Ota kiinni jos saat
POHJAUTUU TOSITARINAAN
TODEN SANOEN
Kiitos ja tervetuloa ohjelmaan Toden sanoen.
Ensimmäinen vieraamme loi itselleen uran härskinä petkuttajana.
Vastaavaa ei ohjelmassamme ole vieraillut. Näette vielä, mitä tarkoitan.
Numero yksi, sanotteko nimenne?
Nimeni on Frank William Abagnale.
- Numero kaksi? - Nimeni on Frank William Abagnale.
- Numero kolme? - Nimeni on Frank William Abagnale.
Vuodesta 1964 vuoteen 1967 -
esitin menestyksellisesti Pan Am Airwaysin lentäjää -
ja lensin yli 3 miljoonaa kilometriä ilmaiseksi.
Sinä aikana -
työskentelin myös lastenlääkärinä georgialaisessa sairaalassa -
sekä Louisianan valtion apulaisoikeusministerinä.
Jäädessäni kiinni -
minua pidettiin USA: n historian nuorimpana ja uskaliaimpana huijarina.
Lunastin vääriä sekkejä lähes 4 miljoonan dollarin edestä -
26 maassa ja kaikissa 50 osavaltiossa.
Tein kaiken sen ennen kuin täytin 19.
Nimeni on Frank William Abagnale.
Hänen on nyt ensi kertaa sanottava totuus.
Kitty aloittaa kysymykset.
Numero yksi, kun kerran olet niin kyvykäs ja selvästi hyvin fiksu nuorukainen -
miksi ihmeessä et hankkinut laillista ammattia?
Oli kyse dollareista ja senteistä.
Arvelin, että mainituissa ammateissa oli helpointa saada tarvitsemani rahat.
Ymmärrän. Numero kaksi, minusta kaikki tämä on kovin kiehtovaa.
Kuka sinut lopulta otti kiinni?
Hänen nimensä oli Carl Hanratty.
Hanratty.
Minä olen -
Carl Hanratty.
Edustan Amerikan Yhdysvaltojen FBI: tä.
Minulla on lupa tavata amerikkalaisvanki Abagnale.
Marseille, Ranska - Jouluaattona 1969
Istutte tässä.
Ette avaa ovea.
Ette anna hänelle -
mitään tuon aukon kautta.
Jessus.
Minullakin muuten on vähän flunssaa.
Frank, tulin lukemaan luovutuspäätöksen -
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen mukaisesti.
"Kohta yksi:
"Luovutus sallitaan rikoksista, joista säädetty rangaistus..."
Auta minua.
Frank, lopeta.
Auta minua.
Et kai luule, että pystyt puijaamaan minua?
Tätä on kuusitoista sivua. Yritä seurata. " Kohta kaksi:
"Jos luovutuspyyntöön sisältyy erillisiä rikoksia -
"joista jokaisesta säädetty rangaistus pyytäjämaan lakien mukaisesti..."
Frank?
Pirulauta!
Kutsukaa tänne lääkäri! Tarvitsen lääkäriä!
- Kyllä. - Lääkäri! Heti!
Älä huoli. Viemme sinut heti lääkäriin.
Jos kuulet minua, älä huoli. Vien sinut kotiin aamulla.
Kotiin aamulla, Frank.
- Mitä te teette? - Pesen täit pois.
Tuo mies lennätetään Amerikkaan. Hän tarvitsee lääkäriä.
Kyllä, lääkäri tulee huomenna.
Olen rehkinyt tämän eteen. ÄIkää riistäkö tätä minulta.
Jos hän kuolee, pidän teitä vastuullisena.
Voi, Frank.
Okei, Carl.
Mennään kotiin.
New Rochellen rotaryklubin historia ulottuu vuoteen 1919.
Kaikkina näinä vuosina -
vain kourallinen ansioituneita herrasmiehiä -
on hyväksytty elinikäiseksi jäseneksi.
Kunnia on langennut 57 nimelle -
jotka näkyvät seinällä.
Tänään määräksi tulee 58.
Olkaa hyvät ja nouskaa -
kun esittelen hyvän ystäväni. Miehen, joka pitää kynämme teroitettuna -
ja täytekynämme musteessa.
Frank William Abagnale.
Kuusi vuotta aiemmin
New Rochelle, New York 1963
Seison tänään täällä nöyränä -
pormestari Robert Wagnerin -
ja klubin puheenjohtajan Jack Barnesin läsnäolosta.
Ennen kaikkea on kunnia nähdä rakastavan vaimoni Paulan -
sekä poikani Frank nuoremman -
nousevan lavalle...
Istuvan eturivissä.
Kaksi pikku hiirtä putosi kermakannuun.
Ensimmäinen antoi pian periksi ja hukkui.
Toinen hiiri -
ei luovuttanut.
Se ponnisteli niin lujasti -
että lopulta se kirnusi kerman voiksi -
ja kapusi ulos.
Herrat, tästä hetkestä lukien minä olen se toinen hiiri.
Olet isääsi parempi tanssija.
- Kuulitko, isä? - Höpö höpö.
Tytöt eivät vielä tiedä, mikä heitä odottaa.
Näytä, miten tanssit tavatessamme.
Kuka sellaista muistaa?
Sen pienen ranskalaiskylän ihmisistä oli niin hauska tavata amerikkalaisia -
että he järjestivät meille esityksen.
- He ahtoivat 200 sotilasta... - Tunnemme tarinan, isä.
...pieneen saliin -
ja ensimmäisenä näyttämölle käveli äitisi.
Hän alkoi tanssia.
Silloin emme olleet moneen kuukauteen -
nähneet yhtään naista, ja sitten tämä blondi enkeli oli siinä.
Blondi seksipommi.
Miehet pidättivät kirjaimellisesti henkeään.
He pidättivät henkeään sinun vuoksesi. Kuulitko?
Sanoin kavereilleni:
"En lähde Ranskasta ilman tuota tyttöä."
Enkä lähtenyt.
Et lähtenyt.
En lähtenyt.
Voi paska. Matto.
- Äiti... - En voi uskoa...
Ei se mitään.
- Frankie, hae pyyhe. - Okei.
Tule.
Tanssi kanssani, Paula.
Aina, kun tanssin sinulle, saan harmeja.
Frank. Herätys. Aletaan mennä.
Nouse ylös.
- Frank, herää. - Isä.
Sinun ei tarvitse mennä kouluun tänään.
- Miksi? Sataako lunta? - Onko sinulla mustaa pukua?
Nukuin taas pommiin.
Meillä on tärkeä tapaaminen kaupungilla. Syö tuo.
Nopsaan nyt.
Rouva, avatkaa. Asia on tärkeä.
Mitä? Voi mahdoton.
- Avaamme puolen tunnin kuluttua. - Avatkaa. Tämä on tärkeää.
Avaamme vasta puolen tunnin kuluttua.
Mikä on nimenne?
- Darcy. - Darcy. Se on kaunis nimi.
Olen pulassa. Tarvitsen puvun pojalleni Frankille tässä.
Hän tarvitsee mustan puvun.
Perheessämme on kuolemantapaus. 85-vuotias isäni. Sotasankari.
Iltapäivällä pidetään sotilaalliset hautajaiset.
Hävittäjien ylilento, kunnialaukauksia.
Frankin tarvitsee lainata pukua pariksi tunniksi.
Valitan. Emme lainaa pukuja emmekä ole auki.
Darcy, minä pyydän. Tule takaisin.
Darcy, onko tämä sinun?
Löysin sen äsken parkkipaikalta.
Se on varmaan tipahtanut kaulastasi.
Älä aja jalkakäytävän reunaan.
Nouse ulos ja kierrä auton takaa avaamaan ovi minulle.
- Mitä seuraavaksi? - Lopeta virnuilu.
Kun menen sisään, palaa etupenkille odottamaan.
Vaikka poliisi kirjoittaisi sakon, älä siirrä autoa. Ymmärrätkö?
Isä, mikä tämän tarkoitus on?
Tiedätkö, miksi Yankees voittaa aina?
Koska heillä on Mickey Mantle?
Vastustajat eivät saa katsettaan irti niistä liituraidoista.
Katsopa tätä. Chase Manhattan -pankin johtaja -
aikoo juuri avata oven isällesi.
Herra Abagnale.
Emme yleensä myönnä lainoja ihmisille, joilla on veroepäselvyyksiä.
Se on väärinkäsitys. Otin väärän miehen kirjanpitäjäksi.
Niin voi käydä kelle tahansa.
Tarvitsen vain tukeanne, kunnes pahin on ohi.
Teitä epäillään veronkierrosta.
Liikkeeni on New Rochellen maamerkki. New Yorkissa on paljon asiakkaitani.
Ette ole Chase Manhattanin asiakas. Emme tunne teitä.
Pankkinne New Rochellessa varmasti auttaa teitä.
Pankkini on sulkenut ovensa.
Tällaiset pankit pakottivat sen siihen.
Tiedän ja myönnän, että tein virheen. Verovirasto vaatii päätäni vadille.
He aikovat viedä liikkeeni ja uhkaavat panna minut vankilaan.
Onhan tämä Amerikka? En ole rikollinen.
Minulla on kongressin kunniamitali. Olen New Rochellen rotareissa.
Pyydän vain, että autatte minua voittamaan veroviraston.
Ei ole kysymys voittamisesta tai häviämisestä. On kyse riskistä.
Pankkinne on maailman suurin. Mikä on...
Mikä se riski on?
Miksi annoit hänen viedä automme?
Häntä tässä vietiin. Hän maksoi 500 dollaria ylihintaa.
Tule, Frank. Mennään palauttamaan puku.
MYYTY
Uusi koti on ihan hyvä.
Se on pieni, mutta vaatii vähemmän työtä.
Sinulla on paljon vähemmän työtä.
Hei, isä.
Hei.
Missä äitisi on?
En tiedä.
Hän puhui jotain työpaikan etsimisestä.
Miksi hän aikoo ryhtyä? Kenkäkauppiaaksi tuhatjalkaisilleko?
Mitä sinä teet?
Otatko pannukakkuja?
Illalliseksiko? Poikani 16. syntymäpäivänä?
Me emme syö pannukakkuja.
Miksi katsot noin? Luulitko, että unohdin?
- En luullut, että unohdit. - Avasin sekkitilin -
sinun nimelläsi.
Laitoin tilille 25 dollaria. Voit ostaa, mitä haluat.
