SPURWECHSEL
Das wird das Zimmer der Jungs.
- Das Elternschlafzimmer? - Jungs brauchen Platz.
- Wie alt sind sie? - Steven ist zehn, Danny sieben.
- Sie sind Glückspilze. - Ich bin ein Glückspilz.
- Es ist mein erstes Haus. - Doyle, Sie kriegen das Darlehen.
- Ist alles richtig ausgefüllt? - Es ist genehmigt.
Morgen ist alles fertig. Kommen Sie um 12.30 Uhr vorbei.
Dann schließen wir die Sache ab.
- Und du? - Er hat all diese Instrumente gekauft.
Er hat auch diese Halle gebaut. Und eine Galerie,
ein Heim, ein Krankenhaus in Mexiko und viele andere großartige Dinge.
Ich lernte Simon Dunne während meiner Collegezeit kennen,
ich unterrichtete Kinder in der Schule. Kinder, die arm waren.
Eine meiner Kolleginnen sagte, ihr Großvater helfe bedürftigen Kindern.
Sie hieß Mina Dunne.
Sie sitzt da drüben.
Mein Freund und ich gingen zu ihrem Großvater und sagten:
"Ein paar Kinder brauchen einen Spielplatz. Wir brauchen $ 1000."
Er sagte: "Ihr bekommt keine $ 1000 für einen Spielplatz,
sondern 10.000, um zehn zu bauen."
Das taten wir. Wie lange spielst du schon Geige?
- Sechs Jahre. - Und du?
Ich fühle mich wie Champagner.
Ich verstehe, worum es beim Feiern geht.
Die Bläschen im Champagner sind für mich
etwas Gutes und Schönes,
nicht ein Teil meiner Seele, der sich verflüchtigt,
sondern... freudig ansteigt.
Ich will damit sagen, ich will keinen Champagner,
ich bin Champagner.
Das Leben ist großartig. Danke, dass ihr mir zugehört habt.
- Mike. - Ich bin Mike, und ich bin Alkoholiker.
Seit 15 Tagen bin ich trocken.
Mina, warte...
Mein Großvater hatte eigene Gründe, warum er dich mochte.
Nur darum ließen wir dich heute sprechen.
- Mina, wir sind Freunde. - Das waren wir früher einmal.
Mina, ich schulde dir so viel.
- Was ist aus dir geworden? - Was meinst du damit?
- Wir sehen uns vor Gericht. - Warte.
Schon gut, lass sie gehen.
George, Melissa, wie geht's?
...hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
und die Weisheit, unterscheiden zu können.
Komm wieder. Wenn du dran arbeitest, klappt es. Arbeite dran, du bist es wert!
- Morgen, Julia. - Hallo, Gav.
Morgen, Leute.
...durch den Mieter, dann sollen Vermieter und Mieter...
Das verdiene ich nicht. Ich habe nichts getan und sie hasst mich.
- Moment. - Ich wollte dir nur Neuigkeiten mitteilen.
Ich habe nichts falsch gemacht.
Was soll dieses Champagner-Gerede?
- Das war nur... - Eine Metapher.
Ja, aber ich trinke nicht, und nur darauf kommt es an, nicht wahr?
Vorsicht mit solchen Metaphern, Doyle. Nur ein Drink, stimmt's?
Sie ist wütend auf dich, weil sie es nicht auf ihn sein kann.
Er war dein Klient, sie ist es nicht. Simon Dunne war dein Klient.
Sie ist immer noch wahnsinnig wütend.
- Das sind ihre Gefühle, nicht deine. - Ich weiß.
Die Dokumente sind unterschrieben. Geh rein und wieder raus.
- Wir haben nichts getan! - Natürlich nicht.
- Reich die Dokumente ein und geh. - Klar.
Sie wollen eine Risikoversicherung, sind sich aber nicht über die Kosten klar.
Es ist wichtig, Ihre Bedürfnisse realistisch einzuschätzen.
Diese Police kostet Sie nie mehr als $ 15 im Monat. Ja, genau.
Ellen, sagen Sie dem Gericht, ich verspäte mich.
Sagen Sie einfach Kaufmans Büro Bescheid, dass ich mich verspäte, ja?
Euer Ehren, ich vertrete mich heute selbst,
weil Sie die Aufrichtigkeit meiner Worte hören sollen.
Jungs brauchen ihre Väter. Jungs... brauchen... ihre... Väter.
MANHATTAN VERWALTUNGSZENTRUM
- Geht es Ihnen gut? - Ja, und Ihnen?
- Haben Sie eine Versicherungskarte? - Ja, klar.
- Das Gericht wartet. - Ich hatte einen Unfall.
- Sind Sie ok? - Es geht mir gut.
- Es geht mir gut. Es ist nichts. - Nichts?
- Für Sie ist es vielleicht nichts... - Tun Sie's nicht!
- Ich tue, was nötig ist. - Nicht Sie.
- Ich muss das richtig machen, klar? - Ja.
Ich muss immer anständig handeln.
- Warten Sie! - Was soll ich tun?
Sagen Sie, ich bin unterwegs. Ich stehe schon vor der Tür. Danke.
- Es dauert nur fünf Minuten. - Vor fünf Minuten sollte ich dort sein.
Ihre Karte gehört ins Handschuhfach, nicht in die Tasche.
Los doch!
Danke.
Sehr nett von Ihnen.
Ich gebe Ihnen einen Blankoscheck, Sie lassen Ihr Auto reparieren...
- Nein. - Ich vertraue Ihnen.
- Ich will Ihren Scheck nicht. - Keine Sorge.
Ich will es richtig machen.
Ich muss auch wohin, aber das hier ist wichtig.
- Es sollte Ihnen auch wichtig sein. - Tut mir leid, ich muss weg.
- Was tut Ihnen leid? - Ich muss weg.
