nada.
- Frankie, trae una toalla. - Paula, está bien.
Baila conmigo, Paula.
Cada vez que bailo para tí me meto en un lío.
Frank, despierta. Vamos.
Levántate. Vamos. Vamos.
- Frank, despierta. - Papá.
- No tienes que ir al colegio hoy. - ¿Por qué? ¿Está nevando?
- ¿Tienes un traje negro? - Me quedé dormido otra vez.
Tenemos una cita muy importante en la ciudad. Come esto. Vamos.
- Señora, ¿puede abrir por favor? - ¿Qué sucede?
- No abrimos hasta dentro de media hora. - Por favor, abra la puerta. Es importante.
- Lo siento, no abrimos hasta dentro de media hora. - Señora, ¿cuál es su nombre?
- Darcy. - ¿Darcy? Es un hermoso nombre.
Tengo un problema. Necesito un traje negro para mi hijo. Este es mi hijo Frank.
- Hola. - Necesita un traje negro.
Ha habido una muerte en la familia. Mi padre de 85 años, un héroe de guerra.
- Sí. - El funeral es esta tarde.
Un funeral militar. Con aviones sobrevolando el cementerio y 21 salvas.
- Frank necesita prestado un traje por un par de horas. - Lo siento. No prestamos trajes y no está abierto.
Darcy. Darcy, por favor. Vuelva.
Darcy, ¿esto es suyo?
Lo encontré recién en el estacionamiento.
Debe habérsele caído de su cuello.
No te choques el cordón. curb
Ahora baja, da la vuelta por atrás y ábreme la puerta.
- Está bien. ¿Y ahora? - Bien. Deja de sonreir.
Cuando haya entrado, te sientas en el auto y esperas.
Aunque venga un policía y te haga una multa, no muevas el auto. ¿De acuerdo?
- ¿Para qué es todo esto, papá? - ¿Sabes por que los Yankees ganan siempre?
- ¿Porque tienen Mickey Mantle? - No.
Porque los del otro equipo se quedan hipnotizados con las rayas del uniforme.
Mira esto. El director del Chase Manhattan Bank le abrirá la puerta a tu padre.
¿Sr. Abagnale?
Generalmente no prestamos dinero a personas que tienen asuntos pendientes con Hacienda.
Es un malentendido. Contraté al hombre equivocado para llevar mis libros. Es un error.
Puede pasarle a cualquiera. Necesito que Uds. me ayuden a sortear el temporal.
Señor, Ud. está siendo investigado por el gobierno por fraude fiscal.
Mire. Mi tienda es conocida en todo New Rochelle. Tengo clientes en todo New York.
Ud. no es un cliente del Chase Manhattan. No lo conocemos.
Seguro que en el banco de New Rochelle lo conocen. Ellos lo ayudarán.
Mi banco de siempre cerró. Bancos como este lo han llevado a la quiebra.
Sé que cometí un error. Lo admito. Pero...
...esa gente quiere sangre, quieren mi negocio. Amenazaron con mandarme a la carcel.
Esto es Norteamérica. No soy un criminal.
Soy medalla de honor y miembro vitalicio del New Rochelle Rotary Club.
Todo lo que le pido es que me ayude a ganarle a esos tipos.
No es cuestión de ganar o perder. Es una cuestión de riesgo.
Es el mayor banco del mundo. ¿Dónde voy...? ¿Dónde está el riesgo?
Papá. ¿Por qué dejas que se quede con nuestro auto?
Somos nosotros los que nos hemos quedado con él. Ha pagado 500 más de la cuenta.
Vamos, Frank. Devolvamos el traje.
Este lugar es bueno. Es pequeño pero te dará mucho menos trabajo.
Menos trabajo para ti.
Hola papá.
Hola.
¿Dónde está tu madre?
No lo sé. Dijo algo de salir a buscar un trabajo.
¿Qué es lo que piensa hacer? ¿Vender zapatos en un vivero de cienpies?
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres panqueques?
¿Para el almuerzo? ¿En el cumpleaños Nº 16 de mi hijo?
No vamos a comer panqueques.
Vamos. ¿Por qué me miras así? ¿Creíste que lo había olvidado?
Abrí una cuenta corriente.
A tu nombre.
Deposité 25 dólares para que puedas comprarte lo que quieras. No le digas a tu madre.
No lo haré. Gracias.
- ¿No es el banco que te negó el préstamo? - Sí. Todos me lo negaron.
- ¿Entonces por qué abres una cuenta? - Porque algún día necesitarás algo de ellos.
Una casa, un auto. Ellos tienen todo el dinero.
Hay 50 cheques allí, Frank. Eso significa que desde este día...
- ...eres de su pequeño club. - Soy de su pequeño club.
Con eso lo tienes todo.
Tiene hasta mi nombre impreso, ¿no?
- Vamos por todas. - Vamos por todas.
Vamos por todas.
¿Ves eso? Es solo un colegio.
- No es diferente de Westburn. - Mamá, dijiste que ibas a dejarlo.
Frankie, no tienes que usar el uniforme aquí.
- ¿Por qué no te quitas el saco? - Estoy acostumbrado.