- Älä kerro äidille. - En kerro.
Kiitti, isä.
Eikö pankki hylännyt laina-anomuksesi?
Kyllä. Kaikki ne hylkäsivät minut.
Miksi avasit tilin siellä?
Koska joku päivä haluat jotain niiltä ihmisiltä.
Talon, auton...
Heillä on rahaa.
Siinä on 50 sekkiä, Frank.
Joten tästä päivästä lukien -
olet heidän pikku kerhossaan.
Olen heidän pikku kerhossaan.
Sitten ei muuta tarvitakaan.
Näissä on minun nimenikin.
- Taivas on rajana. - Taivas on rajana.
Taivas on raja.
Näetkö tuon? Se on pelkkä koulu.
Ei sen kummempi kuin Westbourne.
Äiti, sinähän lupasit lopettaa.
Frankie, sinun ei tarvitse käyttää koulupukua täällä.
Mikset riisu takkia?
Olen tottunut siihen.
- Anteeksi. - Niin?
- Tiedätkö, missä on 17? Ranskanluokka? - Kyllä...
Myytkö tietosanakirjoja?
Hän näyttää sijaisopettajalta.
Hiljentykää!
Nimeni on Abagnale.
Siis Abagnale, ei Abagnolee -
eikä Abagnelee vaan Abagnale.
Kertoisiko nyt joku, mihin kohtaan kirjaa jäitte?
Jos pitää pyytää uudestaan, koko luokka saa huomautuksen.
Menkää paikoillenne!
Kappale 7.
Olkaa hyvät ja menkää kappaleeseen 8 -
niin voimme aloittaa.
- Anteeksi, mikä on nimesi? - Brad.
Tulepa tänne -
luokan eteen ja lue keskustelu numero viisi.
Minut pyydettiin tänne.
Robertalle tarvittiin kuulemma sijainen.
Tulin Dixonista asti.
Minä olen aina Robertan sijainen.
Miksi sinä lakkasit lukemasta?
En tule enää ikinä Bellarmine-Jeffersoniin!
Sano heille, etteivät soita enää.
Luulevatko he, että tässä iässä -
ja niillä hinnoilla on helppo matkustaa? He eivät yhtään välitä.
Herra ja rouva Abagnale.
Nyt ei ole kyse poikanne läsnäolosta tunneilla.
Joudun sanomaan, että viimeisen viikon ajan -
Frank on pitänyt rouva Glasserin ranskantunnit.
Siis mitä?
Poikanne on esiintynyt sijaisopettajana.
Hän on opettanut oppilaita, jakanut kotitehtäviä...
Rouva Glasser on ollut sairaana -
ja oikean sijaisen kanssa oli jotain sekaannusta.
Poikanne piti eilen vanhempainkokouksen -
ja suunnitteli luokkaretkeä -
ranskalaisleipomoon Trentoniin.
Ymmärrättekö nyt ongelmamme?
Minulla on lupa jäädä pois tunneilta viisi ja kuusi. Menen lääkäriin.
lhan pieni hetki.
- Taita se. - Mitä?
Lupalappusihan on väärennetty. Kannattaa taittaa se.
Tämä on äidiltäni. Minulla on aika lääkärissä.
Paperissa ei ole taitetta.
Kun saat luvan jäädä pois tunneilta -
aivan ensimmäiseksi taittelet lupalapun ja panet taskuun.
Jos se on oikea, missä taitos on?
Frankie.
Äiti, tulin kotiin.
Muistatko Joannan, josta kerroin?
Pyysin häntä tänään ulos.
Menemme varmaan koulutansseihin.
Äiti, onko tämä ajokorttini?
Siinä olikin kaikki. Kaksi makuuhuonetta.
Frankie.
Muistatko isän ystävän?
Jack Barnes. Klubilta.
Hei.
Hän tuli kysymään, onko isäsi kotona.
Esittelin asuntoa hänelle.
Se on tilava, Paula.
Isä on liikkeessä.
Frank.
Sinä olet päivä päivältä yhä enemmän isäsi näköinen.
Kiitos voileivästä, Paula.
- Nähdään. - Odottakaa.
Onko tämä sinun?
Kiitos, Frank. Se on puheenjohtajan neula.
Saisin harmeja, jos hukkaisin sen.
Nähdään myöhemmin.
Onko sinulla nälkä, Frankie? Teen sinulle voileivän.
Jackillä oli liikeasioita isällesi.
Hänen mielestään meidän pitää haastaa hallitus oikeuteen.
Se, mitä he tekevät meille, on laitonta.
Mikset sano mitään?
Et kai aio kertoa hänelle?
En.
Aivan niin. Ei ole mitään kerrottavaa.
Menen pariksi tunniksi tapaamaan vanhoja ystäviä tenniskerholta.
Kun tulen kotiin, illastamme kaikki yhdessä.
Niinhän?
Mutta et kerro mitään, koska se on ihan hölmöä.
Eikö niin?
Kenet muka haastaisimme oikeuteen?
Tarvitsetko rahaa, Frankie?
Pari dollaria musiikkilevyihin?
Siinä on viisi dollaria.
Ota kymmenen.
Sinä lupasit lopettaa.
Äiti, tulin kotiin.
Jätä minut rauhaan. Kuulitko?
En tiedä, kuka olet, mutta jos tulet takaisin...
Frank, rauhoitu. Minä olen Dick Kesner.
Jätä tavarasi siihen ja tule toiseen huoneeseen.
Kaikki odottavat sinua.
Ei tarvitse pelätä. Minä olen tässä, Frank.
Minä olen aina turvanasi.
Mutta on lakeja. Tässä maassa kaiken on oltava laillista.
Meidän on tehtävä päätöksiä. Siksi herra Kesner on täällä.
Monesti nämä päätökset tehdään oikeudessa.
Mutta voi olla kallista riidellä lapsista.
Kukaan ei riitele.
Katso minua, Frank. Kukaan ei riitele.
Muistatko isoäitisi Even? Hän saapui tänä aamuna.
Hei.
Ymmärrätkö, mitä puhumme, Frank?
Isäsi ja minä eroamme.
Mikään ei muutu. Tapaamme yhä toisiamme.
- Ole kiltti äläkä keskeytä. - Sinun ei täydy lukea kaikkea tätä.
Enin osa on ikävystyttäviä aikuisten juttuja.
Mutta tämä kappale tässä on tärkeä -
koska siinä sanotaan, kenen luona sinä asut -
avioeron jälkeen.
Kuka on huoltajasi.
Tässä on tyhjä kohta.
Istu keittiön pöydän ääreen -
ja kirjoita siihen nimi.
Mieti rauhassa. Kun palaat tähän huoneeseen -
haluan nähdä nimen sillä rivillä.
Kirjoitat vain nimen niin kaikki on ohi.
Kaikki menee hyvin.
Isä, minkä nimen?
Äitisi tai isäsi. Laita nimi tähän, ei muuta.
Äläkä näytä niin pelokkaalta. Se ei ole koe.
Väärää vastausta ei ole.
Lippu keskusrautatieasemalle.
3,50 dollaria, kiitos.
Käykö sekki?
Carl, milloin saan soittaa isälle?
Voit soittaa hänelle New Yorkista.
Lähdemme lentokentälle 7 tunnin päästä.
Pariisi, Ranska 1969
Istu siihen asti siinä.
Ole hiljaa.
Hotellin toisella puolella ikkunoista näkyy puistoon.
Tämän parempaan huoneeseen FBI: Ilä ei ole varaa.
Ei haittaa. Olen asunut pahemmissakin.
Kuunnelkaa nyt.
Tarinasi ei kiinnosta. Kaksi sekkiä oli katteettomia.
Arvaa, olenko vaikeuksissa.
Pankki teki virheen. Kirjoitan uuden sekin nyt heti.
Näytänkö eilisen teeren pojalta?
Nythän on keskiyö. Mihin minä menen?
Olet lapsi, hitto vie. Mene kotiin.
George Taylor GEORGE TAYLORIN VALTUUTTAMA
Pomoni lähetti minut Brooklyniin, sitten Queensiin.
Nyt lähden Long Islandille -
viemään muutamia asiakkaita viettämään iltaa.
Valitan. Emme ota muiden pankkien sekkejä.
- Mistä tiedämme, onko niillä katetta? - Mikä nimesi olikaan?
Ashley.
Tiedätkö, mitä löysin äsken jalkakäytävältä?
Se on varmaan tipahtanut kaulastasi.
Voinko olla avuksi, nuorimies?
Ensi viikolla on isoäitini syntymäpäivä. Haluan antaa hänelle jotain erityistä.
Ensi viikolla on välikokeet, ja kirjani on varastettu.
Vain viisi dollaria. Kenenkään ei tarvitse tietää.
Valitan, mutta emme saa ottaa sekkejä -
ihmisiltä, joita emme tunne.
Tervetuloa New Yorkiin.
On ilo, että tulitte taas, kapteeni.
Mitä arvelet, Angelo? Tomaatit ovat kypsiä tänään.
Ja mitäs tässä?
- Saanko nimmarin? - Takuulla.
- Saanko minäkin nimmarin? - Tuleeko sinusta lentäjä?
Siinä. Ahkeroikaa koulussa.
Rakas isä:
Olen päättänyt ryhtyä liikennelentäjäksi.
Olen hakenut kaikkiin suuriin lentoyhtiöihin ja minulla on useita haastatteluja.
Miten äiti voi? Oletko soitellut hänelle?
Rakkain terveisin, poikasi Frank.
Hei.
Olen Frank Black Murrow High Schoolista. Tapaan herra Morganin.
Kirjoitat sitä artikkelia koululehteen.
Aivan. Haluan tietää kaiken lentäjänä olemisesta.
Mille kentille Pan Am lentää? Mitä lentäjä tienaa vuodessa?
Kuka käskee, minne lennetään?
- Hidasta. Yksi kerrallaan. - Selvä.
Mitä tarkoittaa, kun lentäjä sanoo: "Millä kalustolla olet liikkeellä?"
Niin kysytään, mitä konetta joku lentää. DC-8, 707, Constellation...
Entä henkilökortit, joita lentäjät käyttävät?
Joka lentäjällä on kaksi asiaa aina mukana.
Lentoyhtiön henkilöstökortti niin kuin tämä Pan Amin.
Toinen on ilmailuhallitus FAA: n lupa.
Se näyttää tällaiselta.