- Nehmen Sie mich mit? - Tut mir leid.
- Lassen Sie mich nicht stehen. - Mehr Glück beim nächsten Mal.
Hey, Sie begehen Fahrerflucht!
Verzeihen Sie die Verspätung. Ich hatte einen Autounfall.
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Verletzte?
- Nein, Euer Ehren. - Dann fängt Mr. Kaufman an.
Von Anfang an wurde die Simon-Dunne-Stiftung
von Mr. Dunne und einem Treuhänderrat geleitet,
zu dem auch seine Enkelin, meine Klientin, Mina Dunne gehörte.
In Folge seines Todes wurde der Treuhänderrat aufgelöst.
Wir möchten wissen, warum.
Es geschah auf Anweisung meines Klienten.
Aus welchem Grund? Sie waren seine Freunde!
Sie waren seine Freunde, die Kinder liebten,
aber unfähig waren, eine 100-Millionen-Dollar-Stiftung zu leiten.
- Darum übertrug er sie den Anwälten. - Reden Sie mit dem Gericht.
Dunne machte Walter Arnell und Steven Delano zu alleinigen Treuhändern.
Er war alt und wurde ausgenutzt. Du hast ihn ausgenutzt, Gavin.
Sie beschuldigen ihn, Miss Dunne. Dies ist kein Strafverfahren.
- Versteht Ihre Klientin das? - Ja, Euer Ehren.
Euer Ehren, ich bin nicht hier, um über Simon Dunnes Absichten zu diskutieren,
ich möchte Dokumente vorlegen, die Mr. Dunne unterschrieb.
Sie sind notariell beglaubigt und legen die Verwaltung der Stiftung
genau so fest, wie es Mr. Dunne wollte,
und nicht seine Enkelin. Wenn das Gericht erlaubt?
- Was haben Sie? - Treuhandabkommen.
Steuerbefreiung.
Verfügungsermächtigung.
Mr. Banek?
- Ich habe einen Fehler gemacht. - Was für einen Fehler?
Heute Morgen, nach dem Unfall, tauschten wir Versicherungsdaten aus,
und ich benutzte den Aktenordner, um, Sie wissen schon...
- Nein, weiß ich nicht. - Ich schrieb Namen und Adresse drauf.
Ich gab ihn ihm. Ich war nicht ganz bei mir. Es muss am Unfall gelegen haben.
Haben Sie seinen Namen?
- Natürlich habe ich ihn. - Rufen wir ihn an.
Wenn ich mich recht entsinne, Euer Ehren,
- ist er nicht da. - Woher wissen Sie das?
Er deutete an, dringend zu einem Termin zu müssen.
- Hinterlassen Sie ihm eine Nachricht. - Ja, Euer Ehren.
Darf ich etwas vorschlagen?
Ja.
Ich habe es nicht eilig. Ich weiß, wie man sich nach einem Unfall fühlt.
- Ja. Danke, Terry. - Nein, nicht der Rede wert.
Also, Gavin, wenn der Mann, dessen Namen Sie nicht wissen,
aus seiner anscheinenden Besprechung kommt,
würden Sie ihn unter der Nummer, die Sie vielleicht haben, anrufen,
damit wir das Dokument bekommen, das beweisen soll,
dass Ihre Kanzlei über die Gelder für die Kinder verfügt?
Es ist doch egal, er wird eine Kopie bringen.
Ein Dokument mit Originalunterschrift hat magische Kräfte.
Ohne das Dokument kann Miss Dunne die Kanzlei wegen Betrugs verklagen,
und Sie und Ihre Kollegen möglicherweise hinter Gitter bringen.
Mr. Banek, bringen Sie mir die Akte bis zum Ende des heutigen Tages.
Danke, Euer Ehren.
Einen Moment, bitte strecken Sie die Arme aus.
- Moment noch. - Danke, Sir.
- Hallo, Jungs. - Du kommst spät. Mom ist schon drin.
- Was ist in der Tüte? - Welcher Tüte?
Oh, ein Geschenk für den Richter.
- Ich will ein Geschenk! - Lüg ihn nicht an, Dad.
Ok, ok. Einem Richter würde ich nie so etwas Tolles schenken.
Herzlichen Glückwunsch. Nachträglich. Bald wird alles besser.
- Ich habe ein Haus gekauft. - In Oregon?
- Nein, in Queens. - Mami sagt, wir ziehen nach Oregon.
Ich kaufte es, damit ihr nicht umziehen müsst.
- Wirst du dort mit uns wohnen? - Abwarten, was der Richter sagt, ja?
Das Gericht weist den Antrag auf gemeinsames Sorgerecht ab,
und erteilt der Mutter das alleinige Sorgerecht.
Miss Gipson zieht um. Wöchentliche Besuche sind unmöglich.
Ist notiert.
Warten Sie! Euer Ehren, ich komme zu spät,
aber jemand fuhr auf mein Auto.
Das sind neue Beweise,
ich habe hier einen Plan für gemeinsames Sorgerecht.
- Die Anhörung ist geschlossen. - Ich hatte einen Unfall.
- Können wir gehen? - Noch nicht!
- Das Gericht hat entschieden. - Ich war nicht hier!
- Valerie, ich kaufte dir ein Haus. - Zu spät.
Nein, es ist nicht zu spät, 20 Minuten können nicht zu spät sein.
Valerie, lass nicht zu, dass mir 20 Minuten im Weg stehen!
- Bitte... - Nicht sprechen.
- Nein! - Kommen Sie zur Richterbank.
- Können wir gehen? - Nein.
- Ja. - Nein!
Valerie, können wir reden... Valerie...
Mr. Gipson, kommen Sie bitte einen Moment her.
Wenn dies kein Scheidungsgericht wäre,
so wie Sie gebrüllt haben...
- Tut mir leid. - Halten Sie sich Ihre Kinder vor Augen.
