1
00:03:00,100 --> 00:03:05,100
Prepared by : badh182
(MSC)

2
00:03:05,201 --> 00:03:07,917
"Di ilhamkan daripada
kisah sebenar"

3
00:03:08,810 --> 00:03:11,342
Terima kasih dan selamat
datang ke To Tell The Truth.

4
00:03:11,404 --> 00:03:13,455
Tetamu pertama kita
mempunyai kerjaya...

5
00:03:13,517 --> 00:03:15,764
...sebagai penyamar
paling luar biasa...

6
00:03:15,843 --> 00:03:17,902
...yang pernah kami
temui di rancangan ini.

7
00:03:17,959 --> 00:03:19,372
Anda akan faham apa maksud saya.

8
00:03:20,246 --> 00:03:22,552
Nombor Satu, siapa nama awak?

9
00:03:22,620 --> 00:03:24,669
Nama saya ialah
Frank William Abagnale.

10
00:03:24,742 --> 00:03:26,108
Nombor Dua?

11
00:03:26,186 --> 00:03:28,277
Nama saya ialah
Frank William Abagnale.

12
00:03:28,621 --> 00:03:29,497
Nombor Tiga?

13
00:03:29,568 --> 00:03:31,874
Nama saya ialah
Frank William Abagnale.

14
00:03:31,942 --> 00:03:36,108
"Dari 1964 ke 1967,
saya menyamar...

15
00:03:36,345 --> 00:03:38,860
...sebagai juruterbang
Pan Am Airways...

16
00:03:38,928 --> 00:03:42,164
...dan saya terbang sejauh
dua juta batu secara percuma."

17
00:03:42,226 --> 00:03:45,430
"Pada masa itu, saya juga
ialah ketua doktor pediatrik...

18
00:03:45,495 --> 00:03:46,905
...di Hospital Georgia...

19
00:03:46,973 --> 00:03:48,824
...dan pembantu Peguam Negara...

20
00:03:48,886 --> 00:03:50,518
...untuk Louisiana."

21
00:03:50,575 --> 00:03:53,041
"Semasa saya ditangkap,
saya dianggap...

22
00:03:53,109 --> 00:03:56,866
...penipu paling muda dan
paling berani di Amerika."

23
00:03:56,925 --> 00:04:00,027
"Saya tunaikan lebih $4juta
menggunakan cek palsu...

24
00:04:00,093 --> 00:04:03,203
...di 26 negara asing dan
kesemua 50 negeri."

25
00:04:03,456 --> 00:04:07,014
"Saya lakukan semuanya
sebelum hari lahir ke-19."

26
00:04:07,092 --> 00:04:09,787
"Nama saya ialah
Frank William Abagnale."

27
00:04:14,467 --> 00:04:15,699
Buat kali pertama...

28
00:04:15,757 --> 00:04:16,985
...dia akan beritahu
perkara sebenar.

29
00:04:17,050 --> 00:04:19,312
Kita akan mulakan
soalan dengan Kitty.

30
00:04:19,380 --> 00:04:22,279
Terima kasih. Nombor Satu,
dengan bakat awak...

31
00:04:22,347 --> 00:04:24,396
...dan awak jelas sekali ialah
pemuda yang bijak...

32
00:04:24,469 --> 00:04:26,945
...kenapa awak
tak bekerja secara sah?

33
00:04:28,186 --> 00:04:30,128
Ini adalah persoalan tentang wang.

34
00:04:30,191 --> 00:04:31,812
Semasa saya masih muda,
saya perlukan wang.

35
00:04:31,885 --> 00:04:33,326
Saya sangka
kerjaya-kerjaya begini...

36
00:04:33,358 --> 00:04:34,896
...adalah cara paling mudah
untuk dapatkan wang.

37
00:04:34,953 --> 00:04:35,818
Baiklah.

38
00:04:35,886 --> 00:04:38,955
Nombor Dua, saya dapati
ini semua menarik.

39
00:04:39,028 --> 00:04:40,829
Siapakah yang akhirnya
berjaya menangkap awak?

40
00:04:42,229 --> 00:04:44,304
Namanya ialah Carl Hanratty.

41
00:04:44,377 --> 00:04:46,423
Hanratty.

42
00:04:46,491 --> 00:04:47,679
Ratty.

43
00:04:47,757 --> 00:04:49,551
- Hanratty.
- Hanratty.

44
00:04:49,619 --> 00:04:51,295
Carl Hanratty.

45
00:04:51,358 --> 00:04:56,379
Saya Carl Hanratty...

46
00:04:56,452 --> 00:04:59,754
Saya mewakili
FBI Amerika Syarikat.

47
00:05:01,261 --> 00:05:03,360
Ya, saya dapat arahan...

48
00:05:03,438 --> 00:05:05,484
...untuk temui banduan
Amerika, Abagnale.

49
00:05:07,207 --> 00:05:08,450
"Marseille, Perancis."

50
00:05:08,518 --> 00:05:09,920
"Ambang Krismas, 1969"

51
00:05:34,521 --> 00:05:35,545
Duduk di sini.

52
00:05:37,234 --> 00:05:38,728
Jangan buka pintu ini.

53
00:05:40,383 --> 00:05:41,893
Jangan berikan apa-apa...

54
00:05:43,209 --> 00:05:45,516
...kepadanya melalui lubang itu.

55
00:05:57,606 --> 00:05:58,636
Ya, Tuhan.

56
00:06:19,208 --> 00:06:21,294
Saya juga selesema.

57
00:06:22,613 --> 00:06:25,319
Frank, saya ke sini untuk baca
artikel tentang ekstradisi...

58
00:06:25,397 --> 00:06:27,871
...untuk hak asasi manusia
menurut Mahkamah Eropah.

59
00:06:28,538 --> 00:06:29,568
Artikel satu.

60
00:06:29,635 --> 00:06:31,053
Ekstradisi akan dikurniakan...

61
00:06:31,119 --> 00:06:32,936
...bagi kesalahan yang boleh
dihukum di bawah undang-undang...

62
00:06:33,186 --> 00:06:35,923
- ...untuk maksimum setahun...
- Tolong saya.

63
00:06:35,980 --> 00:06:37,193
...bagi hukuman berat.

64
00:06:37,424 --> 00:06:38,424
Tolong saya.

65
00:06:39,956 --> 00:06:42,695
Frank, hentikannya.

66
00:06:42,935 --> 00:06:43,935
Tolong saya.

67
00:06:45,462 --> 00:06:47,573
Awak fikir awak boleh
perdayakan saya?

68
00:06:50,774 --> 00:06:52,220
Ada 16 halaman lagi. Fokus.

69
00:06:52,288 --> 00:06:53,472
Artikel dua.

70
00:06:54,374 --> 00:06:56,876
Jika permintaan ekstradisi
melibatkan jenayah berasingan...

71
00:06:56,944 --> 00:07:01,128
...yang boleh dihukum, pemohon...

72
00:07:02,210 --> 00:07:03,210
Frank?

73
00:07:05,591 --> 00:07:06,620
Frank?

74
00:07:07,705 --> 00:07:09,381
Tak guna.

75
00:07:09,444 --> 00:07:11,071
Panggil doktor ke sini.

76
00:07:11,133 --> 00:07:12,345
Saya perlukan doktor.

77
00:07:13,012 --> 00:07:14,461
Doktor! Sekarang!

78
00:07:14,529 --> 00:07:15,529
Jangan bimbang, Frank.

79
00:07:15,580 --> 00:07:17,225
Kami akan bawa awak
bertemu doktor.

80
00:07:21,886 --> 00:07:23,145
Frank, jika awak boleh dengar,
jangan bimbang.

81
00:07:23,208 --> 00:07:25,254
Saya akan bawa awak
pulang pagi nanti.

82
00:07:25,332 --> 00:07:26,536
Pulang pagi nanti, Frank.

83
00:07:31,018 --> 00:07:34,167
- Apa awak buat?
- Buang kutu.

84
00:07:34,226 --> 00:07:35,639
Dia perlu naiki
pesawat ke Amerika.

85
00:07:35,874 --> 00:07:37,154
Dia perlu jumpa doktor.

86
00:07:37,227 --> 00:07:39,069
Doktor datang esok.

87
00:07:39,724 --> 00:07:41,186
Sudah lama saya cuba menangkapnya.

88
00:07:41,254 --> 00:07:42,677
Saya tak akan biarkan
awak rosakkannya.

89
00:07:42,741 --> 00:07:44,792
Jika dia mati,
awak bertanggungjawab.

90
00:07:58,772 --> 00:07:59,772
Frank.

91
00:08:42,203 --> 00:08:43,234
Baiklah, Carl.

92
00:08:44,119 --> 00:08:45,156
Mari kita pulang.

93
00:08:47,080 --> 00:08:48,322
Kelab Rotari New Rochelle...

94
00:08:48,390 --> 00:08:51,715
...ditubuhkan sejak 1919.

95
00:08:52,377 --> 00:08:53,828
Sepanjang tahun itu...

96
00:08:54,283 --> 00:08:57,010
...hanya beberapa orang
saja yang kami lihat...

97
00:08:57,883 --> 00:08:59,966
...layak menjadi
ahli seumur hidup.

98
00:09:00,852 --> 00:09:02,789
Ini satu penghargaan...

99
00:09:02,854 --> 00:09:07,174
...untuk 57 nama yang
dipahatkan di dinding kehormatan.

100
00:09:07,242 --> 00:09:09,510
Malam ini, kita akan
tambah nama ke-58.

101
00:09:10,383 --> 00:09:14,373
Berdiri untuk rakan saya...

102
00:09:14,431 --> 00:09:16,482
...yang buatkan
pensel kita tajam...

103
00:09:17,413 --> 00:09:19,244
...dan masukkan
dakwat ke dalam pen kita...

104
00:09:19,321 --> 00:09:21,839
...Frank William Abagnale.

105
00:09:30,123 --> 00:09:33,479
"Enam tahun lalu"

106
00:09:33,552 --> 00:09:36,398
"New Rochelle, New York, 1963"

107
00:09:41,309 --> 00:09:43,393
Saya berdiri di sini...

108
00:09:44,054 --> 00:09:46,789
...dengan kehadiran
Datuk Bandar Robert Wagner...

109
00:09:51,036 --> 00:09:54,455
...dan Presiden kelab,
Jack Barnes.

110
00:09:59,085 --> 00:10:02,445
Paling utama, saya bangga
adanya isteri tercinta, Paula...

111
00:10:05,659 --> 00:10:09,002
...dan anak saya, Frank Jr.

112
00:10:09,079 --> 00:10:11,138
Frank, berdiri.

113
00:10:16,026 --> 00:10:17,912
Duduk di barisan hadapan.

114
00:10:22,791 --> 00:10:26,378
Dua ekor tikus terjatuh
ke dalam semangkuk krim.

115
00:10:27,253 --> 00:10:31,043
Tikus pertama putus asa dan lemas.

116
00:10:31,922 --> 00:10:35,713
Tikus kedua tak nak mengalah.

117
00:10:35,775 --> 00:10:37,193
Dia bergelut bermati-matian...

118
00:10:37,256 --> 00:10:41,409
...hinggakan dia menukar
krim itu menjadi mentega...

119
00:10:41,476 --> 00:10:42,796
...dan akhirnya merangkak keluar.

120
00:10:43,561 --> 00:10:45,660
Hadirin sekalian,
mulai saat ini...

121
00:10:45,723 --> 00:10:47,362
...sayalah tikus kedua itu.

122
00:11:05,159 --> 00:11:07,477
Awak lebih pandai menari
daripada ayah, Frankie.

123
00:11:07,544 --> 00:11:08,544
Ayah dengar?

124
00:11:08,586 --> 00:11:09,655
Menyeronokkan.

125
00:11:09,713 --> 00:11:11,916
Gadis-gadis tak tahu
kehebatan awak.

126
00:11:11,978 --> 00:11:14,684
Tunjukkan dia tarian
semasa kita bertemu.

127
00:11:14,919 --> 00:11:16,162
Siapa boleh ingat?

128
00:11:16,396 --> 00:11:18,479
Orang di kampung
kecil di Perancis itu...

129
00:11:18,552 --> 00:11:20,820
...begitu gembira
melihat orang Amerika...

130
00:11:20,883 --> 00:11:23,365
...dan mereka buat
persembahan untuk kami.

131
00:11:23,587 --> 00:11:27,173
- Mereka masukkan 200 tentera...
- Kami tahu kisah itu, ayah.

132
00:11:27,231 --> 00:11:29,282
...ke dalam dewan
sosial yang sempit.

133
00:11:29,355 --> 00:11:32,678
Orang pertama yang naik
ke pentas ialah mak kamu.

134
00:11:32,736 --> 00:11:34,155
Dia mula menari.

135
00:11:34,813 --> 00:11:39,243
Sudah berbulan lamanya
kami tak nampak wanita.

136
00:11:39,311 --> 00:11:41,145
Kemudian nampak wanita
berambut perang yang cantik.

137
00:11:41,216 --> 00:11:42,837
Jelitawan berambut perang.

138
00:11:44,996 --> 00:11:47,918
Semua tentera
seperti menahan nafas.

139
00:11:47,986 --> 00:11:49,829
Menahan nafas untuk mak. Dengar?

140
00:11:52,607 --> 00:11:54,492
Ayah beritahu rakan-rakan...

141
00:11:54,550 --> 00:11:57,244
..."Saya tak akan
tinggalkan Perancis tanpanya."

142
00:11:57,303 --> 00:11:58,304
Ayah berjaya.

143
00:11:58,955 --> 00:12:01,898
- Ayah berjaya.
- Ya.

144
00:12:03,196 --> 00:12:05,281
Ambal itu.

145
00:12:05,949 --> 00:12:06,992
- Mak.
- Tak sangka saya buat begitu.

146
00:12:07,054 --> 00:12:08,675
Tak mengapa.

147
00:12:08,748 --> 00:12:09,744
- Frankie, ambil tuala.
- Paula.

148
00:12:09,807 --> 00:12:10,807
Ya.

149
00:12:10,858 --> 00:12:11,858
Ya.

150
00:12:16,967 --> 00:12:18,206
Menari dengan saya, Paula.

151
00:12:29,678 --> 00:12:30,711
Apabila saya menari untuk awak...

152
00:12:30,937 --> 00:12:31,970
...saya dapat masalah.

153
00:12:46,602 --> 00:12:49,133
Frank, bangun. Ayuh, mari pergi.

154
00:12:49,206 --> 00:12:50,822
Bangun. Ayuh.

155
00:12:50,895 --> 00:12:52,727
Frank, bangun.

156
00:12:52,801 --> 00:12:54,226
Ayah.

157
00:12:54,289 --> 00:12:56,336
Awak tak perlu ke sekolah
hari ini. Tak mengapa.

158
00:12:56,413 --> 00:12:57,813
Kenapa? Salji turun?

159
00:12:58,056 --> 00:12:59,088
Awak ada sut hitam?

160
00:13:00,183 --> 00:13:01,840
Saya terlajak tidur lagi?

161
00:13:01,918 --> 00:13:04,161
Kita ada mesyuarat
penting di bandar.

162
00:13:04,223 --> 00:13:06,497
Makan. Lekas.

163
00:13:06,744 --> 00:13:08,193
Puan, tolong buka.

164
00:13:08,266 --> 00:13:09,266
- Puan?
- Ini penting.

165
00:13:09,317 --> 00:13:10,317
Apa?

166
00:13:11,175 --> 00:13:12,015
Ada apa?

167
00:13:12,077 --> 00:13:13,070
Setengah jam lagi baru kami buka.

168
00:13:13,128 --> 00:13:14,679
Tolong buka pintu.

169
00:13:14,830 --> 00:13:16,231
Ini hal penting.

170
00:13:16,308 --> 00:13:18,138
Maaf. Setengah jam lagi
baru kami buka.

171
00:13:18,214 --> 00:13:19,214
Apa nama awak?

172
00:13:19,853 --> 00:13:21,957
- Darcy.
- Darcy. Nama yang cantik.

173
00:13:22,030 --> 00:13:24,489
Saya perlukan sut untuk anak saya.

174
00:13:24,566 --> 00:13:25,975
Ini anak saya, Frank.

175
00:13:26,036 --> 00:13:27,470
- Hai.
- Dia perlukan sut hitam.

176
00:13:27,538 --> 00:13:29,378
- Sut hitam.
- Ada kematian dalam keluarga.

177
00:13:29,463 --> 00:13:32,131
Ayah saya, 85 tahun, wira perang.

178
00:13:32,189 --> 00:13:35,304
- Ya?
- Pengebumian tentera petang ini.

179
00:13:35,377 --> 00:13:38,479
Lintas hormat, 21 das tembakan.

180
00:13:38,538 --> 00:13:41,866
Frank perlu pinjam sut
buat beberapa jam.

181
00:13:41,933 --> 00:13:44,618
Maaf, kami tak pinjamkan
sut dan kedai belum dibuka.

182
00:13:44,686 --> 00:13:48,439
Darcy, tolonglah. Kembali.

183
00:13:48,497 --> 00:13:50,983
Darcy, ini milik awak?

184
00:13:56,502 --> 00:13:58,387
Saya temui di medan kereta.

185
00:14:01,593 --> 00:14:03,457
Tentu ia terjatuh dari leher awak.

186
00:14:06,882 --> 00:14:08,123
Jangan langgar susur jalan.

187
00:14:13,438 --> 00:14:16,592
Keluar, jalan ke belakang
dan buka pintu untuk ayah.

188
00:14:26,993 --> 00:14:28,875
Baiklah. Apa lagi?

189
00:14:28,943 --> 00:14:30,575
Okey, berhenti senyum.

190
00:14:30,642 --> 00:14:33,692
Apabila ayah masuk,
tunggu di kerusi hadapan.

191
00:14:33,760 --> 00:14:35,614
Walaupun ada polis datang
dan tulis saman...

192
00:14:35,687 --> 00:14:38,398
...jangan gerakkan kereta. Faham?

193
00:14:38,476 --> 00:14:40,080
Ayah, ini semua untuk apa?

194
00:14:40,148 --> 00:14:42,840
Awak tahu kenapa Yankees
selalu menang, Frank?

195
00:14:42,913 --> 00:14:43,913
Kerana ada Mickey Mantle?

196
00:14:43,968 --> 00:14:45,601
Tak, kerana pasukan lawan...

197
00:14:45,678 --> 00:14:48,153
...tak henti renung
baju belang mereka.

198
00:14:48,215 --> 00:14:49,215
Lihat ini.

199
00:14:49,266 --> 00:14:52,159
Pengurus Bank Chase Manhattan...

200
00:14:52,227 --> 00:14:54,286
...akan buka pintu
untuk ayah kamu.

201
00:14:57,284 --> 00:15:01,268
Encik Abagnale, biasanya kami
tak pinjamkan wang pada orang...

202
00:15:01,346 --> 00:15:04,240
...yang masih ada masalah
dengan IRS.

203
00:15:04,307 --> 00:15:05,503
Itu satu salah faham.

204
00:15:05,566 --> 00:15:07,417
Saya upah salah orang
untuk jaga akaun saya.

205
00:15:07,481 --> 00:15:09,745
Satu kesilapan.
Sesiapa pun boleh lakukannya.

206
00:15:09,813 --> 00:15:12,922
Saya hanya nak awak semua
bantu saya selesaikannya.

207
00:15:12,987 --> 00:15:15,662
Awak disiasat oleh kerajaan
kerana penipuan cukai.

208
00:15:15,884 --> 00:15:17,995
Kedai saya ialah satu mercu
tanda di New Rochelle.

209
00:15:18,058 --> 00:15:20,110
Pelanggan saya di merata New York.

210
00:15:20,974 --> 00:15:22,645
Awak bukan pelanggan
di Chase Manhattan.

211
00:15:22,705 --> 00:15:23,907
Kami tak kenal awak.

212
00:15:23,985 --> 00:15:25,817
Tentu bank awak di New Rochelle...

213
00:15:25,881 --> 00:15:27,100
...yang kenal awak
boleh bantu awak.

214
00:15:27,158 --> 00:15:28,570
Bank saya sudah gulung tikar.

215
00:15:28,824 --> 00:15:31,076
Bank seperti ini
buatkan mereka tewas.

216
00:15:31,149 --> 00:15:33,636
Saya tahu saya sudah lakukan
kesilapan. Saya akuinya.

217
00:15:33,698 --> 00:15:35,351
Tapi mereka amat agresif.

218
00:15:35,429 --> 00:15:36,119
Mereka mahukan kedai saya.

219
00:15:36,271 --> 00:15:38,750
Mereka ancam untuk
penjarakan saya.

220
00:15:40,471 --> 00:15:41,925
Ini Amerika, bukan?

221
00:15:42,003 --> 00:15:43,003
Saya bukan penjenayah.

222
00:15:43,205 --> 00:15:44,240
Saya ialah pemegang
pingat kehormatan.

223
00:15:44,303 --> 00:15:46,776
Ahli seumur hidup
Kelab Rotari New Rochelle.

224
00:15:46,834 --> 00:15:50,604
Saya hanya nak bantuan awak
untuk kalahkan mereka.

225
00:15:50,681 --> 00:15:52,298
Ini bukan persoalan tentang
menang dan kalah.

226
00:15:52,366 --> 00:15:53,783
Persoalannya adalah risiko.

227
00:15:55,077 --> 00:15:57,363
Awak bank terbesar di dunia.

228
00:15:57,427 --> 00:16:00,775
Mana risikonya?

229
00:16:06,938 --> 00:16:08,833
Kenapa ayah biarkan
dia ambil kereta kita?

230
00:16:08,897 --> 00:16:10,720
Dia tak ambil apa-apa.
Kita kenakan dia.

231
00:16:10,972 --> 00:16:12,871
Dia terlebih bayar $500.

232
00:16:13,512 --> 00:16:14,752
Ayuh, Frank.

233
00:16:15,415 --> 00:16:16,656
Kita kembalikan sut itu.

234
00:16:25,810 --> 00:16:27,254
Tempat ini bagus.

235
00:16:27,317 --> 00:16:28,317
Ia kecil tapi...

236
00:16:28,367 --> 00:16:30,203
...kurang sedikit kerja.

237
00:16:31,086 --> 00:16:32,351
Kurang kerja untuk awak.

238
00:16:56,288 --> 00:16:58,799
- Ayah.
- Hai.

239
00:17:03,236 --> 00:17:07,052
- Mana mak?
- Saya tak tahu.

240
00:17:08,147 --> 00:17:10,245
Dia cakap dia nak cari kerja.

241
00:17:12,584 --> 00:17:15,730
Dia nak jual kasut di ladang?

242
00:17:21,480 --> 00:17:22,517
Apa kamu buat?

243
00:17:24,658 --> 00:17:26,553
Nak penkek?

244
00:17:26,611 --> 00:17:27,611
Untuk makan malam?

245
00:17:27,663 --> 00:17:29,929
Pada hari lahir ke-16 anak ayah?

246
00:17:29,992 --> 00:17:31,618
Kita tak akan makan penkek.

247
00:17:34,618 --> 00:17:36,493
Kenapa pandang ayah begitu?

248
00:17:36,566 --> 00:17:37,762
Kamu sangka ayah lupa?

249
00:17:38,424 --> 00:17:42,631
Ayah buka akaun cek
atas nama kamu.

250
00:17:43,510 --> 00:17:45,173
Ayah masukkan $25
ke dalam akaun itu...

251
00:17:45,236 --> 00:17:46,662
...jadi kamu boleh beli apa
saja yang kamu mahukan.

252
00:17:46,734 --> 00:17:48,346
- Jangan beritahu mak.
- Baiklah.

253
00:17:49,016 --> 00:17:50,264
- Terima kasih, ayah.
- Ya.

254
00:17:51,979 --> 00:17:54,080
Bukankah bank itu
tak nak berikan pinjaman?

255
00:17:54,146 --> 00:17:55,976
Ya, mereka semua tolak
permohonan ayah.

256
00:17:57,274 --> 00:17:58,950
Jadi, kenapa buka akaun
bank bersama mereka?

257
00:17:59,008 --> 00:18:01,702
Kerana satu hari nanti, kamu
mahukan sesuatu daripada mereka.

258
00:18:01,770 --> 00:18:02,957
Rumah, kereta.

259
00:18:04,260 --> 00:18:05,519
Mereka ada wang.

260
00:18:10,186 --> 00:18:12,284
Ada 50 cek, Frank.

261
00:18:12,531 --> 00:18:14,828
Ini bermakna, mulai hari ini...

262
00:18:17,177 --> 00:18:18,636
...kamu ada dalam kelab mereka.

263
00:18:19,937 --> 00:18:21,397
Saya ada dalam kelab mereka.

264
00:18:22,683 --> 00:18:24,142
Jika ada itu, kamu ada segalanya.

265
00:18:25,644 --> 00:18:26,911
Malah ada nama saya.

266
00:18:29,465 --> 00:18:31,345
Ke bulan.

267
00:18:43,429 --> 00:18:45,747
Nampak? Hanya sekolah.

268
00:18:46,402 --> 00:18:47,865
Tiada beza daripada Westbourne.

269
00:18:48,966 --> 00:18:51,910
Mak cakap akan berhenti merokok.

270
00:18:55,738 --> 00:18:58,681
Frankie, tak perlu pakai
pakaian seragam di sini.

271
00:18:59,770 --> 00:19:01,851
Apa kata kamu buka jaket?

272
00:19:02,940 --> 00:19:03,940
Saya sudah biasa pakai.

273
00:19:09,937 --> 00:19:11,400
- Maaf.
- Ya?

274
00:19:11,462 --> 00:19:14,140
- Mana bilik 17 kelas Perancis?
- Ya.

275
00:19:23,926 --> 00:19:25,375
Tapi awak kenakan dia.

276
00:19:29,418 --> 00:19:31,076
Awak jual ensiklopedia?

277
00:19:31,154 --> 00:19:33,213
Dia nampak seperti guru ganti.

278
00:19:49,339 --> 00:19:50,785
Diam semua.

279
00:19:51,662 --> 00:19:53,108
Nama saya Encik Abagnale.