Voinko kopioida tämän artikkelia varten?
Saat pitää sen. Se ei ole ollut voimassa 3 vuoteen.
Kiitti. Entä henkilökortti? Voinko lainata sellaista?
Siinä en voi auttaa. Ne tilataan Polaroidilta.
Sellaisen saa vain ryhtymällä lentäjäksi -
Pan American Airwaysillä.
Pan Am. Voinko auttaa?
Asiani koskee univormua.
- Yhdistän hankintaosastolle. - Kiitos.
Hankintaosasto.
Olen lentoperämies San Franciscosta.
Lensin eilen New Yorkiin, mutta lähdenkin Pariisiin kolmen tunnin päästä.
Miten voimme auttaa?
Lähetin univormuni pestäväksi hotellin kautta -
ja se on nyt kai hukattu.
He hävittävät univormuja koko ajan.
Menkää Well-Built Uniform Companyyn. Se toimittaa univormumme.
Ilmoitan Rosenille tulostanne.
Näytätte nuorelta lentäjäksi.
Olen lentoperämies.
Miksi olette hermostunut?
Miltä teistä tuntuisi, jos hävittäisitte vormun ensimmäisellä työviikolla?
Rauhoittukaa. Pan Amilla riittää univormuja.
Se tekee 164 dollaria.
Hyvä. Kirjoitan sekin.
Valitan, ei sekkejä, ei rahaa.
Kirjoittakaa henkilöstötunnuksenne.
Laskutan Pan Amia. Hinta vähennetään palkastanne.
Vielä parempaa.
Rakas isä:
Olet aina sanonut, ettei rehellisellä ole pelättävää.
Yritän siis parhaani, etten pelkäisi.
Anteeksi, että pakenin, mutta älä ole huolissasi.
Hankin kaiken takaisin, isä. Lupaan, että hankin kaiken takaisin.
Oletko sinä oikea lentäjä?
Olen, pikku neiti. Kuka sinä olet?
- Celine. - Oli hauska tavata.
Samoin oli hauska tavata sinut.
50, 70, 80, 90 -
ja sata dollaria.
Pidä hauskaa Pariisissa.
Ainahan minä.
Anteeksi.
Olen John Modiger, tämän konttorin johtaja. Kiitos, että käytätte meitä.
- Mukava tavata. Käyn vielä uudestaan. - Hyvä.
Oletteko majoittunut tänne ennen?
En. Olen ollut enimmäkseen länsirannikolla.
Voinko kirjoittaa sekin huoneesta?
- Sopii, sir. - Hienoa.
Voisinkohan kirjoittaa henkilökohtaisen sekin?
Lentohenkilöstön sekit käyvät sataan dollariin asti.
Palkkasekit kelpaavat 300 dollariin asti.
Sanoitteko 300 dollaria palkkasekistä?
Rakas isä:
Olen päättänyt alkaa lentäjäksi Pan Amilla -
joka on luotettavin nimi taivaalla.
Pääsin yhtiön koulutusohjelmaan ja jos olen ahkera -
saanen lentäjänsiipeni pian.
Ota yhteyttä Joanna Carltoniin 10. luokalta.
Kerro, että olen pahoillani, etten vienyt häntä tansseihin.
Rakkain terveisin, poikasi Frank.
- Hei, miten menee? - Hyvin, kiitos.
Haluaisin lunastaa palkkasekin.
Selvä.
Anteeksi.
Kuulet tätä varmaan koko ajan -
mutta sinulla on kauneimmat näkemäni silmät.
Kuulen saman tosiaan jatkuvasti.
Millaisina seteleinä?
Valitan, sir. Saamme käteistä vasta tunnin kuluttua pankkien auettua.
Mutta voitte varmasti lunastaa sekin lentokentällä.
Lentokentällä?
Kuka lunastaa sekkejä lentokentällä?
Lentoyhtiöt. Ne huolehtivat aina omistaan.
- Hei. - Hei. Oletko vapari?
Mitä?
Lennätkö kanssani vaparina Miamiin?
Kyllä.
Kyllä, olen vapari. Ole hyvä.
Olet vähän myöhässä, mutta kääntöistuin on vapaa.
Viime kerrastani on vähän aikaa. Mikä se kääntöistuin taas olikaan?
Hyvää lentoa.
Oletko minun vaparini?
Frank, kapteeni Oliver. John Larkin, perämies.
Fred Tulley, lentomekaanikko.
Frank Taylor, Pan Am. Kiitos kyydistä, kaverit.
Istu, Frank. Lähdemme ihan kohta.
Millä kalustolla liikut? DC-8:Ila?
707:Ilä.
Teetkö heti yöpaluulennon?
Hypin mannerten väliä lähikuukaudet -
ja yritän tienata tuuraamalla sairaita ja väsyneitä.
Kaikkihan me olemme tehneet samaa.
- Istu. - Kiitos.
Haluatko juotavaa nousun jälkeen?
Maitoa?
- 80 solmua. - Selvä.
V1-nopeus. Nostetaan nokka.
V2-nopeus.
Laskutelineet ylös.
Rakas isä, tänään minä valmistuin.
Olen nyt lentoperämies. Palkkani on 1400 kuussa ja hyvät edut.
Parasta on se, että perheenjäseneni saavat lentää ilmaiseksi.
Käske äidin pakata laukut ja ostaa uusi uimapuku -
sillä minä vien meidät kaikki Havaijille jouluksi.
Rakastan sinua, isä. Aloha, Frank.
- Heippa, vapari. - Hei.
Onko vapaalennolla kivaa?
Marci.
Onko tämä pudonnut sinulta?
- Se on varmaan tipahtanut kaulastasi. - Ei.
Eikä!
Kyllä, kyllä, kyllä!
Miksi sinä lopetit?
Haluan sanoa sinulle jotain, Marci.
Nämä ovat ehdottomasti -
parhaimmat treffit, joilla olen ollut.
NEITI CRONIN
NEITI ADAMI
Tervetuloa Miami Mutual -pankkiin. Miten voin palvella?
Frank Taylor, lentoperämies Pan Amilla.
Haluaisin lunastaa tämän sekin ja sitten -
haluaisin viedä sinut pihvi-illalliselle.
Sitten syötämme sekit MICR: ään -
joka muuttaa sekkien tilinumerot koodiksi erikoismusteella.
Ja missä ne numerot ovat?
- Tässä. - Siinäkö?
Ne ovat siirtokoodeja.
Mihin ne sekit siirretään?
En tarkkaan tiedä. Kukaan ei ole kysynyt sitä minulta.
Seuraava myytävä esine on myös Jersey Central -pankista.
MICR, jolla koodataan sekkejä.
Onko tarjouksia?
Etsitty on sekinväärentäjä, joka aloitti itärannikolla.
Hän on kehitellyt uuden menetelmän. Kutsun sitä nimellä "Kellutus".
Hän avaa sekkitilejä eri pankeissa -
ja muuttaa sekkien MICR-musteella laaditut siirtokoodit.
Saanko seuraavan diakuvan?
Kaukovempain on rikki. Saat vaihtaa käsin.
FBI: n päämaja - Washington DC
Sen pitäisi olla neliömäinen nappi siinä sivussa.
Diateline ei toimi. Se on huono.
- Kiitos. - Siirrä sitä käsin.
Tässä kartassa on 12 liittovaltion keskuspankkia.
Kuva.
Joka pankissa MICR-lukija lukee nämä sekin alareunan numerot.
Kuva. Sitten ne ohjaavat sekin oikeaan pankkiin.
Carl, niille meistä, jotka eivät tunne pankkipetoksia -
voitko selittää, mistä helvetistä oikein puhut?
Itärannikon konttorit on numeroitu 01-06.
Maan keskiosissa 07-08 ja niin edespäin.
Ne alareunan numerot siis tarkoittavat jotain?
Kaikki on kaksi päivää sitten jättämässäni raportissa. Jos vaihtaa -
numeron 02 numeroksi 12, se merkitsee, että sekki -
joka lunastetaan New Yorkissa -
kierrätetään aina San Franciscon konttoriin asti.
Pankki ei kahteen viikkoon tiedä, että sekki on katteeton.
Tekijä voi oleilla yhdessä paikassa -
levittämässä paperia samalla, kun hänen sekkinsä kiertävät maata.
Puhupa vaimoni kanssa.
Hän hoitelee meillä raha-asiat.
Seuraava kuva.
Isä.
Poikani, lentäjä. Melkoinen univormu.
Mitä pidät?
lhan hyvä.
Istu.
Isä, ovatko kortit tulleet perille?
Tietenkin.
Haarukka on jääkylmä.
Ei, se on jäähdytetty salaattihaarukka.
Tämä on näet hieno ravintola.
Ota.
- Minulla on sinulle lahja. - Mikä se on?
Avaa se.
Tiedäthän, mitä nuo ovat?
Ne ovat -65 Cadillac DeVillen avaimet.
Se on tuliterä. Punainen, sisustus valkoinen -
erilliset istuimet, ilmastointi, koko hoito.
Annatko minulle Cadillacin?
Annan sinulle Cadillacin.
Se on parkissa alakerrassa.
Kun olemme lounastaneet, aja äidin luo.
Lähtekää ajelulle.
Tiedätkö, miten kävisi -
jos verovirasto saa tietää, että ajelen uudella loistoautolla?
Tulin tänne junalla, Frank, ja lähden myös junalla.
Hyvä on.
Minulla on paljon rahaa.
Jos joskus tarvitset jotain.
Oletko huolissasi? Minusta?
En ole huolissani.
Luuletko, etten pysty ostamaan autoa?
Kaksi hiirtä putosi kermakannuun, Frank.
Kumpi minä olen?
Olet se toinen hiiri.
Poikkesin myymälässä tänään.
Suljin sen vähäksi aikaa. Kaikki riippuu ajoituksesta.
Pirun hallitus iskee, kun ajat ovat huonoimmillaan.
En aio antaa sitä niille, joten minä vain...
Suljin sen ovet itse.
Ennemmin tai myöhemmin ne unohtavat minut.
Ymmärrän.
Oletko kertonut äidille?
Äitisi on niin itsepäinen.
Älä huoli. En päästä häntä noin vain.
Olen taistellut puolestamme...
Isä?
...siitä lähtien, kun tapasimme.
Isä, kaikista niistä miehistä -
sinä sait äidin mukaasi. Muistatko?