Ich wollte meiner Frau sagen, dass ich ein Haus gekauft habe.
- Wann? - Ich habe alles hier.
Ich fand ein Haus für sie. Sie müssen nicht umziehen.
Folgendes wollte ich nur sagen: Jungs brauchen ihre Väter.
Die Welt ist ein einsamer Ort für Jungs ohne Väter.
Ich habe Fehler gemacht,
bin gewachsen und sehe diese Fehler ein.
Was für ein Haus?
Es ist nicht groß oder in gutem Zustand, aber ich renoviere es.
Ich kriege das hin. Dort ist Platz für... Wenn sie mich zurück will.
Dort ist auch Platz für mich. Doch das verlange ich jetzt nicht.
Ich bitte sie nur, die Jungs nicht wegzubringen!
Sie können sie besuchen. Es ist nicht weit nach Oregon.
Für mich schon! Ich will meine Familie! Meine Jungs!
Ich hatte einen Unfall. Dieser Kerl fuhr mich an. Er hat mich aufgehalten!
Ich wollte herkommen!
Wäre dies meine Hochzeit, wäre ich pünktlich gekommen.
Alle waren pünktlich, nur Sie nicht. Nächster Fall. Danke.
- Fallnummer 7.18. - Danke.
Frau Anwältin, kommen Sie bitte nach vorn.
Wie geht es uns heute? Schön, Sie wiederzusehen.
Ich verdiene kein Geld, indem ich jeden Tag im Gericht sitze.
- Hallo? - Wären wir beide erwischt worden,
und meine Frau hätte es rausgefunden,
furchtbaren Seeunglück umgekommen,
wäre ich besser dran als jetzt.
Was ist passiert?
Er wollte keinen Scheck.
Immer anständig handeln.
- Der Richter wollte keinen Scheck? - Der Kerl.
- Welcher Kerl? - Welcher Tag ist heute?
Freitag. Eigentlich ist Karfreitag.
- Hat der was Gutes an sich? - Was ist los?
Ich weiß, was er Gutes an sich hat. Da läuft meine Akte.
Gavin ...
Hey! Hey!
Entschuldigung. Sie kennen mich nicht, Sie müssen mir nicht glauben,
aber das heute sah mir nicht ähnlich, ich bin dem Herrn so dankbar!
Hier vor dem Haus des Herrn. Kommen Sie, springen Sie rein.
Ich bin, ich bin... Ich heiße Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Doyle, das sieht mir nicht ähnlich.
Heute Morgen. Wirklich nicht.
Im Ernst. Ich bin Anwalt. Ich hätte den Unfallort nicht verlassen dürfen.
Haben Sie meine Akte gefunden? Es war ein orangefarbener Aktenordner.
Er war in meiner Tasche. Vielleicht fiel er raus und Sie hoben ihn auf?
Haben Sie ihn? Fanden Sie ihn?
Sie sagten: "Mehr Glück beim nächsten Mal."
Ich sagte: "Nehmen Sie mich mit?"
Sie: "Mehr Glück beim nächsten Mal", und sind einfach...
"Mehr Glück beim nächsten Mal?" Das sagte ich? Hören Sie, bitte.
Es gibt keine Entschuldigung für mein Benehmen.
Wie kann ich das wiedergutmachen? Ich kaufe Ihnen ein neues Auto.
Geld. Sie denken, ich will Geld?
Ich will meinen Morgen zurück.
Geben Sie mir meine Zeit zurück.
Können Sie mir meine Zeit zurückgeben?
- Können Sie das? - Moment mal, warten Sie!
Damit sie die Jungs nicht nach Oregon bringt!
Damit sie ins Haus ziehen, ich ein Vater sein kann!
Nur 20 Minuten! Können Sie sie mir geben?
Ich wünschte, ich könnte es, Mann.
Ich wünschte, ich könnte es.
Doyle, warten Sie, haben Sie die Akte? Haben Sie die Akte?
Moment, Doyle, warten Sie, haben Sie die Akte? Tut mir leid.
- Ich habe sie weggeworfen. - Wie bitte?
Ich habe sie weggeworfen!
Hey, wie war's?
Nun, Kaufman hat ein wenig Tamtam gemacht,
aber als ich die Dokumente vorlegte, piepste er wie eine Maus.
Ich liebe es, wenn sie piepsen.
Wir haben die Verfügungsermächtigung. Gott ist auf unserer Seite.
Ich fahre morgen nach Southeast Harbour und sehe mir ein Boot an.
- Hinkley 51. - 51 Fuß? Das Leben ist schon schwer.
Du bist noch nicht bereit für ein 51-Fuß-Boot.
Aber sobald es geliefert wird,
sollen du und Cynthia China Bird bekommen.
Steven, ich bin sprachlos.
Ich bedanke mich bei meinem Partner und Schwiegersohn.
Und meinem Freund.
Danke. Vielen herzlichen Dank. Danke.
Ich habe noch ein paar Vorstellungsgespräche zu führen,
ich gehe jetzt und mache mich an die Arbeit.
Großartig.
- Ja, gut. Nun, bis dann. - Tschüss.
- Wie geht's dir, Kate? - Hallo, Gavin.
- Na? - Hallo.
- Wie ist es gelaufen? - Rein und raus.
Wen haben wir denn hier?
- Das ist Sarah Windsor. - Hallo.
- Tyler Cohen. - Wie geht's?
- Wer zuerst? - Miss Windsor.
Kommen Sie mit! Setzen Sie sich. Und wer sind Sie?
- Sarah Windsor. - Nicht Ihr Name.
Wieso wollen Sie Anwältin werden und hier arbeiten?
Nun, ich ging auf die St Paul's, machte mein Grundstudium in Yale,
und nun schließe ich an der Yale Law ab.