280
00:19:53,987 --> 00:19:57,131
Abagnale, bukan Abagnahlee.

281
00:19:57,209 --> 00:20:00,324
Bukan Abagnaylee, tapi Abagnale.

282
00:20:01,405 --> 00:20:04,340
Boleh beritahu
pelajaran sampai di mana?

283
00:20:06,267 --> 00:20:07,735
Jika saya perlu tanya lagi...

284
00:20:07,977 --> 00:20:09,630
...saya akan hukum seluruh kelas.

285
00:20:09,708 --> 00:20:11,319
Duduk.

286
00:20:16,019 --> 00:20:17,687
Bab tujuh.

287
00:20:17,745 --> 00:20:20,231
Buka buku teks bab lapan...

288
00:20:20,289 --> 00:20:21,499
...dan kita akan bermula.

289
00:20:23,227 --> 00:20:24,454
Siapa nama awak?

290
00:20:24,695 --> 00:20:27,207
- Brad.
- Brad, bangun...

291
00:20:27,274 --> 00:20:28,897
...dan pergi ke hadapan kelas...

292
00:20:28,964 --> 00:20:30,802
...dan baca perbualan lima.

293
00:20:35,922 --> 00:20:38,009
Les Francais sonts...

294
00:20:38,073 --> 00:20:39,365
...generalement...

295
00:20:39,432 --> 00:20:41,693
...dans leur pais que...

296
00:20:41,766 --> 00:20:45,426
...presque tout le
monde a cette impression...

297
00:20:45,499 --> 00:20:47,122
Mereka panggil saya.

298
00:20:47,201 --> 00:20:50,094
Mereka kata perlukan
guru ganti untuk Roberta.

299
00:20:50,153 --> 00:20:52,412
Saya datang jauh dari Dixon.

300
00:20:53,290 --> 00:20:55,801
Saya selalu jadi
pengganti Roberta.

301
00:20:55,879 --> 00:20:57,285
Kenapa awak tak teruskan baca?

302
00:20:59,636 --> 00:21:03,420
Saya tak akan kembali
ke Bellarmine Jefferson lagi.

303
00:21:03,480 --> 00:21:05,109
Beritahu mereka
jangan telefon saya lagi.

304
00:21:05,175 --> 00:21:07,462
Mereka fikir mudah untuk
wanita berusia seperti saya?

305
00:21:07,523 --> 00:21:09,344
Perlukan wang untuk perjalanan.

306
00:21:09,421 --> 00:21:11,292
Mereka tak peduli.

307
00:21:11,360 --> 00:21:13,190
Encik dan Puan Abagnale.

308
00:21:13,268 --> 00:21:15,918
Ini bukan masalah
kehadiran anak awak.

309
00:21:15,986 --> 00:21:18,956
Selama satu minggu...

310
00:21:19,022 --> 00:21:22,562
...Frank mengajar di
kelas Perancis Puan Glasser.

311
00:21:24,434 --> 00:21:29,473
- Apa?
- Anak awak menyamar jadi guru.

312
00:21:30,153 --> 00:21:33,502
Dia mengajar dan beri kerja rumah.

313
00:21:34,167 --> 00:21:36,265
Puan Glasser sakit.

314
00:21:36,480 --> 00:21:38,789
Ada kekeliruan
dengan guru ganti asal.

315
00:21:40,514 --> 00:21:43,468
Anak awak buat pertemuan
ibu bapa dan guru semalam...

316
00:21:43,531 --> 00:21:45,994
...dan rancang untuk
adakan rombongan kelas...

317
00:21:46,062 --> 00:21:48,739
...ke kilang roti
Perancis di Trenton.

318
00:21:49,871 --> 00:21:51,906
Awak faham masalahnya?

319
00:21:54,080 --> 00:21:55,326
Puan Davenport?

320
00:21:55,533 --> 00:21:57,435
Ini nota untuk pelepasan waktu
kelima dan enam hari ini.

321
00:21:57,500 --> 00:21:59,130
- Saya perlu bertemu doktor.
- Sebentar.

322
00:21:59,189 --> 00:22:00,189
Saya akan kembali.

323
00:22:01,917 --> 00:22:03,365
- Hei.
- Ya?

324
00:22:03,433 --> 00:22:04,433
Awak patut lipat.

325
00:22:05,087 --> 00:22:08,454
- Apa?
- Nota itu palsu, bukan?

326
00:22:08,532 --> 00:22:09,289
Awak patut lipat.

327
00:22:09,356 --> 00:22:10,764
Ini nota daripada ibu saya.

328
00:22:10,832 --> 00:22:12,042
Saya perlu jumpa doktor.

329
00:22:12,108 --> 00:22:15,034
Ya, tapi ia tiada kesan lipatan.

330
00:22:15,111 --> 00:22:16,712
Apabila ibu awak berikan awak
nota pelepasan kelas...

331
00:22:16,770 --> 00:22:18,175
...perkara pertama
awak buat ialah lipat...

332
00:22:18,427 --> 00:22:20,101
...dan masukkan ke dalam poket.

333
00:22:20,167 --> 00:22:22,625
Jika ia benar,
mana kesan lipatan itu?

334
00:22:33,682 --> 00:22:34,682
Frankie.

335
00:22:50,616 --> 00:22:51,653
Mak, saya sudah pulang.

336
00:22:55,066 --> 00:22:57,378
Ingat lagi gadis bernama
Joanna yang saya ceritakan?

337
00:22:58,663 --> 00:23:00,118
Saya ajak dia keluar hari ini.

338
00:23:01,828 --> 00:23:03,583
Kami akan pergi ke majlis tarian.

339
00:23:05,881 --> 00:23:07,745
Mak, ini lesen memandu saya?

340
00:23:08,181 --> 00:23:09,890
Itu saja. Dua bilik tidur.

341
00:23:10,959 --> 00:23:14,093
Frankie, ingat lagi kawan ayah?

342
00:23:14,963 --> 00:23:16,426
Jack Barnes?

343
00:23:16,488 --> 00:23:17,490
Dia dari kelab.

344
00:23:17,927 --> 00:23:20,234
- Helo.
- Dia datang cari ayah.

345
00:23:21,146 --> 00:23:22,778
Mak tunjukkan dia rumah ini.

346
00:23:23,433 --> 00:23:26,415
Ia amat luas, Paula.

347
00:23:32,335 --> 00:23:33,363
Ayah ada di kedai.

348
00:23:34,875 --> 00:23:39,530
Frank, awak semakin nampak
seperti ayah awak.

349
00:23:42,799 --> 00:23:44,383
Terima kasih untuk
sandwic ini, Paula.

350
00:23:46,119 --> 00:23:47,146
Jumpa lagi?

351
00:23:47,214 --> 00:23:48,214
Nanti.

352
00:23:53,522 --> 00:23:54,549
Ini milik awak?

353
00:23:58,205 --> 00:23:59,422
Terima kasih, Frank.

354
00:23:59,495 --> 00:24:00,908
Itu pin Presiden.

355
00:24:02,427 --> 00:24:04,507
Saya tentu dapat masalah
jika ini hilang.

356
00:24:10,894 --> 00:24:12,122
Jumpa lagi nanti.

357
00:24:22,747 --> 00:24:23,772
Kamu lapar, Frankie?

358
00:24:24,640 --> 00:24:25,886
Mak buatkan sandwic.

359
00:24:35,031 --> 00:24:37,191
Jack nak bincang tentang
urusan perniagaan dengan ayah.

360
00:24:39,467 --> 00:24:40,510
Dia fikir kita perlu
dapatkan peguam...

361
00:24:40,573 --> 00:24:41,985
...dan saman kerajaan.

362
00:24:43,918 --> 00:24:46,028
Apa yang mereka lakukan
pada kita tak sah.

363
00:24:49,941 --> 00:24:51,312
Kenapa kamu berdiam diri?

364
00:24:58,528 --> 00:25:01,268
Kamu tak akan
beritahu ayah, bukan?

365
00:25:02,978 --> 00:25:05,931
- Tidak.
- Ya.

366
00:25:05,994 --> 00:25:07,191
Tiada apa untuk diberitahu.

367
00:25:08,910 --> 00:25:10,165
Mak akan keluar beberapa jam...

368
00:25:10,235 --> 00:25:12,696
...untuk lawat rakan
dari kelab tenis.

369
00:25:13,572 --> 00:25:17,768
Apabila mak pulang, kita
akan makan bersama-sama.

370
00:25:19,054 --> 00:25:20,120
Tapi jangan cakap apa-apa...

371
00:25:20,188 --> 00:25:23,707
...kerana ia semua
mengarut, bukan?

372
00:25:24,801 --> 00:25:26,162
Bagaimana untuk saman semua orang?

373
00:25:32,625 --> 00:25:34,093
Kamu perlukan wang, Frankie?

374
00:25:35,386 --> 00:25:38,747
Beberapa dolar
untuk beli album rekod?

375
00:25:38,806 --> 00:25:40,865
Ambillah $5...

376
00:25:42,586 --> 00:25:43,610
...atau $10.

377
00:25:49,584 --> 00:25:51,331
Mak janji untuk berhenti.

378
00:26:11,389 --> 00:26:12,631
Mak, saya sudah pulang.

379
00:26:28,118 --> 00:26:30,844
- Hei.
- Jauhi dia. Faham?

380
00:26:30,917 --> 00:26:32,125
Jauhi saya.
Saya tak tahu siapa awak...

381
00:26:32,191 --> 00:26:33,432
...tapijika
awak kembali lagi...

382
00:26:33,462 --> 00:26:35,557
Frankie, bertenang.

383
00:26:35,632 --> 00:26:36,822
Saya Dick Kesner.

384
00:26:37,707 --> 00:26:39,777
Tinggalkan barang awak di sini...

385
00:26:39,843 --> 00:26:41,883
...dan ikut saya ke bilik sebelah.

386
00:26:41,944 --> 00:26:42,969
Mereka semua menanti.

387
00:26:46,183 --> 00:26:47,416
Awak tak perlu takut.

388
00:26:47,488 --> 00:26:50,802
Mak di sini, Frank.
Mak sentiasa di sini.

389
00:26:50,875 --> 00:26:52,505
Tapi ada undang-undang.

390
00:26:52,572 --> 00:26:54,840
Segalanya di negara ini
perlu ikut undang-undang.

391
00:26:54,908 --> 00:26:57,801
Apa yang kami perlu lakukan
adalah buat keputusan.

392
00:26:57,863 --> 00:26:59,540
Sebab itu Encik Kesner ke sini.

393
00:26:59,615 --> 00:27:01,821
Kebanyakan masa keputusan itu
terpulang pada mahkamah...

394
00:27:01,898 --> 00:27:03,737
...tapi itu amat mahal, Frank.

395
00:27:03,806 --> 00:27:05,009
Perebutan anak.

396
00:27:05,071 --> 00:27:06,698
Tiada siapa berbalah.

397
00:27:06,760 --> 00:27:09,242
Pandang saya, Frank.
Tiada siapa berbalah.

398
00:27:12,641 --> 00:27:14,531
Ayah, apa yang berlaku?

399
00:27:14,607 --> 00:27:15,803
Ayah, apa yang berlaku?

400
00:27:17,947 --> 00:27:20,462
Ingat lagi nenek kamu, Eve?

401
00:27:20,524 --> 00:27:21,784
Dia tiba pagi ini.

402
00:27:22,823 --> 00:27:23,861
Helo.

403
00:27:33,188 --> 00:27:36,353
Kamu faham apa yang
kami nak katakan, Frank?

404
00:27:37,842 --> 00:27:41,220
Mak dan ayah akan bercerai.

405
00:27:44,624 --> 00:27:45,891
Tiada apa akan berubah.

406
00:27:45,959 --> 00:27:47,147
Kita akan tetap bertemu.

407
00:27:47,214 --> 00:27:49,061
Diam, Frank. Jangan mencelah.

408
00:27:49,353 --> 00:27:50,963
Frank, awak tak perlu
baca semua ini.

409
00:27:51,021 --> 00:27:53,748
Kebanyakannya untuk ibu bapa
awak. Perkara membosankan.

410
00:27:53,815 --> 00:27:56,218
Tapi perenggan
ini amat penting...

411
00:27:56,289 --> 00:27:59,454
...kerana ia akan menyatakan
awak akan tinggal dengan siapa...

412
00:28:00,738 --> 00:28:02,207
...selepas perceraian.

413
00:28:02,279 --> 00:28:04,313
Siapa akan jadi penjaga awak.

414
00:28:04,386 --> 00:28:06,857
Ada ruang kosong di sini.

415
00:28:08,160 --> 00:28:10,875
Saya nak awak
duduk di meja dapur...

416
00:28:11,530 --> 00:28:13,214
...dan letakkan nama.

417
00:28:13,291 --> 00:28:14,052
Awak boleh ambil
selama mana yang perlu.

418
00:28:14,125 --> 00:28:16,172
Tapi apabila awak
kembali ke bilik ini...

419
00:28:16,239 --> 00:28:18,084
...saya nak lihat ada nama
pada garisan itu.

420
00:28:18,742 --> 00:28:22,720
Frank, tulis nama saja
dan semua ini akan berakhir.

421
00:28:22,788 --> 00:28:24,392
Segalanya okey.

422
00:28:24,468 --> 00:28:25,468
Ayah, nama apa?

423
00:28:26,333 --> 00:28:27,370
Nama ibu atau ayah awak.

424
00:28:27,432 --> 00:28:29,481
Letakkan saja nama
di sana. Mudah saja.

425
00:28:30,358 --> 00:28:31,861
Jangan nampak takut.

426
00:28:32,471 --> 00:28:34,350
Ini bukan ujian.

427
00:28:34,418 --> 00:28:35,620
Tiada jawapan yang salah.

428
00:28:49,210 --> 00:28:50,242
Hai.

429
00:28:51,323 --> 00:28:53,054
Satu tiket ke Grand Central.

430
00:28:53,114 --> 00:28:54,891
$3.50.

431
00:28:56,409 --> 00:28:57,872
Bolehkah jika saya tulis cek?

432
00:29:04,250 --> 00:29:06,130
Carl, bila saya boleh
telefon ayah saya?

433
00:29:07,211 --> 00:29:09,292
Awak boleh telefon dia
selepas kita tiba di New York.

434
00:29:10,172 --> 00:29:12,173
Kita akan ke lapangan terbang
dalam masa tujuh jam.

435
00:29:13,345 --> 00:29:14,800
Sebelum itu, duduk saja di sana.

436
00:29:15,469 --> 00:29:16,503
Diam.

437
00:29:18,022 --> 00:29:19,468
Carl, di bahagian hotel sana...

438
00:29:19,536 --> 00:29:21,574
...ada bilik yang menghadap taman.

439
00:29:23,311 --> 00:29:25,394
Ini bilik terbaik yang
mampu FBI tampung.

440
00:29:28,824 --> 00:29:31,116
Tak mengapa. Saya pernah
menginap di bilik lebih teruk.

441
00:29:31,193 --> 00:29:33,430
Encik Mudrick, tolong.
Awak perlu dengar.

442
00:29:33,498 --> 00:29:35,130
Saya tak nak dengar cerita awak.

443
00:29:35,197 --> 00:29:37,257
Ada dua cek tendang.

444
00:29:37,495 --> 00:29:38,733
Awak tahu saya dalam masalah?

445
00:29:38,801 --> 00:29:39,801
Tidak, tapi dengar.

446
00:29:39,859 --> 00:29:41,710
Bank yang buat kesilapan.

447
00:29:41,777 --> 00:29:43,186
Saya akan tulis cek lagi sekarang.

448
00:29:43,253 --> 00:29:45,506
Awak fikir saya
baru lahir semalam?

449
00:29:45,753 --> 00:29:47,216
Sekarang sudah tengah
malam, Encik Mudrick.

450
00:29:47,282 --> 00:29:48,282
Ke mana saya akan pergi?

451
00:29:48,356 --> 00:29:51,024
Awak masih budak. Pulanglah.

452
00:30:39,353 --> 00:30:40,587
Saya harap awak faham.

453
00:30:40,655 --> 00:30:42,700
Bos saya hantar saya ke Brooklyn,
kemudian Queens.

454
00:30:42,773 --> 00:30:43,970
Kini dia nak
saya ke Long Island...

455
00:30:44,048 --> 00:30:46,509
...untuk bawa beberapa klien
berhibur di bandar.

456
00:30:46,960 --> 00:30:48,835
Maaf, tapi kami tak dibenarkan...

457
00:30:48,913 --> 00:30:51,174
...untuk tunaikan
cek dari bank lain.

458
00:30:51,242 --> 00:30:52,228
Kami tak akan tahu
adakah ini cek tendang.

459
00:30:52,474 --> 00:30:54,142
Siapa nama awak?

460
00:30:54,210 --> 00:30:55,816
- Ashley.
- Ashley.

461
00:30:55,893 --> 00:30:57,952
Awak tahu apa saya
temui di susur jalan tadi?

462
00:31:04,112 --> 00:31:05,583
Tentu terjatuh dari leher awak.

463
00:31:10,906 --> 00:31:12,994
Apa yang boleh saya bantu?

464
00:31:14,070 --> 00:31:16,158
Hari lahir nenek saya
minggu hadapan.

465
00:31:16,226 --> 00:31:18,285
Saya nak belikan
dia hadiah istimewa.

466
00:31:19,151 --> 00:31:22,091
Minggu hadapan ialah pertengahan
penggal. Buku-buku saya dicuri.

467
00:31:24,654 --> 00:31:25,897
Tolonglah. Hanya $5.

468
00:31:25,964 --> 00:31:27,599
Tiada siapa perlu tahu.

469
00:31:27,664 --> 00:31:30,133
Maaf, tapi
kami tak dibenarkan...

470
00:31:30,206 --> 00:31:32,681
...untuk terima cek daripada orang
yang tak kami kenali.

471
00:32:14,848 --> 00:32:16,304
Selamat kembali, Kapten Carlson.

472
00:32:16,377 --> 00:32:17,790
Apa pendapat awak, Angelo?

473
00:32:17,853 --> 00:32:20,108
Tomato sudah ranum petang ini.

474
00:32:28,184 --> 00:32:29,020
Apa ini?

475
00:32:29,080 --> 00:32:31,139
- Boleh saya minta autograf?
- Ya.

476
00:32:31,207 --> 00:32:33,892
- Boleh saya minta autograf juga?
- Awak akan jadi juruterbang?

477
00:32:33,960 --> 00:32:35,362
Baiklah.

478
00:32:35,605 --> 00:32:37,062
Ini dia. Belajar rajin-rajin.

479
00:32:37,129 --> 00:32:41,305
Ayah, saya buat keputusan
untuk menjadi juruterbang.

480
00:32:41,364 --> 00:32:42,995
Saya sudah memohon
ke syarikat penerbangan.

481
00:32:43,058 --> 00:32:45,747
Saya akan hadiri
beberapa temu duga.

482
00:32:46,628 --> 00:32:49,601
Bagaimana dengan mak?
Ayah telefon dia?

483
00:32:49,669 --> 00:32:52,156
Anak ayah, Frank.

484
00:32:55,769 --> 00:32:59,989
Helo, saya Frank Black dari
Sekolah Tinggi Murrow.

485
00:33:00,054 --> 00:33:01,890
Saya ada janji temu
dengan Encik Morgan.

486
00:33:02,760 --> 00:33:05,503
Awak akan menulis
artikel untuk akhbar sekolah?

487
00:33:05,570 --> 00:33:06,761
Ya. Saya nak tahu...

488
00:33:06,824 --> 00:33:08,672
...tentang cara-cara
untuk jadi juruterbang.

489
00:33:09,965 --> 00:33:12,486
Pan Am terbang ke
lapangan terbang mana?

490
00:33:12,546 --> 00:33:13,544
Berapa gaji
juruterbang dalam setahun?

491
00:33:13,610 --> 00:33:15,457
Siapa beritahu mereka ke mana
mereka perlu terbang?

492
00:33:15,520 --> 00:33:16,933
Perlahan-lahan.
Tanya satu-persatu.

493
00:33:17,009 --> 00:33:20,528
Baiklah. Apakah maknanya
apabila juruterbang tanya...

494
00:33:20,596 --> 00:33:22,019
..."Apakah peralatan awak?"

495
00:33:22,076 --> 00:33:24,127
Mereka hanya nak tahu jenis
pesawat yang mereka terbangkan.

496
00:33:24,200 --> 00:33:25,822
DC-8, 707, Constellation.

497
00:33:25,884 --> 00:33:28,802
Bagaimana dengan lencana
pengenalan yang juruterbang pakai?

498
00:33:28,864 --> 00:33:30,913
Setiap juruterbang
ada dua lencana.

499
00:33:30,978 --> 00:33:32,686
Satu ialah lencana kakitangan
syarikat penerbangan...

500
00:33:32,834 --> 00:33:34,719
...yang nampak seperti ini
daripada Pan Am.

501
00:33:34,787 --> 00:33:37,683
Satu lagi ialah lesen FAA...

502
00:33:37,756 --> 00:33:39,370
...yang nampak seperti ini.

503
00:33:42,998 --> 00:33:45,725
Bolehkah saya salin untuk
letakkan dalam artikel saya?

504
00:33:45,967 --> 00:33:47,435
Frank, awak boleh ambil itu.

505
00:33:47,503 --> 00:33:49,036
Sudah tiga tahun ia tamat tempoh.

506
00:33:49,095 --> 00:33:50,605
Terima kasih. Bagaimana dengan
lencana pengenalan?

507
00:33:50,683 --> 00:33:52,289
Ada lencana tambahan
yang boleh saya pinjam?

508
00:33:52,367 --> 00:33:53,991
Saya tak boleh tolong.

509
00:33:54,064 --> 00:33:55,818
Ia ditempah khas dari Polaroid.

510
00:33:55,891 --> 00:33:56,960
Satu-satunya cara
awak dapatkannya...

511
00:33:57,028 --> 00:33:59,918
...adalah dengan jadi juruterbang
untuk Pan American Airways.

512
00:34:05,028 --> 00:34:06,710
Pan Am. Boleh saya bantu?

513
00:34:06,777 --> 00:34:09,240
Helo, saya telefon
tentang pakaian seragam.

514
00:34:09,303 --> 00:34:11,350
- Saya sambungkan ke jabatan beliau.
- Terima kasih.

515
00:34:11,428 --> 00:34:12,843
Jabatan belian.

516
00:34:12,916 --> 00:34:15,385
Hai, saya pembantu
juruterbang di San Francisco.

517
00:34:15,447 --> 00:34:17,498
Saya terbang ke
New York malam tadi...

518
00:34:17,561 --> 00:34:21,101
...tapi saya akan ke Paris
dalam masa tiga jam.

519
00:34:21,174 --> 00:34:22,795
Apa yang boleh kami bantu?

520
00:34:23,033 --> 00:34:25,548
Saya hantar pakaian
seragam ke dobi melalui hotel.

521
00:34:25,611 --> 00:34:28,504
Mereka hilangkannya.

522
00:34:28,739 --> 00:34:30,845
Mereka hilangkan pakaian seragam.
Ia selalu berlaku.

523
00:34:30,908 --> 00:34:32,748
Pergi ke Syarikat Pakaian
Seragam Well-Built...

524
00:34:32,783 --> 00:34:33,806
...di Jalan 9 dan Broadway.

525
00:34:33,869 --> 00:34:35,079
Mereka ialah pembekal
pakaian seragam kami.

526
00:34:35,149 --> 00:34:37,198
Saya akan beritahu Encik Rosen
awak akan datang.

527
00:34:37,266 --> 00:34:39,146
Awak nampak terlalu muda
untuk jadi juruterbang.

528
00:34:39,341 --> 00:34:40,382
Saya pembantu juruterbang.

529
00:34:41,239 --> 00:34:42,495
Kenapa begitu gementar?

530
00:34:43,154 --> 00:34:44,826
Apa awak akan rasa jika awak...

531
00:34:44,899 --> 00:34:47,565
...hilang pakaian seragam
pada minggu pertama bekerja?

532
00:34:47,641 --> 00:34:49,064
Bertenang.

533
00:34:49,122 --> 00:34:50,957
Pan Am ada banyak pakaian seragam.

534
00:34:51,025 --> 00:34:53,293
Harganya $164.

535
00:34:53,950 --> 00:34:56,051
Bagus. Saya akan tuliskan cek.

536
00:34:56,113 --> 00:34:58,164
Maaf, tak boleh bayar
dengan cek, hanya wang tunai.

537
00:34:58,394 --> 00:35:00,250
Awak perlu masukkan
nombor pekerja...

538
00:35:00,312 --> 00:35:02,163
...dan saya akan
bilkan pada Pan Am.

539
00:35:02,239 --> 00:35:04,081
Mereka akan potong daripada
gaji bulan hadapan.

540
00:35:06,233 --> 00:35:07,481
Lebih bagus.

541
00:35:09,627 --> 00:35:14,048
Ayah selalu beritahu saya,
orang jujur tak perlu takut.

542
00:35:14,116 --> 00:35:16,373
Jadi, saya lakukan yang
terbaik untuk tak takut.

543
00:35:17,251 --> 00:35:20,194
Maaf kerana saya larikan diri
tapi ayah tak perlu bimbang.

544
00:35:20,262 --> 00:35:22,313
Saya akan dapatkan
segalanya semula, ayah.

545
00:35:22,376 --> 00:35:24,850
Saya janji akan dapatkan
segalanya semula.

546
00:35:31,445 --> 00:35:33,119
Awak juruterbang sebenar?

547
00:35:33,184 --> 00:35:35,236
Ya. Siapa nama awak?

548
00:35:35,293 --> 00:35:38,186
- Celine.
- Celine, gembira bertemu awak.

549
00:35:38,265 --> 00:35:40,102
Gembira bertemu awak.

550
00:35:44,361 --> 00:35:47,931
$50, $70, $80...

551
00:35:47,998 --> 00:35:50,691
...$90, $100.

552
00:35:50,764 --> 00:35:53,006
Berseronoklah di Paris.

553
00:35:53,078 --> 00:35:54,078
Baiklah.

554
00:35:55,157 --> 00:35:56,189
Maaf.