200 miestä -
ahtautuneina pieneen saliin katsomaan hänen tanssiaan.
- Mikä sen kaupungin nimi oli? - Montrichard, isä.
En puhunut sanaakaan ranskaa -
ja kuusi viikkoa myöhemmin hän oli vaimoni.
Hän on vaimosi.
Poikani osti minulle Cadillacin tänään. Sen kunniaksi on juotava malja.
Taivaiden parhaalle lentäjälle.
Ei se ole sitä, mitä luulet. Olen lentoperämies.
Näetkö, miten nämä ihmiset tuijottavat sinua?
Nämä ovat New York Cityn vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.
He vilkuilevat olan yli ja miettivät, mihin olet lähdössä tänä iltana.
Mihin olet lähdössä?
Isä, ei minua kukaan tuijota.
Eksoottiseen paikkaanko?
Sano, mihin olet lähdössä.
Los... Hollywoodiin.
Hollywoodiin?
Tule lähemmäksi.
Muut meistä menevät todella helppoon.
Minulla oli punainen iltapuku ja korkeat korot.
Näin isot rintsikat.
Jahtasin kahta puertoricolaista.
Hollywood, Kalifornia
Heillä oli laukullinen pankkiryöstösaalista.
Huusin: "FBI, liikkumatta!"
Tavoittelin asetta. En löytänyt sitä rintsikoista.
Ne olivat niin pirun isot. Luulin ampuvani tissini irti.
Se on hauska tarina. Sille nauretaan aina.
Saanko kysyä?
Jos solutushommissa oli kivaa, miksi vaihdoit petoksiin?
En vaihtanut. Sain moitteita ja siirron.
Rangaistukseksi. Tyrin kentällä.
Fox, onko sinua rangaistu tyrimisestä kentällä?
En ole ollut kenttähommissa.
Tein oikeusministeriöön hakevista taustaselvityksiä.
Hienoa. Pyysin ryhmän, ja he kaapivat Tyynenmeren pohjaa.
Saanko kysyä?
- Miksi olet niin vakava koko ajan? - Häiritseekö se sinua, Amdursky?
Häiritsee.
Häiritseekö se sinua, Fox?
Vähän, ehkä.
Haluatteko, että kerron vitsin?
Kyllä. Haluamme kuulla vitsisi.
Kop, kop.
Kuka siellä?
Suksikaa helvettiin.
Hän lunasti kolme sekkiä ongelmitta.
Aioin tallettaa tämän tänään.
En halua hankaluuksia.
Niitä ei tule.
Ei lainkaan.
Otamme vain tämän sekin ja lähdemme. Kiitos.
En näet halua, että asiakkaitani häiritään.
Miten niin? Onko hän yhä täällä?
201.
Kiitos.
- Tässä on kulma. - Kiitos.
- Askelmia. - Askelmia.
Murphy, mikä on vointi?
- Onko siinä Frank? - On.
- Mitä kuuluu? - Miten polvi jaksaa?
Juoksen kanssasi vaikka kilpaa.
- Hyvät jatkot. - Okei, Frank.
Vahtia selustaa? Se kaveri on petosmies...
Miksemme saa tulla mukaasi?
Pitäkää silmät auki ja hoitakaa hommanne niin ostan teille jäätelöt.
Kaikki hyvin. FBI.
201...
FBI!
FBI.
Tule ulos kylpyhuoneesta!
Astu ulos kylpyhuoneesta!
- Kädet pään päälle. - Tuo on IBM Selectric.
- Kädet... ...kirjasinlajeja...
Hiljaa!
Laita kädet pään päälle!
Siinä on yli 200 sekkiä, neljä litraa tussiväriä...
Jopa sille osoitettuja palkkakuoria...
- Pane se alas! Laske se! - Rauhoitu.
Sinä olet myöhässä.
Olen Barry Allen Salaisesta palvelusta. Kohteesi yritti juuri loikata ikkunasta.
- Hän on parini hallussa. - En tiedä, mistä puhut.
Luuletko, että vain FBI jahtaa häntä? Ei nyt sentään.
Hän sormeilee hallituksen sekkejä.
Olemme olleet kaverin kannoilla nyt jo monta kuukautta.
Voitko lakata tähtäämästä naamaani? Se hermostuttaa minua.
Näytähän vähän papereita.
Käyhän se.
Ota koko lompakko.
Haluatko aseenikin? Ota pois vain.
Voitko kuitenkin vilkaista ikkunasta?
Parini vie häntä juuri autoon. Katso.
Vanhus oli päästää housuihinsa, kun tulin sisään.
Hän hyppäsi ikkunasta autoni pellille.
Hei Murph!
Sano Los Angelesin poliisille, ettei rikospaikkaa saa sotkea.
En odottanut, että Salainen palvelu tutkii tätä.
Älä välitä. Mikä sinun nimesi on?
Hanratty, Carl Hanratty.
Saanko nähdä paperit?
Näinä aikoina ei voi olla liian varovainen.
Huonoa tuuria, Carl.
Viisi minuuttia aiemmin olisit saanut tehdä hyvän pidätyksen.
10 sekuntia myöhemmin sinut olisi ammuttu.
Voinko tulla mukaan? Haluan nähdä sen tyypin.
Sopii. Tee palvelus ja odota, että saan vietyä todisteet alas.
En halua, että siivooja ilmestyy petaamaan.
- Los Angelesin poliisi tulee kohta. - Odota.
Lompakkosi.
Pidä sitä vähän aikaa. Luotan sinuun.
Salainen palvelu.
Helvetin helvetti!
Minä tein typerän virheen.
Unohda se.
Petosmiehiä on satoja.
Löydän hänet. Pahinta, mitä väärentäjä voi tehdä, on näyttää naamansa.
Luin raportin.
180 senttiä, ruskeat hiukset, 27-30 vuotta, 70 kiloa. Se sopii keneen tahansa.
Kuulin hänen äänensä. Näin hänen kasvonsa. Hän ei voi piiloutua.
Ole varovainen.
Olet palvellut 12 vuotta.
Sinua ei vaivata 1. kerroksessa.
Olet pankkipetosten asiantuntija. Voit päästä jaostopäälliköksi.
Älä laita itseäsi tällaiseen asemaan.
Millaiseen asemaan?
Sellaiseen, missä sinua nöyryytetään.
Kerronko vitsin?
Kerro vain.
Kop, kop.
Seuraava kysymykseni on:
Kun lentäjä jää eläkkeelle -
lähettääkö Pan Am hänelle sekin joka kuukausi?
Kyllä. Eläkeohjelmaan kuuluu sekki plus edut.
Kuinka iso summa se on?
En nyt jaksa tätä. Se ilmatierosvo saa minut hulluksi.
Kuka hän on?
Joku kaheli lentelee ympäri maata Pan Amin lentäjänä.
Tämän päivän lehdessä on juttu hänestä.
Hoen niille, ettei se kuulu minulle. Tyyppi ei edes lennä Pan Amilla.
Kaikilla muilla kyllä. Unitedilla, TWA: Ila -
Continentalilla, Easternilla.
Ilmatierosvo.
Lehdet ovat innoissaan.
Ne sanovat häntä taivaan James Bondiksi.
Sanoitko...
Bond, James Bond.
Sanohan, Jill. Miksi hän tekee niin?
Hän pitää voittamisesta.
Laskeudumme 20 minuutin kuluttua.
Toimitaanko helpolla vai hankalalla tavalla?
Eikä tämä ole tainnutusase.
Pussy, tunnet lentokoneet paremmin kuin aseet.
Hei, Pussy.
Onko tämä varmasti se puku?
Ehdottomasti.
Tuollainen puku hänellä oli filmissä.
Okei. Otan kolme.
Sopii hyvin, herra Fleming.
Tarvitsette enää sellaisen ulkomaisen urheiluauton, jota hän ajaa.
- Hei. - Hei.
Olenkin nähnyt sinut ennen.
Ehkä.
Pari vuotta sitten olin Seventeen- lehden kannessa.
Sinä olet se malli. Cheryl.
Koulukaverini pitivät kuvaasi kaapin ovessa.
Eikö eteen pysäköity hopeinen auto olekin sinun?
On. Yksi niistä.
Mahtaisinko saada nimikirjoituksen?
Onko huoneessasi kynä?
Kaltaisesi mies voi ostaa mitä tahansa.
Ostit korttipakan hotellin lahjamyymälästä.
Haluatko nähdä korttitempun?
Paljonko kortit maksoivat?
En tiedä. Kai 55 senttiä.
Jos minä olisin myynnissä hotellin lahjamyymälässä -
paljonko maksaisit?
Anteeksi, paljonko maksaisin mistä?
Koko yöstä.
Paljonko maksaisit minulle koko yöstä?
Cheryl, en tosiaan tiedä.
Älä pelkää.
Tee tarjous.
300 dollaria?
Ei riitä.
500 dollaria?
Ei riitä.
600 dollaria.
Ei riitä.
Tuhat dollaria.
Okei.
Tuhat dollaria.
Okei.
Palaan pian.
Mihin oikein lähdet?
Aulaan lunastamaan sekin.
Luuletko, että hotelli lunastaa tonnin sekin aamukolmelta?
New York Savings And Loanin sekki on kuin kultaa. Kyllä lunastaa.
Eikö se vaikuttaisi niistä vähän epäilyttävältä? Näytä sitä.
Siirrä se minulle.
En voi.
Tämä on 1400 dollarille. Me sovimme tuhannesta.
Entä jos annan takaisin 400 dollaria -
ja sinä annat sekin minulle?
Vielä parempaa.
Kuuluuko tämä jollekulle?
Hanratty. Hyvää joulua.
Terve, Carl.
Terve.
Barry Allen, Salainen palvelu.
Olen muutaman tunnin yrittänyt löytää sinut.
Mitä sinä haluat?
Halusin pyytää anteeksi sitä, mitä tapahtui Los Angelesissa.
Älä pyytele minulta anteeksi.
Oletko aina töissä jouluaattona?
Tarjouduin jäämään -
jotta perheelliset pääsevät aikaisin kotiin.
Sinulla oli vihkisormus. Luulin, että sinulla on perhe.
Ei perhettä.
Haluatko puhua?
Puhutaan kasvotusten.
Hyvä on.
Olen sviitissäni Stuyvesant Armsissa. Huone 3113.
Lähden aamulla Las Vegasiin viikonlopuksi.