Ich arbeitete letzten Sommer im obersten Gericht von Kalifornien.
Ich wählte Jura, weil mein Vater Bezirksstaatsanwalt war.
- Wirklich? - Jura interessierte mich schon immer.
Als Hauptfach hatte ich VWL.
Schwerpunkte dieser Kanzlei sind Finanzrecht und Staatstätigkeit,
und dieses Gebiet möchte ich gern ergründen.
Obwohl, ich muss es zugeben, ich mit dem Staatsdienst liebäugle.
Diese Kanzlei unterstützt gemeinnützige Arbeit,
und ich möchte an der Verteidigung eines Todeskandidaten mitarbeiten.
- Wieso gab ich ihm die Karte nicht? - Wie bitte?
Tut mir leid, ist nicht Ihr Fehler, es ist meiner.
Entschuldigung, dieses merkwürdige Fax kam gerade rein.
- Sie sollten es sich ansehen. - Gut. Danke.
Werden Sie daraus schlau?
Michelle, wir müssen reden. Michelle!
- Was soll das? - Er hat die Akte.
MEHR GLÜCK BEIM NÄCHSTEN MAL!
Hilf... mir.
- Hallo. - Hallo.
Könnte ich einen...
- Bourbon haben, pur? - Klar.
Kriege ich eine Zitronenscheibe, bitte?
Ich bin kein Partner. Das stört mich nicht.
Partner kümmern sich um Aufträge, ich mache nur meinen Job.
Wenn es mir nicht gefällt, kann ich kündigen.
- Was gefällt dir nicht? - Dass du einer von ihnen wirst.
Du hast ihn überredet, eine Ermächtigung zu unterschreiben.
So war's nicht.
- Sicher? - Natürlich bin ich sicher.
Was?
Es ging ihm schlecht, als ich dort war, vielleicht hat er nicht...
Vielleicht?
- Nicht richtig verstanden. - Nicht richtig verstanden?
Er wusste nicht, was er unterschreibt.
Walter und Steven sagten, dass Simon seinen Freunden zu sehr vertraute,
und... er den Treuhänderrat in der Tasche hätte,
und es besser sei, wenn wir Kontrolle über das Geld hätten.
- Delano hat das gesagt? - Ja.
- Wie vernünftig. - Was meinst du?
Ohne die Akte hast du mehr Ärger als dein Schwiegervater.
Du bist der Prozessbevollmächtigte.
Das könnte dich ins Gefängnis bringen. Du brauchst die Akte.
Was soll ich bloß tun?
Nun... da ist dieser Kerl.
Er... er ist behilflich bei Dingen, bei denen... Hilfe gebraucht wird.
Wie?
Wie zum Beispiel Leute dazu bringen, Dinge zu tun,
die sie nicht unbedingt tun wollen.
Wo ist er?
Michelle, ich brauche Hilfe.
Dachtest du, die Unterschrift war ihm dienlich, obwohl er nichts lesen konnte?
Sonst hätte ich es nicht getan. Ja!
- Ja, das tat ich. - Willst du das Richtige tun?
- Natürlich. - Und richtig ist dein Job?
Deine Frau... dein Leben?
Ja.
Wo ist er?
- Hallo. - Gehen Sie nicht weg.
- Wohin gehen Sie? - Was erledigen.
Ich bin in einer Bar.
Möchten Sie Gesellschaft?
Nein.
Das Champagner-Gefühl bescherte Ihnen einen Kater.
Trinken Sie?
Nein.
- Was geschah im Gericht? - Ich bin in einer Bar, folglich?
Folglich sind Sie ziemlich wütend.
Sie führte Sie an den Ort, wo Sie nicht sein sollten.
Los, verlassen Sie die Bar.
Tut mir leid.
Kriege ich eine Cola, bitte?
Herein.
Gut, sag Roberta, ich habe gesagt, ein Keks vor dem Mittagessen ist ok.
Gute Besserung.
- Mr. Banek. - Mr. Finch?
- Wie geht's? - Und Ihnen?
- Sie wirken nervös. - Ja, ein wenig, schätze ich.
Müssen Sie nicht. Setzen Sie sich.
Wer ist dein Gott?
- Jetzt oder aller Zeiten? - Egal.
Der Kerl, der den Volkswagen-Spot machte,
den mit dem Polizisten und dem Kerl im Käfer.
Ein Klassiker.
Doyle Gipson. Hätte nicht sagen sollen, dass er Versicherungen verkauft.
Ich sage immer: "Verraten Sie nie etwas über sich selbst."
Ja, hier ist seine Zulassung als Versicherungsmakler.
Ich habe seine Sozialversicherungs- nummer, die mir... alles über ihn sagt.
- Ich kenne ihn. - Den mit den Kindern.
Er sitzt da rum, und, keine Ahnung, es ist ein kleiner Inder,
ein süßes schwarzes Kind und sagt: "Ich bin Tiger Woods."
Sie hatten einen Unfall und der andere Kerl ist übergeschnappt.
Ich will ja niemanden umbringen, verstehen Sie?
Ich habe nur... noch nie etwas Derartiges getan.
- Was meinen Sie damit? - Ich will nur meine Akte.
Ich besorge Ihnen Ihre Akte.
Und wie genau?
Es ist wie ein Hundehalsband, das beim Bellen Elektroschocks austeilt.
Man bringt den Hund nicht um. Er soll sich nur beruhigen.
Quälen wir jetzt ein Tier?
Wir sind bereit. Darf ich?
Habe ich keine andere Wahl?
Nun, klar, rufen Sie ihn an und seien Sie einfach nett zu ihm.
In Ordnung. Tun Sie's.
- Sie sind in der Werbebranche? - Ja, Sie auch?
Nein, aber...
Ich hoffe, es stört Sie nicht, Ihr Gespräch faszinierte mich.