555
00:35:57,917 --> 00:36:01,283
Saya John Modiger.
Saya pengurus cawangan ini.

556
00:36:05,573 --> 00:36:07,012
Pernah menginap di sini?

557
00:36:08,326 --> 00:36:11,266
Tidak. Biasanya saya
ditugaskan di pantai barat.

558
00:36:12,345 --> 00:36:14,222
Bolehkah saya tulis cek
untuk penginapan?

559
00:36:14,290 --> 00:36:15,906
- Boleh.
- Bagus.

560
00:36:25,483 --> 00:36:28,853
Saya nak tanya, bolehkah saya
tulis cek peribadi?

561
00:36:28,914 --> 00:36:32,214
Untuk staf syarikat penerbangan,
kami tunaikan cek hingga $100.

562
00:36:32,292 --> 00:36:34,122
Cek gaji pula sehingga $300.

563
00:36:35,443 --> 00:36:37,732
$300 untuk cek gaji?

564
00:36:43,264 --> 00:36:48,324
Ayah, saya buat keputusan jadi
juruterbang untuk Pan American...

565
00:36:48,392 --> 00:36:50,667
...syarikat penerbangan
paling dipercayai.

566
00:36:50,730 --> 00:36:52,761
Mereka terima saya masuk
program latihan...

567
00:36:53,011 --> 00:36:54,893
...dan beritahu jika
saya berusaha keras...

568
00:36:55,135 --> 00:36:57,427
...saya akan dapat
lesen tak lama lagi.

569
00:36:57,500 --> 00:37:00,614
Tolong hubungi Joanna Carlton
dari gred 10.

570
00:37:00,677 --> 00:37:03,779
Beritahu saya minta maaf kerana
tak bawa dia ke majlis tarian.

571
00:37:03,852 --> 00:37:06,104
Anak ayah, Frank.

572
00:37:44,677 --> 00:37:46,763
- Helo, apa khabar?
- Baik. Terima kasih.

573
00:37:46,830 --> 00:37:49,114
Saya nak tunaikan cek gaji.

574
00:37:49,173 --> 00:37:50,586
- Baiklah.
- Terima kasih.

575
00:37:52,520 --> 00:37:53,545
Maaf.

576
00:37:54,646 --> 00:37:55,899
Tentu awak selalu dengar...

577
00:37:55,961 --> 00:37:59,063
...tapi mata awak amat cantik.

578
00:38:00,996 --> 00:38:02,445
Ya, orang selalu cakap begitu.

579
00:38:04,155 --> 00:38:05,184
Awak nak ia ditunaikan?

580
00:38:21,532 --> 00:38:22,783
Maaf.

581
00:38:23,028 --> 00:38:25,741
Kami tiada wang tunai sehingga
bank dibuka dalam masa sejam...

582
00:38:25,804 --> 00:38:29,349
...tapi tentu mereka boleh
tunaikan cek di lapangan terbang.

583
00:38:30,009 --> 00:38:32,941
Lapangan terbang? Siapa tunaikan
cek di lapangan terbang?

584
00:38:33,838 --> 00:38:35,285
Syarikat penerbangan.

585
00:38:35,345 --> 00:38:36,825
Mereka uruskan cek
kakitangan sendiri.

586
00:38:46,330 --> 00:38:48,191
- Helo.
- Hai, awak akan tumpang?

587
00:38:49,494 --> 00:38:51,809
- Apa?
- Awak akan tumpang ke Miami?

588
00:38:53,736 --> 00:38:56,233
Ya.

589
00:38:57,318 --> 00:38:59,846
Ya, saya akan ke sana.

590
00:39:00,513 --> 00:39:03,016
Awak agak lewat tapi
ada kerusi lipat kosong.

591
00:39:05,164 --> 00:39:07,479
Sudah agak lama
sejak saya lakukannya.

592
00:39:07,703 --> 00:39:08,954
Mana satu kerusi lipat?

593
00:39:11,733 --> 00:39:12,770
Selamat terbang.

594
00:39:13,626 --> 00:39:14,877
Awak akan menumpang?

595
00:39:17,877 --> 00:39:19,746
Frank. Kapten Oliver.

596
00:39:19,806 --> 00:39:21,034
- John Larkin, pembantu juruterbang.
- Helo.

597
00:39:21,097 --> 00:39:22,916
Fred Tulley, jurutera penerbangan.

598
00:39:22,994 --> 00:39:23,994
Frank Taylor, Pan Am.

599
00:39:24,053 --> 00:39:25,898
Terima kasih kerana
tumpangkan saya.

600
00:39:25,966 --> 00:39:26,724
Silakan duduk, Frank.

601
00:39:26,797 --> 00:39:28,015
Kita akan berlepas.

602
00:39:28,667 --> 00:39:31,164
Awak guna pesawat apa? DC-8?

603
00:39:31,232 --> 00:39:32,551
707.

604
00:39:32,702 --> 00:39:34,120
Penerbangan awak lewat malam?

605
00:39:35,665 --> 00:39:36,906
Penerbangan saya berubah-ubah
untuk beberapa bulan nanti...

606
00:39:36,969 --> 00:39:40,071
...jadi saya tumpang
untuk kurangkan penat.

607
00:39:40,743 --> 00:39:43,265
Tak perlu malu.
Kami semua buat begitu.

608
00:39:50,487 --> 00:39:51,728
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

609
00:39:53,652 --> 00:39:55,967
Nak minum selepas berlepas?

610
00:39:56,029 --> 00:39:57,029
Susu?

611
00:39:57,474 --> 00:39:58,931
- 80 knot.
- Ya.

612
00:39:59,797 --> 00:40:01,269
V-1. Putar.

613
00:40:04,677 --> 00:40:06,347
V-2. Kadar positif.

614
00:40:06,420 --> 00:40:07,420
Berlepas.

615
00:40:08,696 --> 00:40:09,948
Ayah...

616
00:40:10,020 --> 00:40:11,853
...hari ini adalah
hari tamat belajar.

617
00:40:11,926 --> 00:40:13,133
Kini saya sudah jadi
pembantu juruterbang...

618
00:40:13,201 --> 00:40:16,508
...dengan gaji $1, 400 sebulan
dan faedah tambahan.

619
00:40:16,756 --> 00:40:18,206
Bahagian terbaik adalah...

620
00:40:18,274 --> 00:40:20,752
...mereka beritahu keluarga
saya boleh terbang secara percuma.

621
00:40:20,813 --> 00:40:23,698
Beritahu mak untuk kemas barang
dan beli sut renang baharu...

622
00:40:23,771 --> 00:40:26,464
...kerana saya akan bawa
kita ke Hawaii untuk Krismas.

623
00:40:27,337 --> 00:40:28,784
Saya sayang ayah.

624
00:40:28,852 --> 00:40:30,901
Aloha, Frank.

625
00:40:31,589 --> 00:40:33,257
- Helo, penumpang.
- Helo.

626
00:40:33,315 --> 00:40:34,501
Nikmati penerbangan percuma?

627
00:40:41,101 --> 00:40:42,138
Marci.

628
00:40:43,658 --> 00:40:44,890
Awak jatuhkan ini?

629
00:40:48,721 --> 00:40:50,613
Tentu terjatuh dari leher awak.

630
00:40:50,686 --> 00:40:51,686
Tidak.

631
00:40:53,175 --> 00:40:54,200
Tidak.

632
00:40:55,514 --> 00:40:56,541
Tidak.

633
00:41:14,845 --> 00:41:16,305
Ini adalah...

634
00:41:17,824 --> 00:41:20,976
...janji temu terbaik bagi saya.

635
00:41:43,024 --> 00:41:45,339
- Saya nak buka Money Market.
- Baiklah.

636
00:41:52,987 --> 00:41:55,919
Selamat datang ke Bank
Miami Mutual. Boleh saya bantu?

637
00:41:55,982 --> 00:41:58,456
Nama saya Frank Taylor.
Saya pembantu juruterbang Pan Am.

638
00:41:58,691 --> 00:42:01,824
Saya nak tunaikan cek ini di sini.

639
00:42:02,945 --> 00:42:04,817
Kemudian, saya nak bawa
awak makan malam.

640
00:42:15,856 --> 00:42:17,936
Kemudian kami masukkan
cek ke mesin MICR...

641
00:42:18,012 --> 00:42:19,842
...yang gunakan dakwat istimewa
untuk mengekod nombor akaun...

642
00:42:20,087 --> 00:42:21,335
...di bahagian bawah cek.

643
00:42:32,997 --> 00:42:35,077
Ia dipanggil nombor penghalaan.

644
00:42:35,331 --> 00:42:37,001
Ke mana cek itu dihalakan?

645
00:42:38,079 --> 00:42:40,375
Saya tak tahu.

646
00:42:40,448 --> 00:42:42,500
Tiada siapa pernah
tanya saya begitu.

647
00:42:43,800 --> 00:42:44,825
Item seterusnya untuk bidaan...

648
00:42:44,903 --> 00:42:47,578
...juga rampasan daripada
Bank Pusat Jersey.

649
00:42:47,656 --> 00:42:51,191
Ini adalah pengekod MICR, mesin
untuk mengekod cek bank.

650
00:42:51,258 --> 00:42:52,454
Ada bidaan pembuka?

651
00:42:52,692 --> 00:42:54,152
Suspek kita ialah pemalsu cek...

652
00:42:54,220 --> 00:42:55,627
...yang mula
beroperasi di pantai timur.

653
00:42:55,706 --> 00:42:57,543
Dalam beberapa minggu,
suspek mencipta...

654
00:42:57,614 --> 00:43:00,716
...bentuk penipuan cek baharu
yang saya gelar apungan.

655
00:43:00,775 --> 00:43:03,886
Apa dia lakukan adalah buka
akaun cek di pelbagai bank...

656
00:43:03,964 --> 00:43:05,801
...kemudian ubah nombor
penghalaan dakwat MICR...

657
00:43:05,864 --> 00:43:07,285
...di bahagian bawah cek-cek itu.

658
00:43:07,358 --> 00:43:08,974
Slaid seterusnya.

659
00:43:09,643 --> 00:43:11,718
Slaid seterusnya.

660
00:43:11,791 --> 00:43:12,782
Alat kawalan jauh sudah rosak.

661
00:43:12,858 --> 00:43:14,271
Perlu lakukan secara manual.

662
00:43:14,330 --> 00:43:16,604
Cuba...

663
00:43:16,838 --> 00:43:19,565
Ejen Mullen, tekan butang
segi empat di tepinya.

664
00:43:19,627 --> 00:43:20,837
Karusel tak berfungsi.

665
00:43:20,900 --> 00:43:22,529
Karusel itu sudah rosak.

666
00:43:22,607 --> 00:43:24,648
- Terima kasih, Ejen Mullen.
- Gerakkan secara manual.

667
00:43:24,679 --> 00:43:28,243
Ini adalah peta 12 bank
Rizab Persekutuan Amerika.

668
00:43:28,322 --> 00:43:29,526
Slaid.

669
00:43:30,605 --> 00:43:34,184
Pengimbas MICR di setiap bank baca
nombor di bawah cek.

670
00:43:34,246 --> 00:43:35,246
Slaid.

671
00:43:35,302 --> 00:43:38,431
Kemudian hantar cek itu
ke cawangan yang sepatutnya.

672
00:43:38,488 --> 00:43:42,226
Carl, bagi kami yang tak
biasa dengan pemalsuan cek...

673
00:43:42,283 --> 00:43:44,551
...boleh beritahu kami
apa yang awak cakapkan?

674
00:43:45,633 --> 00:43:49,428
Cawangan pantai timur
dinomborkan 01 ke 06.

675
00:43:49,491 --> 00:43:51,334
Cawangan tengah ialah 07 ke 08...

676
00:43:51,402 --> 00:43:52,402
...dan seterusnya.

677
00:43:52,450 --> 00:43:53,670
Maksud awak nombor-nombor
di bawah cek itu...

678
00:43:53,738 --> 00:43:54,934
...ada makna?

679
00:43:54,996 --> 00:43:57,048
Semua ini ada dalam laporan
yang saya failkan dua hari lalu.

680
00:43:57,116 --> 00:44:02,337
Jika awak tukar 02 kepada 12...

681
00:44:02,399 --> 00:44:04,681
...itu bermakna cek itu yang
ditunaikan di New York...

682
00:44:04,749 --> 00:44:06,365
...tak akan dihantar ke cawangan
persekutuan New York...

683
00:44:06,443 --> 00:44:11,033
...tapi dihantar sehingga ke
cawangan San Francisco.

684
00:44:11,096 --> 00:44:13,577
Bank tak tahu itu cek tendang
selama dua minggu.

685
00:44:13,640 --> 00:44:16,330
Ini bermakna suspek
boleh tinggal di satu tempat...

686
00:44:16,393 --> 00:44:17,803
...tunaikan cek di bandar
itu berulang-kali...

687
00:44:18,040 --> 00:44:19,720
...sementara cek tendang itu
dihantar jauh.

688
00:44:19,776 --> 00:44:22,044
Awak perlu cakap
dengan isteri saya.

689
00:44:22,918 --> 00:44:25,217
Dia yang jaga buku akaun keluarga.

690
00:44:30,749 --> 00:44:31,749
Slaid seterusnya.

691
00:44:39,007 --> 00:44:40,467
Ayah.

692
00:44:42,620 --> 00:44:45,333
Anak ayah jadi juruterbang.
Pakaian seragam yang segak, Frank.

693
00:44:45,406 --> 00:44:48,516
- Apa pendapat ayah?
- Bagus.

694
00:44:49,809 --> 00:44:50,809
Duduk.

695
00:44:53,631 --> 00:44:56,344
Ayah dapat poskad saya?

696
00:44:56,417 --> 00:44:57,833
Ya.

697
00:44:57,911 --> 00:44:59,326
Garpu ini sejuk.

698
00:44:59,399 --> 00:45:02,501
Ayah, itu garpu salad sejuk.

699
00:45:04,001 --> 00:45:05,674
Ini restoran mewah.

700
00:45:11,842 --> 00:45:15,627
Saya belikan ayah sesuatu.

701
00:45:15,707 --> 00:45:16,707
Apa itu?

702
00:45:17,556 --> 00:45:18,556
Bukalah.

703
00:45:23,694 --> 00:45:24,935
Ayah tahu itu apa?

704
00:45:26,455 --> 00:45:31,309
Itu adalah kunci
Cadillac DeVille berhud 1965.

705
00:45:31,377 --> 00:45:32,776
Masih baharu, ayah.

706
00:45:32,842 --> 00:45:34,891
Merah dengan
bahagian dalaman putih.

707
00:45:34,964 --> 00:45:38,078
Tempat duduk terpisah,
penyaman udara, segalanya.

708
00:45:38,952 --> 00:45:40,396
Awak belikan ayah Cadillac?

709
00:45:40,464 --> 00:45:42,098
Ya, saya belikan ayah Cadillac.

710
00:45:42,967 --> 00:45:44,640
Ayah, ia ada di tingkat bawah.

711
00:45:44,710 --> 00:45:45,693
Selepas kita selesai makan...

712
00:45:45,766 --> 00:45:48,243
...apa kata ayah
pandu ia ke rumah mak...

713
00:45:48,310 --> 00:45:50,578
...jemput dia dan
pergi bersiar-siar?

714
00:45:50,646 --> 00:45:53,318
Kamu tahu apa akan berlaku
jika IRS tahu...

715
00:45:53,391 --> 00:45:55,849
...ayah memandu kereta baharu?

716
00:45:57,794 --> 00:45:59,671
Ayah naik
kereta api ke sini, Frank.

717
00:45:59,739 --> 00:46:01,214
Ayah akan naik kereta api pulang.

718
00:46:03,526 --> 00:46:04,526
Baiklah.

719
00:46:11,987 --> 00:46:13,440
Saya ada banyak wang.

720
00:46:14,112 --> 00:46:16,672
Jika ayah perlukan apa-apa.

721
00:46:16,730 --> 00:46:19,164
Kamu bimbang tentang ayah?

722
00:46:20,246 --> 00:46:22,126
Tidak. Saya tak bimbang.

723
00:46:22,378 --> 00:46:24,461
Kamu fikir ayah tak boleh
beli kereta sendiri?

724
00:46:24,529 --> 00:46:27,857
Dua tikus jatuh ke dalam
semangkuk krim, Frank.

725
00:46:28,721 --> 00:46:29,748
Ayah mana satu?

726
00:46:31,270 --> 00:46:32,503
Ayah tikus kedua.

727
00:46:35,281 --> 00:46:36,541
Saya ke kedai tadi.

728
00:46:38,679 --> 00:46:40,540
Ayah perlu tutup kedai
buat sementara waktu.

729
00:46:40,608 --> 00:46:42,250
Semuanya tentang pemasaan, Frank.

730
00:46:42,318 --> 00:46:43,514
Kerajaan tahu.

731
00:46:43,587 --> 00:46:45,409
Mereka kenakan kita semasa
kita sedang susah.

732
00:46:45,479 --> 00:46:46,955
Ayah tak akan biarkan mereka
ambil ia daripada ayah.

733
00:46:47,028 --> 00:46:50,722
Jadi, ayah tutup pintu itu
dan kenakan mereka.

734
00:46:56,045 --> 00:46:58,558
Lambat-laun, mereka
akan lupakan ayah.

735
00:46:58,626 --> 00:46:59,830
Saya faham.

736
00:47:01,980 --> 00:47:03,010
Sudah beritahu mak?

737
00:47:06,196 --> 00:47:09,143
Mak kamu begitu degil.

738
00:47:12,827 --> 00:47:13,827
Jangan bimbang.

739
00:47:13,880 --> 00:47:15,929
Ayah tak akan lepaskan dia
tanpa berusaha.

740
00:47:15,997 --> 00:47:17,193
Ayah berusaha untuk kita...

741
00:47:20,611 --> 00:47:21,635
Ayah?

742
00:47:24,198 --> 00:47:26,774
...sejak kami bertemu.

743
00:47:27,384 --> 00:47:29,685
Ayah, daripada mereka semua...

744
00:47:30,553 --> 00:47:33,290
...ayah yang berjaya bawa
dia pulang. Ingat itu.

745
00:47:33,355 --> 00:47:37,323
200 lelaki, duduk di dalam dewan
itu melihat dia menari.

746
00:47:40,730 --> 00:47:42,258
Apa nama bandar itu?

747
00:47:42,315 --> 00:47:43,457
- Montrichard.
- Ya.

748
00:47:44,969 --> 00:47:47,487
Ayah tak pandai
berbahasa Perancis.

749
00:47:47,550 --> 00:47:49,797
Enam minggu selepas itu,
dia jadi isteri ayah.

750
00:47:52,588 --> 00:47:53,618
Dia isteri ayah.

751
00:47:56,611 --> 00:47:59,136
Anak saya belikan
saya Cadillac hari ini.

752
00:47:59,199 --> 00:48:01,027
Saya rasa kita perlu
buat ucap selamat.

753
00:48:11,021 --> 00:48:12,893
Untuk juruterbang terbaik.

754
00:48:14,180 --> 00:48:16,698
Tidak, ayah. Saya hanya
pembantu juruterbang.

755
00:48:19,258 --> 00:48:20,939
Awak nampak semua orang
yang merenung awak?

756
00:48:25,407 --> 00:48:27,944
Ini adalah orang paling
berkuasa di New York City.

757
00:48:28,820 --> 00:48:30,417
Mereka asyik memandang...

758
00:48:30,645 --> 00:48:32,756
...ke mana kamu
akan pergi malam ini.

759
00:48:33,676 --> 00:48:34,708
Kamu nak ke mana, Frank?

760
00:48:35,579 --> 00:48:37,315
Ayah, tiada siapa merenung saya.

761
00:48:38,131 --> 00:48:39,586
Tempat yang eksotik?

762
00:48:42,354 --> 00:48:43,834
Beritahu ayah ke mana
kamu akan pergi?

763
00:48:47,012 --> 00:48:49,314
Los... Hollywood.

764
00:48:49,382 --> 00:48:50,382
Hollywood.

765
00:48:57,192 --> 00:49:00,338
Kami semua di sini tak berguna.

766
00:49:07,124 --> 00:49:09,501
Saya pakai gaun merah
dan kasut tumit tinggi.

767
00:49:09,569 --> 00:49:11,344
Saya pakai bra juga.

768
00:49:11,406 --> 00:49:13,683
Saya kejar dua orang
Puerto Rico melalui taman.

769
00:49:13,747 --> 00:49:16,404
Mereka bawa satu beg bimbit
dipenuhi wang rompakan.

770
00:49:16,472 --> 00:49:18,959
Saya jerit, "FBI,
jangan bergerak!"

771
00:49:19,037 --> 00:49:21,510
Saya cuba capai pistol tapi
tak dapat temuinya dalam bra.

772
00:49:21,573 --> 00:49:22,355
Ia begitu besar.

773
00:49:22,417 --> 00:49:24,318
Saya sangka akan tertembak dada.

774
00:49:27,889 --> 00:49:28,710
Itu satu kisah yang lucu.

775
00:49:28,783 --> 00:49:30,223
Orang selalu ketawa
dengar kisah itu.

776
00:49:31,482 --> 00:49:32,941
Saya nak tanya, Encik Amdursky.

777
00:49:33,020 --> 00:49:34,427
Jika awak begitu seronok
jadi penyamar...

778
00:49:34,490 --> 00:49:36,775
...kenapa tukar ke bahagian
penipuan bank?

779
00:49:36,838 --> 00:49:38,019
Saya tak pindah.

780
00:49:38,098 --> 00:49:40,157
Saya ditugaskan semula.

781
00:49:40,618 --> 00:49:42,065
Seperti saya dihukum.
Saya memang dihukum.

782
00:49:42,133 --> 00:49:43,525
Saya buat kesilapan.

783
00:49:44,208 --> 00:49:45,440
Bagaimana dengan awak, Encik Fox?

784
00:49:45,519 --> 00:49:47,138
Adakah awak dihukum kerana
buat kesilapan juga?

785
00:49:47,216 --> 00:49:49,051
Tak, saya tak pernah
jadi ejen lapangan.

786
00:49:49,710 --> 00:49:51,157
Saya audit siasatan latar...

787
00:49:51,217 --> 00:49:53,712
...pemohon Jabatan Keadilan.

788
00:49:53,769 --> 00:49:54,971
Baguslah.

789
00:49:55,033 --> 00:49:57,309
Saya minta pasukan dan
mereka hantar awak berdua.

790
00:49:59,035 --> 00:50:01,543
Boleh saya tanya
awak, Ejen Hanratty?

791
00:50:01,611 --> 00:50:03,044
Kenapa awak begitu
serius sepanjang masa?

792
00:50:03,123 --> 00:50:04,524
Itu mengganggu
awak, Encik Amdursky?

793
00:50:05,799 --> 00:50:08,102
Ya, ia mengganggu saya.

794
00:50:08,169 --> 00:50:10,007
Ia mengganggu awak, Encik Fox?

795
00:50:10,069 --> 00:50:11,070
Ya, sedikit.

796
00:50:12,882 --> 00:50:14,296
Nak dengar cerita lawak?

797
00:50:16,905 --> 00:50:19,497
-Ya.
-Nak juga dengar cerita lawak dari kamu

798
00:50:21,614 --> 00:50:23,972
-Knock.knock
-Siapa tu?

799
00:50:27,022 --> 00:50:28,280
Pergi mati lah kau.

800
00:50:42,447 --> 00:50:43,447
Dia tunaikan tiga cek.

801
00:50:43,490 --> 00:50:44,490
Semuanya lepas.

802
00:50:45,349 --> 00:50:47,012
Saya akan depositkan
satu lagi hari ini.

803
00:50:49,217 --> 00:50:50,427
Saya tak nak ada masalah.

804
00:50:51,918 --> 00:50:55,491
Tiada masalah langsung.

805
00:50:55,564 --> 00:50:57,445
Kami akan ambil cek ini
dan pergi. Terima kasih.

806
00:50:57,486 --> 00:50:58,883
Bagus.

807
00:50:58,951 --> 00:51:00,776
Kerana saya tak nak
pelanggan saya diganggu.

808
00:51:03,774 --> 00:51:05,223
Apa awak cakap? Dia masih di sini?

809
00:51:07,580 --> 00:51:08,580
Bilik 201.

810
00:51:10,762 --> 00:51:11,855
Terima kasih.

811
00:51:12,660 --> 00:51:14,540
- Ada sudut di sini.
- Terima kasih.

812
00:51:16,703 --> 00:51:18,361
- Ada tangga.
- Tangga.

813
00:51:22,198 --> 00:51:24,284
Encik Murphy, apa khabar?

814
00:51:24,352 --> 00:51:25,770
- Itu Frank?
- Ya, ini Frank.

815
00:51:25,827 --> 00:51:27,037
Hei, Frank. Apa khabar?

816
00:51:27,104 --> 00:51:28,324
Bagaimana dengan lutut awak?

817
00:51:28,392 --> 00:51:29,797
Marilah. Kita lumba sekarang.

818
00:51:30,657 --> 00:51:32,341
- Jaga diri.
- Baiklah, Frank.

819
00:51:33,209 --> 00:51:34,247
Pandang kawasan belakang?

820
00:51:34,315 --> 00:51:35,529
Carl, dia bukan penjenayah bahaya.

821
00:51:35,587 --> 00:51:36,587
Dia hanya pemalsu cek.

822
00:51:36,702 --> 00:51:37,839
Dia tak bawa senjata.

823
00:51:37,907 --> 00:51:38,727
Kenapa kami tak boleh
pergi dengan awak, Carl?

824
00:51:38,798 --> 00:51:39,953
Awak awasi keadaan.
Lakukan tugas awak.

825
00:51:40,026 --> 00:51:41,627
Saya akan belikan awak
berdua snek nanti.

826
00:51:53,185 --> 00:51:54,788
Tak mengapa, puan. FBI.

827
00:51:59,039 --> 00:52:01,993
201...

828
00:52:02,652 --> 00:52:04,110
201...

829
00:52:04,976 --> 00:52:07,501
201...

830
00:52:12,183 --> 00:52:13,208
FBI!