Luuletko jallittavasi uudestaan?
Et sinä lähde Vegasiin etkä ole Stuyvesant Armsissa.
Sinusta olisi kivaa, että lähettäisin jouluna 20 agenttia hotelliisi -
potkimaan ovia sisään ja munaamaan.
Olen tosi pahoillani, jos munasit takiani.
Ei. Sinä et ole pahoillasi vuokseni.
Tiesin kyllä, että se olit sinä. En saanut sinua rautoihin, mutta tiesin.
lhmiset tietävät vain sen, mitä kerrot.
Kerro yksi asia, Barry Allen Salaisesta palvelusta.
Mistä tiesit, etten katso lompakkoosi?
Samasta syystä, miksi Yankees voittaa aina.
Kukaan ei voi irrottaa katsettaan liituraidoista.
Yankees voittaa, koska heillä on Mickey Mantle.
Kukaan ei lyö vetoa peliasusta.
Oletko varma asiasta, Carl?
Kerron, mistä olen varma.
Sinä jäät kiinni.
Tavalla tai toisella. Se on matemaattinen fakta. Kuin Vegasissa.
Talo voittaa aina.
No kuule, Carl, minun on nyt lopetettava.
Et soittanut vain pyytääksesi anteeksi.
Mitä tarkoitat?
Et voinut soittaa muuallekaan.
Otatteko lisää kahvia?
- Oletteko keräilijä? - Minkä?
Kosmisen säteen vangit, Kultajättien maa.
- Minulla on ne kaikki. - Mistä sinä puhut?
Barry Allenista.
Flash.
Odota, poika.
Sarjakuvako?
Niin. Kun hän ei ole Flash, hänen nimensä on Barry Allen.
Kiitos.
Hän lukee sarjakuvia!
Sarjakuvia. Barry Allen on Flash.
- Ota hitaammin. Mitä tarkoitat? - Kohteemme on lapsi.
Sormenjälkiä ei tunnistettu, koska hänellä ei ole rekisteriä.
Pyydä New Yorkin poliisilta tiedot kaikista nuorisokarkureista.
Älä unohda lentokenttiä. Hänen sekkejään on ympäriinsä.
- Miksi New York? - Yankees!
Hän puhui jotain Yankeesistä.
Missä olemme listalla?
Numerossa 53. Abagnale.
Huomenta. FBI. Soitimme etukäteen.
Aivan. Odotinkin jo.
Olettehan nälkäisiä? Sulatan pakastekakkua.
Mieheni Jack on lakimies.
Entä ensimmäinen miehenne, rouva Abagnale?
Käytän mieluummin nimeä Barnes.
Tämän mukaan Frank William Abagnale oli armeijassa.
Tapasitteko te sodan aikana?
Kyllä. Asuin pikkukylässä Ranskassa. Montrichardissa.
Siellä moni ei ollut kuullutkaan pakastekakuista.
Olkaa hyvät.
Niistä pitävätkin kaikki.
Teitte katoamisilmoituksen karanneesta Frank Abagnale nuoremmasta.
Onko Frankie kunnossa?
Tiedättekö, että hän teki sekkejä suljetulle Chase Manhattanin tilille?
Kyllä. Poliisien mielestä hän on jokin rikollinen.
Hänen tekonsa on vakava rikos.
Se oli tuhat dollaria.
Puolet hänen ikäisistään käyttää huumeita ja kivittää poliisia.
Ja minua peloteltiin, koska poikani teki pienen virheen.
17-vuotiaan pojan on syötävä -
ja nukuttava jossakin.
Ymmärrämme, rouva.
Onko pojastanne kuvaa?
On. Minulla on koulun vuosikirja.
Selvä.
Kaukokirjoitinviesti kenttätoimistoille:
Etsitty on Frank Abagnale nuorempi, ikä 17.
Onko Frankie vaikeuksissa?
Ikävä kyllä poikanne väärentää sekkejä.
Väärentää sekkejä? Odottakaa! Voinemme hoitaa asian.
Olen osa-aikatyössä kirkolla.
Voin korvata sen, mitä hän on velkaa.
Summa on 1,3 miljoonaa.
Riverbend-huoneistot - Atlanta, Georgia
Melanie, miten menee?
Käytä tuhkakuppia sisätiloissa.
Tämä fondue on hyvää!
- Hienoa. Ota. - Hyvä, Möet on mainiota!
Ei, James! Älä koske hifi-järjestelmään.
Se on avokela. Sitä ei voi kelata noin.
Luoja, Terry! Tämä on italialainen neule!
- Katso vähän eteesi! - Sehän on pelkkä paita!
Frank, tule pian!
Lance putosi keskustelusyvennykseen!
Anteeksi, missä Lance Applebaum on?
Kiitos.
Pulloihin on pantava nimilaput!
Käsitätkö, miten vaarallista tämä on?
Älä vain itke. Nyökkää. Sano, ettet tee enää niin.
Kuivaa kyyneleet ja mene töihisi.
Oletko kunnossa?
Hän käski minun noutaa verinäytteen.
Hän ei käskenyt laittaa lappua.
Älä itke.
Mikä on nimesi?
Brenda.
Brenda, älä välitä siitä.
Eivät lääkärit tiedä kaikkea.
Tämä on ensimmäinen viikkoni.
Minut varmaan erotetaan.
Ei sinua kukaan erota.
Olet varmasti hyvä työssäsi.
Enkä ole.
Jos pyytäisin tarkistamaan ystäväni Lance Applebaumin voinnin -
hoitaisit sen varmaan nopsasti.
Applebaumilta murtui nilkka.
Tri Ashland hoitaa häntä tutkimushuoneessa 7.
Näitkös nyt? Ei ongelmia.
Tässä on hätätapaukset.
Sininen tähti merkitsee, että potilaalle on tehty diagnoosi.
Kun hänet on hoidettu, laitetaan punainen ympyrä. Näetkö?
Miltä hammasraudat tuntuvat?
Siinähän ne.
Minulta poistettiin ne vuosi sitten.
Inhosin niitä. Ne olivat alahampaille.
Minun on yhä käytettävä hammassuojaa.
Sinulla on kauniit hampaat.
Kiitos.
Ja sinulla on kaunis hymy.
lhan totta. Minusta hammasraudat sopivat sinulle.
Kiitos.
Ei kestä.
Brenda.
Niin?
Palkataanko tähän sairaalaan uusia?
En ole varma. Mitä haluaisit tehdä?
Olen lääkäri.
Rakas isä:
Päätin lopettaa kiertelyn vähäksi aikaa.
Sain yötyötä sairaalassa. Olen tavannut mukavia ihmisiä.
Tuntuu hyvältä olla aloillaan ja herätä samassa vuoteessa joka ilta.
Ehkä löydän jonkun, jonka kanssa voi asettua aloilleen.
"Harvard, lääketieteellinen tiedekunta." Kurssin paras.
"Etelä-Kalifornian lastensairaala."
Tämä on vaikuttava ansioluettelo, tri Conners.
Valitettavasti -
minulla on tarvetta vain -
päivystyspolin esimiehelle keskiyön ja aamukahdeksan väliseen vuoroon.
Siinä pitää vain vahtia kuutta kandia ja 20 hoitajaa.
Mutta...
Tuskinpa sellainen kiinnostaa teitä.
Olen aiemmin saanut aina valita hoitajani itse.
Tri Connelly.
- Tri Harris. - Paikalla.
Tri Ashland.
Tri Conners?
Pidättekö nimenhuudon joka yö?
Kyllä, tri Ashland.
Jos aiotte myöhästellä, ehdotan, että tuotte lapun.
Neiti Basmann.
Neiti Mace.
Neiti Strong.
Täällä.
Hoitaja Brown.
Hoitaja Sanford.
30 milligrammaa kodeiinia neljän tunnin välein.
Plasmaa 60 tippaa minuutissa, kunnes arvioimme nestevajeen.
Kuinka laajoiksi arvioitte palovammat, Kildare?
2. ja 3. asteen palovammoja 20 prosentilla ihosta.
- Yhdyttekö siihen? - Yhdyn. Siirretään lastentautiosastolle.
FRANK CONNERS, LT
Hei, Brenda.
Hei, tri Conners.
- Näihin tarvitaan nimesi. - Kiitos.
- Huomaatko minussa mitään erilaista? - Hammasrautasi ovat poissa.
Olen yrittänyt näyttää sinulle koko yön.
Hyvää työtä.
Sattuiko niiden poisto? Omani tuntuivat oudoilta.
Tunnustelen niitä koko ajan kielellä.
Ne tuntuvat liukkailta.
- Eikö tunnukin hyvältä? - lhan uskomattomalta.
Jopas.
Olen pahoillani.
Tri Conners päivystykseen.
Eikö sinun pidä mennä?
Ei. Siellä on päivystävä lääkäri. Ei mitään hätää.
Entä jos hän on leikkaamassa?
Pitääkö minun sinusta mennä?
Tänne, tri Conners.
Herrat, mikä on ongelmana?
Pyöräkolari. Sääriluu on murtunut 13 senttiä polvilumpion alapuolelta.
Tri Harris.
Yhdyttekö?
Yhdynkö mihin?
Siihen, mitä tri Ashland sanoi? Yhdyttekö siihen?
No, se oli pyöräkolari. Poika kertoi itse.
Yhdyttekö siis?
Pitäisi varmaan ottaa röntgenit, ommella tikit ja tehdä kipsimono.
Oikein hyvä, tri Ashland.
Ette näytä tarvitsevan minua.
Jatkakaa.
Taisin munata.
Miksen sanonut yhtyväni?
SIIVOUSKOMERO
Olkaa kuin kotonanne.
Frank Abagnale vanhempi.
Te ette ole poliisi.
Erikoisagentti Hanratty, FBI.
Ette ole poliisi. Vuokraisäntäni sanoi niin.
Jos pidätätte minut, haluaisin vaihtaa toisen puvun.
- Mikäli se käy... - En pidätä teitä.
Etsin poikaanne. Hän on vaikeuksissa.
Tiedättekö, missä hän on?
Jos sanon, lupaatteko, ettette kerro hänen äidilleen?
Toki.
Frank pestautui väärillä papereilla merijalkaväkeen.
Hän on nyt Vietnamissa.
Poika on toisella puolella maailmaa -
ryömii viidakossa ja taistelee kommunisteja vastaan, joten -
pyydän, älkää tulko kotiini sanomaan poikaani rikolliseksi...