- Discúlpame. - ¿Sí?
- ¿Sabes dónde queda el aula 17 de francés? - Sí, está...
¿Estás vendiendo enciclopedias?
Parece el profesor suplente.
¡Silencio todos!
Mi nombre es Abagnale.
Es Abagnale. No es Abagnole, Abagnele. ¡Abagnale!
¿Alguien puede decirme por dónde van en su libro de texto?
Escuchen. Si tengo que volver a pedírselo los reportaré a todos. ¡Siéntense!
- Capítulo 7. - Abran sus libros en el capítulo 8 y empecemos.
- Discúlpame, ¿cómo te llamas? - Brad.
Brad, ¿por qué no te paras aquí frente a la clase...
...y lees la conversación Nº 5?
Me mandaron a buscar.
Me dijeron que necesitaban una suplente para Roberta.
Vengo de viaje desde Dixon.
Yo siempre reemplazo a Roberta. Discúlpame, ¿por qué no estás leyendo?
No volveré nunca más a este colegio.
Dígales que no me llamen. ¿Qué piensan?
¿Qué es fácil venir para una mujer de mi edad y con lo que cuesta el viaje?
Sr. y Sra. Abagnale. Esto no es un asunto de asistencia de su hijo.
Lamento informarles que durante la semana pasada Frank ha estado dando la clase de francés de la Sra. Glasser.
- ¿Qué? - Su hijo se ha hecho pasar por profesor suplente.
Ha estado enseñándole a los alumnos, dándoles tarea.
La Sra. Glasser ha estado enferma. Hubo alguna confusión con la verdadera suplente.
Su hijo organizó una reunión de padres ayer y estaba pensando llevarlos...
...a visitar una fábrica de pan francés en Trenton.
¿Ven el problema que tenemos?
Sra. Davenport. Tengo una nota para las clases 5º y 6º. Tengo una cita con el médico.
Un momento. Ya estoy contigo.
- Deberías doblarlo. - ¿Qué?
- Esa nota es falsa, ¿verdad? Deberías doblarla. - Es una nota de mi madre. Tengo cita con el médico.
Sí. Pero el papel no está arrugado.
Cuando tu mamá te da una nota lo primero que haces es doblarla y meterla en el bosillo.
Si es real, ¿dónde están las arrugas?
Frankie.
¡Mamá, llegué!
¿Te acuerdas de Joanna? ¿La chica de la que te hablé?
Hoy la invité a salir.
Tal vez vayamos juntos al baile del colegio.
¿Mamá? ¿Esta mi licencia de conducir?
Esto es todo. Dos dormitorios.
Frankie. ¿Recuerdas al amigo de tu padre?
¿Jack Barnes?
Del club. Vino a buscar a tu padre.
Estaba mostrándole el departamento.
Es muy espacioso, Paula.
Papá está en el negocio.
Frank.
Cada día te pareces más a tu padre.
Gracias por el sandwich, Paula.
- Nos vemos. - Espere.
¿Esto es suyo?
Gracias, Frank. Es la insignia de presidente.
Estaría en grandes problemas si la perdiera.
Nos vemos.
¿Tienes hambre, Frankie?
Te prepararé un sandwich.
Jack quería hablar de negocios con tu padre.
Cree que deberíamos buscar un abogado y demandar al gobierno.
Lo que nos están haciendo no es legal.
¿Por qué no dices nada?
No vas a contarle, ¿no?
- No. - Claro que no.
No hay nada que contar.
Voy a salir unas horas para visitar viejas amigas del club de tenis...
...y cuando regrese a casa vamos a cenar juntos. ¿Está bien?
Pero no digas nada porque es... Es una tontería. ¿No?
¿Cómo vas a demandar a alguien?
¿Necesitas dinero, Frankie?
Tengo unos cuantos dólares para comprarte... unos discos.
Toma 5 dólares.
No, 10.
Mamá, dijiste que ibas a dejarlo.
¡Mamá, llegué!
Aléjese de mí, ¿entiende?
- No sé quién es Ud. pero si regresa... - ¡Frank! ¡Frank! Cálmate.
Soy Dick Kesner.
Quiero que dejes tus cosas aquí y vengas a la habitación. Te estábamos esperando.
No tengas miedo. Estoy aquí, Frank. Siempre estaré aquí.
Pero hay leyes. En este país todo tiene que ser legal.
Así que lo que tenemos que hacer es tomar algunas decisiones. Por eso está aquí el Sr. Kesner.
A veces esas decisiones se dejan en manos de los tribunales...
...pero puede ser caro pelear por la custodia de los hijos.
Nadie está peleando. Mírame, Frank.
Nadie está peleando.
Papá, ¿qué está sucediendo?
¿Recuerdas a tu abuela? ¿Ev?
Llegó esta mañana.
¿Entiendes lo que estamos diciéndote, Frank?
Tu padre y yo vamos a divorciarnos.
Nada va a cambiar. Vamos a seguir viéndonos.
Basta, por favor, Frank. No interrumpas.
Frank, no hace falta que leas todo esto. La mayoría es para tus padres.
Es aburrido. Pero este párrafo de aquí es importante...