831
00:52:22,561 --> 00:52:23,588
FBI.

832
00:52:24,886 --> 00:52:26,124
Keluar dari tandas.

833
00:52:27,847 --> 00:52:29,361
Keluar dari tandas.

834
00:52:33,999 --> 00:52:35,230
Angkat tangan.

835
00:52:35,298 --> 00:52:37,218
- Itu IBM Selectric yang baharu.
- Angkat tangan.

836
00:52:37,270 --> 00:52:40,110
- Boleh tukar jenis huruf lima saat.
- Diam.

837
00:52:40,177 --> 00:52:42,237
Angkat tangan awak.

838
00:52:42,310 --> 00:52:44,129
Ada lebih 200 cek di sini.

839
00:52:44,207 --> 00:52:46,241
- Angkat tangan.
- Segelen dakwat India.

840
00:52:46,309 --> 00:52:49,656
Malah ada sampul gaji dialamatkan
pada dirinya daripada Pan Am.

841
00:52:49,720 --> 00:52:51,128
- Letak ke bawah.
- Bertenang.

842
00:52:51,564 --> 00:52:53,462
Awak lewat.

843
00:52:53,524 --> 00:52:54,715
Nama saya Allen. Barry Allen.

844
00:52:54,788 --> 00:52:56,050
Khidmat Rahsia Amerika.

845
00:52:56,123 --> 00:52:57,903
Dia nak lompat dari tingkap.

846
00:52:57,971 --> 00:53:00,656
- Rakan saya tangkap dia di bawah.
- Saya tak faham apa awak cakap?

847
00:53:01,532 --> 00:53:04,037
Awak fikir FBI saja yang
cuba jejaki dia?

848
00:53:04,110 --> 00:53:05,110
Cuba fikir.

849
00:53:05,161 --> 00:53:07,017
Dia palsukan cek kerajaan.

850
00:53:07,079 --> 00:53:10,390
Sudah berbulan lamanya kami
ekori jejak dokumennya.

851
00:53:11,266 --> 00:53:13,575
Boleh alihkan senjata
itu daripada saya?

852
00:53:13,635 --> 00:53:14,427
Tolonglah.

853
00:53:14,490 --> 00:53:15,687
Itu buat saya gementar.

854
00:53:15,755 --> 00:53:16,964
Saya nak lihat pengenalan.

855
00:53:18,056 --> 00:53:19,081
Baiklah.

856
00:53:21,440 --> 00:53:22,470
Ambillah dompet saya.

857
00:53:23,340 --> 00:53:24,586
Awak nak pistol saya juga?

858
00:53:24,665 --> 00:53:25,945
Marilah sini. Ambil pistol saya.

859
00:53:27,157 --> 00:53:28,817
Hei, tengok ini.

860
00:53:28,877 --> 00:53:30,519
Lihat di luar. Lihatlah.

861
00:53:30,577 --> 00:53:31,585
Lihat ke luar tingkap.

862
00:53:31,812 --> 00:53:34,108
Rakan saya bawa
dia ke kereta. Lihat.

863
00:53:37,709 --> 00:53:40,675
Dia hampir terbuang air
semasa saya tiba.

864
00:53:40,738 --> 00:53:43,201
Dia lompat lalu tingkap
ke atas bumbung kereta saya.

865
00:53:44,924 --> 00:53:45,954
- Murph?
- Ya?

866
00:53:46,027 --> 00:53:47,027
Telefon LAPD lagi.

867
00:53:47,252 --> 00:53:49,330
Saya tak nak orang
rosakkan tapak kejadian saya.

868
00:53:52,137 --> 00:53:54,220
Saya tak sangka
Khidmat Rahsia juga jejaki dia.

869
00:53:55,086 --> 00:53:56,086
Jangan bimbang.

870
00:53:56,561 --> 00:53:57,604
Siapa nama awak?

871
00:53:58,480 --> 00:54:00,781
Hanratty. Carl Hanratty.

872
00:54:06,333 --> 00:54:09,485
- Boleh saya lihat pengenalan?
- Ya.

873
00:54:09,550 --> 00:54:12,021
Kita perlu berhati-hati sekarang.

874
00:54:13,745 --> 00:54:14,988
Sayang sekali, Carl.

875
00:54:15,648 --> 00:54:18,241
Jika sampai lima minit awal,
awak yang tangkap dia.

876
00:54:18,413 --> 00:54:21,140
Tak mengapa. 10 saat kemudian,
awak mungkin ditembak.

877
00:54:22,655 --> 00:54:23,893
Boleh saya ikut ke tingkat
bawah bersama awak?

878
00:54:23,955 --> 00:54:25,806
Saya perlu lihat dia.

879
00:54:25,872 --> 00:54:27,493
Ya, tolong saya.

880
00:54:27,550 --> 00:54:29,871
Tunggu sebentar sementara
saya bawa bukti ke tingkat bawah.

881
00:54:30,065 --> 00:54:32,999
Saya tak nak pekerja datang
dan kemaskan katil.

882
00:54:33,240 --> 00:54:35,154
LAPD akan tiba tak lama lagi.

883
00:54:35,216 --> 00:54:41,048
Nanti. Dompet awak.

884
00:54:42,545 --> 00:54:45,305
Awak pegang dahulu.
Saya percayakan awak.

885
00:55:02,888 --> 00:55:03,920
Ya.

886
00:55:04,996 --> 00:55:06,021
Khidmat Rahsia.

887
00:55:54,177 --> 00:55:55,821
Memang bodoh.

888
00:55:55,894 --> 00:55:57,082
Saya buat kesilapan bodoh.

889
00:55:57,832 --> 00:55:58,832
Lupakannya.

890
00:55:59,529 --> 00:56:01,816
Ada ratusan suspek di luar sana.

891
00:56:01,883 --> 00:56:03,291
Saya boleh tangkap dia, Sean.

892
00:56:03,953 --> 00:56:06,044
Perkara paling teruk pemalsu cek
lakukan adalah tunjukkan wajahnya.

893
00:56:06,122 --> 00:56:07,535
Saya baca laporan itu.

894
00:56:07,603 --> 00:56:10,293
Ketinggian enam kaki, rambut
coklat, usia 27 ke 30 tahun.

895
00:56:10,361 --> 00:56:11,369
160 paun.

896
00:56:11,429 --> 00:56:13,058
Boleh jadi sesiapa saja.

897
00:56:13,121 --> 00:56:15,173
Saya dengar suaranya,
Sean, saya lihat wajahnya.

898
00:56:15,235 --> 00:56:17,067
Dia tak boleh bersembunyi lagi.

899
00:56:18,574 --> 00:56:20,037
Hati-hati.

900
00:56:20,105 --> 00:56:21,577
Awak sudah berkhidmat 12 tahun.

901
00:56:22,180 --> 00:56:23,634
Tiada siapa ganggu
awak di tingkat pertama.

902
00:56:23,697 --> 00:56:25,558
Awak amat pakar
tentang penipuan bank.

903
00:56:25,626 --> 00:56:28,076
Itu boleh jadikan awak
ketua seksyen satu hari nanti.

904
00:56:28,952 --> 00:56:31,679
Jangan letakkan
awak di kedudukan ini.

905
00:56:32,338 --> 00:56:33,592
Kedudukan apa?

906
00:56:35,534 --> 00:56:37,197
Malukan diri sendiri.

907
00:56:46,329 --> 00:56:48,420
Sean, awak nak
dengar saya buat jenaka?

908
00:56:50,354 --> 00:56:51,391
Ya.

909
00:56:52,893 --> 00:56:54,339
Ketuk pintu.

910
00:56:57,189 --> 00:57:00,908
Soalan saya seterusnya,
apabila juruterbang bersara...

911
00:57:02,428 --> 00:57:04,519
...Pan Am hantar mereka
cek setiap bulan?

912
00:57:05,376 --> 00:57:07,894
Ya, melalui program pencen
cek dan faedah dihantar.

913
00:57:07,957 --> 00:57:09,388
Berapa nilai cek itu?

914
00:57:09,618 --> 00:57:11,288
Saya tak berminat jawab sekarang.

915
00:57:11,361 --> 00:57:13,629
Skywayman buat saya pening kepala.

916
00:57:13,692 --> 00:57:14,889
Siapa Skywayman?

917
00:57:14,962 --> 00:57:18,064
Penyamar yang terbang ke serata
negara jadi juruterbang Pan Am.

918
00:57:18,132 --> 00:57:20,407
Ada berita
tentangnya di akhbar hari ini.

919
00:57:27,401 --> 00:57:28,866
Saya beritahu mereka itu
bukan masalah saya.

920
00:57:28,929 --> 00:57:31,183
Dia tak terbangkan Pan Am.

921
00:57:31,259 --> 00:57:32,038
Dia terbang di tempat lain.

922
00:57:32,111 --> 00:57:36,360
United, TWA,
Continental, Eastern.

923
00:57:36,423 --> 00:57:37,542
Skywayman.

924
00:57:38,652 --> 00:57:40,088
Akhbar suka badut ini.

925
00:57:41,600 --> 00:57:43,485
Mereka gelar dia
James Bond Langit.

926
00:57:46,900 --> 00:57:47,927
Awak cakap...

927
00:57:47,989 --> 00:57:49,616
Bond, James Bond.

928
00:57:59,251 --> 00:58:01,482
Joan, kenapa dia buat begitu?

929
00:58:01,545 --> 00:58:02,553
Dia suka menang.

930
00:58:02,616 --> 00:58:03,616
Ayuh.

931
00:58:03,658 --> 00:58:05,523
Kita akan mendarat 20 minit lagi.

932
00:58:05,744 --> 00:58:08,684
Awak nak cara mudah atau sukar?

933
00:58:08,747 --> 00:58:10,387
Ini bukan pelali.

934
00:58:10,444 --> 00:58:14,190
Pussy, awak lebih pakar tentang
pesawat daripada senjata.

935
00:58:14,252 --> 00:58:15,252
Helo, Pussy.

936
00:58:16,763 --> 00:58:18,645
Awak pasti ini sutnya?

937
00:58:18,702 --> 00:58:19,904
Ya.

938
00:58:19,966 --> 00:58:22,013
Ini sama dengan sut
yang dia pakai dalam filem.

939
00:58:22,091 --> 00:58:24,361
Baiklah. Saya nak beli tiga.

940
00:58:24,437 --> 00:58:25,840
Baiklah, Encik Fleming.

941
00:58:26,285 --> 00:58:29,854
Apa yang awak perlukan ialah
kereta sport asing yang dia pandu.

942
00:58:58,117 --> 00:58:59,626
- Helo.
- Hai.

943
00:59:03,614 --> 00:59:04,860
Pernahkah kita bertemu?

944
00:59:08,061 --> 00:59:09,102
Mungkin.

945
00:59:09,764 --> 00:59:10,796
Beberapa tahun lalu...

946
00:59:10,864 --> 00:59:12,665
...saya jadi penghias
kulit majalah Seventeen.

947
00:59:13,582 --> 00:59:14,582
Ya.

948
00:59:15,269 --> 00:59:16,293
Awak model itu, bukan?

949
00:59:16,531 --> 00:59:18,624
- Cheryl.
- Ya.

950
00:59:18,697 --> 00:59:21,168
Ramai pelajar letakkan
gambar awak di lokar mereka.

951
00:59:23,528 --> 00:59:25,824
Kereta perak awak yang
diletakkan di hadapan?

952
00:59:26,687 --> 00:59:28,799
Ya, salah satu daripadanya.

953
00:59:33,053 --> 00:59:35,780
Boleh saya minta autograf?

954
00:59:40,242 --> 00:59:41,509
Ada pen dalam bilik awak?

955
01:00:20,921 --> 01:00:23,229
Orang seperti awak boleh
beli apa saja yang dimahukan.

956
01:00:35,558 --> 01:00:38,050
Dia beli satu dek
kad di kedai hadiah hotel.

957
01:00:41,691 --> 01:00:43,582
Awak nak lihat muslihat kad?

958
01:00:45,487 --> 01:00:46,941
Berapa harga kad ini?

959
01:00:49,937 --> 01:00:51,397
55 sen rasanya.

960
01:00:55,017 --> 01:00:59,003
Jika mereka jual
saya di kedai hadiah itu...

961
01:01:00,945 --> 01:01:02,199
...berapa yang awak akan bayar?

962
01:01:03,920 --> 01:01:08,325
Maaf. Berapa yang saya akan bayar?

963
01:01:11,761 --> 01:01:12,993
Untuk sepanjang malam.

964
01:01:15,564 --> 01:01:18,492
Berapa saya akan bayar saya
untuk sepanjang malam?

965
01:01:23,613 --> 01:01:26,093
Cheryl, saya tak tahu...

966
01:01:28,238 --> 01:01:29,268
Jangan takut.

967
01:01:34,617 --> 01:01:35,649
Beri saya tawaran.

968
01:01:43,941 --> 01:01:44,941
$300?

969
01:01:46,973 --> 01:01:48,370
Tinggi lagi.

970
01:01:51,983 --> 01:01:53,433
$500.

971
01:01:54,522 --> 01:01:55,522
Tinggi lagi.

972
01:01:57,072 --> 01:01:58,101
$600.

973
01:02:00,445 --> 01:02:01,490
Tinggi lagi.

974
01:02:04,897 --> 01:02:06,180
$1, 000.

975
01:02:08,943 --> 01:02:09,975
Baiklah.

976
01:02:12,103 --> 01:02:13,354
$1, 000.

977
01:02:15,575 --> 01:02:18,849
Baiklah, saya akan kembali.

978
01:02:20,152 --> 01:02:21,849
Nanti, awak nak ke mana?

979
01:02:21,922 --> 01:02:23,734
Saya akan ke tingkat bawah
untuk tunaikan cek.

980
01:02:25,439 --> 01:02:29,028
Awak fikir hotel ini akan tunaikan
cek $1, 000 pada pukul tiga pagi?

981
01:02:32,458 --> 01:02:33,890
Ini cek New York Savings And Loan.

982
01:02:33,968 --> 01:02:36,226
Ini seperti emas.
Mereka akan tunaikannya.

983
01:02:36,293 --> 01:02:38,558
Bukankah mereka
mungkin akan curiga?

984
01:02:38,621 --> 01:02:39,621
Beri pada saya.

985
01:02:41,978 --> 01:02:43,008
Ini cek juruwang.

986
01:02:43,076 --> 01:02:44,085
Berikan pada saya.

987
01:02:44,145 --> 01:02:46,830
Saya tak boleh buat begitu.

988
01:02:46,887 --> 01:02:48,300
Cek ini bernilai $1, 400.

989
01:02:48,368 --> 01:02:49,989
Kita setuju dengan nilai $1, 000.

990
01:02:51,496 --> 01:02:54,233
Apa kata saya beri awak $400...

991
01:02:55,101 --> 01:02:56,842
...dan awak beri saya cek itu?

992
01:02:58,498 --> 01:02:59,595
Lebih bagus.

993
01:03:31,958 --> 01:03:33,189
Ini milik sesiapa?

994
01:03:50,578 --> 01:03:52,469
Ini Hanratty.
Selamat Hari Krismas.

995
01:03:52,547 --> 01:03:55,430
- Helo, Carl.
- Helo.

996
01:03:58,068 --> 01:04:00,518
Barry Allen, Khidmat Rahsia.

997
01:04:01,394 --> 01:04:03,044
Saya cuba jejaki awak...

998
01:04:03,117 --> 01:04:04,738
...sejak berjam lamanya.

999
01:04:05,403 --> 01:04:06,667
Apa awak nak?

1000
01:04:07,530 --> 01:04:11,300
Saya nak minta maaf kerana
apa yang berlaku di Los Angeles.

1001
01:04:12,390 --> 01:04:14,988
Tak, awak tak perlu minta maaf.

1002
01:04:15,051 --> 01:04:17,000
Awak selalu bekerja
di ambang Krismas, Carl?

1003
01:04:17,895 --> 01:04:21,664
Saya tawarkan diri supaya orang
berkeluarga boleh pulang awal.

1004
01:04:22,837 --> 01:04:25,279
Awak pakai cincin
perkahwinan di Los Angeles.

1005
01:04:25,342 --> 01:04:27,188
Saya sangka awak ada keluarga.

1006
01:04:27,250 --> 01:04:28,671
Tiada keluarga.

1007
01:04:30,595 --> 01:04:31,843
Awak nak cakap dengan saya...

1008
01:04:32,719 --> 01:04:34,377
...mari kita bersemuka.

1009
01:04:34,450 --> 01:04:39,886
Baiklah. Saya di Stuyvesant Arms,
bilik 3113.

1010
01:04:39,954 --> 01:04:42,291
Pagi nanti, saya akan ke Las Vegas
untuk hujung minggu ini.

1011
01:04:45,219 --> 01:04:46,980
Awak fikir awak akan dapat
kenakan saya lagi?

1012
01:04:48,587 --> 01:04:49,838
Awak tak akan ke Vegas.

1013
01:04:50,091 --> 01:04:51,559
Awak bukan di Stuyvesant Arms.

1014
01:04:53,036 --> 01:04:56,016
Awak nak saya hantar 20 ejen
sebelum Krismas...

1015
01:04:56,241 --> 01:04:58,946
...serbu hotel awak,
robohkan pintu...

1016
01:04:59,014 --> 01:05:00,641
...supaya awak boleh
perdayakan kami.

1017
01:05:01,514 --> 01:05:03,813
Saya minta maaf kerana
perdayakan awak.

1018
01:05:03,886 --> 01:05:05,093
Saya ikhlas.

1019
01:05:05,161 --> 01:05:06,988
- Tidak.
- Dengar sini.

1020
01:05:07,050 --> 01:05:09,749
Awak tak kasihani saya.

1021
01:05:09,817 --> 01:05:11,652
Sebenarnya, saya tahu itu awak.

1022
01:05:11,720 --> 01:05:13,769
Mungkin saya tak dapat
tangkap awak, tapi saya tahu.

1023
01:05:15,528 --> 01:05:17,408
Orang hanya tahu apa awak
beritahu mereka, Carl.

1024
01:05:19,147 --> 01:05:22,100
Jadi, beritahu saya, Barry Allen,
Khidmat Rahsia.

1025
01:05:22,755 --> 01:05:24,795
Bagaimana awak tahu saya
tak akan lihat dompet awak?

1026
01:05:25,507 --> 01:05:28,033
Sebab yang sama pasukan
Yankees selalu menang.

1027
01:05:28,688 --> 01:05:32,042
Tiada yang boleh alihkan pandangan
daripada baju belang mereka.

1028
01:05:32,110 --> 01:05:34,162
Yankees menang kerana
mereka ada Mickey Mantle.

1029
01:05:34,821 --> 01:05:36,505
Tiada siapa bertaruh
pada pakaian seragam.

1030
01:05:37,850 --> 01:05:39,245
Awak pasti, Carl?

1031
01:05:39,915 --> 01:05:41,578
Saya beritahu apa yang saya pasti.

1032
01:05:42,454 --> 01:05:43,486
Awak akan ditangkap.

1033
01:05:44,987 --> 01:05:46,854
Apa pun caranya, itu adalah
satu fakta matematik.

1034
01:05:46,911 --> 01:05:48,783
Seperti Vegas.

1035
01:05:48,861 --> 01:05:50,048
Penganjur selalu menang.

1036
01:05:56,017 --> 01:05:59,580
Carl, maaf.
Saya perlu letak telefon.

1037
01:06:00,876 --> 01:06:02,974
Awak bukan telefon hanya
untuk minta maaf, bukan?

1038
01:06:04,898 --> 01:06:05,944
Apa maksud awak?

1039
01:06:06,006 --> 01:06:09,324
Tiada orang lain
untuk awak telefon.

1040
01:06:19,092 --> 01:06:22,664
<i>Berseronok pagi dan malam</i>

1041
01:06:47,253 --> 01:06:48,290
Kopi lagi, tuan?

1042
01:06:55,292 --> 01:06:56,292
Awak pengumpul?

1043
01:06:57,209 --> 01:06:58,238
Pengumpul apa?

1044
01:06:58,295 --> 01:07:00,380
Captives of the Cosmic Ray,
The Big Freeze...

1045
01:07:00,453 --> 01:07:01,437
...Land Of the Golden Giants.

1046
01:07:01,507 --> 01:07:02,507
Saya ada semua.

1047
01:07:02,943 --> 01:07:04,134
Apa maksud awak?

1048
01:07:05,302 --> 01:07:06,302
Barry Allen.

1049
01:07:09,695 --> 01:07:10,724
Flash.

1050
01:07:12,664 --> 01:07:14,118
Sebentar.

1051
01:07:16,681 --> 01:07:18,143
Maksud awak buku komik?

1052
01:07:18,209 --> 01:07:19,008
Ya, buku komik.

1053
01:07:19,066 --> 01:07:20,059
Semasa dia tak jadi Flash.

1054
01:07:20,122 --> 01:07:23,862
- Itu namanya. Barry Allen.
- Terima kasih.

1055
01:07:28,554 --> 01:07:31,912
Dengar sini. Dia baca buku komik.

1056
01:07:31,980 --> 01:07:34,248
Buku komik.
Barry Allen ialah Flash.

1057
01:07:34,315 --> 01:07:35,315
Carl, perlahan-lahan.

1058
01:07:35,366 --> 01:07:36,367
Saya tak tahu apa yang
awak cakapkan.

1059
01:07:36,430 --> 01:07:38,476
Dia budak lagi.
Suspek kita masih budak lagi.

1060
01:07:38,554 --> 01:07:39,956
Sebab itulah kita tak dapat
padankan cap jarinya.

1061
01:07:40,024 --> 01:07:41,430
Sebab itulah dia tiada rekod.

1062
01:07:41,503 --> 01:07:43,137
Saya nak awak hubungi NYPD...

1063
01:07:43,204 --> 01:07:46,518
...untuk setiap remaja yang lari
dari New York City.

1064
01:07:46,591 --> 01:07:47,712
Jangan lupa di lapangan terbang.

1065
01:07:47,863 --> 01:07:49,914
Dia palsukan
cek di seluruh negara.

1066
01:07:49,972 --> 01:07:52,240
- Tapi kenapa New York?
- Yankees.

1067
01:07:52,318 --> 01:07:54,575
Dia ada cakap sesuatu
tentang Yankees.

1068
01:07:57,347 --> 01:07:59,022
Kita sampai mana
dalam senarai itu?

1069
01:07:59,090 --> 01:08:01,561
Nombor 53, Abagnahlee.

1070
01:08:04,771 --> 01:08:07,289
Selamat pagi.
Kami ejen FBI yang telefon.

1071
01:08:07,362 --> 01:08:08,574
Ya, saya menunggu.

1072
01:08:09,234 --> 01:08:10,693
Saya harap awak semua lapar.

1073
01:08:10,756 --> 01:08:11,966
Saya ada Sara Lee.

1074
01:08:15,594 --> 01:08:17,471
Suami saya, Jack, ialah peguam.

1075
01:08:17,541 --> 01:08:20,432
Bagaimana dengan suami
pertama awak, Puan Abagnahlee?

1076
01:08:20,495 --> 01:08:22,142
Abagnale.

1077
01:08:22,205 --> 01:08:24,228
Tapi saya lebih suka
dipanggil Barnes.

1078
01:08:25,938 --> 01:08:27,606
Frank William Abagnale.

1079
01:08:27,676 --> 01:08:28,878
Menurut rekod, dia pernah
berkhidmat dalam tentera.

1080
01:08:28,941 --> 01:08:31,235
Awak berdua bertemu semasa perang?

1081
01:08:32,118 --> 01:08:35,043
Ya, saya tinggal di kampung
kecil di Perancis.

1082
01:08:35,100 --> 01:08:37,382
Montrichard.

1083
01:08:37,455 --> 01:08:39,905
Mereka tak pernah dengar
tentang Sara Lee.

1084
01:08:40,583 --> 01:08:41,583
Silakan.

1085
01:08:42,063 --> 01:08:43,948
Semua orang suka Sara Lee.

1086
01:08:44,010 --> 01:08:45,418
Awak failkan laporan
tentang orang hilang.

1087
01:08:45,496 --> 01:08:49,463
Seorang remaja yang larikan
diri bernama Frank Abagnale Jr.

1088
01:08:49,524 --> 01:08:50,524
Adakah Frankie okey?

1089
01:08:51,594 --> 01:08:53,035
Awak sedar dia palsukan cek...

1090
01:08:53,285 --> 01:08:55,593
...untuk akaun tertutup di
Bank Chase Manhattan?

1091
01:08:55,655 --> 01:08:56,655
Ya.

1092
01:08:56,705 --> 01:08:59,202
Pihak polis fikir dia
seorang penjenayah.

1093
01:08:59,268 --> 01:09:02,141
Apa yang dia lakukan adalah
satu jenayah, Puan Barnes.

1094
01:09:02,203 --> 01:09:03,825
Itu $1, 000.

1095
01:09:04,505 --> 01:09:07,023
Kebanyakan budak
seusia nya ambil dadah...

1096
01:09:07,101 --> 01:09:09,148
...baling batu pada polis...

1097
01:09:09,210 --> 01:09:10,203
...dan mereka menakutkan saya...

1098
01:09:10,260 --> 01:09:12,521
...kerana anak saya hanya
buat kesilapan kecil.

1099
01:09:14,471 --> 01:09:19,528
Budak 17 tahun perlu makan,
perlukan tempat tidur.

1100
01:09:19,763 --> 01:09:21,222
Kami faham, puan.

1101
01:09:22,298 --> 01:09:23,966
Awak ada gambar anak awak?

1102
01:09:24,024 --> 01:09:26,083
Ya, ada dalam buku
tahunan sekolah.

1103
01:09:35,424 --> 01:09:36,467
Baiklah.

1104
01:09:37,120 --> 01:09:41,972
Baiklah. Kita perlu
sebarkan gambarnya.

1105
01:09:42,035 --> 01:09:45,371
Suspek kita bernama
Frank Abagnale Jr, usia 17 tahun.

1106
01:09:45,431 --> 01:09:47,473
Adakah Frankie dalam masalah?