En sanonut häntä rikolliseksi. Sanoin, että hän on vaikeuksissa.
Jos haluatte puhua enemmän, tässä on numeroni.
Rakas isä.
Riverbend-huoneistot Atlanta, Georgia, 30398
Te ette taida olla isä.
Anteeksi?
Jos olisitte isä, tietäisitte.
En ikinä ilmianna poikaani.
Ymmärrän, sir.
Sean, ota tämä ylös:
"Riverbend-huoneistot, 415 Landover, Atlanta, Georgia."
Olen menossa lentokentälle. Tapaan tiimin neljässä tunnissa. Heippa.
Älä nyt, ei se haittaa.
Ei sinun tarvitse itkeä.
Olen pahoillani, Frank. En pysty tähän.
Brenda, kuuntele.
En välitä siitä, että olet neitsyt.
Voin odottaa.
En minä ole neitsyt.
Minulle tehtiin abortti kaksi vuotta sitten.
Vanhempieni ystävä teki sen.
Isäni golfkaveri.
Kun toivuin, minut ajettiin pois kotoa.
Minulle tehtiin abortti, enkä ollut enää heidän tyttärensä!
Anteeksi. Älä ole vihainen.
En, en.
Ole kiltti, älä ole vihainen.
Mitä jos puhun vanhemmillesi?
Voin ehkä selvittää asiat.
Pyydän koko ajan, mutta he eivät vielä päästä minua kotiin.
Ja isäni on lakimies.
Brenda?
Entä jos olisit kihloissa lääkärin kanssa?
Muuttaisiko se mitään?
Mitä?
Entä jos tapaan vanhempasi -
ja puhun isällesi -
ja pyydän sinun kättäsi?
- Tyhjä. - Täällä ei ole ketään.
Tri Conners, oletteko luterilainen?
Kyllä, olen luterilainen.
Mutta sanokaa vain Frank.
Frank, lukisitko ruokarukouksen?
Mikäli sopii.
Ehdottomasti.
Kaksi pikku hiirtä putosi kermakannuun.
Ensimmäinen antoi periksi ja hukkui.
Toinen ponnisteli niin kovasti, että se kirnusi kerman voiksi -
ja kapusi ulos.
Aamen.
Se oli kaunista.
Hiiri kirnusi kerman voiksi.
Aivan.
Kiitos.
Oletko päättänyt, missä New Orleansin sairaalassa työskentelet?
OIlakseni rehellinen olen ajatellut ryhtyä taas lakihommiin.
Jopas nyt! Oletko lääkäri vai lakimies?
Ennen lääkistä sain asianajajan oikeudet Kaliforniassa.
Olin lakimiehenä vuoden ja sitten päätin -
että miksen kokeilisi lastentautioppia.
Olet täynnä yllätyksiä.
Niinpä.
Lääkäri ja lakimies. Brenda sai tuplapotin.
Missä opiskelit lakia?
Berkeleyssä.
Etkö sinäkin käynyt siellä, isä?
Frank voisi tulla palvelukseesi.
Sanot aina, miten hankalaa on löytää apulaissyyttäjiä.
Voiko hän, isä? Voisiko?
Vieläkö se Hollingsworthin käärme opetti siellä?
Hollingsworth.
Niin. Äkäinen vanha Hollingsworth.
Häijympänä kuin koskaan.
Entä hänen koiransa?
Kerrohan, Frank, mikä hänen pikku koiransa nimi oli.
Valitan.
Koira oli kuollut.
Miten ikävää.
Niinpä.
Lääkäri, lakimies, luterilainen...
Mikä sinä olet, Frank?
Sillä aiot pyytää tyttäreni kättä -
ja minulla on oikeus tietää.
Tietää mitä, sir?
Totuus.
Kerro minulle totuus.
Mitä sinä teet täällä?
Mitä kaltaisesi mies tekee Brendan kanssa?
Jos haluat siunaukseni, jos haluat tyttäreni -
haluaisin kuulla sen sinulta nyt.
Totuus on...
Totuus on, että -
en ole lääkäri enkä lakimies.
En ole liikennelentäjä.
En ole oikeastaan mitään.
Olen vain nuorukainen, joka rakastaa tytärtänne.
Ei.
Tiedätkö, mikä sinä olet?
Sinä olet romantikko.
Kaltaisemme miehet eivät ole mitään ilman naisiamme.
Tunnustan, että olen itsekin syyllinen samaan hupsuuteen.
Kosin Carolia viiden tapaamisen jälkeen -
pari lanttia taskussa ja reiät kengissä -
koska tiesin, että hän on se oikea.
Joten ole hyvä, Frank.
Älä pelkää.
Esitä kysymys, jonka tulit tekemään.
Miten saan asianajo-oikeudet täällä New Orleansissa?
Ei kun se toinen kysymys.
Tuosta ovesta.
Onnea, herra Conners.
Kiitos.
26. joulukuuta 1969
Hei, Frank.
Tiedätkö, mitä en koskaan tajunnut?
Miten huijasit asianajokokeessa?
Mitä väliä sillä on?
- Tekikö joku kokeen puolestasi? - Joudun vankilaan pitkäksi aikaa.
lhan totta, mitä väliä sillä on?
Se oli simppeli kysymys.
Aiotko syödä tuon leivoksen?
Aion. Säästän sen myöhemmäksi.
Vai jaatko sen kanssani?
En.
Anna puolet siitä niin kerron.
Keksin sen kyllä ennemmin tai myöhemmin.
Työskentelet Phillip Rigbyn alaisuudessa yritysoikeudessa.
Asetu taloksi ja järjestä työpöytäsi.
Lounastamme klo 12.30 oikeusministerin ja kuvernööri McKeithen kanssa.
Kuvernöörin.
Kirjoitimmeko oikein?
Kyllä vain.
Onnittelut.
- Kiitos. - Tervetuloa joukkoon.
Katsokaa tätä valokuvaa, Stewart.
Siinä on Prentice York paikassa, josta hän löytyi kuolleena.
Tässä on suurennos osasta tuota valokuvaa.
Tässä kuvassa näkyy vastaajan nimikirjoitus mitätöidyssä sekissä.
Tässä on suurennos samasta nimikirjoituksesta, joka vastaa -
nimeä hänen rouva Simonille lähettämissään kirjeissä -
joissa pohditaan mahdollisuutta kavaltaa suurelta Louisianan valtiolta.
Puheenjohtaja, hyvät valamiehistön jäsenet -
tämä todistaa kiistattomasti, että vastaaja tosiasiassa valehtelee.
Conners, tämä on alustava käsittely.
Vastaajaa ei ole.
Valamiehistöä ei ole.
On vain minä.
Poika...
Mikä helvetti sinua riivaa?
Onko tuo Mitch? Roger!
Se on Mitch!
Unohdin ajan kulun.
Studiovieraina illan yhteislaulussa -
meillä on Pyhän Monican kirkon lastenkuoro New York Citystä.
Laulakaa heidän mukanaan muutama irlantilainen sävelmä. Kaikki mukaan!
Isä?
Mitä sinä täällä teet?
Tulin tapaamaan sinua.
Miksi olet tuossa asussa?
Sain työtä valtiolta.
Näetkö, mitä teen? Onko sinulla hyvä lakimies?
Olen tavallaan lakimies.
Katso tätä. Verovirasto tahtoo lisää.
Sovin niiden kanssa. Kaksi korvausta.
Ne söivät kakun ja hamuavat nyt muruja.
Haastan ne oikeuteen.
Nyt ne haluavat murut.
Istu.
He yrittävät pelotella minua. Tiedätkö mitä?
Tiedätkö mitä?
He saavat jahdata minua -
lopun ikänsä!
On hienoa nähdä sinut, isä.
Istu. Haluan näyttää jotain.
Tulin antamaan sinulle tämän.
Se on kihlajaiskutsu.
Isä, minä menen naimisiin.
Voitko uskoa, että menen naimisiin?
Sinun ei tarvitse enää huolehtia mistään.
Hankin tuliterän Cadillacin, 60000 dollarin talon...
Hommaan kaiken takaisin.
Kaikki korut, turkit, kaiken, mitä he veivät meiltä.
Onko äiti nähnyt sinut tuossa asussa?
On. Hän nouti joitakin laatikoita.
Ei haittaa. Tiedätkö miksi?
Koska hän tulee häihin kanssamme.
Ostan sinulle ihan uuden puvun.
Kolminappisen Manhattan Eaglen. Näytät upealta.
Äitisi ei halua tavata minua.
Oletko yrittänyt soittaa hänelle?
Mikset soita hänelle nyt saman tien?
Isä, soita hänelle.
Minun mielikseni.
Sano, että minulla on kaksi 1. luokan lippua hänen poikansa häihin...
Äitisi on naimisissa Jack Barnesin kanssa. Heillä on talo Long Islandilla.
FBI: n agentti kävi luonani.
Pärjäät hyvin niille. Kaveri näytti pelokkaalta.
Yhdysvaltain hallitus arastelee.
Taivas on rajana!
Se on ohi.
Aion nyt lopettaa.
He eivät saa sinua kiinni.
Äiti ei tekisi niin. Miksi hän tekisi sinulle niin?
Istu kanssani. Ota drinkki. Minä olen isäsi.
Pyydä sitten minua lopettamaan.
Et sinä voi lopettaa.
Mihin olet menossa?
Sano nyt, mihin lähdet?
Mihin olet lähdössä tänä iltana?
Eksoottiseen paikkaanko?
Mihin lähdet tänä iltana? Tahitille? Havaijille?
Hanratty puhelimessa.
Terve, Carl.
Hyvää joulua.
Mitä kuuluu, tri Conners?
En ole ollut tri Conners enää kuukausiin.
Selvä.
Minä istun työpaikallani jouluaattona.
Mitä sinä haluat?
Okei.
Haluan lopettaa.
Haluan lopettaa sen kaiken. Menen naimisiin.
Asetun aloilleni.
Olet varastanut 4000000 dollaria.
Luulitko, että saat ne häälahjaksi?
Tällaisesta ei pääse noin vain.
- Julistetaan tulitauko. - Ei.
Sinä jäät kiinni ja joudut vankilaan. Miten luulit tässä käyvän?
Pyydän, jätä minut rauhaan, Carl.
Minä pyydän.
Olen lähellä, eikö niin?
Pelkäät, koska olen päässyt lähelle.