...porque dice con quién vas a vivir...
...luego del divorcio. Quién va a tener tu custodia.
Hay un espacio en blanco. Aquí.
Quiero que vayas a la cocina, te sientes y escribas un nombre.
Tómate todo el tiempo que quieras, pero cuando vuelvas a esta habitación quiero ver un nombre allí.
Frank, solo escribe ese nombre. Todo acabará. Todo estará bien.
Papá, ¿qué nombre?
El de tu padre o madre. Solo escribe el nombre. Así de simple.
Y no tengas miedo. No es un examen. No hay una respuesta incorrecta.
- Un boleto para Grand Central. - Son 3 dólares con 50 centavos, Sr.
Está bien. Le haré un cheque.
Carl, ¿cuándo podré llamar a mi padre?
Lo llamarás cuando lleguemos a New York.
Iremos al aeropuerto dentro de 7 horas.
Mientras quédate allí, en silencio.
Carl. Del otro lado del hotel hay suites que dan al parque.
Es la mejor habitación que el FBI puede pagar.
Está bien. He visto peores.
- Sr. Mudder, Sr. Mudder, tiene que escucharme. - No quiero escuchar tus historias.
Ya me han rechazado dos cheques. Me has metido en problemas.
Escúcheme, el banco ha cometido una equivocación. Le haré otro cheque ahora mismo.
- ¿Qué parece? ¿Qué hubiera nacido ayer? - Es medianoche, Sr. Mudder. ¿A dónde voy a ir?
Eres un maldito niño. Vete a casa.
Espero que me entienda. Mi jefe me envió a Brooklyn, luego a Queens.
Ahora quiere que vaya a Long Island y saque a pasear a unos clientes por la ciudad.
Lo siento, pero no estamos autorizados a pagar cheques de otros bancos.
- ¿Cómo sabremos si son válidos? - ¿Cómo dijo que se llamaba?
- Ashley. - Ashley.
¿Sabe lo que encontré en la acera allí afuera?
Debe habérsele deslizado de su cuello.
¿Hay algo en que pueda ayudarlo, señor?
La semana que viene es el cumpleaños de mi abuela. Quiero regalarle algo super especial.
La semana que viene es mi examen semestral y me han robado mis libros.
Por favor, son solo 5 dólares. Nadie lo sabrá.
Lo siento, pero no estamos autorizados a tomar cheques de personas que no conocemos.
- Es un placer verlo, Capitán Carlson. - ¿Qué dices, Angelo? Qué fresca esta la tarde.
- ¿Qué tenemos aquí? - ¿Me firma un autógrafo?
- Seguro. - ¿Me firma un autógrafo a mí también?
- ¿Quieres ser piloto? - Sí.
Aquí tienes. Estudia mucho en la escuela.
Querido papá: He decidido ser piloto de aerolínea.
Presenté solicitudes en todas las grandes compañías y tengo varias entrevistas prometedoras.
¿Cómo está mamá? ¿La has llamado ultimamente?
Con amor, tu hijo, Frank.
Hola.
Soy Frank Black del Instituto Murrow y tengo una entrevista con el Sr. Morgan.
¿Eres el joven que está escribiendo el artículo para el periódico del colegio?
Sí, ese soy yo. Quiero saber todo sobre los pilotos.
¿A qué aeropuerto vuela Pan Am?
¿Cuánto gana un piloto por año? ¿Quién controla los vuelos?
- Despacio. Una pregunta a la vez. - Está bien.
¿Qué significa cuando un piloto le dice a otro piloto...
...en qué flota estás?
Quieren saber que avión vuelas. Un DC-8, un 707, un Constelation.
¿Y qué son esas identificaciones que he visto utilizar a los pilotos?
Todo piloto debe llevar siempre dos cosas.
Una es su identificación de la compañía, como está de Pan Am.
La otra es una licencia de aviación, que es exactamente igual a esta.
¿Podría hacer una copia para ponerla en mi artículo?
Frank, puedes quedártela. Venció hace 3 años.
¿Y qué me dice de su identificación? ¿Puede prestarme una?
No, no puedo ayudarte allí.
Polaroid se encarga de hacerlas.
La única manera de conseguirla es siendo un auténtico piloto de Pan Am.
Pan Am. ¿En qué puedo ayudarlo?
- Hola. Llamo por un uniforme. - Aguarde un segundo.
- Compras. - Soy un copiloto con base en San Francisco.
Llegué a New York anoche pero el problema es que tengo que salir para Paris en 3 horas.
- ¿En qué puedo ayudarlo? - Envié a limpiar mi uniforme en el hotel.
- Creo que lo perdieron. - Han perdido su uniforme. Sucede siempre.
Vaya a la compañía Welldone. Novena esquina Broadway. Son los que nos suministran los uniformes.
Le diré al Sr. Rosen que irá.
- Pareces muy joven para ser piloto. - Soy copiloto.
¿Por qué está tan nervioso?
¿Cómo se sentiría si en su primera semana de trabajo perdiera su uniforme?
Tranquilo. Pan Am tiene muchos uniformes.
Son 164 dólares.