Ich dachte nur, Sie sind in der Werbebranche.
Ich erzähle Ihnen meine Traumversion eines Tiger-Woods-Werbespots.
- Na los. - Unbedingt, ja.
Ein Schwarzer steht auf einem Golfplatz,
und er soll für andere Leute Caddy spielen, aber er ist kein Caddy.
Er will nur Golf spielen.
Und diese Kerle geben ihm $ 5
und schicken ihn ins Clubhaus, um Zigaretten und Bier zu holen.
Also geht er. Nach Hause.
Zu seiner Frau...
KONTO LÖSCHEN
...und seinem Sohn, dem er das Golfen beibringt.
Andere Jungs spielen Hüpfspiele, während Tiger Golf spielt.
Die anderen Kinder essen Eiscreme, während Tiger im Regen Bälle schlägt,
und es ihm sein Vater beibringt.
Und wir sehen Tiger,
wie er vier Grand Slams nacheinander gewinnt.
Der größte Golfspieler, der je ein Neuner-Eisen anpackte.
- Zum Schluss sehen wir den Vater... - Wiedersehen.
...in der Menschenmasse, und Tiger reicht ihm die Trophäen.
Und das nur, weil der Vater entschlossen war,
dass kein fetter Weißer, so einer wie Ihre Väter vermutlich,
jemals seinen Sohn ins Clubhaus schicken würde, um Zigaretten zu holen.
Was sagten Sie eben über unsere Väter?
Sie sollten gehen.
Mr. Doyle Gipson,
Sie sind jetzt bankrott!
Und Sie schulden mir $ 5000.
- Hallo? - Ich bin's.
- Hast du wirklich ein Haus? - Ja.
- Willst du Golf spielen? - Gehört es dir wirklich?
- Keine Villa. Es muss renoviert werden. - Ich schlage ab!
- Aber es wäre euer Haus. - Oh Gott!
- Du wirst den Ball treffen! - Oh Gott!
- Was? Ich verstehe dich nicht. - Wo ist mein Ball?
Wäre besser für die Jungs, dich in der Nähe zu haben...
- Er redet über unsere Väter. - Ich rufe zurück.
Redest du mit deinem Daddy?
- Sie haben mich geschlagen! - Ich tu's noch mal!
Verdammt!
- Bitte! Ich habe Kinder! - Ach ja? Ich auch!
Ich möchte Ihnen etwas mitteilen.
Ich wollte mich versöhnen, ich gab Ihnen eine Chance.
Dann haben Sie das getan. Na schön. Ich habe Ihren Kredit abgestellt.
Offiziell existieren Sie nicht mehr, verstanden?
Ich werde Ihr Leben unaufhörlich zur Hölle machen.
Sie können das stoppen. Bringen Sie mir meine Akte. Heute noch!
Bringen Sie die Akte, und Ihr Kredit läuft weiter.
Ok? Heute. Danke.
- Hat er schon angerufen? - Noch nicht.
- Sieh dir das an. - Was ist das?
Das Leben von Doyle Gipson. Sein ganzes Leben.
Seine Bank, seine Frau und Kinder. Zwei Jungs, Danny und Steve.
Ihre Geburtstage, ihre Schule, Kreditkartensalden,
medizinische Daten...
Cholesterinspiegel hoch, Blutdruck normal.
Ich bin 29 Jahre alt. Die Stiftung verfügt über $ 107 Millionen.
Meine Chefs sind die Treuhänder.
Warum gingen sie also nicht mit mir vor Gericht?
Mina Dunne hasst mich. Wieso bin ich der Letzte, der den Grund kennt?
Was steht in den Akten, was ich nicht gesehen habe?
Willard. Rufst du mir einen Boten?
Wofür?
Ich fand etwas auf der Straße und will es zurückgeben.
Gibt es eine Belohnung?
- Ja. - Was denn?
- Das Richtige tun. - Ist das alles?
- Das ist alles. Das ist die Belohnung. - Da schau her.
Ja, da schau her.
Ja. Gut.
Ron Cabot von der Queens Borough Federal.
Ich muss mit Ihnen über etwas reden.
Wenn Sie mich anrufen oder vorbeikommen könnten.
Doyle Gipson, hier ist Gavin Banek.
Ich möchte Ihnen etwas mitteilen.
Ich habe heute Morgen gelogen.
Auf dem Weg zum Gericht sah ich mir die Unterlagen in einem Lokal an.
Ich dachte, ich hätte sie eingesteckt, aber im Gericht merkte ich,
dass die Verfügungsermächtigung fehlte.
Ich muss sie bis Ende des Tages vorlegen.
- Hast du das Lokal angerufen? - Ja.
Der Müll wurde abgeholt, aber wir sind an der Sache dran.
- Ich dachte, ihr solltet das wissen. - Warum hast du uns angelogen?
Es tut mir wirklich leid.
Es tut dir leid?
Wen kümmert das schon? Raus hier, du Mistkerl!
Und wenn du jeden Müllsack in der Stadt durchsuchen musst,
du findest die Akte!
Wir bekommen sie zurück, wenn nicht, müssen wir vorbereitet sein.
- Ich muss die anderen Akten sehen. - Nein, wieso?
- Wieso nicht? Er ist mein Klient! - Hältst du mir einen Vortrag?
- Warum war ich alleine im Gericht? - Rede nicht so mit mir!
Steven, sei ruhig, bitte! Es gibt eine Lösung.
- Eine Lösung? - Beruhige dich und hör zu.
- Das Dokument war unterschrieben, ja? - Ja.
Die Verfügungsermächtigung besteht aus acht Seiten.
Das von ihm unterschriebene Patiententestament hat zehn Seiten.
Wir ändern das Format der Verfügungsermächtigung,
und benutzen die Unterschriftenseite des Patiententestaments,
und heften sie an den neuen Ausdruck der Verfügungsermächtigung.