Vuokrasit auton Shreveportissa ja asuit hotellissa Lake Charlesissa.
Jos haluat paeta, ole hyvä.
Sekkisi eivät valehtele yhtä hyvin kuin sinä.
Lopeta jahtaamiseni.
En voi.
Se on työni.
Ei se mitään, Carl.
Ajattelin vain kysyä.
Hauskaa joulua.
Rakastan työtäni.
Selvä on.
Hankitaan kaikki Louisianan lehdet kahdelta viime kuulta.
Mitä etsimme?
Hääilmoituksia nimellä Conners.
Poikahan on jo vaihtanut nimeä.
Ei hän voi vaihtaa sitä.
Tytölle hän on Conners.
Nimen mukana häneltä menisi tyttökin.
- Onneksi olkoon! - Viihdytkö?
Tanssikaa vain.
Kukas se siinä?
Käväisen poikien huoneessa.
Kiiruhda takaisin.
Olen agentti Hanratty FBI: stä.
Haluaisimme tavata isännän.
Haen hänet.
Tuolla, sir.
Iltaa. Minä olen Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI. Agentit Amdursky ja Fox.
- Valitan, että tuppaudumme. - Ei haittaa. Voinko auttaa?
Mikäli suinkin sopii, haluaisin tavata sulhasen.
Onko jokin ongelma?
Frank! Piteletkö näitä sekkejä?
Ne ovat isäni ystäviltä. Niillä voimme alkaa uuden elämän...
Mitä sinä teet? Mikä on hätänä?
Meidän täytyy lähteä.
Rakastathan minua?
Tapahtuipa mitä tahansa.
Rakastathan minua, vaikka olisin sairas ja köyhä tai eriniminen?
Mistä olet saanut nuo rahat?
Nimellä ei ole väliä.
Nimeni on Frank Conners sinun kanssasi. Mutta kaikilla on salaisuuksia.
Joskus matkustan nimellä Frank Taylor. Se on salaisuuteni.
Siis Frank Taylor. Frank Black. Ei sillä ole väliä.
Miksi kerrot tuollaista?
En halua enää valehdella sinulle.
En ole lääkäri. En ole käynyt lääkistä.
En ole lakimies, en käynyt Harvardia enkä ole luterilainen.
Karkasin kotoa puolitoista vuotta sitten, kun olin 16.
Etkö ole luterilainen?
Näetkö nämä rahat? Minulla on lisää.
Minulla on paljon lisää.
Tarpeeksi koko loppuelämäämme varten.
Älä kiusaa minua!
Sinä olet Frank Conners ja 28-vuotias...
Miksi valehtelisit minulle?
Haluan tietää nimesi. Sano minulle nimesi.
Voimme elää, missä haluamme. Luotat vain minuun.
Luotatko minuun? Rakastatko minua, Brenda?
Kyllä. Rakastan sinua.
Anteeksi, Carol.
Tässä on herra Hanratty. Vaimoni Carol.
- Herra... - Hanratty, rouva.
Oletko nähnyt Frankia tai Brendaa?
He taisivat mennä yläkertaan.
Tule.
Kahden päivän päästä tapaat minut Miamin lentokentällä.
Lähde, kun vanhempasi nukkuvat. Ota taksi.
Anna taksikuskille nämä rahat. Käske hänen ajaa läpi yön.
Lähdet kello 10.00.
Kello 10.00. Muistathan?
- Mikä huone? - Kulmassa.
Kuuntele. Miamin kansainvälinen terminaali. Sano se.
Tapahtui mitä tahansa, ota taksi ja ole siellä kello 10.00.
Tulen sinne, tapahtui mitä tahansa.
Kahden päivän päästä. Kaksi päivää, Brenda.
Kahden päivän päästä minä olen siellä kello 10.00.
Ei kerrota kenellekään. Lupaa.
Ennen kuin lähdet, ole kiltti ja kerro minulle nimesi.
Frank William Abagnale nuorempi.
MIAMIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Brenda.
Kundi ei ilmesty.
Hän tulee huomenna.
- Hän löytyy ennen kuin hän poistuu maasta. - Hänellä ei ole passia.
Hän kävi Harvardin ja Berkeleyn. Hän saa varmasti passinkin.
Miehemme odottavat häntä täällä. Kenttä on hänelle ennestään tuttu.
Miamin poliisi tarjosi 50 miestä kahdessa 25:n vuorossa.
Me mukaan lukien täällä on sata miestä.
- Eikö pitäisi hajaantua? - Ei. Tämä on poistumispiste.
Mistä tiedät, ettei hän ole ajanut New Yorkin tai Atlantan kentille?
Koska minä en ole New Yorkissa enkä Atlantassa.
Frank Roberts tässä.
Ilmoitan kaikille alueen yliopistoille -
että Pan Am aloittaa värväysohjelman tänä vuonna.
Käyn kampuksellanne huomenna.
Kiitos, että tulitte paikalle.
Päivän lopulla valitsen kahdeksan nuorta neitoa -
osallistumaan -
Pan Amin matkustamohenkilökunnan koulutusohjelmaan.
Naiset lähtevät seurassani -
kahden kuukauden PR-kiertueelle Eurooppaan -
missä he näkevät, mitä vaaditaan -
lentoemännän työssä Pan Amilla.
Ainakin kaksi miestä, ei, yksi mies kahta tiskiä kohti.
Amdursky?
Virka-asuiset valvovat jalkakäytäviä sekä sisään- ja uloskäyntejä.
Tarkastetaan toistuvasti miesten vessa.
Miksi olen pätevä lentoemännän työhön?
Olen mielestäni ystävällinen ja osaan olla auttavainen.
Saan ihmiset tuntemaan itsensä tervetulleeksi koneessa...
Lennämme 10000 km/t 100 metrin korkeudessa...
Kaikki laukkuni on pakattu
Olen valmis lähtöön
Ilene Anderson.
Miggy Acker.
Debra Jo McMillan.
Candy Heston.
MIAMIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
- Näitkö blondin? - Olisi pitänyt ruveta lentäjäksi.
Niinpä.
Hanratty yleisöpuhelimeen.
- Hanratty. - Radiopuhelimesi ei toiminut.
Terminaali J: n edessä istuu joku Pan Am -vormuinen DeVillessä.
Se on tilauslentoterminaali. Näitkö kasvot?
Hänellä on lentäjän lakki päässä. Se taitaa olla hän.
Ulos autosta, Frank.
Frank?
Nouse autosta.
Pidä kätesi näkyvillä.
ÄIkää ampuko. Olen kuljettaja. Sain satasen, jos pidän tätä asua -
- ja noudan jonkun lentokentältä. - Kenet noudat?
Hei!
Seitsemän kuukautta myöhemmin
Etelä-Amerikka, Australia, Singapore, Egypti.
Pojan kontrolli on pettänyt täysin.
- Miksen saanut tietoa? - Kukaan ei saanut.
- Pankitkin vasta viime viikolla. - Mahdotonta.
Siitä ei ilmoitettu, koska se ei ole väärentämistä.
- Mitä hän tekee? - Oikeita sekkejä. Niin hyviä -
- ettei lentoyhtiö huomannut eroa. - Viimeinen lunastettiin Madridissa.
Hän lienee yhä siellä. Lähdetään heti.
- Minne? - Espanjaan.
Aiotko Espanjaan?
Hän palaa sekkien tekopaikkaan.
Siksi hän liikkuu Euroopan läpi. Hän tekee kierroksen.
Sekit alkavat loppua.
Jos jäljitämme häntä Madridista, voimme ehkä napata hänet.
Ellet napannut häntä täällä, et nappaa sielläkään.
Emme päästä häntä pakoon.
Ei, Carl, sinä päästit hänet.
Täydelleen kuudestoistaosa -
kokonaan ympäri.
Värierottelu on moitteeton.
Väri ei leviä yhtään.
Kukaan ei tee tällaista jälkeä Valloissa.
Kukaan paitsi me.
Missä se on painettu?
- Se on painettu hirviöllä... - Hirviöllä.
- Heidelbergillä, Istralla. - Heidelbergillä.
Oikea dinosaurus, neljä väriä. Painon voi haistaa.
Kaksi tonnia ilman musteita.
Missä painetaan sillä tavalla?
Saksassa, Isossa-Britanniassa...
Ranskassa.
Frankin äiti nimesi ranskalaiskylän, jossa ei ollut pakastekakkuja.
- Kylän, jossa hän tapasi Frankin isän. - En muista...
Se alkoi M: Ilä. Se oli "Mont" jotain. Fox?
Kysymys: "Tapasitteko miehenne sodan aikana?"
Vastaus: " Asuin ranskalaiskylässä. Siellä ei tunnettu pakastekakkuja."
Kai sinä kirjoitit kylän nimen muistiin?
Montrichard.
Montrichard, Ranska - Jouluaattona 1967
Carl?
Hyvää joulua!
Minkä takia me puhumme aina jouluisin?
Puhun kanssasi joka jouluna.
Pistä paita päälle. Olet pidätetty.
Onko sinulla nälkä? Täältä saa parhaimmat tarhapavut.
Ulkopuolella on kaksi tusinaa ranskalaisia poliiseja.
He halusivat pidättää sinut amerikkalaispoliisin avustuksella.
Sanoin, etten hae sinua, ellen saa itse laittaa sinulle käsirautoja.
- Onko sinulla ase? Eikö? - Ei.
Mitä sanoitkaan?
Ulkonako on kaksi tusinaa ranskalaispoliiseja jouluaattona?
- Niinkö sinä väität? - Niin.
Hyvä on. Täällä ei ole ikkunoita.
- Käyn katsomassa etuovesta. - Ei!
Lupasin tulla ensin itse ulos annettuani merkin. Laita nämä itsellesi.
Ei, en voi. Tiedätkö miksi?
Koska puhut paskaa. En usko, että ulkona on ketään.
Tässä on vain minä ja sinä. Niin.
Vain minä ja sinä. Ja arvaa mitä. Saat ensin ottaa minut kiinni.
- Meillä ei ole aikaa tähän. - Se on hyvä.
Kerro, mitä haluat minun näkevän.
- En valehtelisi sinulle. - Sinulla on vihkisormus.
Valehtelit minulle siitäkin!
Kysyit, onko minulla perhe. Minulla oli, muttei ole enää.
Niin. Ei ole mitään ongelmia. Tulemme ulos nyt heti.