1107
01:09:47,537 --> 01:09:50,455
Puan, maaf.
Anak awak palsukan cek.

1108
01:09:50,528 --> 01:09:52,144
Palsukan cek? Nanti.

1109
01:09:52,217 --> 01:09:53,630
Saya pasti kita boleh uruskannya.

1110
01:09:53,864 --> 01:09:55,738
Saya bekerja separuh
masa di gereja sekarang.

1111
01:09:55,816 --> 01:09:58,293
Beritahu saya berapa banyak
dia curi. Saya akan bayar balik.

1112
01:09:58,350 --> 01:10:00,602
Setakat ini, $1.3juta.

1113
01:10:12,056 --> 01:10:14,354
"Pangsapuri Riverbend"

1114
01:10:14,601 --> 01:10:16,898
"Atlanta, Georgia"

1115
01:10:18,404 --> 01:10:19,637
Hai, Melanie. Apa khabar?

1116
01:10:19,715 --> 01:10:22,403
Jika awak di dalam rumah,
gunakan bekas abu rokok.

1117
01:10:22,476 --> 01:10:24,298
Frank, coklat ini amat sedap.

1118
01:10:24,374 --> 01:10:25,794
Bagus. Ambil ini untuk saya.

1119
01:10:26,024 --> 01:10:27,061
Bagus. Saya suka Moet.

1120
01:10:35,564 --> 01:10:37,639
James, tolong.

1121
01:10:37,707 --> 01:10:39,766
Jangan dekati sistem
pembesar suara, okey?

1122
01:10:39,834 --> 01:10:41,893
Awak tak boleh pusing seperti itu.

1123
01:10:45,939 --> 01:10:47,602
Terry!

1124
01:10:47,675 --> 01:10:48,885
Ini buatan Itali.

1125
01:10:48,942 --> 01:10:49,936
Jaga-jaga ke mana awak pergi.

1126
01:10:49,995 --> 01:10:51,638
Itu hanya kemeja saja.

1127
01:10:51,695 --> 01:10:54,599
Frank, mari sini.

1128
01:11:02,799 --> 01:11:04,817
Awak tahu di mana Lance Applebaum?

1129
01:11:05,479 --> 01:11:06,709
Terima kasih.

1130
01:11:07,595 --> 01:11:09,738
Botol-botol ini perlu dilabelkan
apabila awak ambil nanti.

1131
01:11:09,806 --> 01:11:12,220
Awak faham betapa bahayanya ini?
Awak faham?

1132
01:11:12,282 --> 01:11:13,909
Jangan menangis saja.
Angguk kepala.

1133
01:11:13,977 --> 01:11:15,393
Beritahu saya awak
tak akan buat lagi.

1134
01:11:15,466 --> 01:11:17,095
Keringkan air mata
dan sambung kerja.

1135
01:11:18,172 --> 01:11:21,974
Dr. Blair. Dr. Sherwood Blair.

1136
01:11:22,216 --> 01:11:25,104
Hei, awak tak apa-apa?

1137
01:11:26,387 --> 01:11:29,015
Dia suruh saya ambil
sampel darah. Jadi saya buat.

1138
01:11:29,072 --> 01:11:31,241
Tapi dia tak suruh saya labelkan.

1139
01:11:31,319 --> 01:11:33,144
Tak mengapa.

1140
01:11:33,212 --> 01:11:34,212
Berhenti menangis.

1141
01:11:34,880 --> 01:11:35,880
Siapa nama awak?

1142
01:11:37,407 --> 01:11:39,087
- Brenda.
- Brenda.

1143
01:11:41,235 --> 01:11:42,266
Brenda, jangan bimbang.

1144
01:11:42,328 --> 01:11:45,430
Doktor-doktor di sini
bukan tahu apa pun.

1145
01:11:46,725 --> 01:11:48,003
Ini minggu pertama saya.

1146
01:11:48,644 --> 01:11:50,727
Saya rasa mereka akan pecat saya.

1147
01:11:50,800 --> 01:11:53,915
Tiada siapa akan
pecat awak, Brenda.

1148
01:11:53,983 --> 01:11:55,638
Tentu awak bagus dalam kerja awak.

1149
01:11:57,111 --> 01:12:00,265
- Tidak.
- Ya.

1150
01:12:00,331 --> 01:12:01,957
Jika saya minta
awak periksa status...

1151
01:12:02,022 --> 01:12:03,857
...rakan saya, Lance Applebaum...

1152
01:12:04,517 --> 01:12:06,824
...tentu awak boleh lakukannya
dengan pantas.

1153
01:12:06,886 --> 01:12:08,730
Jururawat Fitzsimmons
ke Pemulihan.

1154
01:12:08,792 --> 01:12:10,838
Jururawat Fitzsimmons
ke Pemulihan.

1155
01:12:15,113 --> 01:12:17,838
Encik Applebaum,
pergelangan kakinya patah.

1156
01:12:17,911 --> 01:12:21,640
Dr. Ashland
merawatnya di bilik tujuh.

1157
01:12:21,719 --> 01:12:24,206
Nampak? Tiada masalah.

1158
01:12:26,348 --> 01:12:28,011
Ini adalah carta kecemasan.

1159
01:12:29,174 --> 01:12:30,743
Nampak bintang biru ini?

1160
01:12:30,811 --> 01:12:33,066
Itu bermakna pesakit
telah di diagnosis.

1161
01:12:33,129 --> 01:12:35,055
Kemudian, selepas dia dirawat...

1162
01:12:35,123 --> 01:12:37,550
...kami letakkan
bulatan merah. Nampak?

1163
01:12:38,843 --> 01:12:40,326
Awak suka pendakap gigi itu?

1164
01:12:42,688 --> 01:12:43,908
Ya.

1165
01:12:45,190 --> 01:12:46,867
Saya tanggalkan
pendakap saya tahun lalu.

1166
01:12:48,026 --> 01:12:50,669
Saya tak suka.

1167
01:12:50,748 --> 01:12:52,630
Saya masih perlu
pakai pelindung mulut.

1168
01:12:53,876 --> 01:12:55,643
Gigi awak cantik.

1169
01:12:57,484 --> 01:12:58,719
Terima kasih.

1170
01:12:59,600 --> 01:13:01,065
Awak ada senyuman yang cantik.

1171
01:13:02,781 --> 01:13:04,444
Penjagaan ke kafeteria.

1172
01:13:05,320 --> 01:13:06,571
Saya maksudkannya.

1173
01:13:06,628 --> 01:13:08,472
Saya rasa pendakap itu nampak
cantik pada awak.

1174
01:13:09,548 --> 01:13:11,855
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1175
01:13:16,336 --> 01:13:18,301
- Brenda.
- Ya.

1176
01:13:18,862 --> 01:13:20,762
Ada jawatan
kosong di hospital ini?

1177
01:13:23,096 --> 01:13:24,771
Saya tak pasti.

1178
01:13:24,839 --> 01:13:26,135
Awak nak mohon sebagai apa?

1179
01:13:27,764 --> 01:13:29,018
Saya seorang doktor.

1180
01:13:33,278 --> 01:13:34,515
Ayah.

1181
01:13:34,962 --> 01:13:37,485
Saya buat keputusan untuk berhenti
terbang buat sementara waktu.

1182
01:13:37,548 --> 01:13:39,187
Saya dapat kerja syif
malam di hospital.

1183
01:13:39,411 --> 01:13:41,718
Saya temui ramai orang baik-baik.

1184
01:13:41,781 --> 01:13:43,420
Rasa bagus kerana
tak perlu sentiasa terbang...

1185
01:13:43,483 --> 01:13:45,326
...dan bangun di katil
yang sama setiap malam.

1186
01:13:47,041 --> 01:13:50,615
Siapa tahu? Mungkin saya akan
temui bakal isteri nanti.

1187
01:13:53,611 --> 01:13:56,958
Sekolah Perubatan Harvard.
Paling cemerlang.

1188
01:13:58,065 --> 01:14:00,349
Hospital Kanak-Kanak
California Selatan.

1189
01:14:01,224 --> 01:14:04,158
Ini resume yang amat
mengagumkan, Dr. Conners.

1190
01:14:04,613 --> 01:14:07,939
Tapi malang sekali,
saya hanya perlukan...

1191
01:14:08,012 --> 01:14:11,151
...ialah penyelia
bilik kecemasan...

1192
01:14:11,219 --> 01:14:13,724
...untuk syif tengah
malam ke lapan pagi.

1193
01:14:14,780 --> 01:14:17,934
Seseorang untuk jaga
enam pelatih dan 20jururawat.

1194
01:14:19,011 --> 01:14:20,011
Tapi...

1195
01:14:22,176 --> 01:14:25,137
Tentu awak tak berminat.

1196
01:14:26,625 --> 01:14:30,837
Dahulu mereka benarkan saya
pilih jururawat sendiri.

1197
01:14:32,978 --> 01:14:34,007
Dr. Connelly?

1198
01:14:35,811 --> 01:14:37,203
- Dr. Harris?
- Ada.

1199
01:14:38,288 --> 01:14:39,735
Dr. Ashland?

1200
01:14:39,797 --> 01:14:40,835
Dr. Conners...

1201
01:14:41,966 --> 01:14:43,487
...awak akan panggil
nama setiap malam?

1202
01:14:43,989 --> 01:14:45,878
Ya, Dr. Ashland.

1203
01:14:45,946 --> 01:14:47,620
Jika awak lewat...

1204
01:14:47,680 --> 01:14:49,064
...saya sarankan awak bawa nota.

1205
01:14:52,685 --> 01:14:53,685
Cik Basmann.

1206
01:14:54,792 --> 01:14:55,930
Cik Mace.

1207
01:14:56,710 --> 01:14:59,006
- Cik Strong.
- Ada.

1208
01:14:59,668 --> 01:15:00,701
Jururawat Brown.

1209
01:15:02,437 --> 01:15:04,105
- Jururawat Sanford?
- Ada.

1210
01:15:04,162 --> 01:15:06,415
30 miligram codeine
setiap empat jam.

1211
01:15:06,482 --> 01:15:07,945
Titisan plasma 60 titis seminit...

1212
01:15:08,018 --> 01:15:10,453
...sehingga kita kira
keperluan cecair.

1213
01:15:10,516 --> 01:15:14,144
Berapa anggaran dan
darjah kebakaran, Kildare?

1214
01:15:14,207 --> 01:15:17,483
Kebakaran kelas dua dan tiga,
20 peratus permukaan badan.

1215
01:15:17,543 --> 01:15:18,920
- Awak sahkan?
- Saya sahkan.

1216
01:15:18,982 --> 01:15:20,400
Bawa dia ke bahagian Pediatrik.

1217
01:15:22,332 --> 01:15:24,850
Jururawat Hopp ke Stesen
Jururawat Selatan.

1218
01:15:25,093 --> 01:15:27,819
Jururawat Hopp ke Stesen
Jururawat Selatan.

1219
01:15:27,892 --> 01:15:30,355
- Helo, Brenda.
- Hai, Dr. Conners.

1220
01:15:31,054 --> 01:15:33,113
- Awak perlu tandatangan ini.
- Terima kasih.

1221
01:15:40,975 --> 01:15:42,425
Awak perasan apa yang
berbeza tentang saya, Doktor?

1222
01:15:42,503 --> 01:15:44,862
- Awak sudah tanggalkan pendakap.
- Ya.

1223
01:15:44,922 --> 01:15:47,242
- Mari sini. Saya nak lihat.
- Satu malam saya cuba tunjuk.

1224
01:15:50,326 --> 01:15:51,538
- Bagus.
- Ya?

1225
01:15:51,611 --> 01:15:52,591
Adakah sakit apabila
mereka tanggalkannya?

1226
01:15:52,834 --> 01:15:54,280
Saya rasa amat pelik selepas itu.

1227
01:15:54,351 --> 01:15:55,769
Saya asyik rasa gigi dengan lidah.

1228
01:15:55,832 --> 01:15:59,217
Saya tak boleh hentikan.
Ia amat licin.

1229
01:15:59,285 --> 01:16:00,232
Rasa bagus, bukan?

1230
01:16:00,295 --> 01:16:01,921
Ya, rasa bagus.

1231
01:16:12,731 --> 01:16:13,731
Saya...

1232
01:16:14,691 --> 01:16:16,109
Maafkan saya.

1233
01:16:30,397 --> 01:16:31,831
Dr. Conners ke bilik kecemasan.

1234
01:16:31,909 --> 01:16:35,193
- Perlukah awak pergi?
- Tidak.

1235
01:16:35,428 --> 01:16:36,888
Ada doktor di wad kakitangan.

1236
01:16:36,945 --> 01:16:38,029
Tak mengapa.

1237
01:16:44,320 --> 01:16:46,197
Bagaimana jika dia dibedah?

1238
01:16:47,725 --> 01:16:49,171
Awak fikir saya perlu pergi?

1239
01:16:50,250 --> 01:16:51,494
Sini, Dr. Conners.

1240
01:17:09,907 --> 01:17:13,053
Apa masalahnya?

1241
01:17:13,314 --> 01:17:14,774
Kemalangan basikal.

1242
01:17:14,836 --> 01:17:17,526
Tibia patah
lima inci di bawah patella.

1243
01:17:22,976 --> 01:17:24,867
- Dr. Harris.
- Ya?

1244
01:17:24,929 --> 01:17:25,929
Awak sahkan?

1245
01:17:27,208 --> 01:17:28,683
Sahkan apa?

1246
01:17:29,759 --> 01:17:31,271
Dengan apa yang Dr. Ashland cakap.

1247
01:17:31,344 --> 01:17:32,960
Awak sahkan?

1248
01:17:35,332 --> 01:17:37,004
Ini kemalangan basikal.

1249
01:17:37,066 --> 01:17:38,066
Dia beritahu kami.

1250
01:17:39,143 --> 01:17:40,143
Jadi, awak sahkan?

1251
01:17:41,672 --> 01:17:43,565
- Sahkan?
- Rasanya kita patut buat sinar X.

1252
01:17:43,622 --> 01:17:46,098
Kemudian jahit dan pasang simen.

1253
01:17:49,789 --> 01:17:51,621
Bagus, Dr. Ashland.

1254
01:17:51,694 --> 01:17:54,364
Nampaknya awak tak perlukan saya.

1255
01:17:54,851 --> 01:17:55,851
Teruskan.

1256
01:17:58,039 --> 01:17:59,484
Saya buat silap, bukan?

1257
01:18:00,792 --> 01:18:01,824
Kenapa saya tak sahkan?

1258
01:18:10,734 --> 01:18:12,392
"Almari tukang bersih"

1259
01:18:24,959 --> 01:18:26,417
Buatlah seperti rumah sendiri.

1260
01:18:27,920 --> 01:18:29,578
Frank Abagnale Sr.

1261
01:18:29,657 --> 01:18:30,657
Awak bukan polis.

1262
01:18:32,798 --> 01:18:34,886
Ejen Khas Hanratty, FBI.

1263
01:18:35,537 --> 01:18:36,568
Awak bukan polis.

1264
01:18:36,630 --> 01:18:38,473
Tuan rumah saya cakap
awak bukan polis.

1265
01:18:39,150 --> 01:18:41,015
Jika awak nak tahan saya...

1266
01:18:41,476 --> 01:18:42,836
...saya nak pakai
sut yang berbeza.

1267
01:18:42,954 --> 01:18:44,630
- Jika awak tak kisah.
- Saya bukan nak tahan awak.

1268
01:18:44,687 --> 01:18:47,581
Saya mencari anak awak.
Dia dalam masalah.

1269
01:18:47,649 --> 01:18:48,858
Awak tahu di mana dia?

1270
01:18:51,845 --> 01:18:54,570
Jika saya beritahu, janji
jangan beritahu ibunya?

1271
01:18:55,239 --> 01:18:56,264
Ya.

1272
01:18:57,559 --> 01:19:01,567
Frank buat kad palsu dan
masuk ke Kor Marin.

1273
01:19:01,640 --> 01:19:03,889
Dia di Vietnam sekarang.

1274
01:19:03,956 --> 01:19:06,005
Dia berada entah di mana...

1275
01:19:06,082 --> 01:19:07,919
...di dalam hutan
di negara asing...

1276
01:19:07,987 --> 01:19:10,247
...melawan Komunis.

1277
01:19:11,547 --> 01:19:15,327
Jangan datang lagi ke rumah saya
dan tuduh anak saya penjenayah...

1278
01:19:15,395 --> 01:19:18,304
- ...kerana budak itu...
- Saya tak cakap dia penjenayah.

1279
01:19:18,372 --> 01:19:19,790
Saya cakap dia ada masalah.

1280
01:19:21,076 --> 01:19:24,227
Jika awak nak hubungi saya,
ini nombor saya.

1281
01:19:36,753 --> 01:19:38,207
Awak bukan seorang ayah, bukan?

1282
01:19:40,986 --> 01:19:42,232
Apa?

1283
01:19:42,305 --> 01:19:43,946
Jika awak seorang ayah,
awak tentu tahu...

1284
01:19:44,570 --> 01:19:46,669
...saya tak akan
serahkan anak saya.

1285
01:19:48,397 --> 01:19:49,862
Saya tak akan serahkan anak saya.

1286
01:19:51,997 --> 01:19:54,104
Ya, saya faham.

1287
01:19:55,185 --> 01:19:57,268
John, dengar sini.

1288
01:19:57,333 --> 01:19:58,751
Pangsapuri Riverbend.

1289
01:19:58,819 --> 01:20:00,237
415, Landover.

1290
01:20:00,315 --> 01:20:02,362
Atlanta, Georgia.

1291
01:20:02,424 --> 01:20:03,823
Atlanta, Georgia.

1292
01:20:03,902 --> 01:20:05,304
Ya, saya dalam
perjalanan ke lapangan terbang.

1293
01:20:05,372 --> 01:20:07,413
Saya akan temui pasukan
dalam empat jam. Jumpa lagi.

1294
01:20:12,654 --> 01:20:14,659
Tak mengapa.

1295
01:20:14,684 --> 01:20:15,923
Awak tak perlu menangis.

1296
01:20:16,635 --> 01:20:19,231
Maafkan saya, Frank.

1297
01:20:19,299 --> 01:20:21,268
Saya tak boleh lakukannya.

1298
01:20:21,331 --> 01:20:22,331
Brenda, dengar sini.

1299
01:20:23,400 --> 01:20:25,483
Saya tak kisah
jika awak masih dara.

1300
01:20:25,557 --> 01:20:26,742
Saya boleh tunggu.

1301
01:20:27,851 --> 01:20:29,097
Saya bukan dara.

1302
01:20:33,984 --> 01:20:36,502
Saya gugurkan kandungan
dua tahun lalu.

1303
01:20:40,128 --> 01:20:42,226
Ibu bapa saya minta rakan
mereka lakukannya.

1304
01:20:43,306 --> 01:20:46,663
Orang yang bermain
golf dengan ayah saya.

1305
01:20:47,758 --> 01:20:48,783
Kemudian, selepas
saya sudah sembuh...

1306
01:20:48,842 --> 01:20:50,693
...mereka halau saya dari rumah.

1307
01:20:52,417 --> 01:20:55,130
Saya gugurkan kandungan
dan saya bukan anak mereka lagi.

1308
01:20:55,198 --> 01:20:56,199
Hei.

1309
01:20:56,436 --> 01:20:57,257
Maafkan saya.

1310
01:20:57,338 --> 01:20:58,534
Jangan marah saya.

1311
01:20:58,602 --> 01:21:01,061
Tolong jangan marah saya.

1312
01:21:01,134 --> 01:21:02,134
Tidak.

1313
01:21:02,189 --> 01:21:03,814
Jangan marah saya.

1314
01:21:04,916 --> 01:21:08,464
Bagaimana jika saya
cakap dengan ibu bapa awak?

1315
01:21:08,537 --> 01:21:10,604
Mungkin saya boleh
jernihkan keadaan?

1316
01:21:11,255 --> 01:21:12,507
Sudah banyak kali saya
tanya mereka...

1317
01:21:12,564 --> 01:21:14,616
...tapi mereka cakap saya
tak boleh pulang.

1318
01:21:16,135 --> 01:21:18,855
Ayah saya seorang peguam.

1319
01:21:27,577 --> 01:21:28,815
Brenda.

1320
01:21:30,950 --> 01:21:33,043
Bagaimana jika awak
bertunang dengan seorang doktor?

1321
01:21:34,346 --> 01:21:35,667
Adakah itu akan mengubah apa-apa?

1322
01:21:36,463 --> 01:21:37,493
Apa?

1323
01:21:41,544 --> 01:21:43,262
Bagaimana jika saya
temui ibu bapa awak...

1324
01:21:45,402 --> 01:21:47,074
...dan cakap dengan ayah awak...

1325
01:21:50,908 --> 01:21:52,788
...dan minta keizinan
untuk kahwini awak?

1326
01:22:07,412 --> 01:22:09,301
Kosong. Tiada siapa di sini.

1327
01:22:29,201 --> 01:22:31,928
"New Orleans"

1328
01:22:33,872 --> 01:22:35,947
Dr. Conners, awak penganut Luther?

1329
01:22:37,668 --> 01:22:39,552
Ya, saya penganut Luther.

1330
01:22:39,620 --> 01:22:41,888
Tapi, panggil saya Frank saja.

1331
01:22:42,965 --> 01:22:45,047
Frank, nak ucapkan doa?

1332
01:22:51,223 --> 01:22:52,690
Kecuali awak tak selesa.

1333
01:22:53,775 --> 01:22:55,008
Boleh.

1334
01:23:05,628 --> 01:23:08,769
Dua ekor tikus terjatuh
ke dalam semangkuk krim.

1335
01:23:10,708 --> 01:23:12,809
Tikus pertama putus asa dan lemas.

1336
01:23:12,877 --> 01:23:14,712
Tapi tikus kedua
bergelut begitu kuat...

1337
01:23:14,783 --> 01:23:17,244
...akhirnya ia menukar krim
itu menjadi mentega...

1338
01:23:18,341 --> 01:23:19,582
...dan selamat.

1339
01:23:21,297 --> 01:23:24,435
- Amen.
- Amen.

1340
01:23:24,503 --> 01:23:26,364
Amen. Itu amat indah.

1341
01:23:27,219 --> 01:23:29,310
Tikus itu tukar krim
menjadi mentega?

1342
01:23:32,313 --> 01:23:33,137
Ya.

1343
01:23:33,215 --> 01:23:36,096
- Itu memang bagus.
- Terima kasih.

1344
01:23:36,763 --> 01:23:38,309
Frank, awak sudah tentukan
awak nak bekerja...

1345
01:23:38,376 --> 01:23:39,737
...di hospital mana
di New Orleans?

1346
01:23:40,347 --> 01:23:45,618
Sebenarnya, saya nak
kembali menjadi peguam.

1347
01:23:46,502 --> 01:23:47,526
Apa?

1348
01:23:47,604 --> 01:23:49,229
Awak seorang doktor atau peguam?

1349
01:23:49,907 --> 01:23:51,134
Sebelum saya
ke sekolah perubatan...

1350
01:23:51,197 --> 01:23:53,249
...saya lulus ujian
peguam di California.

1351
01:23:53,311 --> 01:23:54,518
Saya jadi peguam selama setahun...

1352
01:23:54,580 --> 01:23:58,423
...kemudian buat keputusan
untuk jadi doktor pediatrik.

1353
01:24:00,058 --> 01:24:03,869
- Awak banyak kejutan.
- Ya.

1354
01:24:04,950 --> 01:24:07,044
Seorang doktor dan peguam.

1355
01:24:07,103 --> 01:24:09,374
Brenda amat bertuah.

1356
01:24:09,606 --> 01:24:11,058
Awak belajar
undang-undang di mana?

1357
01:24:11,931 --> 01:24:12,958
Berkeley.

1358
01:24:14,906 --> 01:24:15,935
Berkeley?

1359
01:24:16,003 --> 01:24:17,846
Bukankah ayah
belajar di sana juga?

1360
01:24:17,906 --> 01:24:19,572
Mungkin Frank boleh bekerja
dengan awak, Roger.

1361
01:24:19,636 --> 01:24:21,018
Awak selalu cakap sukar...

1362
01:24:21,081 --> 01:24:22,707
...untuk cari pembantu peguam.

1363
01:24:22,775 --> 01:24:24,191
Bolehkah, ayah?

1364
01:24:24,264 --> 01:24:25,888
Bolehkah dia bekerja dengan ayah?

1365
01:24:25,955 --> 01:24:28,213
Adakah Hollingsworth
masih mengajar di sana...

1366
01:24:28,291 --> 01:24:29,916
...semasa awak
belajar di Berkeley?

1367
01:24:32,060 --> 01:24:33,103
Hollingsworth.

1368
01:24:33,160 --> 01:24:35,637
Ya, Hollingsworth si perengus?

1369
01:24:35,694 --> 01:24:36,935
Dia masih kejam seperti dahulu.

1370
01:24:37,764 --> 01:24:39,224
Anjing itu pula?

1371
01:24:42,644 --> 01:24:45,812
Frank, apa nama anjingnya?

1372
01:24:55,558 --> 01:24:56,558
Maaf.

1373
01:24:58,947 --> 01:25:00,201
Anjing itu sudah mati.

1374
01:25:03,608 --> 01:25:07,189
- Malang sekali.
- Ya.

1375
01:25:38,258 --> 01:25:40,737
Doktor, peguam
dan penganut Luther.

1376
01:25:43,704 --> 01:25:44,986
Apa awak sebenarnya, Frank?

1377
01:25:46,644 --> 01:25:47,687
Saya rasa awak nak...

1378
01:25:47,765 --> 01:25:50,007
...minta izin untuk
kahwini anak saya.

1379
01:25:50,064 --> 01:25:51,073
Saya ada hak untuk tahu.

1380
01:25:52,150 --> 01:25:55,095
- Awak nak tahu?
- Kebenarannya.

1381
01:25:58,127 --> 01:25:59,965
Beritahu saya kebenarannya, Frank.

1382
01:26:01,255 --> 01:26:02,725
Apa awak buat di sini?

1383
01:26:05,076 --> 01:26:07,428
Apa orang seperti awak
buat dengan Brenda?