Und versehen das Dokument mit einer einheitlichen Nummer.
- Geht das durch? - Ja.
Dich habe ich nicht gefragt, ok? Gavin, geht das durch?
- Wir fälschen das Dokument? - Du hast versagt, die Akte verloren.
Allein kommst du da nicht raus. Wir gehen für dich ein Risiko ein.
Das ist Betrug. Eine neue Akte ist Betrug. Verstehst du das?
Wir setzen unsere Karrieren für dich aufs Spiel.
Das bedeutet es, ein Partner zu sein.
Wir erfinden nichts, wir machen nur etwas, das es schon gibt.
Gavin, nimm das mit ins Gericht, und...
Kumpel, wir leben einfach weiter, als wäre nichts passiert.
- Ich denke darüber nach. - Worüber, über deinen Ethikunterricht?
Was für eine Wahl bleibt dir? Willst du ins Gefängnis wandern?
Nein, ich will nicht ins Gefängnis.
Raus hier! Raus!
- Was steht drin? - Sie zahlen sich $ 1,5 Millionen.
Jeder. Aus dem Einkommen des Treuhandvermögens. Herrgott!
Darum wurden sie Mina Dunne und den Treuhänderrat los.
- Wahrscheinlich ist es sogar legal. - Es ist einfach nur ekelhaft.
- Ich habe das zu verantworten. - Nein, hast du nicht.
- Ich habe das getan. - Nein, hast du nicht.
- Was soll ich tun? - Gib mir die Akte.
- Ich bringe sie zurück. - Zurück?
Kanntest du diese Leute etwa nicht? Du hast dort eingeheiratet.
Es fing nach dem Frühstück an: Ich beging Fahrerflucht,
stürzte einen Unbekannten in den Ruin, belog meine Chefs,
löste in der Arbeit falschen Alarm aus,
entdeckte, dass ich eine Wohlfahrtsorganisation betrüge,
und jetzt sitze ich hier,
und ziehe die Fälschung einer Verfügungsermächtigung in Erwägung.
Strecken Sie Ihre Hand aus.
- Was? - Was willst du?
Wie viele Hände haben Sie?
Zwei.
Danke.
- Oh Gott. - Das ist die Akte.
Oh nein. Scheiße.
- Nein... - Es ist nicht die Ermächtigung.
- Es ist eine gerichtliche Vorladung. - Wo ist der Junge?
Sieh mal.
Eine Telefonnummer.
Wer ist bei Ihnen? Ihre Sekretärin?
- Nein, eine Anwältin. - Nicht Ihre Frau?
Nein.
Begeht Fahrerflucht, betrügt seine Frau.
- Kriege ich meine Akte? - Ich brauche 30 Minuten zur Bank.
Ist mein Kredit dann nicht wiederhergestellt, vernichte ich die Akte.
Ok, verstanden. Ok.
- Hallo? - Hey.
- Das ging aber flott. - Hören Sie zu.
Stellen Sie ihn wieder her. Schnell.
Erstaunlich! Zwei Stunden!
Ja, großartig. Sie müssen ihn sofort wiederherstellen! 30 Minuten, ja?
- Das ist schwieriger. - Bitte, sagen Sie das nicht.
Bitte, helfen Sie mir. Sie müssen etwas tun, Mann!
Ich werde mein Bestes tun.
- Liebling! - Wir müssen reden. Sofort.
- Gibt's Probleme? - Nein. Im Refugio's, in zehn Minuten.
- In Ordnung. - Sei pünktlich.
- Ok, Schatz, danke. - In Ordnung.
Ich... muss... Ich muss gehen.
Wir sehen uns bald.
Ron. Mein Kredit ist gestrichen und ich bekomme das Darlehen nicht?
- Genau. - Überprüfen Sie's.
Nun, hier...
Das war merkwürdig, Ihr Kredit läuft wieder.
Also?
Das ist sehr seltsam.
Nein, genau das war's, ich wusste doch, ich sah es.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Was meinen Sie damit?
- Es gibt immer noch ein Problem. - Nein, nein, nein. Alles ist in Ordnung.
- Sehen Sie nach. - Hier steht, Sie sind bankrott.
Das... ist ein Irrtum.
Wenn es ein Irrtum ist,
können Sie ihn innerhalb von drei Monaten beheben.
Ron, ich hatte heute eine Rangelei mit jemandem,
ist ja auch egal mit wem, jedenfalls kam er an meine Daten ran.
Ich weiß nicht wie, das ist auch egal.
Sie sahen ja, was er tat. Es war eine Art Computer-Voodoo.
Keine Ahnung, aber er kann das, nicht wahr?
Jemand hat Ihnen Ärger gemacht.
Ich brauche dieses Darlehen, Ron. Ich brauche es für mein Leben.
Nichts hat sich seit gestern verändert.
Ich bin derselbe. Gestern war ich nicht bankrott
und heute bin ich es auch nicht!
Tut mir leid, Mr. Gipson, im Computer steht es aber so.
Jetzt nicht mehr!
Alles klar?
Was ist?
Hast du gewusst, dass mein Vater seit 20 Jahren eine Geliebte hat?
- Nein. - Lüg mich nicht an.
Ich wusste nicht, dass es 20 Jahre sind.
Meine Mutter wusste es.
- Wieso hat sie ihn nicht verlassen? - Weil sie ihn liebte.
Sie fand es scheinheilig, ihn wegen Ehebruchs zu verlassen,
wenn ein Mann ihr Leben bezahlt,
dessen Beruf es ist, ein Betrüger zu sein.
Das denkst du über das Gesetz?
Was denkst du, was das Gesetz ist, Gav,
auf dieser Ebene des Spiels, auf der meines Vaters, auf deiner?
Es ist ein großer, gemeiner Kampf, Gavin.