Tuo oli hyvä juttu.
Maksoitko jonkun hotellirespan soittamaan puhelun?
Se oli ylikomisario Luc. Sain minuutin tuoda sinut ulos.
Ylikomisario Luc?
Se kuulostaa aika viralliselta, mutta kuten sanoin -
tässä taitaa olla vain minä ja sinä. Joten saat ottaa minut kiinni.
Sinun pitää nyt luottaa minuun.
Heitä on nöyryytetty. He ovat vihaisia.
Rosvoat heidän rahojaan ja asut heidän maassaan.
Sanoin sinulle, että tässä käy näin. Tämä ei voinut loppua mitenkään muuten.
Älä tee virhettä.
Tuo on ihan hyvä, Carl.
Jankuta vain sitä valhetta.
- Jankuta sitä, kunnes siitä tulee tosi. - He tappavat sinut.
Jos kävelet ulos siitä ovesta, he tappavat sinut.
Onko se totuus?
On.
Onko sinulla lapsia?
Minulla on 4-vuotias tytär.
Vannotko tyttäresi nimeen?
Vannotko?
Mainio esitys, Carl.
Hän on hallussani.
Hän on minulla! Kaikki hyvin.
Ei mitään hätää. Sain hänet.
Haluan virallisen maininnan.
Frank Abagnale antautui vapaaehtoisesti. Onko ymmärretty?
Minne viette hänet? Minun piti päästä mukaan.
Päästäkää minut autoon!
Älä huoli. Järjestän luovutuksesi Yhdysvaltoihin.
Carl.
Muista antaa minun soittaa isälle, kun laskeudumme.
Haluan puhua hänelle ennen kuin hän näkee minut TV: ssä tai vastaavaa.
Carl, katso.
Tuolla on LaGuardia.
Kiitotie 44.
Frank, isäsi on kuollut.
Olen pahoillani.
En halunnut sanoa mitään ennen kuin olemme lähempänä kotia.
Hän kaatui portaissa yrittäessään ehtiä junaan.
En halunnut joutua kertomaan sinulle.
Sinä kai valehtelet?
Lupasit, että saan puhua hänelle.
Mikä sinä olet sanomaan sellaista?
- Lupasit, että saan soittaa. - Hän kaatui -
ja taittoi niskansa. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Jumalauta!
Minä oksennan.
Ei mitään hätää.
- Minä oksennan! - Selvä. Mennään vessaan.
Jumalauta!
Isä.
Palatkaa istumaan. Sanoin jo kahdesti. Laskeudumme. Te kaikki.
Frank! Ala tulla.
Laskeudumme kuuden minuutin päästä. Istukaa...
- Avaa ovi! ...ja kiinnittäkää istuinvyöt.
Tee sinä se.
Frank!
Pysykää kaikki paikoillanne.
Pysykää paikoillanne.
Luojan tähden.
Mikä sinun nimesi on?
Missä äitisi on?
Ylikonsta, valmiita ollaan.
Odota!
Laita kädet pään taakse!
Carl.
Vie minut autoon.
Viekää hänet autoon.
Ottaen huomioon rikosten vakavuuden -
uhkarohkean ja pakenevan toimintanne -
sekä täyden piittaamattomuutenne Yhdysvaltain lakeja kohtaan -
en voi muuta kuin hylätä anomuksenne tulla tuomituksi alaikäisenä -
ja tuomitsen teidät 12 vuodeksi Atlantan ylimmän turvaluokituksen vankilaan -
ja suositan, että teidät pidetään eristyksessä -
koko tuomion ajan.
Hyvää joulua, Frank.
Toin sinulle sarjakuvia.
Miten tyttäresi voi? Mikä hänen nimensä oli?
Grace.
En tiedä. Hän asuu äitinsä kanssa Chicagossa. En tapaa häntä usein.
Mitä salkussa on?
Olen menossa lentokentälle.
Muuan sekinväärentäjä liikkuu Minnesotassa.
Jessus. Hän tekee meidät hulluksi.
Onko mukanasi niitä?
Minulla on yksi väärennös -
Great Lakes Savings and Loanista.
Hän käyttää kaavainta ja Underwoodin kirjoituskonetta.
Hän on pankkivirkailija.
Sanotko uudestaan?
Takuulla pankkivirkailija.
Pankit tekevät päiväyksen käsileimasimella.
Niitä käytetään uudestaan ja uudestaan. Ne kuluvat.
Numerot murtuvat. Kuutoset ja yhdeksiköt...
Näetkö? Ne kuluvat ensin.
Kiitti.
Haluaisin, että vilkaiset yhtä juttua.
Kerro, mitä näet.
Se on väärennös.
- Mistä tiedät? Et edes katsonut sitä. - Repäisyreuna puuttuu.
Se on leikattu kokonaan käsin painoarkista.
Ja -
paperi painaa ihan liikaa pankkisekiksi.
Magneettimuste. Se tuntuu sormissa kohoumina.
Eikä tämä tuoksu MICR: Itä. Tämä on jotain muuta mustetta.
Sellaista, jota saa paperikaupoista.
Frank.
Kiinnostaisiko sinua työ FBI: n talousrikosyksikössä?
Minulla on jo työ täällä. Jaan postit.
Meillä on valta saada sinut pois vankilasta.
Olisit FBI: n huostassa ja suorittaisit -
lopun tuomiosi liittovaltion palveluksessa.
Kenen alaisuudessa?
FBI: N KYMMENEN ETSITYINTÄ
Hei.
Olen Frank Abagnale. Minun on määrä aloittaa työt täällä.
Se on matkailufirma Brittiläisillä neitsytsaarilla.
Sir, Abagnale on täällä.
Soitan sinulle myöhemmin.
- Hei, Carl. - Tervetuloa FBI: hin.
Näytän sinulle työpisteesi.
Kuinka kauan joudun työskentelemään täällä?
Työaika on 08.15 - 17.00. 45 minuutin lounastauko.
Ei vaan kuinka pitkään?
Joka päivä.
Joka päivä, kunnes päästämme sinut.
SEKKIPETOKSET
Hei, Carl.
Miten menee?
Nyt ei ole hyvä hetki. Siivoan työpöytää viikonlopuksi.
Voinko työskennellä kanssasi huomenna?
Huomenna on lauantai.
Lennän Chicagoon katsomaan tytärtäni. Palaan maanantaina.
- Menetkö katsomaan Gracea? - Tarkoitus olisi.
Mitä minä teen maanantaihin asti?
Valitan, poika. En voi auttaa siinä asiassa. Anteeksi.
Hanratty puhelimessa.
Yhdistäkää vain.
Herra Sawyer.
Mitä kuuluu?
Minulla on puoli tusinaa lisää sen Neitsytsaarten firman sekkejä.
OTETTU KIINNI
Miten sinä teit sen?
Miten läpäisit asianajokokeen Louisianassa?
Mitä sinä teet täällä?
Kuuntele.
Anteeksi, että aiheutin harmia.
Jos palaat Eurooppaan, kuolet Perpignanin vankilassa.
Jos yrität paeta Valloissa, joudut takaisin Atlantaan 50 vuodeksi.
Tiedän.
Järjestin vapautustasi neljä vuotta.
Vakuutin pomoilleni ja oikeusministerille, ettet karkaa.
Miksi teit sen?
- Olet vielä lapsi. - En sinun lapsesi.
Sanoit meneväsi Chicagoon.
Tyttäreni ei tapaa minua tänä viikonloppuna. Hän on laskettelemassa.
Sanoit, että hän on neljä. Valehtelet.
Hän oli neljä, kun lähdin. Nyt hän on 15.
Vaimoni on ollut uusissa naimisissa 11 vuotta.
Näen Gracen silloin tällöin.
- En ymmärrä. - Ymmärrätpä.
Joskus on helpompaa elää valhetta.
Annan sinun lentää tänään.
En edes yritä estää sinua. Tiedän, että palaat maanantaina.
Ai?
Mistä tiedät, että palaan?
Katso.
Kukaan ei aja sinua takaa.
Alice, eikö hän ole vielä soittanut?
Ei ole.
Hyvää huomenta.
Aiheenamme on uudentyyppinen sekkipetos ja väärentäminen.
Tekijä pesee ja muuttaa sekkejä ja lunastelee niitä ympäri Arizonaa.
Kyseessä on iso tekijä. Sekit ovat jopa viisinumeroisia.
Anteeksi, että myöhästyin.
Anteeksi.
Agentti Reiterin pöydällä on yksi väärennös.
Mennäänkö salin puolelle?
Joka viivalla on painaumia.
Alkuperäinen summa näyttää olleen 60 dollaria.
Saanko minä katsoa?
Lunastettu Flagstaffissa viikko sitten.
Maksoi pankille 16000 dollaria.
- Tämä on aito sekki. - Niin.
Se on pesty. Vain allekirjoitus on alkuperäinen.
Mutta se on täydellinen.
Ei siis vetykloridia.
Ei.
Jotain uutta.
Ehkä kynsilakan poistajaa, jonka asetoni poistaa muun paitsi painomusteen.
Miten teit sen?
Miten huijasit asianajokokeessa Louisianassa?
En huijannut.
Pänttäsin kaksi viikkoa ja pääsin läpi.
Onko se totuus?
Veikkaan, että kaveri varastaa sekkejä postilaatikoista.
Hän pesee nimet pois ja laittaa omansa tilalle.
Onko hän sinusta paikallisia?
Minä soittaisin ensin pankkiin ja tarkistaisin saldot...
Varmistaisit, että homma on vaivan arvoista.
Aivan.
Tämä on muuten aika fiksu kaveri.
Nyt meidän täytyy kai vain napata hänet.
Frank Abagnale nuorempi on ollut naimisissa 26 vuotta. Hänellä on kolme poikaa, ja hän viettää hiljaiseloa keskilännessä.
Vapauduttuaan 1974 Frank on auttanut FBI: tä ottamaan kiinni eräitä maailman taitavimmista väärentäjistä, ja häntä pidetään yhtenä maailman johtavista pankkipetosten ja väärennösten tuntijoista.
Frank on myös suunnitellut useita varmuussekkejä joita pankit ja Fortune 500 -listan yhtiöt käyttävät päivittäin.
Yhtiöt maksavat Frankille hänen palveluksistaan miljoonia dollareita vuodessa.
Frank ja Carl ovat läheisiä ystäviä tänäkin päivänä.