- Bien. Le haré un cheque. - Lo siento. Nada de cheques ni efectivo.
Solo tiene que darme su número de empleado y yo le facturaré a Pan Am.
Se lo descontarán en su próximo cheque.
Aún mejor.
Querido papá.
Siempre me dijiste que un hombre honesto no tiene nada que temer.
Así que estoy haciendo todo lo posible por no tener miedo.
Siento haber tenido que escapar, pero no tienes que preocuparte.
Lo recuperaré todo, papá. Te lo prometo.
Lo recuperaré todo.
- ¿Es un piloto de verdad? - Así es, jovencita. ¿Cuál es tu nombre?
- Celine. - Celine, es un placer conocerte.
Para mí también es un placer conocerlo.
Son 50, 70, 80, 90, 100 dólares.
- Que lo pase bien en Paris. - Siempre lo hago.
¿Disculpe?
Soy John Modiger. Soy el gerente de esta sucursal.
Le agradezco que utilice los servicios de nuestra institución.
- Es un placer conocerlo, John. Volveré. - Bien.
¿Se ha alojado aquí antes?
No, estuve principalmente destinado a la costa oeste.
¿Hay algún problema si le hago un cheque por la habitación?
- Ningún problema, señor. - Bien.
¿Podría hacer efectivo también un cheque personal?
Para personal de aerolíneas pagamos cheques de hasta 100 dólares.
Cheques de la empresa hasta 300 dólares.
¿Dijo 300 dólares para cheques de la empresa?
Querido papá.
He decidido ser piloto de Pan American Airways. La más confiable de las líneas aéreas.
Me han aceptado en su programa de entrenamiento y me dijeron que si trabajo duro...
...tendré mi insignia muy pronto.
Por favor, ponte en contacto con Joanna Calton de décimo grado.
Dile que siento mucho no haber podido acompañarla al baile del colegio.
Con amor, tu hijo, Frank.
- Hola, ¿cómo está? - Bien, gracias.
- Tengo un cheque de mi empresa que quiero cobrar. - Seguro.
¿Disculpe?
Debe escuchar esto todo el tiempo pero... tiene los ojos más hermosos que he visto.
Sí, me lo dicen siempre.
¿Cómo lo quiere?
Lo siento, señor, pero no tendremos efectivo hasta que el banco abra en 1 hora.
Pero... estoy seguro que puede cobrarlo en el aeropuerto.
¿En el aeropuerto? ¿Quién paga cheques en el aeropuerto?
La aerolínea, señor. Cuidan mucho a sus empleados.
- Hola. - Hola. ¿Viajas gratis?
- ¿Qué? - ¿Eres el que viaja gratis a Miami?
Sí, sí. Viajo gratis.
- Aquí tienes. - Llegas tarde pero puedes ir en el transporte.
Disculpa, hace tiempo que no hago esto. ¿Cuál es el tranporte?
Que tengas un lindo vuelo.
¿Eres el que viaja gratis?
Frank, el capitán Oliver.
John Larckin el copiloto y Fred Tyler el mecánico de vuelo.
Frank Taylor de Pan Am. Gracias por llevarme, muchachos.
Siéntate Frank. Estamos por despegar.
- ¿En qué flota estás? ¿DC-8? - 707.
¿Te vuelves con un vuelo nocturno?
Estaré saltando charcos los próximos meses, volando de acá para allá. El chico de los regalos.
No te avergüences. Todos lo hicimos.
- Siéntate. - Gracias.
- ¿Quieres un trago luego del despegue? - ¿Leche?
- 80 nudos. - Comprobado.
V1, rotando.
- V2, ascenso positivo. - Tren arriba.
Querido papá. Hoy fue la graduación.
Ahora soy un copiloto que gana 1.400 dólares por mes más beneficios.
Y la mejor parte es que mi familia puede viajar gratis.
Así que dile a mamá que haga las valijas y se compre un nuevo traje de baño...
...porque voy a llevarlos a Hawaii para Navidad.
Te quiero papá. Aloha. Frank.
- Hola, ¿qué tal? - Hola.
¿Disfrutando de tu viaje gratis?
Marcy.
¿Se te cayó esto?
- Debe haberse deslizado de tu cuello. - No.
¡Sí, sí, sí, sí!
¡Sí!
¿Por qué te detienes?
Quiero decirte algo, Marcy.
Esta es, por lejos, la mejor cita que he tenido en mi vida.
Bienvenido al Miami Mutual Bank. ¿En qué puedo ayudarlo?
Mi nombre es Frank Taylor. Soy copiloto de Pan Am.
Me gustaría cobrar este cheque aquí y luego...
...me gustaría invitarte a un restaurant de lujo.
Y luego introducimos los cheques en una máquina MICR que usa una tinta especial...
...que codifica los números de cuenta en la parte inferior de los cheques.
¿Dónde están esos números?
- Están... aquí. - ¿Aquí?
- Se llaman números de ruta. - ¿Y qué ruta siguen los cheques?
No lo sé exactamente. Nadie me lo había preguntado antes.
El siguiente artículo también procede del embargo del New Jersey Central Bank.
Se trata de un codificador MICR que se utiliza para codificar cheques.