Die Gründer dieser Kanzlei, und ihre jetzigen Mitarbeiter,
verstehen, wie es in der Welt läuft.
Wenn du so leben willst wie wir leben...
Musst du stehlen.
Ich hätte einen ehrlichen Mann heiraten können.
Ich hätte mit einem Professor für Mittelenglisch zusammenleben können.
Wenn er ein sittlicher Mensch mit Anstellung in Princeton wäre.
Aber das tat ich nicht. Ich heiratete einen Wall-Street-Anwalt.
Ich heiratete in eine Welt ein,
in der ein Mann am Rand des Abgrunds bleiben und dort leben muss.
Kannst du dort leben, Gavin?
Kannst du dort mit mir leben?
Du wirst nichts Dummes tun, wie mich zu verlassen.
Du hattest bestimmt Fantasien. Ich auch. Aber wir sind verheiratet.
Ich wusste von Michelle.
Ich wusste, wann es geschah. Und ich wusste, wann es aus war.
Und ich weiß, dass du mich liebst.
Du liebst mich. Und ich liebe dich auch.
Ich bin deine Frau, und ich will an deiner Seite stehen.
Lass mich dir einfach helfen, Gavin.
Lass mich dir dabei helfen.
Was soll ich tun?
Nimm die Unterschrift des Patiententestaments,
und hefte sie an die neue Kopie der Verfügungsermächtigung.
Bring sie ins Gericht, danach treffen wir uns zum Abendessen.
Wir gehen mit Karen und Carl aus.
Karen und Carl. Karen und Carl habe ich ganz vergessen.
Und ich habe daran gedacht.
Wir sind ein Team, Gav. Wir sind Partner.
- Hallo? - Abgemacht ist abgemacht.
- Der Kredit läuft wieder? - Gerade benutzt.
Das ging aber schnell! Einen Moment.
- Jetzt schulde ich Ihnen etwas. - Zum Glück haben Sie sie noch.
- Wie stellen wir es an? - Kommen Sie in mein Büro?
- Nein. - Wieso nicht?
- Haben Sie Ihr Auto? - Ich kann es holen.
- Wie wär's mit dem Gericht? - In Ordnung.
- Ich denke an Sie. - Hören Sie, Doyle...
Bitte, Sie werden doch nicht etwa weich werden, oder?
Es tut mir wirklich leid. Ich bin froh, dass alles vorbei ist.
Nicht zu nah ran.
- Hallo? - Hey, mein Held.
Mein Champion. Es ist vorbei. Er gibt mir die Akte.
Wirklich?
- Was meinen Sie damit? - Eines konnte ich nicht tun.
Was konnten Sie nicht tun?
- Hey ... - Bankrott hat einen eigenen Willen.
- Was konnten Sie nicht tun? - Den Bankrott rückgängig machen.
Scheiße.
Bist du betrunken?
Nein.
Bist du sicher?
Ja, ich bin sicher.
- Hallo. - Hallo.
Es ist hübsch.
Zeig mir das Haus.
Dies ist das Kreuzesholz
An das der Retter der Welt Gehängt wurde
Kommt, lasst ihn uns preisen
Dies ist das Kreuzesholz
An das der Retter der Welt Gehängt wurde
Kommt, lasst ihn uns preisen
Dies ist das Kreuzesholz
An das der Retter der Welt Gehängt wurde
Weißt du, warum ich den Job in Oregon angenommen habe?
Um...
möglichst weit von mir wegzukommen.
Ich sah mir viele Städte an,
und in Portland
gibt es tausende nette... langweilige, bärtige Kerle,
und ich dachte: "Solche Kerle, einfach nur...
Kerle...
ich könnte einen finden."
Eine bessere Version von dir, Doyle.
Einen wie dich, aber besser als du, so wie ich
dich immer haben wollte, und wie du eine Zeit lang warst,
als ich dich kennenlernte.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
Ich will nicht beichten, ich wollte nur...
Alle Plätze waren belegt, darum kam ich rein, um das Lied zu hören.
- Ich zeige Ihnen noch ein paar Plätze. - Nein, nicht nötig, danke.
Sind Sie katholisch?
Es ist schön.
Nein, ist es nicht. Aber es hätte schön sein können.
Ich weiß nicht, was passieren wird, aber
ich werfe dir nicht vor, dass du gehen wolltest.
Oregon...
die Jungs...
Es wird ihnen dort gut gehen.
Ich weiß, wie schwer es für dich sein muss, das zu sagen.
Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe.
Wir hätten auf dich warten sollen.
Ich suche Sinn. Ich will von Ihnen den Sinn der Welt erfahren.
Wieso muss die Welt Sinn ergeben?
Wieso die Welt...? Was?
Weil die Welt eine Kloake ist!
Die Welt ist ein Dreckloch, ein Müllhaufen!
Weil mich mein Schwiegervater dazu brachte, jemanden zu bescheißen,
einem anständigen Mann sein Geld zu nehmen,
und meine Frau feuert mich an.
Weil ich mit diesem Kerl einen Unfall und Streit hatte,
den ich schlichten wollte, aber er lässt nicht davon ab.
- Wieso lässt er nicht davon ab? - Keine Ahnung! Ich weiß es nicht.
Manchmal steckt Gott zwei Kerle in eine Tüte und lässt sie kämpfen.
Danke.
Danke, dass du uns gehen lässt.
Ist er eine Gefahr für seine Kinder?
Falls seine Ex-Frau das Sorgerecht kriegt,
wollte er seine Söhne entführen.
- Sie erhielt das Sorgerecht? - Wir waren heute vor Gericht.
- Doyle Gipson. Wirklich? - Wirklich? Wieso?
Er kommt zu jeder Schulaufführung.
Ist das ein Grund für Sie, ihm zu vertrauen?
Doyle Gipson besitzt kein Ehrgefühl. Überhaupt keines.