1384
01:26:09,513 --> 01:26:11,414
Jika awak nak restu saya...

1385
01:26:11,482 --> 01:26:12,642
...jika awak nak anak saya...

1386
01:26:13,546 --> 01:26:15,225
...saya nak dengar sekarang.

1387
01:26:18,426 --> 01:26:19,877
Sebenarnya...

1388
01:26:23,942 --> 01:26:25,383
Sebenarnya...

1389
01:26:28,574 --> 01:26:30,892
...saya bukan doktor,
saya bukan peguam.

1390
01:26:33,936 --> 01:26:35,341
Saya bukan juruterbang.

1391
01:26:36,851 --> 01:26:39,166
Saya tiada apa.

1392
01:26:45,742 --> 01:26:48,933
Saya hanya orang yang
cintakan anak awak.

1393
01:26:52,304 --> 01:26:53,328
Tidak.

1394
01:27:02,908 --> 01:27:04,149
Awak tahu awak siapa?

1395
01:27:05,267 --> 01:27:07,100
Awak seorang yang romantik.

1396
01:27:07,168 --> 01:27:10,282
Orang seperti kita bukan sesiapa
jika tiada wanita yang dicintai.

1397
01:27:10,345 --> 01:27:13,883
Saya akui, saya juga sama.

1398
01:27:14,227 --> 01:27:16,010
Saya melamar Carol selepas
lima kali keluar dengannya...

1399
01:27:16,078 --> 01:27:18,999
...tanpa wang dan harta...

1400
01:27:19,062 --> 01:27:20,874
...kerana saya tahu
dialah orangnya.

1401
01:27:22,167 --> 01:27:23,298
Teruskan, Frank.

1402
01:27:27,680 --> 01:27:28,680
Jangan takut.

1403
01:27:29,581 --> 01:27:31,875
Tanyalah soalan yang
awak nak tanya saya.

1404
01:27:34,878 --> 01:27:39,549
Apa yang perlu saya lakukan...

1405
01:27:39,622 --> 01:27:41,311
...untuk jadi peguam
di New Orleans?

1406
01:27:46,157 --> 01:27:48,240
Tidak, soalan satu lagi.

1407
01:27:53,573 --> 01:27:54,861
Lalu pintu itu.

1408
01:28:03,332 --> 01:28:07,951
"26 Disember, 1969"

1409
01:28:09,452 --> 01:28:12,395
Hei, Frank. Saya tak tahu...

1410
01:28:13,685 --> 01:28:16,085
...bagaimana awak tipu untuk
lulus ujian peguam di Louisiana?

1411
01:28:16,654 --> 01:28:17,893
Kenapa? Apa bezanya?

1412
01:28:18,560 --> 01:28:19,801
Ada orang ambil ujian itu
untuk awak, bukan?

1413
01:28:20,035 --> 01:28:22,236
Carl, saya akan dipenjarakan
buat jangka masa yang lama.

1414
01:28:22,778 --> 01:28:24,451
Apakah perbezaannya?

1415
01:28:25,760 --> 01:28:27,214
Ia hanya satu soalan mudah.

1416
01:28:28,513 --> 01:28:29,962
Awak nak makan eclair itu?

1417
01:28:33,163 --> 01:28:35,688
Saya simpan untuk nanti.

1418
01:28:36,562 --> 01:28:39,497
- Awak nak kongsi dengan saya?
- Tidak.

1419
01:28:43,538 --> 01:28:45,618
Beri saya separuh eclair
dan saya akan beritahu awak.

1420
01:28:56,882 --> 01:28:58,756
Lambat laun nanti saya
akan tahu juga.

1421
01:29:05,990 --> 01:29:09,988
Awak bekerja di bawah Phillip
Rigby di bahagian korporat.

1422
01:29:10,061 --> 01:29:12,729
Apa kata awak kemas meja awak?

1423
01:29:15,311 --> 01:29:17,410
- Terima kasih.
- Kita akan makan pukul 12:30...

1424
01:29:17,468 --> 01:29:22,707
...bersama Peguam Negara
dan Gabenor McKeithen.

1425
01:29:22,765 --> 01:29:23,974
Gabenor.

1426
01:29:24,042 --> 01:29:26,518
- Ejaannya betul?
- Ya.

1427
01:29:27,391 --> 01:29:29,471
- Tahniah.
- Terima kasih.

1428
01:29:29,534 --> 01:29:30,534
Selamat datang.

1429
01:29:31,411 --> 01:29:32,662
Baiklah.

1430
01:29:38,390 --> 01:29:40,486
Lihat gambar ini, Encik Stewart.

1431
01:29:41,358 --> 01:29:46,045
Ini gambar Prentice York
semasa dia ditemui mati.

1432
01:29:46,111 --> 01:29:49,171
Ini adalah bahagian gambar
itu yang dibesarkan.

1433
01:29:49,239 --> 01:29:52,786
Ini gambar tandatangan
defendan di cek yang dibatalkan.

1434
01:29:53,014 --> 01:29:55,310
Ini adalah pembesaran
tandatangan yang sama...

1435
01:29:55,558 --> 01:30:00,184
...sepadan dengan tandatangan
dengan surat kepada Puan Simon...

1436
01:30:00,257 --> 01:30:04,001
...yang membincangkan tentang
pemalsuan di Louisiana.

1437
01:30:04,457 --> 01:30:05,481
Yang Arif.

1438
01:30:05,547 --> 01:30:07,384
Parajuri.

1439
01:30:07,447 --> 01:30:11,675
Ini adalah bukti yang
menunjukkan defendan berbohong.

1440
01:30:17,791 --> 01:30:21,586
Encik Conners, ini adalah
perbicaraan awal.

1441
01:30:22,460 --> 01:30:25,374
Tiada defendan.

1442
01:30:26,897 --> 01:30:30,056
Tiada juri.

1443
01:30:31,776 --> 01:30:32,800
Hanya ada saya.

1444
01:30:34,321 --> 01:30:35,760
Awak...

1445
01:30:35,835 --> 01:30:38,306
Kenapa dengan awak?

1446
01:30:39,818 --> 01:30:41,059
Itu Mitch?

1447
01:30:41,132 --> 01:30:44,338
Roger, itu Mitch.

1448
01:30:44,398 --> 01:30:46,416
Saya tak sedar masa berlalu.

1449
01:30:46,473 --> 01:30:48,696
Tetamu studio untuk
nyanyian malam ini.

1450
01:30:48,759 --> 01:30:52,297
Ada koir kanak-kanak dari Gereja
St. Monica di New York City.

1451
01:30:52,354 --> 01:30:55,467
Sertai mereka dalam beberapa
lagu untuk orang Ireland?

1452
01:30:55,535 --> 01:30:56,293
Semua orang.

1453
01:30:56,371 --> 01:30:59,273
<i>Ada sesiapa nampak Kelly?</i>

1454
01:30:59,340 --> 01:31:01,812
<i>K-E-L-L-Y</i>

1455
01:31:01,890 --> 01:31:04,559
<i>Ada sesiapa nampak Kelly?</i>

1456
01:31:04,624 --> 01:31:06,480
<i>Ada nampak dia senyum?</i>

1457
01:31:06,709 --> 01:31:09,499
<i>Rambutnya merah, matanya biru.</i>

1458
01:31:09,689 --> 01:31:11,973
<i>Dia sangat sejati</i>

1459
01:31:12,051 --> 01:31:14,569
<i>Ada sesiapa nampak Kelly?</i>

1460
01:31:14,637 --> 01:31:16,962
<i>Kelly dari Emerald Isle.</i>

1461
01:31:17,087 --> 01:31:19,623
<i>Ada sesiapa nampak Kelly?</i>

1462
01:31:19,686 --> 01:31:21,931
<i>K-E-L-L-Y</i>

1463
01:31:21,990 --> 01:31:24,485
<i>Ada sesiapa nampak Kelly?</i>

1464
01:31:24,564 --> 01:31:26,863
<i>Ada nampak dia senyum?</i>

1465
01:31:26,941 --> 01:31:29,774
<i>Rambutnya merah, matanya biru.</i>

1466
01:31:29,840 --> 01:31:32,115
<i>Dia sangat sejati</i>

1467
01:31:32,177 --> 01:31:34,433
<i>Ada sesiapa nampak Kelly?</i>

1468
01:31:34,495 --> 01:31:36,758
<i>Beriku pelukan.</i>

1469
01:31:36,815 --> 01:31:41,638
<i>Awak yang ku sayangi</i>

1470
01:31:43,355 --> 01:31:45,658
<i>Beriku pelukan.</i>

1471
01:31:45,725 --> 01:31:52,031
<i>Awak tiada ganti</i>

1472
01:31:52,091 --> 01:31:55,193
<i>Satu pandangan padamu.</i>

1473
01:31:55,430 --> 01:32:00,740
<i>Hatiku gembira.</i>

1474
01:32:01,142 --> 01:32:04,084
<i>Awak saja...</i>

1475
01:32:04,147 --> 01:32:09,162
<i>...boleh buatku gembira.</i>

1476
01:32:27,418 --> 01:32:28,418
Ayah.

1477
01:32:32,705 --> 01:32:33,932
Apa kamu buat di sini?

1478
01:32:36,083 --> 01:32:37,976
Saya datang untuk jumpa ayah.

1479
01:32:42,216 --> 01:32:44,322
Apa ayah buat
berpakaian seperti ini?

1480
01:32:44,385 --> 01:32:46,432
Ayah dapat kerja kerajaan.

1481
01:32:46,510 --> 01:32:47,696
Nampak apa ayah buat?

1482
01:32:47,769 --> 01:32:48,987
Kamu ada peguam yang bagus?

1483
01:32:49,847 --> 01:32:52,377
Saya seorang peguam sekarang.

1484
01:32:52,450 --> 01:32:55,334
Lihat surat ini.
IRS nak lebih lagi.

1485
01:32:56,199 --> 01:32:58,725
Ayah sudah buat perjanjian
dengan mereka, dua hukuman.

1486
01:32:58,793 --> 01:33:01,058
Mereka sudah makan kek,
kini mereka nak serdaknya.

1487
01:33:02,189 --> 01:33:03,189
Ayah nak saman mereka.

1488
01:33:05,098 --> 01:33:06,548
Kini mereka nak serdaknya.

1489
01:33:08,263 --> 01:33:10,166
Duduk.

1490
01:33:10,232 --> 01:33:12,912
Mereka cuba takutkan ayah.

1491
01:33:12,974 --> 01:33:13,974
Kamu tahu?

1492
01:33:15,263 --> 01:33:17,797
Kamu tahu? Ayah akan
buat mereka kejar ayah...

1493
01:33:19,074 --> 01:33:20,742
...selama hidup mereka.

1494
01:33:27,345 --> 01:33:29,850
Gembira jumpa ayah.

1495
01:33:32,000 --> 01:33:34,936
Duduk. Saya nak tunjukkan sesuatu.

1496
01:33:37,300 --> 01:33:38,621
Saya ke sini untuk beri ayah ini.

1497
01:33:39,417 --> 01:33:41,930
Ini jemputan untuk
parti pertunangan.

1498
01:33:45,126 --> 01:33:46,572
Ayah, saya akan berkahwin.

1499
01:33:48,322 --> 01:33:50,407
Ayah percaya? Saya akan berkahwin.

1500
01:33:50,475 --> 01:33:53,160
Ayah tak perlu bimbang
tentang apa-apa lagi.

1501
01:33:53,228 --> 01:33:55,472
Saya akan beli Cadillac baharu.

1502
01:33:55,545 --> 01:33:57,065
Saya akan beli rumah
berharga $60, 000.

1503
01:33:57,091 --> 01:33:59,307
Saya akan dapatkannya semula.

1504
01:33:59,541 --> 01:34:01,624
Semua barang kemas,
kot bulu, segalanya, ayah.

1505
01:34:01,697 --> 01:34:04,177
Segala yang mereka ambil daripada
kita, saya akan ambil semula.

1506
01:34:04,908 --> 01:34:05,908
Ayah.

1507
01:34:07,581 --> 01:34:09,301
Mak sudah lihat ayah
berpakaian seperti ini?

1508
01:34:10,719 --> 01:34:13,657
Ya, dia datang untuk
ambil beberapa kotak.

1509
01:34:13,733 --> 01:34:15,172
Tak mengapa. Ayah tahu?

1510
01:34:15,406 --> 01:34:17,940
Dia akan pergi ke majlis
perkahwinan itu bersama kita.

1511
01:34:18,008 --> 01:34:19,843
Saya akan belikan ayah sut baharu.

1512
01:34:19,921 --> 01:34:20,898
Saya akan belikan ayah sut baharu.

1513
01:34:20,976 --> 01:34:23,221
Sut hitam mutiara
Manhattan Eagle tiga butang.

1514
01:34:23,289 --> 01:34:24,715
Tentu ayah nampak segak.

1515
01:34:24,777 --> 01:34:25,777
- Itu memang cantik.
- Ya.

1516
01:34:25,833 --> 01:34:26,939
Dia tak nak temui ayah.

1517
01:34:29,811 --> 01:34:31,480
Sudah cuba telefon?

1518
01:34:33,847 --> 01:34:35,726
Apa kata ayah
telefon dia sekarang?

1519
01:34:36,803 --> 01:34:38,904
Ayah, apa kata telefon
dia sekarang?

1520
01:34:38,972 --> 01:34:41,224
Ayah, telefon dia untuk saya.

1521
01:34:41,933 --> 01:34:43,332
Telefon dan beritahu mak, saya...

1522
01:34:43,405 --> 01:34:45,464
...beli dua tiket kelas pertama
untuk ke majlis perkahwinan saya.

1523
01:34:45,527 --> 01:34:47,795
Mak kamu sudah berkahwin
dengan kawan ayah, Jack Barnes.

1524
01:34:47,868 --> 01:34:49,680
Rumah mereka di Long Island.

1525
01:34:51,948 --> 01:34:54,143
Ada ejen FBI datang berjumpa ayah.

1526
01:34:55,655 --> 01:34:57,438
Mereka cari kamu.

1527
01:34:57,506 --> 01:34:58,590
Dia nampak takut.

1528
01:34:59,518 --> 01:35:03,248
Orang kerajaan, berlari ke bukit.

1529
01:35:03,920 --> 01:35:05,373
Terus ke bulan.

1530
01:35:17,468 --> 01:35:20,294
Ayah, ia sudah berakhir.

1531
01:35:21,923 --> 01:35:23,169
Saya akan berhenti.

1532
01:35:23,886 --> 01:35:25,061
Tapi kamu...

1533
01:35:26,576 --> 01:35:28,453
Mereka tak akan
dapat tangkap kamu, Frank.

1534
01:35:28,521 --> 01:35:30,722
- Ayah, dia tak akan buat begitu.
- Apa kata kamu duduk?

1535
01:35:30,747 --> 01:35:32,068
- Kenapa dia buat begitu?
- Duduk.

1536
01:35:32,121 --> 01:35:33,721
Duduk dengan ayah. Minum.

1537
01:35:33,784 --> 01:35:34,793
Saya ayah kamu.

1538
01:35:36,521 --> 01:35:37,996
Minta saya berhenti.

1539
01:35:39,073 --> 01:35:40,533
Minta saya berhenti.

1540
01:35:44,162 --> 01:35:45,204
Kamu tak boleh berhenti.

1541
01:35:48,202 --> 01:35:49,229
Kamu nak ke mana?

1542
01:35:50,092 --> 01:35:51,977
Frank, kamu nak ke mana?

1543
01:35:52,629 --> 01:35:53,673
Kamu nak ke mana?

1544
01:35:53,749 --> 01:35:54,830
Kamu nak ke mana malam ini?

1545
01:35:56,007 --> 01:35:56,828
Satu tempat eksotik?

1546
01:35:56,898 --> 01:35:58,100
Kamu nak ke mana malam ini?

1547
01:35:58,162 --> 01:35:59,162
Tahiti? Hawaii?

1548
01:36:17,186 --> 01:36:18,211
Ini Hanratty.

1549
01:36:20,156 --> 01:36:21,284
Helo, Carl.

1550
01:36:22,325 --> 01:36:23,325
Selamat Hari Krismas.

1551
01:36:24,173 --> 01:36:25,469
Apa khabar, Dr. Conners?

1552
01:36:26,717 --> 01:36:29,666
Carl, sudah berbulan lamanya
saya tak jadi Dr. Conners.

1553
01:36:33,072 --> 01:36:36,855
Saya duduk di pejabat saya
di ambang Krismas.

1554
01:36:38,249 --> 01:36:39,249
Apa awak nak?

1555
01:36:45,348 --> 01:36:46,393
Baiklah.

1556
01:36:51,057 --> 01:36:52,320
Saya nak ia tamat.

1557
01:36:57,761 --> 01:36:58,446
Saya nak ia tamat.

1558
01:36:58,519 --> 01:36:59,935
Saya akan berkahwin.

1559
01:37:00,613 --> 01:37:02,680
Saya akan berkeluarga.

1560
01:37:02,753 --> 01:37:05,245
Awak curi hampir $4juta.

1561
01:37:05,321 --> 01:37:07,380
Awak fikir kami boleh
anggap itu sebagai hadiah kahwin?

1562
01:37:07,445 --> 01:37:09,708
Awak tak boleh terlepas
daripada ini, Frank.

1563
01:37:10,052 --> 01:37:12,460
- Saya nak berbaik.
- Tak boleh.

1564
01:37:12,533 --> 01:37:13,941
Awak akan ditangkap.
Awak akan ke penjara.

1565
01:37:14,007 --> 01:37:15,635
Awak fikir apa penamatnya?

1566
01:37:16,713 --> 01:37:18,174
Jangan ganggu saya, Carl.

1567
01:37:19,690 --> 01:37:20,690
Tolong?

1568
01:37:21,384 --> 01:37:22,865
Saya sudah hampir
tangkap awak, bukan?

1569
01:37:23,704 --> 01:37:24,952
Awak takut kerana
saya sudah hampir.

1570
01:37:25,025 --> 01:37:28,310
Saya tahu awak
sewa kereta di Shreveport...

1571
01:37:28,383 --> 01:37:30,643
...dan awak tinggal
di hotel di Lake Charles.

1572
01:37:31,519 --> 01:37:33,396
Jika awak nak lari, silakan.

1573
01:37:33,466 --> 01:37:35,304
Cek awak tak boleh
menipu seperti awak.

1574
01:37:36,399 --> 01:37:37,848
Berhenti kejar saya.

1575
01:37:41,070 --> 01:37:42,157
Saya tak boleh berhenti.

1576
01:37:43,830 --> 01:37:44,866
Ini kerja saya.

1577
01:37:46,477 --> 01:37:47,592
Tak mengapa, Carl.

1578
01:37:50,371 --> 01:37:52,130
Saya hanya nak tanya.

1579
01:37:54,584 --> 01:37:57,990
Hei. Selamat Hari Krismas.

1580
01:38:02,091 --> 01:38:03,165
Saya suka kerja saya.

1581
01:38:04,794 --> 01:38:07,933
Baiklah. Cari di setiap akhbar...

1582
01:38:08,006 --> 01:38:10,273
Setiap akhbar di Louisiana
untuk dua bulan ini.

1583
01:38:10,336 --> 01:38:11,379
Apa yang perlu kita cari?

1584
01:38:11,441 --> 01:38:13,869
Pengumuman pertunangan.
Nama, Conners.

1585
01:38:13,936 --> 01:38:17,260
Conners? Carl, dia tentu sudah
tukar namanya sekarang.

1586
01:38:18,761 --> 01:38:19,791
Dia tak boleh tukar.

1587
01:38:20,886 --> 01:38:22,544
Gadis itu fikir dia Conners.

1588
01:38:22,612 --> 01:38:24,463
Jika dia hilang nama itu,
dia tak akan dapat gadis itu.

1589
01:38:24,525 --> 01:38:26,772
<i>Saya tak boleh beriapa-apa.</i>

1590
01:38:26,850 --> 01:38:29,327
<i>Hanya cinta.</i>

1591
01:38:30,203 --> 01:38:33,979
<i>Itu saja yang saya ada.</i>

1592
01:38:34,052 --> 01:38:35,252
<i>Sayang.</i>

1593
01:38:35,325 --> 01:38:37,384
Tahniah. Berseronoklah.

1594
01:38:42,262 --> 01:38:43,315
Teruskan menari.

1595
01:38:46,693 --> 01:38:47,720
Hai.

1596
01:38:48,810 --> 01:38:49,704
Saya juga. Terima kasih.

1597
01:38:49,776 --> 01:38:51,351
Saya nak ke tandas.

1598
01:38:51,424 --> 01:38:52,621
- Baiklah.
- Baiklah.

1599
01:38:52,689 --> 01:38:53,689
Lekas.

1600
01:39:09,602 --> 01:39:10,625
Selamat malam.

1601
01:39:10,686 --> 01:39:12,523
Saya Ejen Hanratty dari FBI.

1602
01:39:12,586 --> 01:39:15,081
Kami nak bercakap
dengan tuan rumah.

1603
01:39:15,138 --> 01:39:16,138
Saya akan cari dia.

1604
01:39:18,691 --> 01:39:19,942
Di sana.

1605
01:39:20,008 --> 01:39:22,067
- Hai, Roger. Apa khabar?
- Hai, Vin.

1606
01:39:23,256 --> 01:39:24,815
Selamat malam. Saya Roger Strong.

1607
01:39:24,882 --> 01:39:26,499
Carl Hanratty, FBI.

1608
01:39:26,577 --> 01:39:28,636
Ini Ejen Amdursky dan Fox.

1609
01:39:29,499 --> 01:39:30,737
Maaf kerana datang ke majlis ini.

1610
01:39:30,800 --> 01:39:33,085
Tak mengapa. Apa yang
boleh saya bantu?

1611
01:39:33,148 --> 01:39:34,350
Jika boleh...

1612
01:39:34,408 --> 01:39:35,768
...saya nak temui
pengantin lelaki.

1613
01:39:36,485 --> 01:39:37,718
Ada masalah?

1614
01:39:40,092 --> 01:39:41,972
Frank!...

1615
01:39:42,051 --> 01:39:43,051
Boleh awak pegang ini?

1616
01:39:43,101 --> 01:39:43,875
Ya, mari sini.

1617
01:39:43,943 --> 01:39:45,572
Ini cek. Ini dari kawan ayah saya.

1618
01:39:45,645 --> 01:39:48,325
Ini untuk kita supaya
kita boleh mulakan hidup baharu.

1619
01:39:48,398 --> 01:39:50,450
Apa awak buat? Kenapa?

1620
01:39:50,663 --> 01:39:52,566
- Kita perlu pergi.
- Apa?

1621
01:39:54,912 --> 01:39:57,005
- Brenda, awak cintakan saya?
- Ya.

1622
01:39:57,068 --> 01:39:59,127
- Awak cintakan saya walau apa pun?
- Ya.

1623
01:39:59,200 --> 01:40:00,608
Awak cintakan saya
sama ada saya sakit...

1624
01:40:00,673 --> 01:40:03,577
...atau saya miskin atau
saya ada nama lain?

1625
01:40:03,656 --> 01:40:05,034
Frank, dari mana awak dapat
semua wang itu?

1626
01:40:05,097 --> 01:40:07,149
Brenda, dengar sini. Nama.

1627
01:40:07,211 --> 01:40:08,416
Nama tak penting.

1628
01:40:08,494 --> 01:40:09,510
Nama saya Frank Conners.

1629
01:40:09,568 --> 01:40:10,772
- Itu nama saya bersama awak.
- Ya.

1630
01:40:10,845 --> 01:40:12,385
Tapi kita semua ada rahsia.

1631
01:40:12,536 --> 01:40:13,739
Kadangkala semasa
saya dalam perjalanan...

1632
01:40:13,806 --> 01:40:15,857
...saya gunakan nama
Frank Taylor. Itulah rahsia saya.

1633
01:40:15,918 --> 01:40:17,977
- Frank Taylor?
- Ya, Frank Taylor.

1634
01:40:18,045 --> 01:40:19,244
- Frank Black.
- Frank Black?

1635
01:40:19,476 --> 01:40:20,501
Ya, itu tak penting.

1636
01:40:20,967 --> 01:40:22,638
Kenapa awak cakap semua ini?

1637
01:40:22,873 --> 01:40:26,238
Brenda, saya tak nak
menipu awak lagi.

1638
01:40:26,311 --> 01:40:27,727
Okey? Saya bukan doktor.

1639
01:40:27,794 --> 01:40:29,194
Saya tak pernah
belajar di sekolah perubatan.

1640
01:40:29,256 --> 01:40:32,586
Saya bukan peguam atau pelajar
Harvard atau penganut Luther.

1641
01:40:32,648 --> 01:40:35,338
Saya lari dari rumah setahun
setengah lalu masa saya 16 tahun.

1642
01:40:36,428 --> 01:40:37,455
Frank.

1643
01:40:39,598 --> 01:40:40,598
Frank?

1644
01:40:41,944 --> 01:40:43,185
Awak bukan penganut Luther?

1645
01:40:43,836 --> 01:40:46,355
Brenda, awak nampak
semua wang ini?

1646
01:40:46,422 --> 01:40:47,902
Awak nampak ini?
Saya ada banyak lagi.

1647
01:40:48,508 --> 01:40:49,532
Saya ada banyak lagi.

1648
01:40:51,036 --> 01:40:53,987
Saya ada cukup wang untuk
seumur hidup kita.

1649
01:40:54,055 --> 01:40:55,055
Lihat.

1650
01:40:55,708 --> 01:40:57,790
Frank, jangan bergurau.

1651
01:40:57,863 --> 01:40:58,632
Awak Frank Conners.

1652
01:40:58,700 --> 01:41:01,396
Awak Frank Conners, 28 tahun.

1653
01:41:02,689 --> 01:41:05,415
- Brenda.
- Kenapa awak tipu saya?

1654
01:41:05,483 --> 01:41:08,181
- Brenda.
- Saya nak tahu nama awak.

1655
01:41:08,243 --> 01:41:09,223
- Dengar sini.
- Beritahu saya nama awak.