¿Tengo una primera oferta?
Nuestro sujeto desconocido es un falsificador que comenzó a trabajar en la costa este.
En las últimas semanas ha desarrollado una nueva forma de fraude que yo llamo "flotante".
Lo que está haciendo es abrir varias cuentas corrientes en diferentes bancos...
...y luego cambia los números en la parte inferior. Próxima diapositiva, por favor.
Próxima diapositiva, por favor.
El control remoto está roto.
CUARTEL GENERAL DEL FBI WASHINGTON, D.C. Tendremos que usarlo manual.
Agente Molin, debería ser el botón cuadrado que está de ese lado.
- Gracias agente Molin. - Tendremos que usarlo manual.
Este es un mapa de los 12 bancos de la Reserva Federal.
Diapositiva.
Los escáneres MICR leen los números al pie de cada cheque. Diapositiva.
Y luego envían los cheques a la sucursal correspondiente.
Carl, para aquellos que nos estamos familiarizados con fraudes bancarios.
¿Podrías decirnos de qué demonios estás hablando?
Las sucursales de la Costa Este están numeradas del 01 al 06.
La zona central del 07, 08 y así sucesivamente.
¿Quieres decir que esos números en la parte inferior significan algo?
Todo eso está en el informe que envié hace 2 días. Si se cambia...
...un 02 a un 12...
...eso significa que el cheque que se hizo efectivo en New York...
...no va a la sucursal federal de New York sino...
...que lógicamente se envía a la sucursal federal de San Francisco.
Durante 2 semanas el banco desconoce que no hay fondos.
Lo que significa que nuestro sospechoso puede permanecer en un lugar...
...empapelando toda una ciudad una y otra vez mientras sus cheques viajan por todo el país.
Escucha. Deberías hablar con mi mujer.
Ella es la que controla las cuentas en casa.
Próxima diapositiva.
¡Papá!
Mi hijo, el hombre pájaro. Hermoso uniforme, Frank.
¿Qué opinas?
- Fantástico. - Siéntate.
- Papá, ¿recibiste mis postales? - Por supuesto.
- Este tenedor está helado. - No, no, papá. Lo enfrían para comer ensalada.
Es un restaurant de categoría.
Bueno.
- Te compre algo... - ¿Qué es eso?
Ábrelo.
¿Sabes qué es?
Son las llaves de un Cadillac Deville 1965. Descapotable. Nuevo, papá.
Rojo con interior en blanco. Asiento dividido. Aire acondicionado que funciona.
- ¿Me estás regalando un Cadillac? - Te estoy regalando un Cadillac.
Papá, está estacionado afuera. Cuando terminemos de almorzar porque no...
...vas a casa de mamá, la recoges y van a dar un paseo.
¿Sabes que sucedería si Hacienda se entera que ando manejando un coche nuevo?
Vine hasta aquí en tren, Frank. Y vuelvo en tren a casa.
Está bien.
Tengo mucho dinero.
- Si alguna vez necesita algo... - ¿Estás preocupado?
- ¿Por mí? - No, no estoy preocupado.
¿Crees que no puedo comprarme un auto? Dos ratones cayeron en un cubo de crema, Frank.
- ¿Cuál soy yo? - Eres el segundo ratón.
Pasé por la tienda hoy.
Tuve que cerrarla por un tiempo. Es una cuestión de oportunidad, Frank.
Este maldito gobierno lo sabe. Te golpean cuando estás hundido.
No iba a permitir que me la arrebataran. Así que la cerré yo mismo. Hice alarde.
- Tarde o temprano se olvidarán de mí. - Entiendo.
¿Le contaste a mamá?
Es tan obstinada... tu madre...
Tranquilo. No voy a dejarla ir sin pelear.
Estoy peleando por nosotros...
Papá.
- Desde el día en que nos conocimos. - Papá.
De todos esos hombres, fuiste tú la que la trajo aquí. ¿Recuerdas?
200 hombres sentados en ese pequeño salón mientras ella bailaba.
- ¿Cuál era el nombre de ese pueblo? - Montrichard.
No hablaba una palabra de francés. Seis semanas después era mi mujer.
Es tu esposa.
Hoy mi hijo me compró un Cadillac. Creo que se merece un brindis.
Por el mejor piloto de los cielos.
No es lo que piensas. Soy solo un copiloto.
¿Has notado cómo te miran todos?
Esta es la gente más poderosa de New York.
Y se dan vuelta para mirarte y se preguntan a dónde irás esta noche.
- ¿A dónde vas Frank? - Papá, nadie está mirándome.
¿Algún lugar exótico?
Solo dime a dónde vas.
- A Los Angeles... Hollywood. - ¿Hollywood?
El resto somos todos imbéciles.
Me puse un vestido rojo, zapatos altos y un corpiño que me las hacia así de grandes.
Y persiguía a dos puertoriqueños por el parque.
Llevaban una maletín con el dinero del robo.
De pronto les grité: "¡FBI! ¡Quietos!"
Busqué la pistola pero no la encontré en el corpiño. Era tan grande.
Creí que iba a volarme las tetas.
Es una historia graciosa. La gente siempre se ríe con ella.
Permítame preguntarle algo, Sr. Amdursky.
Si se divertía tanto en la secreta, ¿por qué se transfirió a fraudes bancarios?
No me transferí. Reasignación por sanción.
Fue como un castigo. Me castigaron. La cagué en un caso.
- ¿Y Ud. Sr. Fox? ¿También la cagó en un caso? - No, no, no. Yo nunca trabajé en la calle.
Investigaba los curriculums de los aspirantes administrativos de justicia.
Es fantástico. Pedí un equipo y dragan el fondo de la cloaca.
¿Puedo hacerle una pregunta, agente Hanratty?
- ¿Por qué está tan serio siempre? - ¿Le molesta, Sr. Amdursky?
- Sí, me molesta. - ¿Le molesta, Sr. Fox?
Un poco, tal vez.
¿Les gustaría que les cuente un chiste?
Sí, nos encantaría escuchar un chiste de Ud.
- Toc, Toc. - ¿Quién es?
Váyanse a la mierda.
Cobró tres cheques. El banco los detectó. Iba a depositar este hoy.
No quiero ningún problema.
¿Ningún problema?
Ningún problema. Tomamos este cheque y nos vamos. Gracias.
Porque no quieren que arresten a mis clientes.
¿Qué está diciendo? ¿Aún está aquí?
201.
Gracias.
- Esquina. - Gracias.
- Escalones. - Escalones.
- Hola, Sr. Murphy, ¿cómo está? - ¿Ese es Frank?
- Así es. - Frank, ¿cómo estás?
- ¿Cómo está esa rodilla? - Te juego una carrera.
- Cuídese. - Está bien, Frank.
¿Qué vigile la salida trasera? Es un maldito falsificador. Ni siquiera va armado.
¿Por qué no podemos ir contigo, Carl?
Abran bien los ojos, hagan su trabajo y les compraré un bombón helado.
Está bien, señora. FBI.
201, 201.
¡FBI!
¡Salga del baño!
Las manos en la cabeza.
- ¿Sabe? Esa es la nueva... - ¡Las manos sobre la cabeza!
- ...puede tomar huellas en 5 segundos... - ¡Cállase!
- ¡Las manos sobre la cabeza! ¡Las manos...! - Este hombres tiene aquí más de 200 cheques...
- ¡Manos en la cabeza! - ...para dibujar, tiene hasta sobres con...
- ¡Deje eso! ¡Deje eso! ¡Déjelo! - ¡Tranquílicese!
Llegaste tarde, ¿está bien?
Mi nombre es Allen, Barry Allen. Servicio Secreto de los Estados Unidos.
Su hombre ha saltado por la ventana. Mi compañero lo tiene detenido abajo.
No sé de qué está hablando.
¿Creía que el FBI era el único detrás de este tipo?
Está jugando con cheques del gobierno aquí.
Llevamos meses siguiendo el rastro de papel que va dejando.
¿Le importaría quitar ese arma de mi cara? Por favor, en serio.
- Me pone nervioso. - Quiero ver sus credenciales.
Sí, por supuesto.
Tome toda mi billetera.
¿Quiere mi arma también? Venga aquí y tome mi arma.
Mire, mire. Hágame un favor. Mire afuera. Mire.
Mire por la ventana. Mi compañero lo está llevando al auto en este momento.
El tipo casi se mea encima cuando me vio entrar por la puerta.
Saltó por la ventana y cayó en el jardín.
- ¡Hey Murph! - Sí.
Llama otra vez a la policía de Los Angeles. No quiero que nadie pasee sobre la escena del crimen.
No esperaba al Servicio Secreto en esto.
No se preocupe. ¿Cómo se llama?
Hanratty. Carl Hanratty.
¿Puede mostrarme su identificación?
En estos tiempos hay que ser muy cuidadoso.
Mala suerte, Carl. 5 minutos antes y habría anotado un buen tanto.
Está bien. 10 segundos después le habría disparado.
¿Le importa si bajo con Ud.? Tengo que ver a este tipo.
Seguro, solo hazme un favor.
Siéntese un momento mientras llevo abajo esta evidencia.
¿Sabe? No quiero que entre la mucama y se ponga a hacer la cama.
- La policía debería estar aquí en un momento. - ¡Espere!
Su billetera.
Téngamela un momento. Confío en Ud.
Sí.
Servicio Secreto.
¡Maldición!
Fue una estupidez. Cometí un error estúpido.
Olvídalo.
Hay cientos de delicuentes desconocidos allí afuera.
Puedo atrapar a este tipo, John.
Lo peor para un falsificador es que vean su cara.
Leí el informe.
1,80 metros. Pelo castaño. Entre 27 y 30 años. 75 kilos. Podría ser cualquiera.
Escuché su voz, John. Ví su cara.
Ya no podrá seguir ocultándose.
Solo ten cuidado. Llevas aquí 12 años.
Nadie se mete contigo. Casi has escrito un manual sobre fraude bancario...
...y eso es algo que puede convertirte en jefe de sección algun día.
Así que procura no ponerte en esa situación.
¿Qué tipo de situación?