1656
01:41:09,286 --> 01:41:11,353
Brenda, kita boleh
tinggal di mana saja.

1657
01:41:11,432 --> 01:41:13,048
Tapi, awak perlu
percayakan saya, Brenda.

1658
01:41:13,116 --> 01:41:14,304
- Awak percayakan saya?
- Ya.

1659
01:41:14,364 --> 01:41:15,994
- Awak cintakan saya, Brenda?
- Ya.

1660
01:41:16,058 --> 01:41:18,118
- Awak cintakan saya?
- Saya cintakan awak.

1661
01:41:18,180 --> 01:41:19,180
Maaf.

1662
01:41:20,681 --> 01:41:23,209
Ini Encik Hanratty.
Isteri saya, Carol.

1663
01:41:23,277 --> 01:41:24,488
- Encik...
- Hanratty.

1664
01:41:24,551 --> 01:41:25,315
- Ratty.
- Ya.

1665
01:41:25,383 --> 01:41:27,432
Ada nampak Frank atau Brenda?

1666
01:41:27,500 --> 01:41:28,920
Saya rasa mereka ke tingkat atas.

1667
01:41:35,101 --> 01:41:36,128
Frank.

1668
01:41:38,699 --> 01:41:40,362
Brenda, mari sini.

1669
01:41:40,424 --> 01:41:42,475
Dalam masa dua hari,
jumpa saya...

1670
01:41:42,538 --> 01:41:44,585
...di Lapangan Terbang
Antarabangsa Miami.

1671
01:41:44,663 --> 01:41:46,722
Tinggalkan rumah selepas
ibu bapa awak tidur.

1672
01:41:46,800 --> 01:41:48,630
Naik teksi.

1673
01:41:48,690 --> 01:41:50,090
Beri teksi wang ini.

1674
01:41:50,168 --> 01:41:51,792
Suruh dia memandu sepanjang malam.

1675
01:41:51,865 --> 01:41:53,912
Brenda, awak akan
pergi pukul 10 pagi.

1676
01:41:53,979 --> 01:41:55,815
- 10 pagi. Okey?
- Tapi...

1677
01:41:58,395 --> 01:42:00,277
<i>Saya tak akan berhenti..</i>

1678
01:42:15,117 --> 01:42:17,628
- Bilik mana?
- Di tepi sekali.

1679
01:42:17,706 --> 01:42:18,902
- Dengar cakap saya, okey?
- Baiklah.

1680
01:42:18,975 --> 01:42:22,279
- Terminal Antarabangsa Miami.
- Terminal Antarabangsa Miami.

1681
01:42:22,346 --> 01:42:23,363
- Walau apa pun.
- Walau apa pun.

1682
01:42:23,431 --> 01:42:25,480
- Pergi naik teksi.
- Saya akan naik teksi.

1683
01:42:25,544 --> 01:42:28,222
- Pergi ke sana pukul 10 pagi.
- Saya akan ke sana pukul 10 pagi.

1684
01:42:28,290 --> 01:42:29,314
- Dua hari lagi.
- Dua hari lagi.

1685
01:42:29,512 --> 01:42:30,975
Dua hari, Brenda. Dua hari.

1686
01:42:31,043 --> 01:42:31,825
Dua hari lagi saya akan ke sana.

1687
01:42:31,903 --> 01:42:33,509
Walau apa pun. Pukul 10 pagi.

1688
01:42:40,750 --> 01:42:42,202
Jangan beritahu sesiapa, Brenda.

1689
01:42:42,264 --> 01:42:43,904
Awak perlu berjanji sekarang.

1690
01:42:43,962 --> 01:42:44,962
Frank, tolong.

1691
01:42:45,017 --> 01:42:47,283
Sebelum awak pergi,
beritahu saya nama awak.

1692
01:42:47,517 --> 01:42:48,547
Tolong beritahu saya.

1693
01:42:50,486 --> 01:42:54,055
Frank William Abagnale, Jr.

1694
01:43:41,822 --> 01:43:44,133
National Airlines
pesawat nombor 27...

1695
01:43:44,209 --> 01:43:46,707
...untuk ke Fort Myers,
Sarasota, Tampa...

1696
01:43:46,775 --> 01:43:50,332
...dan New York Kennedy
kini sedia dinaiki.

1697
01:43:52,021 --> 01:43:55,716
Skycap, Gerbang 14.

1698
01:43:56,576 --> 01:43:57,652
Teksi!

1699
01:45:06,756 --> 01:45:07,785
Brenda.

1700
01:45:20,944 --> 01:45:21,969
Dia tak datang.

1701
01:45:22,047 --> 01:45:22,815
Tentu dia sudah tahu.

1702
01:45:22,891 --> 01:45:23,872
Mungkin dia dapat maklumat.

1703
01:45:23,945 --> 01:45:25,156
Jika dia tiada hari ini,
dia akan ada esok.

1704
01:45:25,219 --> 01:45:26,650
Kita akan tangkap dia
sebelum dia lari dari negara ini.

1705
01:45:26,718 --> 01:45:27,909
Dia tiada pasport.

1706
01:45:28,665 --> 01:45:30,654
Selama enam bulan ini,
dia sudah ke Harvard dan Berkeley.

1707
01:45:30,896 --> 01:45:32,928
Tentu dia boleh dapatkan pasport.

1708
01:45:32,990 --> 01:45:35,023
Arahkan semua tunggu dia
di Lapangan Antarabangsa Miami.

1709
01:45:35,175 --> 01:45:36,593
Dia pernah gunakannya.
Dia tahu susun aturnya.

1710
01:45:36,660 --> 01:45:40,414
Saya sudah minta polis Miami
beri 50 polis tak beruniform.

1711
01:45:40,472 --> 01:45:42,945
Dengan orang kita, ada hampir 100
orang kita di lapangan terbang.

1712
01:45:43,016 --> 01:45:44,210
Awak tak rasa kita
perlu sebarkannya?

1713
01:45:44,267 --> 01:45:46,326
Tidak. Ini adalah laluan keluar.

1714
01:45:46,405 --> 01:45:47,604
Mungkin dia sewa kereta...

1715
01:45:47,671 --> 01:45:49,934
...dan memandu ke lapangan
terbang di New York, Atlanta?

1716
01:45:50,002 --> 01:45:53,318
Saya bukan di New York.
Saya bukan di Atlanta.

1717
01:45:53,560 --> 01:45:55,857
Ini Frank Roberts.

1718
01:45:55,921 --> 01:45:58,406
Saya nak maklumkan
pada semua universiti...

1719
01:45:58,474 --> 01:46:02,426
...Pan Am akan mulakan program
rekrut baharu tahun ini.

1720
01:46:02,485 --> 01:46:05,387
Saya akan tiba ke
kampus awak pagi esok.

1721
01:46:06,065 --> 01:46:07,923
Terima kasih semua kerana datang.

1722
01:46:08,809 --> 01:46:09,842
Pada penghujung hari...

1723
01:46:09,915 --> 01:46:13,437
...saya akan pilih lapan gadis...

1724
01:46:14,315 --> 01:46:18,522
...untuk sertai program
pramugari Pan Am.

1725
01:46:18,585 --> 01:46:20,011
Lapan gadis ini
akan temani saya...

1726
01:46:20,079 --> 01:46:23,298
...dalamjelajah hubungan awam
selama dua bulan di Eropah.

1727
01:46:24,703 --> 01:46:27,201
Mereka akan rasai pengalaman...

1728
01:46:27,279 --> 01:46:29,215
...menjadi pramugari Pan American.

1729
01:46:32,524 --> 01:46:34,125
Beri saya
sekurang-kurangnya dua orang...

1730
01:46:34,176 --> 01:46:36,736
Seorang setiap dua kaunter.

1731
01:46:36,804 --> 01:46:37,804
Okey?

1732
01:46:38,876 --> 01:46:40,516
- Amdursky?
- Ya?

1733
01:46:41,629 --> 01:46:42,893
Pastikan polis awak berjaga...

1734
01:46:42,951 --> 01:46:44,786
...di tempat masuk dan
tempat keluar sisi.

1735
01:46:45,862 --> 01:46:50,507
Awasi juga tandas lelaki.

1736
01:46:50,580 --> 01:46:51,779
Awak, sini.

1737
01:46:52,220 --> 01:46:55,392
Apa yang melayakkan saya
untuk jadi pramugari?

1738
01:46:55,455 --> 01:47:00,267
Saya amat peramah
dan boleh membantu.

1739
01:47:00,340 --> 01:47:03,226
Saya boleh buat orang
rasa selesa di pesawat.

1740
01:47:03,301 --> 01:47:07,658
Kita akan bergerak 6, 000 batu
sejam pada altitud 300 kaki.

1741
01:47:07,884 --> 01:47:12,955
<i>Beg saya sudah dikemas.
Saya sedia untuk pergi</i>

1742
01:47:14,891 --> 01:47:16,693
Ilene Anderson.

1743
01:47:24,784 --> 01:47:26,298
Miggy Acker.

1744
01:47:31,136 --> 01:47:33,069
Debra Jo McMillan.

1745
01:47:39,867 --> 01:47:41,760
Candy Heston.

1746
01:47:41,822 --> 01:47:47,265
<i>Terbang bersamaku, mari terbang.</i>

1747
01:47:48,767 --> 01:47:52,353
<i>Jika nak alkohol eksotik...</i>

1748
01:47:52,421 --> 01:47:55,953
<i>...ada bar di Bombay.</i>

1749
01:47:56,015 --> 01:48:00,987
<i>Ikut terbang bersamaku.</i>

1750
01:48:02,958 --> 01:48:08,403
<i>Terbang bersamaku ke Peru.</i>

1751
01:48:10,106 --> 01:48:13,324
<i>Di tanah llama ada orang...</i>

1752
01:48:13,385 --> 01:48:16,497
<i>...akan mainkan seruling untukmu.</i>

1753
01:48:17,162 --> 01:48:21,744
<i>Terbang bersamaku,
jangan bersedih lagi</i>

1754
01:48:22,923 --> 01:48:26,846
<i>Selepas kita disana...</i>

1755
01:48:26,914 --> 01:48:30,584
<i>...di tempat yang tinggi</i>

1756
01:48:32,119 --> 01:48:37,093
<i>Kita akan bersama.</i>

1757
01:48:37,166 --> 01:48:40,276
<i>Apabila awak diatas sana...</i>

1758
01:48:40,970 --> 01:48:42,445
Nampak gadis berambut perang itu?

1759
01:48:42,513 --> 01:48:44,731
- Saya sepatutnya jadi juruterbang.
- Ya.

1760
01:48:44,793 --> 01:48:47,758
Encik Carl Hanratty,
ada panggilan untuk anda.

1761
01:48:47,826 --> 01:48:48,589
Hanratty.

1762
01:48:48,651 --> 01:48:50,502
Carl, walkie-talkie
awak tak berfungsi.

1763
01:48:50,568 --> 01:48:52,189
Ada lelaki dengan pakaian
seragam Pan Am.

1764
01:48:52,247 --> 01:48:55,158
Dia duduk di dalam Coupe DeVille
putih di hadapan Terminal J.

1765
01:48:55,220 --> 01:48:57,059
Itu terminal sewa.

1766
01:48:57,127 --> 01:48:58,336
Awak nampak wajahnya?

1767
01:48:58,404 --> 01:48:59,603
Dia pakai topi juruterbang.

1768
01:48:59,671 --> 01:49:00,804
Carl, saya rasa itu dia.

1769
01:49:00,955 --> 01:49:02,201
<i>Kita akan bersama burung.</i>

1770
01:49:02,274 --> 01:49:05,786
<i>Hingga ke Acapulco Bay.</i>

1771
01:49:05,854 --> 01:49:06,643
Jaga-jaga.

1772
01:49:06,716 --> 01:49:12,585
<i>Ia sempurna untuk bulan madu.</i>

1773
01:49:13,661 --> 01:49:14,701
Keluar dari kereta, Frank.

1774
01:49:16,005 --> 01:49:17,237
Frank?

1775
01:49:17,303 --> 01:49:18,509
Keluar dari kereta.

1776
01:49:19,604 --> 01:49:21,474
Angkat tangan awak.

1777
01:49:21,542 --> 01:49:23,587
Jangan tembak! Saya pemandu saja.

1778
01:49:23,666 --> 01:49:25,098
Ada orang bayar saya $100
untuk pakai pakaian seragam ini...

1779
01:49:25,321 --> 01:49:26,559
...dan jemput orang
di lapangan terbang.

1780
01:49:26,632 --> 01:49:27,632
Awak jemput siapa?

1781
01:49:28,718 --> 01:49:29,718
Hei!

1782
01:49:32,933 --> 01:49:34,831
"Handratty"

1783
01:49:50,941 --> 01:49:53,250
"Tujuh bulan kemudian"

1784
01:49:54,342 --> 01:49:57,687
Amerika Selatan, Australia,
Singapura, Mesir.

1785
01:49:57,755 --> 01:50:00,028
Dia sudah berada di luar kawalan.

1786
01:50:00,103 --> 01:50:01,081
Kenapa saya tak dipanggil?

1787
01:50:01,159 --> 01:50:02,159
Tiada siapa telefon.

1788
01:50:02,385 --> 01:50:03,834
Bank tak tahu apa yang
berlaku hinggalah minggu lalu.

1789
01:50:03,891 --> 01:50:04,892
Mustahil.

1790
01:50:04,960 --> 01:50:06,813
Mereka tak telefon kita
kerana ini bukan pemalsuan.

1791
01:50:06,873 --> 01:50:07,645
Ini perkara lain.

1792
01:50:07,713 --> 01:50:08,713
Apa dia buat?

1793
01:50:08,768 --> 01:50:10,309
Dia buat cek sebenar.

1794
01:50:10,460 --> 01:50:12,103
Ia begitu sempurna hingga syarikat
penerbangan tak tahu bezanya.

1795
01:50:12,170 --> 01:50:14,008
Cek terakhir ditunaikan
ialah di Madrid seminggu lalu.

1796
01:50:14,070 --> 01:50:15,272
Tentu dia masih ada di sana.

1797
01:50:15,337 --> 01:50:17,172
Kita perlu pergi
sekarang. Hari ini.

1798
01:50:17,245 --> 01:50:19,506
Ke mana? Sepanyol?
Awak nak ke Sepanyol?

1799
01:50:19,584 --> 01:50:20,561
Akhirnya, dia perlu kembali...

1800
01:50:20,639 --> 01:50:22,079
...ke tempat di mana
cek itu dicetak.

1801
01:50:22,120 --> 01:50:23,301
Saya rasa sebab itulah dia
berpusing kembali melalui Eropah.

1802
01:50:23,546 --> 01:50:24,714
Lihatlah peta ini. Dia berpusing.

1803
01:50:24,865 --> 01:50:25,874
Dia sudah kehabisan cek.

1804
01:50:25,936 --> 01:50:27,764
Saya tahu kemungkinannya tipis.

1805
01:50:27,832 --> 01:50:30,303
Tapi jika kita jejaki
dia dari Madrid...

1806
01:50:30,371 --> 01:50:31,379
...kita masih boleh tangkap dia.

1807
01:50:31,442 --> 01:50:32,771
Maaf, Carl. Jika awak tak boleh
tangkap dia di sini...

1808
01:50:32,922 --> 01:50:34,354
...awak tak boleh
tangkap dia di sana.

1809
01:50:34,413 --> 01:50:36,033
Tapi, kita tak boleh
biar dia terlepas.

1810
01:50:37,542 --> 01:50:39,234
Tidak, Carl. Awak yang
biar dia terlepas.

1811
01:51:21,907 --> 01:51:26,317
Ketebalan cek yang sempurna.

1812
01:51:28,882 --> 01:51:31,197
Pemisahan warna amat sempurna.

1813
01:51:33,976 --> 01:51:35,008
Tidak comot.

1814
01:51:35,671 --> 01:51:38,389
Tiada siapa yang buat kerja
seperti ini di Amerika.

1815
01:51:38,467 --> 01:51:39,885
Tiada siapa kecuali kami.

1816
01:51:39,948 --> 01:51:40,948
Di mana ia dicetak?

1817
01:51:41,595 --> 01:51:43,475
Ia dicetak gunakan mesin.

1818
01:51:43,533 --> 01:51:44,534
Mesin besar.

1819
01:51:44,601 --> 01:51:46,019
Mesin Heidelberg, Istra...

1820
01:51:46,098 --> 01:51:47,098
Heidelberg.

1821
01:51:47,148 --> 01:51:48,759
Sangat besar, empat warna.

1822
01:51:48,821 --> 01:51:50,607
Sangat ringan.

1823
01:51:50,759 --> 01:51:52,398
Dua tona, tanpa dakwat.

1824
01:51:53,261 --> 01:51:54,935
Di mana ia dicetak?

1825
01:51:55,792 --> 01:51:57,476
Jerman, Britain.

1826
01:51:57,554 --> 01:51:59,601
- Perancis.
- Perancis.

1827
01:52:01,094 --> 01:52:03,620
Perancis. Ibu Frank cakap
satu nama kampung di Perancis...

1828
01:52:03,688 --> 01:52:05,096
...di mana tiada Sara Lee.

1829
01:52:05,164 --> 01:52:06,582
Kampung dia temui ayah Frank.

1830
01:52:06,660 --> 01:52:07,660
Saya tak ingat.

1831
01:52:07,710 --> 01:52:10,377
Ia bermula dengan M. Mont...

1832
01:52:10,455 --> 01:52:12,061
Mont... Encik Fox?

1833
01:52:12,139 --> 01:52:13,139
Ya.

1834
01:52:13,194 --> 01:52:14,814
Soalan. "Awak temui
suami semasa perang."

1835
01:52:14,892 --> 01:52:16,644
Jawapan, "Ya, saya tinggal
di kampung kecil di Perancis."

1836
01:52:16,795 --> 01:52:18,007
- Ya.
- "Tempat yang tiada Sara Lee."

1837
01:52:18,069 --> 01:52:20,121
Adakah awak tulis nama
kampung itu, Encik Fox?

1838
01:52:22,890 --> 01:52:23,919
Montrichard.

1839
01:52:26,927 --> 01:52:29,424
"Montrichard, Perancis"

1840
01:52:29,502 --> 01:52:31,755
"Ambang Krismas, 1967"

1841
01:53:21,141 --> 01:53:22,798
Carl? Carl!

1842
01:53:24,952 --> 01:53:26,610
Selamat Hari Krismas.

1843
01:53:26,669 --> 01:53:29,792
Kenapa kita selalu bercakap
pada Hari Krismas, Carl?

1844
01:53:29,865 --> 01:53:31,750
Setiap hari Krismas saya
bercakap dengan awak.

1845
01:53:31,818 --> 01:53:34,656
Pakai baju, Frank. Awak ditahan.

1846
01:53:34,719 --> 01:53:36,995
Awak lapar?
Awak nak makan kacang, Carl?

1847
01:53:37,063 --> 01:53:38,684
Ada kacang Perancis
yang sedap di sini.

1848
01:53:38,752 --> 01:53:41,651
- Lebih 20 polis Perancis di luar.
- Cubalah makan.

1849
01:53:41,880 --> 01:53:42,719
Carl, ia amat sedap.

1850
01:53:42,777 --> 01:53:43,978
- Mereka nak tahan awak.
- Awak nak makan?

1851
01:53:44,041 --> 01:53:44,828
Tapi mereka perlukan
bantuan orang Amerika.

1852
01:53:44,901 --> 01:53:46,522
Awak lapar?
Awak nak makan sedikit?

1853
01:53:46,585 --> 01:53:48,003
Tapi saya beritahu saya
tak akan bawa mereka pada awak...

1854
01:53:48,074 --> 01:53:50,328
...kecuali saya gari awak sendiri.

1855
01:53:50,479 --> 01:53:52,662
Awak ada pistol?

1856
01:53:52,729 --> 01:53:53,508
- Tiada pistol?
- Tiada.

1857
01:53:53,587 --> 01:53:54,587
Tiada pistol.

1858
01:53:56,082 --> 01:53:57,325
Apa awak beritahu saya?

1859
01:53:57,387 --> 01:53:59,226
Ada...

1860
01:53:59,285 --> 01:54:02,830
...lebih 20 polis Perancis di luar
sana pada ambang Krismas?

1861
01:54:03,065 --> 01:54:04,741
- Awak beritahu saya itu?
- Ya.

1862
01:54:04,809 --> 01:54:06,008
Baiklah.

1863
01:54:06,087 --> 01:54:07,286
Tiada tingkap di sini.

1864
01:54:08,584 --> 01:54:10,237
Saya akan lihat di pintu hadapan.

1865
01:54:10,304 --> 01:54:13,841
Tidak. Saya beritahu saya akan
ke sini dahulu dan beri isyarat.

1866
01:54:13,904 --> 01:54:14,691
Awak boleh pakai sendiri.

1867
01:54:14,764 --> 01:54:17,223
Saya tak boleh buat begitu.

1868
01:54:17,463 --> 01:54:20,619
Awak tahu kenapa?
Kerana saya rasa awak berbohong.

1869
01:54:21,495 --> 01:54:23,166
Saya tak rasa ada
orang di luar sana.

1870
01:54:23,234 --> 01:54:25,293
Saya rasa hanya ada kita berdua.

1871
01:54:25,945 --> 01:54:28,239
Ya, saya rasa hanya ada
kita berdua saja.

1872
01:54:29,315 --> 01:54:30,788
Awak perlu tangkap saya sendiri.

1873
01:54:30,851 --> 01:54:32,902
Kita tiada masa untuk ini.

1874
01:54:33,145 --> 01:54:35,011
Itu bagus.

1875
01:54:35,090 --> 01:54:36,570
Beritahu saya apa awak
nak saya lihat?

1876
01:54:38,016 --> 01:54:39,474
Saya tak akan tipu awak.

1877
01:54:39,542 --> 01:54:40,952
Awak pakai cincin perkahwinan.

1878
01:54:41,014 --> 01:54:42,010
Awak pakai cincin
perkahwinan, Carl.

1879
01:54:42,250 --> 01:54:43,496
Awak tipu saya tentang itu.

1880
01:54:43,558 --> 01:54:44,558
Bukankah awak tipu?

1881
01:54:44,615 --> 01:54:46,220
Awak tanya adakah
saya ada keluarga.

1882
01:54:46,372 --> 01:54:48,371
Dahulu ada, tapi tiada lagi.

1883
01:54:57,310 --> 01:54:59,619
Ya? Tidak. Tiada masalah.

1884
01:54:59,823 --> 01:55:00,863
Kami akan keluar sekarang.

1885
01:55:03,649 --> 01:55:05,125
Itu memang bagus.

1886
01:55:05,193 --> 01:55:07,028
Awak bayar kerani hotel...

1887
01:55:07,095 --> 01:55:08,529
...untuk buat panggilan itu?
Adakah itu yang awak buat?

1888
01:55:08,597 --> 01:55:09,796
Itu Kapten Luc.

1889
01:55:09,874 --> 01:55:10,865
Saya ada seminit untuk
bawa awak keluar.

1890
01:55:10,933 --> 01:55:12,992
Kapten Luc? Kapten Luc!

1891
01:55:13,060 --> 01:55:14,076
Kapten Luc.

1892
01:55:14,144 --> 01:55:16,829
Carl, kedengarannya amat rasmi.

1893
01:55:16,897 --> 01:55:20,442
Tapi saya rasa hanya ada
kita berdua saja di sini.

1894
01:55:20,510 --> 01:55:21,925
Jadi awak perlu tangkap saya.

1895
01:55:21,998 --> 01:55:23,205
Frank. Frank!

1896
01:55:23,270 --> 01:55:25,113
Awak perlu percayakan saya.

1897
01:55:25,171 --> 01:55:26,846
Mereka dimalukan, Frank.

1898
01:55:26,919 --> 01:55:28,708
Mereka amat marah.

1899
01:55:28,770 --> 01:55:30,710
Awak rompak bank mereka, curi wang
mereka, tinggal di negara mereka.

1900
01:55:30,772 --> 01:55:33,304
Saya sudah cakap ini
yang akan berlaku.

1901
01:55:33,372 --> 01:55:35,209
Tiada cara lain untuk ia tamat.

1902
01:55:36,278 --> 01:55:37,529
Jangan buat kesilapan.

1903
01:55:38,410 --> 01:55:41,161
Itu bagus, Carl.

1904
01:55:41,239 --> 01:55:43,940
Teruskan berbohong.

1905
01:55:44,007 --> 01:55:45,066
Teruskan berbohong hingga
awak jadikannya kenyataan.

1906
01:55:45,139 --> 01:55:46,139
Mereka akan bunuh awak.

1907
01:55:47,810 --> 01:55:50,011
Jika awak keluar dari pintu itu,
mereka akan bunuh awak.

1908
01:55:55,630 --> 01:55:56,630
Itu kebenarannya?

1909
01:56:01,282 --> 01:56:02,319
Ya.

1910
01:56:08,297 --> 01:56:09,590
Awak ada anak, Carl?

1911
01:56:11,326 --> 01:56:13,047
Saya ada anak perempuan
berusia empat tahun.

1912
01:56:14,329 --> 01:56:15,690
Awak sumpah di atas
nama anak awak?

1913
01:56:18,808 --> 01:56:19,835
Sumpah?

1914
01:56:25,565 --> 01:56:26,594
Sumpah?

1915
01:56:59,027 --> 01:57:00,469
Itu amat bagus, Carl.

1916
01:57:09,042 --> 01:57:10,059
Saya sudah tangkap dia.

1917
01:57:11,352 --> 01:57:12,352
Saya dapat dia.

1918
01:57:12,416 --> 01:57:13,662
Saya dapat dia. Tak mengapa.

1919
01:57:15,849 --> 01:57:17,497
Tak mengapa. Saya dapat dia.

1920
01:57:21,195 --> 01:57:23,315
Saya nak ia direkodkan.

1921
01:57:24,177 --> 01:57:26,299
Frank Abagnale
menyerah diri sendiri.

1922
01:57:26,372 --> 01:57:28,878
Faham?

1923
01:57:28,946 --> 01:57:29,728
Awak nak bawa dia ke mana?