En la situación de ser humillado.
¿John? ¿Te gustaría que te contara un chiste?
Sí, seguro.
Noc, noc.
Mi próxima pregunta es...
...cuando un piloto se jubila...
...¿Pan Am le envía un cheque todos los meses?
Sí, su plan de pensión incluye ese cheque y otros beneficios.
¿A cuánto asciende el cheque?
Mira, chico, en estem momento no estoy de humor. Ese hombre pájaro me está volviendo loco.
¿Quién es ese hombre pájaro?
Uno que viaja por todo el país haciéndose pasar por piloto de Pan Am.
El periódico de hoy publicó un artículo sobre ese farsante.
Le digo que no es mi problema. Ni siquiera vuela con Pan Am.
Vuela por todas las demás compañías. Vuela por United, TWA...
- ...Continental, Eastern. - El hombre pájaro.
Este periódico ama a este payaso.
Le llaman el James Bond del aire.
¿Dijo...? Bond, James Bond.
Dígame, Jane, ¿por qué hace esto?
- Le gusta ganar. - Vamos, vamos.
Aterrizaremos en 20 minutos.
¿Lo acepta voluntariamente o uso la fuerza?
Y esta no es una clase de entrenamiento.
Pussy, sabe Ud. mucho más de aviones que de armas.
Hola, Pussy.
- ¿Estás seguro que este es el traje? - Por supuesto.
Este es el traje que llevaba en la película.
- Está bien, llevaré tres. - Desde luego, Sr. Fleming.
Ahora solo necesita uno de esos autos deportivos importados que maneja.
- Hola. - Hola.
¿No te he visto antes?
Tal vez. Hace unos años salí en la tapa de Seventeen.
Sí.
- ¿Eres esa modelo, verdad? Sheryl. - Sí.
Todos mis compañeros ponían tu foto en sus casilleros.
¿Es tuyo el auto estacionado abajo?
Sí.
Uno de ellos.
¿Podrías darme un autógrafo?
¿Tienes una lapicera en tu habitación?
Un hombre como tú puede comprarse lo que quiera.
Y vas y te compras un mazo de cartas en la tienda del hotel.
¿Quieres ver un truco de cartas?
¿Cuánto cuestan estas cartas?
Creo que 55 centavos.
Si me vendieran a mí en la tienda del hotel...
...¿cuánto pagarías?
Lo s... Lo siento. ¿Cuánto pagaría por qué?
Por la noche entera.
¿Cuánto me pagarías por la noche entera conmigo?
Sheryl, realmente no lo sé.
No tengas miedo.
Hazme una oferta.
¿Trescientos?
Hazme otra.
¿Quinientos dólares?
Hazme otra.
Seiscientos.
Hazme otra.
1.000 dólares.
Está bien.
1.000 dólares.
Está bien. Ya vuelvo.
Espera un segundo. ¿A dónde vas?
Voy abajo a cambiar un cheque.
¿Piensas que este hotel va a cambiarte un cheque por 1.000 dólares a las 3 AM?
Es del banco más importante de New York. Es como el oro. Me lo cambiarán.
No crees que pueden sospechar algo raro. Déjame verlo.
- Es un cheque de caja. Endósamelo. - No, no puedo hacer eso.
Este cheque es por 1.400. Acordamos en 1.000.
¿Yo te doy 400 y tú me das el cheque?
Mucho mejor.
¿Esto pertenece a alguien?
Habla Hanratty. Feliz Navidad.
Hola Carl.
Hola.
Barry Allen, del Servicio Secreto.
He estado tratando de ubicarte desde hace dos horas.
¿Qué quieres?
Quiero disculparme por lo que pasó en Los Angeles.
No, no. No te disculpes conmigo.
¿Siempre trabajas en Nochebuena, Carl?
Me ofrecí voluntariamente.
Y mis compañeros pueden irse temprano con sus familias.
En Los Angeles me pareció ver que llevaba anillo de casado. Pensé que tenia familia.
No, no tengo familia.
Si quieres hablar conmigo. Hablemos. Cara a cara.
Está bien. Estoy en una suite del Steinberg & Arms. Habitación 3113.
Por la mañana me voy a Las Vegas por el fin de semana.
¿Crees que vas a engañarme otra vez?
No vas a Las Vegas. No estas en el Steinberg & Arms.
¿Te encantaría que enviara 20 agentes en Nochebuena, que irrumpieran en el hotel...
...y echaran abajo la puerta para dejarnos en ridículo?
Siento mucho haberlo dejado en rídiculo. Realmente lo siento.
- No. - Escucha...
No, no. No sientas lástima por mí.
La verdad es que sabía que eras tú. No te puse las esposas pero lo sabía.
La gente solo sabe lo que se les dice.
Entonces dime algo, Barry Allen del Servicio Secreto.
¿Cómo sabías que no iba a mirar tu billetera?
Por la misma razón por la cual los Yankees siempre ganan.
Todos se quedan hipnotizados con las rayas del uniforme.
Los Yankees ganan porque tienen a Mickey Mantle.
Nadie apuesta por un uniforme.
¿Estás seguro, Carl?
Te diré de qué estoy seguro.
Te vamos a atrapar.
De una u otra forma. Es un hecho matemático. Es como en Las Vegas.
La casa siempre gana.
Carl, lo siento, pero tengo que irme.
No llamaste solo para disculparte, ¿verdad?
¿Qué quieres decir?
No tenías a quien llamar.
¿Más café, señor?
¿Es coleccionista?
¿De qué?
Cautivos del Rey Cósmico, La Tierra de los Gigantes Dorados. Los tengo todos.
¿De qué estás hablando?
Barry Allen.
Flash.
Espera, chico. Chico.
- ¿Te refieres a los comics? - Sí. Cuando no es Flash se llama Barry Allen.
Gracias.
Escucha esto. Lee comics.
Comics. Barry Allen es Flash.
Carl, tranquilízate. No sé de qué me estás hablando.
Es un chico. Nuestro sospechoso es un chico. Por eso no podíamos comparar su huellas.
Es por eso que no tiene antecedentes.
Ponte en contacto con la policía y averigua qué chicos se han escapado de su casa en New York.
Y no olvides los aeropuertos. Ha estado cobrando cheques falsos por todo el país.
¿Por qué New York?
Los Yankees. Dijo algo sobre los Yankees.
- ¿Por dónde vamos en la lista? - Por el Nº 53, Abagnole.
Buenos días, señora. Somos los agentes del FBI que llamaron.
Sí, los he estado esperando.
Ojala tengan hambre. He cocinado una tarta saralí.
Mi esposo Jack es abogado.
¿Y qué puede decirnos de su primer esposo, Sra. Abagnole?
Abagnale.
Pero prefiero que me llamen Barnes.
Frank William Abagnale. Aquí dice que estuvo en el ejército.
- ¿Se conocieron durante la guerra? - Sí, yo vivía en un pequeño pueblo en Francia.
Montrichard. En un pueblo donde no se conoce la existencia de saralí.
Sírvanse.
A todos les gusta saralí.
Ud. hizo una denuncia por la huída de un menor llamado Frank Abagnale Jr.
¿Frankie está bien?
¿Está enterada que extendió varios cheques contra una cuenta cancelada del Chase Manhattan?
Sí, la policía cree que es una especie de criminal.
Lo que hizo fue un delito, Sra. Barnes.
Solo fueron 1.000 dólares.
La mitad de los chicos de su edad se drogan o tiran piedras a la policía.
Y a mí me dieron un susto de muerte porque mi hijo cometió un pequeño error.
A los 17 años todo chico tiene que comer.
- Tiene que tener un lugar para dormir. - Lo entendemos, señora.
- ¿Tiene una foto de su hijo? - Sí. El album del instituto.
Bien, bien. Tenemos...
Tenemos que enviar un mensaje a todas las oficinas.
El sujeto es Frank Abagnale Jr. Edad: 17 años.
¿Frankie está bien? ¿Está en problemas?
Señora, siento comunicarle que su hijo está falsificando cheques.
¿Falsificando cheques? Espere. Eso podemos arreglarlo.
Ahora trabajo algunas horas a la semana en la iglesia.
Dígame cuánto debe y se lo devolveré.
Hasta el momento son 1,3 millones de dólares.
APARTAMENTOS RIVERBEND ATLANTA, GEORGIA
- Hola Melanie, ¿cómo estás? - Bien.
Por favor, si vas a fumar en casa, usa el cenicero.
Frank, esta fondí está realmente buena. Me encanta.
Por favor, toma esto.
¡Por favor! ¡Aléjate de mi equipo! La cinta va en este sentido, no se rebobina así.
¡Terry! ¡Es un chaleco italiano! ¡Mira por donde andas!
Es solo una camisa, hombre.
¡Frank! ¡Ven rápido!
Larry se ha caído desde aquel balcón.
Discúlpeme, busco a Lans Applebaum. Gracias.
¿Sabe lo peligroso que es esto?
No llore. Solo asienta con la cabeza, y dígame que no volverá a hacerlo.
Séquese, vuelva al trabajo. Idiota.
¿Estás bien?o
Me dijo que fuera a recoger la sangre,...
y lo hice, pero no me dijo que pusiera etiqueta..
Eh, tranquila. Deja de llorar.
¿Cómo te llamas?l
- Brenda. - Brenda.
Brenda yo no me preocuparía tanto por eso,...
esos médicos no saben tanto como ellos creen.
Es mi primera semana,...n
creo que van a despedirme.t
No, no, nadie va a despedirte, Brenda.
Apuesto que haces bien tu trabajo.
No, no es cierto..
Sí, seguro que si te preguntara como está...
mi amigo Lens Applebaum,...
lo averiguarías en un segundo.n
El Sr Applebaum tiene fractura de tibia.e
El Dr. Ashland le está atendiendo en la sala número 7.
¿Lo ves? Sin problemas.
Esto es la gráfica de urgencias.
¿Ve esta estrella azul?o
Significa que ya se ha diagnosticado al paciente,...
luego, cuando ya se le ha tratado,...
ponemos un círculo rojo aquí. ¿Lo ve?
¿Qué tal los hierros?
No están mal.