1924
01:57:29,806 --> 01:57:30,997
Saya sepatutnya pergi.

1925
01:57:32,290 --> 01:57:33,765
Awak nak bawa dia ke mana?

1926
01:57:33,831 --> 01:57:35,927
Saya nak masuk ke dalam kereta.

1927
01:57:36,177 --> 01:57:38,108
Hei, saya nak masuk.

1928
01:57:42,013 --> 01:57:43,017
Jangan bimbang, Frank.

1929
01:57:43,085 --> 01:57:45,796
Saya akan bawa awak
ke Amerika. Jangan bimbang.

1930
01:58:06,928 --> 01:58:08,183
Carl.

1931
01:58:09,911 --> 01:58:14,347
Carl, ingatkan saya untuk telefon
ayah saya semasa kita mendarat.

1932
01:58:15,450 --> 01:58:16,702
Saya nak bercakap dengannya...

1933
01:58:16,759 --> 01:58:19,462
...sebelum dia
lihat saya di televisyen.

1934
01:58:30,575 --> 01:58:31,575
Carl, lihat.

1935
01:58:32,301 --> 01:58:33,776
Itu LaGuardia.

1936
01:58:34,178 --> 01:58:35,877
Landasan 4-4.

1937
01:58:35,955 --> 01:58:37,600
Frank, ayah awak sudah
meninggal dunia.

1938
01:58:38,917 --> 01:58:39,917
Maaf.

1939
01:58:41,211 --> 01:58:43,353
Saya tak nak beritahu
hingga kita sudah dekat.

1940
01:58:43,995 --> 01:58:47,172
Dia terjatuh dari tangga...

1941
01:58:47,245 --> 01:58:49,485
...di Stesen Grand Central
cuba untuk kejar kereta api.

1942
01:58:51,228 --> 01:58:52,908
Saya tak nak jadi orang
yang beritahu awak.

1943
01:58:54,036 --> 01:58:55,063
Awak tipu, bukan?

1944
01:58:57,659 --> 01:58:59,168
Awak cakap saya boleh
cakap dengannya.

1945
01:59:00,000 --> 01:59:02,964
Carl, siapa awak
untuk cakap begitu?

1946
01:59:03,024 --> 01:59:04,239
Siapa awak untuk cakap begitu?

1947
01:59:04,317 --> 01:59:07,857
- Saya boleh cakap dengannya.
- Dia terjatuh dan lehernya patah.

1948
01:59:09,783 --> 01:59:10,813
Saya bersimpati.

1949
01:59:22,601 --> 01:59:24,266
Tak guna!

1950
01:59:26,016 --> 01:59:27,679
Carl, saya akan muntah.

1951
01:59:27,747 --> 01:59:30,027
- Tak mengapa.
- Carl, saya nak ke tandas.

1952
01:59:30,100 --> 01:59:32,820
- Saya akan muntah.
- Ya, mari ke tandas.

1953
01:59:40,757 --> 01:59:41,787
Tak guna.

1954
02:00:01,760 --> 02:00:02,850
Ayah.

1955
02:00:05,756 --> 02:00:06,895
Awak perlu duduk.

1956
02:00:06,953 --> 02:00:08,628
Sudah dua kali saya
beritahu, kita akan mendarat.

1957
02:00:08,694 --> 02:00:09,752
- Maaf, terima kasih.
- Awak semua.

1958
02:00:09,820 --> 02:00:11,202
Frank, ayuh.

1959
02:00:11,864 --> 02:00:13,758
- Frank?
- Kita mendarat enam minit lagi.

1960
02:00:13,831 --> 02:00:15,034
Awak semua perlu duduk.

1961
02:00:15,101 --> 02:00:17,102
- Frank, buka pintu.
- Pakai tali pinggang keledar.

1962
02:00:17,401 --> 02:00:18,438
Frank!

1963
02:00:20,612 --> 02:00:21,612
- Awak buat.
- Ya.

1964
02:00:51,356 --> 02:00:53,212
Frank!

1965
02:00:58,558 --> 02:00:59,799
Semua penumpang, silakan duduk.

1966
02:00:59,867 --> 02:01:02,750
FBI. Duduk semua.

1967
02:01:10,506 --> 02:01:11,950
Jangan bangun.

1968
02:01:12,018 --> 02:01:12,826
Semua perlu duduk...

1969
02:01:12,904 --> 02:01:15,617
...sehingga pesawat
berhenti sepenuhnya.

1970
02:01:15,680 --> 02:01:16,689
Ya, Tuhan.

1971
02:01:18,425 --> 02:01:22,659
<i>Buah berangan dibakar</i>

1972
02:01:25,028 --> 02:01:29,228
<i>Jack Frost mengusik hidung.</i>

1973
02:01:31,370 --> 02:01:36,922
<i>Nyanyian karol oleh koir</i>

1974
02:01:37,577 --> 02:01:42,715
<i>Orang ramai berpakaian
seperti Eskimo.</i>

1975
02:01:42,783 --> 02:01:45,682
<i>Semua orang tahu.</i>

1976
02:01:45,760 --> 02:01:49,779
<i>Ayam Belanda dan dedalu.</i>

1977
02:01:51,125 --> 02:01:55,759
<i>Buatkan musim ini ceria.</i>

1978
02:01:57,920 --> 02:02:02,852
<i>Kanak-kanak dengan mata bersinar.</i>

1979
02:02:02,912 --> 02:02:06,703
<i>Tentu sukar untuk tidur malam ini.</i>

1980
02:02:06,770 --> 02:02:07,770
<i>Siapa nama awak?</i>

1981
02:02:09,315 --> 02:02:12,469
<i>Mereka tahu Santa akan datang.</i>

1982
02:02:12,526 --> 02:02:13,743
<i>Mana</i> ibu <i>awak?</i>

1983
02:02:15,693 --> 02:02:20,571
<i>Dia bawa banyak
mainan di kereta luncumya.</i>

1984
02:02:21,879 --> 02:02:27,382
<i>Setiap anak-anak akan mengintai.</i>

1985
02:02:28,052 --> 02:02:33,782
<i>Untuk lihat adakah
rusa tahu terbang.</i>

1986
02:02:34,691 --> 02:02:41,373
<i>Saya berikan ayat yang mudah.</i>

1987
02:02:42,275 --> 02:02:46,711
<i>Untuk anak-anak
semua peringkat usia.</i>

1988
02:02:48,225 --> 02:02:53,510
<i>Walaupun sudah
dicakapkan banyak kali.</i>

1989
02:02:53,744 --> 02:02:55,634
<i>Selamat Hari Krismas.</i>

1990
02:02:55,696 --> 02:02:56,904
Angkat tangan.

1991
02:02:56,972 --> 02:02:58,197
<i>Padamu.</i>

1992
02:02:58,265 --> 02:03:00,783
Carl, bawa saya
masuk ke dalam kereta.

1993
02:03:01,669 --> 02:03:02,950
Bawa saya masuk ke dalam kereta.

1994
02:03:04,463 --> 02:03:05,487
Masukkan dia.

1995
02:03:22,648 --> 02:03:25,599
Mempertimbangkan keseriusan
jenayah ini...

1996
02:03:26,256 --> 02:03:29,616
...rekod awak melarikan
diri dengan berani...

1997
02:03:29,694 --> 02:03:34,052
...dan kurang rasa hormat pada
undang-undang Amerika...

1998
02:03:34,125 --> 02:03:36,831
...saya tak boleh
pertimbangkan permohonan...

1999
02:03:36,894 --> 02:03:38,938
...untuk awak dibicarakan
sebagai bawah umur...

2000
02:03:39,000 --> 02:03:41,059
...dan hukum awak
selama 12 tahun...

2001
02:03:41,136 --> 02:03:44,238
...di penjara keselamatan
maksimum Atlanta...

2002
02:03:44,305 --> 02:03:48,061
...dan sarankan awak dipenjarakan
dalam ruang penjara asing...

2003
02:03:48,124 --> 02:03:50,176
...selama tempoh hukuman itu.

2004
02:04:32,969 --> 02:04:34,217
Selamat Hari Krismas, Frank.

2005
02:04:37,418 --> 02:04:39,076
Saya bawakan buku komik.

2006
02:04:46,524 --> 02:04:47,981
Bagaimana dengan anak awak?

2007
02:04:48,054 --> 02:04:49,251
Siapa namanya?

2008
02:04:49,318 --> 02:04:50,318
Grace.

2009
02:04:51,393 --> 02:04:52,420
Entahlah.

2010
02:04:52,478 --> 02:04:53,713
Dia tinggal bersama
ibunya di Chicago.

2011
02:04:53,781 --> 02:04:54,982
Saya jarang dapat berjumpanya.

2012
02:04:57,375 --> 02:04:58,783
Ada apa dalam beg bimbit itu?

2013
02:05:00,512 --> 02:05:02,153
Saya dalam perjalanan
ke lapangan terbang.

2014
02:05:03,048 --> 02:05:05,340
Ada pemalsu cek yang
beroperasi di Minnesota.

2015
02:05:07,503 --> 02:05:10,008
Dia buatkan kami pening kepala.

2016
02:05:10,079 --> 02:05:11,705
Ada bawa cek itu?

2017
02:05:11,773 --> 02:05:14,667
Ya, saya ada bawa cek palsu itu...

2018
02:05:14,734 --> 02:05:16,415
...untuk Bank Great Lakes
Savings And Loan.

2019
02:05:17,015 --> 02:05:19,538
Dia gunakan mesin stensil
dan Underwood.

2020
02:05:20,203 --> 02:05:22,291
Ya. Juruwang di bank itu.

2021
02:05:22,353 --> 02:05:23,353
Apa?

2022
02:05:23,410 --> 02:05:25,693
Dia seorang juruwang.

2023
02:05:25,753 --> 02:05:28,855
Bank gunakan cop
tangan untuk tarikh.

2024
02:05:28,928 --> 02:05:31,866
Ia digunakan berulang kali
sehingga ia kehausan.

2025
02:05:31,944 --> 02:05:33,104
Nombornya selalu pecah-pecah.

2026
02:05:33,156 --> 02:05:35,422
Nombor enam dan sembilan...

2027
02:05:35,489 --> 02:05:36,904
...akan haus dahulu.

2028
02:05:39,926 --> 02:05:40,926
Terima kasih.

2029
02:05:47,309 --> 02:05:48,977
Saya nak awak periksa
sesuatu untuk saya.

2030
02:05:54,290 --> 02:05:55,319
Apa pendapat awak?

2031
02:05:59,808 --> 02:06:01,255
Itu palsu.

2032
02:06:01,323 --> 02:06:02,748
Bagaimana awak tahu?
Awak tak melihatnya.

2033
02:06:02,811 --> 02:06:04,857
Tiada sisi bertebuk.

2034
02:06:04,936 --> 02:06:08,045
Cek ini dipotong,
bukan dari mesin.

2035
02:06:09,372 --> 02:06:13,971
Ya, Kertas ini
berat untuk cek bank.

2036
02:06:15,474 --> 02:06:19,481
Dakwat magnetik, ia rasa
timbul di jari dan bukannya rata.

2037
02:06:21,191 --> 02:06:22,443
Ia tak bau seperti MICR.

2038
02:06:22,510 --> 02:06:25,620
Ini adalah sejenis dakwat biasa.

2039
02:06:25,693 --> 02:06:27,740
Dakwat yang dibeli di kedai.

2040
02:06:34,118 --> 02:06:35,572
Frank.

2041
02:06:35,802 --> 02:06:38,996
Awak berminat untuk bekerja dengan
Unit Jenayah Kewangan FBI?

2042
02:06:41,097 --> 02:06:42,124
Saya sudah ada kerja di sini.

2043
02:06:42,197 --> 02:06:44,034
Saya hantar surat.

2044
02:06:46,618 --> 02:06:49,331
Frank, kami ada kuasa
untuk keluarkan awak dari penjara.

2045
02:06:51,482 --> 02:06:52,939
Awak akan berada
di bawah jagaan FBI...

2046
02:06:53,012 --> 02:06:54,837
...di mana awak akan berkhidmat
sepanjang tempoh hukuman...

2047
02:06:54,910 --> 02:06:56,590
...sebagai kakitangan
kerajaan persekutuan.

2048
02:06:59,748 --> 02:07:00,981
Di bawah jagaan siapa?

2049
02:07:10,115 --> 02:07:13,089
Hai, saya Frank Abagnale.

2050
02:07:13,152 --> 02:07:14,591
Saya sepatutnya
mula kerja hari ini.

2051
02:07:15,222 --> 02:07:17,555
Syarikat jelajah
beroperasi di BVI.

2052
02:07:18,655 --> 02:07:20,125
Tuan, Encik Abagnale sudah tiba.

2053
02:07:20,193 --> 02:07:21,405
Saya akan telefon awak semula.

2054
02:07:52,283 --> 02:07:54,994
- Helo, Carl.
- Selamat datang ke FBI.

2055
02:07:55,694 --> 02:07:56,775
Saya tunjukkan tempat awak.

2056
02:08:05,431 --> 02:08:08,549
Carl, berapa lama saya
perlu bekerja di sini?

2057
02:08:09,625 --> 02:08:11,927
8:15 pagi hingga 5:00 petang.

2058
02:08:12,586 --> 02:08:14,080
45 minit waktu makan.

2059
02:08:14,148 --> 02:08:17,078
Tak, maksud saya berapa lama?

2060
02:08:19,440 --> 02:08:23,034
Setiap hari, Frank, sehingga
kami bebaskan awak.

2061
02:09:17,248 --> 02:09:18,728
- Ya.
- Hei, Carl.

2062
02:09:18,788 --> 02:09:19,789
Hai.

2063
02:09:21,937 --> 02:09:24,328
- Apa khabar?
- Ini bukan masa yang bagus.

2064
02:09:24,406 --> 02:09:25,966
Saya bersihkan meja
untuk hujung minggu.

2065
02:09:29,818 --> 02:09:31,493
Carl, boleh saya ikut
awak bekerja esok?

2066
02:09:32,581 --> 02:09:33,871
Esok hari Sabtu.

2067
02:09:34,541 --> 02:09:36,402
Saya nak ke Chicago
untuk jumpa anak saya.

2068
02:09:36,470 --> 02:09:37,911
Saya akan kembali
bekerja hari Isnin.

2069
02:09:37,948 --> 02:09:38,948
Awak nak jumpa Grace?

2070
02:09:39,395 --> 02:09:40,870
Itulah rancangannya.

2071
02:09:44,916 --> 02:09:47,027
Apa saya perlu
lakukan hingga hari Isnin?

2072
02:09:47,085 --> 02:09:49,353
Maaf, saya tak boleh
bantu awak. Maaf.

2073
02:09:56,918 --> 02:09:57,945
Ini Hanratty.

2074
02:09:59,453 --> 02:10:00,453
Ya, sambungkan.

2075
02:10:09,076 --> 02:10:10,076
Encik Sawyer.

2076
02:10:11,453 --> 02:10:12,918
Apa khabar?

2077
02:10:12,986 --> 02:10:16,573
Ada setengah dozen cek lagi
untuk pengendali BVI.

2078
02:10:50,925 --> 02:10:55,195
American Airlines 355 ke
Chicago dan San Francisco...

2079
02:10:55,257 --> 02:10:57,103
...kini dibuka untuk
dinaiki penumpang.

2080
02:10:57,181 --> 02:10:58,501
Bagaimana awak lakukannya, Frank?

2081
02:11:00,989 --> 02:11:02,869
Bagaimana awak lepasi
ujian peguam di Louisiana?

2082
02:11:03,570 --> 02:11:04,652
Apa awak buat di sini?

2083
02:11:06,487 --> 02:11:07,487
Dengar sini.

2084
02:11:08,692 --> 02:11:10,361
Saya minta maaf kerana
buat awak lalui semua ini.

2085
02:11:10,418 --> 02:11:13,093
Jika awak kembali ke Eropah, awak
akan mati di penjara Perpignan.

2086
02:11:13,171 --> 02:11:14,162
Jika awak
beroperasi di Amerika...

2087
02:11:14,240 --> 02:11:16,489
...kami akan jatuhkan hukuman
50 tahun di Atlanta.

2088
02:11:17,573 --> 02:11:19,052
Saya tahu.

2089
02:11:20,970 --> 02:11:23,311
Saya luangkan empat tahun
untuk aturkan pembebasan awak.

2090
02:11:23,379 --> 02:11:25,016
Perlu yakinkan
ketua-ketua saya di FBI...

2091
02:11:25,084 --> 02:11:26,541
...serta Peguam Negara...

2092
02:11:26,752 --> 02:11:27,752
...awak tak akan lari.

2093
02:11:28,652 --> 02:11:29,684
Kenapa awak lakukannya?

2094
02:11:31,215 --> 02:11:32,445
Awak hanya budak.

2095
02:11:32,524 --> 02:11:33,749
Saya bukan anak awak.

2096
02:11:34,411 --> 02:11:36,084
Awak cakap awak nak ke Chicago.

2097
02:11:36,986 --> 02:11:38,436
Anak saya tak boleh berjumpa
saya hujung minggu ini.

2098
02:11:38,514 --> 02:11:39,757
Dia pergi main ski.

2099
02:11:41,215 --> 02:11:43,592
Awak cakap dia berusia
empat tahun. Awak tipu.

2100
02:11:43,649 --> 02:11:45,026
Dia berusia empat tahun
semasa saya pergi.

2101
02:11:45,266 --> 02:11:46,324
Kini dia berusia 15 tahun.

2102
02:11:46,996 --> 02:11:49,316
Isteri saya sudah berkahwin
semula selama 11 tahun.

2103
02:11:49,760 --> 02:11:51,628
Saya temui Grace sekali sekala.

2104
02:11:52,950 --> 02:11:55,249
- Saya tak faham.
- Awak faham.

2105
02:11:56,318 --> 02:11:58,279
Kadangkala lebih mudah
untuk hidup dalam penipuan.

2106
02:12:02,303 --> 02:12:04,300
Saya akan benarkan awak
terbang malam ini, Frank.

2107
02:12:05,515 --> 02:12:07,206
Saya tak akan halang awak.

2108
02:12:07,269 --> 02:12:09,270
Kerana saya tahu awak
akan kembali pada hari Isnin.

2109
02:12:09,730 --> 02:12:12,897
Ya? Bagaimana awak tahu
saya akan kembali?

2110
02:12:16,340 --> 02:12:17,391
Dengar sini.

2111
02:12:18,267 --> 02:12:21,025
Frank, tiada siapa mengejar awak.

2112
02:12:23,429 --> 02:12:25,928
Penerbangan American Airlines
131 ke Pittsburgh...

2113
02:12:26,001 --> 02:12:28,053
...sedia untuk dinaiki.

2114
02:12:28,110 --> 02:12:32,294
Penumpang dengan pas penumpang,
sila ke Gerbang 23A.

2115
02:12:40,811 --> 02:12:41,811
Baiklah.

2116
02:12:42,460 --> 02:12:44,872
Alice, dia masih belum telefon?

2117
02:12:44,929 --> 02:12:46,128
Belum.

2118
02:12:58,224 --> 02:13:01,394
Selamat pagi. Saya buat mesyuarat
pagi ini untuk bincangkan...

2119
02:13:01,462 --> 02:13:03,714
...jenis pemalsuan cek
yang baharu.

2120
02:13:03,771 --> 02:13:05,822
Suspek mengubah cek...

2121
02:13:06,062 --> 02:13:07,782
...kemudian menghantarnya
ke serata Arizona.

2122
02:13:12,196 --> 02:13:16,852
Suspek memalsukan cek
sebesar nilai lima angka.

2123
02:13:19,839 --> 02:13:21,072
Maaf saya lewat.

2124
02:13:22,801 --> 02:13:23,828
Maaf.

2125
02:13:28,303 --> 02:13:31,189
Kami dapat cek itu
di atas meja Ejen Reiter.

2126
02:13:31,249 --> 02:13:32,717
Apa kata kita keluar dan lihat?

2127
02:13:38,464 --> 02:13:40,136
Ada tanda pada setiap garisan.

2128
02:13:42,503 --> 02:13:45,450
Nampaknya nilai asal ialah $60.

2129
02:13:49,275 --> 02:13:50,521
Boleh saya lihat?

2130
02:13:54,152 --> 02:13:56,023
Ditunaikan di Flagstaff
seminggu lalu.

2131
02:13:59,230 --> 02:14:01,107
Bank kerugian $16, 000.

2132
02:14:03,161 --> 02:14:05,129
- Ini cek sebenar.
- Ya.

2133
02:14:05,788 --> 02:14:07,034
Ya, ia telah dicuci.

2134
02:14:07,097 --> 02:14:08,737
Satu-satunya yang
asli ialah tandatangan.

2135
02:14:09,170 --> 02:14:10,845
Tapi ini sempurna, Carl.

2136
02:14:11,502 --> 02:14:13,598
Ini bukan hidroklorida
atau peluntur.

2137
02:14:14,479 --> 02:14:16,351
Tidak. Ini bahan baharu.

2138
02:14:17,428 --> 02:14:19,414
Mungkin penanggal
pengilat kuku di mana aseton...

2139
02:14:19,482 --> 02:14:21,236
...buang dakwat
yang belum dicetak?

2140
02:14:25,712 --> 02:14:27,033
Bagaimana awak lakukannya, Frank?

2141
02:14:28,910 --> 02:14:31,186
Bagaimana awak tipu
ujian peguam di Louisiana?

2142
02:14:37,148 --> 02:14:38,185
Saya tak tipu.

2143
02:14:40,357 --> 02:14:42,641
Saya belajar selama dua
minggu dan saya lulus.

2144
02:14:45,362 --> 02:14:46,602
Adakah itu kebenarannya, Frank?

2145
02:14:48,032 --> 02:14:48,847
Adakah itu kebenarannya?

2146
02:14:48,910 --> 02:14:52,213
Saya rasa dia curi cek
dari kotak surat.

2147
02:14:52,281 --> 02:14:54,744
Dia cuci nama mereka
dan letakkan namanya.

2148
02:14:57,001 --> 02:14:58,156
Jadi dia orang tempatan?

2149
02:14:59,050 --> 02:15:01,547
Jika saya, saya akan
telefon bank dahulu.

2150
02:15:01,795 --> 02:15:02,856
Saya akan periksa bakinya.

2151
02:15:02,929 --> 02:15:03,969
Pastikan ada cukup wang...

2152
02:15:04,034 --> 02:15:05,155
...untuk berbaloi digunakan.

2153
02:15:05,205 --> 02:15:06,206
Ya.

2154
02:15:06,967 --> 02:15:08,959
Carl, saya rasa dia agak bijak.

2155
02:15:10,471 --> 02:15:12,454
Kini kita hanya
perlu menangkapnya.

2156
02:15:13,005 --> 02:15:15,731
"Frank Abagnale Jr. sudah
berkahwin selama 26 tahun."

2157
02:15:15,809 --> 02:15:19,136
"Dia ada tiga anak dan
tinggal di barat tengah."

2158
02:15:19,203 --> 02:15:22,083
"Sejak dibebaskan dari
penjara pada 1974...

2159
02:15:22,156 --> 02:15:25,063
...Frank membantu
FBI menangkap...

2160
02:15:25,126 --> 02:15:28,437
...pemalsu cek
paling dikehendaki."

2161
02:15:28,510 --> 02:15:31,640
"Dia dianggap sebagai pakar...

2162
02:15:31,702 --> 02:15:33,775
...dalam penipuan
dan pemalsuan bank."

2163
02:15:35,044 --> 02:15:38,822
"Frankjuga banyak bantu reka
ciri keselamatan untuk cek...

2164
02:15:38,890 --> 02:15:42,625
...yang digunakan oleh bank dan
syarikat Fortune 500 setiap hari."

2165
02:15:43,785 --> 02:15:47,930
"Syarikat ini bayar Frank
Abagnale Jr. jutaan dolar setahun"

2166
02:15:49,439 --> 02:15:55,130
"Frank dan Carl kekal berkawan
baik sehingga hari ini."

2167
02:15:55,154 --> 02:15:55,332
P

2168
02:15:55,333 --> 02:15:55,510
Pr

2169
02:15:55,511 --> 02:15:55,689
Pre

2170
02:15:55,690 --> 02:15:55,867
Prep

2171
02:15:55,868 --> 02:15:56,046
Prepa

2172
02:15:56,047 --> 02:15:56,224
Prepar

2173
02:15:56,225 --> 02:15:56,403
Prepare

2174
02:15:56,404 --> 02:15:56,582
Prepared

2175
02:15:56,583 --> 02:15:56,760
Prepared 

2176
02:15:56,761 --> 02:15:56,939
Prepared b

2177
02:15:56,940 --> 02:15:57,117
Prepared by

2178
02:15:57,118 --> 02:15:57,296
Prepared by 

2179
02:15:57,297 --> 02:15:57,474
Prepared by :

2180
02:15:57,475 --> 02:15:57,653
Prepared by : 

2181
02:15:57,654 --> 02:15:57,832
Prepared by : b

2182
02:15:57,833 --> 02:15:58,010
Prepared by : ba

2183
02:15:58,011 --> 02:15:58,189
Prepared by : bad

2184
02:15:58,190 --> 02:15:58,367
Prepared by : badh

2185
02:15:58,368 --> 02:15:58,546
Prepared by : badh1

2186
02:15:58,547 --> 02:15:58,724
Prepared by : badh18

2187
02:15:58,725 --> 02:15:58,903
Prepared by : badh182

2188
02:15:58,904 --> 02:15:59,082
Prepared by : badh182

2189
02:15:59,083 --> 02:15:59,260
Prepared by : badh182


2190
02:15:59,261 --> 02:15:59,439
Prepared by : badh182
(

2191
02:15:59,440 --> 02:15:59,617
Prepared by : badh182
(M

2192
02:15:59,618 --> 02:15:59,796
Prepared by : badh182
(MS

2193
02:15:59,797 --> 02:15:59,974
Prepared by : badh182
(MSC

2194
02:15:59,975 --> 02:16:00,154
Prepared by : badh182
(MSC)

2195
02:16:00,178 --> 02:16:10,178
Prepared by : badh182
(MSC)