Er ist ein schlechter Mensch.
Aber das ist ok, denn niemand besitzt Ehrgefühl.
Darum ist das Leben so schwer. Man erzählt uns dieses Märchen.
Über die Guten und die Bösen. Glauben Sie daran?
- Das würde ich gerne. - Er kommt her. Seien Sie bereit.
Ist er da?
Hallo? Ist er da?
Ich will nur eine Nachricht für ihn hinterlassen.
Ich rufe aus der Schule seiner Kinder an.
Ja. Es gab einen Unfall.
- Wie geht's meinen Söhnen? - Wem?
Danny und Steven Gipson. Man hat mir gesagt, sie seien verletzt.
- Davon weiß ich nichts. - Ich will meine Söhne sehen!
- Mr. Gipson. - Mrs. Miller. Wie geht's den Jungs?
Sie sollten besser gehen, bevor wir die Polizei rufen.
Mr. Gipson, bringen Sie mich nicht dazu, die Polizei zu rufen.
- Es geht ihnen also gut? - Ja, es geht ihnen gut.
- Das ist alles nur ein Irrtum? - Ja.
Tut mir leid.
Danny! Stevie!
Rufen Sie die Polizei.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Hört ihr mich?
- Hört ihr mich? - Rufen Sie die Mutter an.
- Danny, komm zurück. - Mein Daddy!
- Stevie! Danny! - Daddy!
- Stevie! - Daddy!
- Lassen Sie mich los! - Tun Sie meinem Dad nichts!
- Daddy! - Komm zurück!
- Danny! Steven! - Runter.
- Daddy! - Komm zurück!
Sie sagten, ihr seid verletzt! Ihr seid nicht krank?
- Nein! Daddy! - Ich helfe Ihnen langsam hoch.
Alles klar? Ok, los geht's. Aufstehen!
- Daddy! - Ganz langsam. Ja, genau.
Kommen Sie.
Kommen Sie, gehen wir.
Hast du gesehen? Ich wollte Frieden schließen.
Weißt du, was ich dir antun kann? Du willst mich umbringen?
Weißt du, wer ich bin? Siehst du, wozu ich fähig bin? Mich umbringen?
Arschloch. Wie sieht's jetzt aus?
Scheiße.
Leeren Sie Ihre Taschen, Sir.
Schlüssel.
Kleingeld.
Brieftasche.
Pieper.
Aktenordner.
Hallo, ich suche Ron Cabot.
- Zählen Sie Ihr Geld, Sir. - Was?
Zählen Sie Ihr Geld.
Mr. Cabot, ich bin Doyle Gipsons Anwalt.
- Ich will nicht über ihn sprechen. - Ich brauche Ihre Hilfe bei...
$ 77.
- Sie sollen Doyle helfen. - Er hat es nötig.
Er hatte einen schrecklichen Tag.
Er hatte ein Kreditproblem, verursacht durch...
Jemanden, der sich in seine Daten einhackte.
Wie können wir das klären? Was kann ich tun?
Nichts.
Gut, Mr. Cabot,
Ron, versuchen wir's anders.
Sagen wir, da ist ein Mann, den Sie nicht kennen,
und er hat Kreditprobleme, und noch ein Mann, den Sie auch nicht kennen,
und er will dem ersten helfen.
Was muss er tun, damit er ein Darlehen bekommt?
Muss ich mit unterschreiben? Was muss ich tun?
Sagen Sie mir bitte, was ich tun muss, damit es klappt.
Es hat mit diesem Kerl zu tun, der mir den ganzen Tag zusetzt.
- Hast du Streit mit ihm? - Ja.
Du streitest den ganzen Tag mit jemandem, der auf dein Auto fuhr,
dann ging er in die Schule, um dir zu schaden.
- Glaubst du mir? - Ja.
- Zum Glück. Der Kerl, Gavin Banek... - Doyle, hör auf. Es ist mir egal!
Derartige kleine Dramen passieren dir ständig,
und mir passieren sie nur, wenn ich mit dir zusammen bin.
Du hast wie immer durchgedreht! Besoffen oder nüchtern, das ist egal!
Das ist typisch für dich!
Ein Mensch kann liebevoll und verrückt sein, so ist das Leben,
aber hier geht es nicht um unser Leben,
sondern um das zweier Kinder, die ich beschützen muss.
Ist das ein Missverständnis? Ist es das, Doyle?
Ist dieser Kerl etwa daran schuld?
- Ich will mich von ihnen verabschieden. - Nein!
Ich nehme sie mit, und du siehst sie nie wieder.
Versuch nicht, uns nachzureisen. Verstanden? Es ist vorbei!
Schlussstand 4 1/3 Punkte verloren.
...sparen Sie bis zu $ 100.
Verkehr und Wetter in 60 Sekunden.
Krankenversicherung, um Ihren Seelenfrieden zu erlangen?
- Wo ist Ellen? - Sie ist nach Hause gegangen.
- Warum sind Sie noch hier? - Ich sollte doch auf Sie warten.
Nun, kommen Sie rein.
Setzen Sie sich.
Wieso wollen Sie Anwalt werden?
Ich glaube an das Gesetz, an Ordnung und Gerechtigkeit.
Ich glaube, dass Menschen von Natur aus gut sind.
Ich glaube, dass uns historische Mächte in Konflikte führen.
Ohne das Gesetz als Puffer,
bestünde unsere Welt aus Rache, Gewalt und Chaos.
- Das Gesetz... macht uns zivilisiert. - Tut mir leid.
- Das ist nicht lustig.
Aus genau diesem Grund werde ich Ihnen den Job geben.
Sie kriegen ihn, weil ich hören will, was Sie über das Gesetz sagen,
nachdem Sie hier drei oder fünf Jahre gearbeitet haben.
Oder einen Monat, eine Woche, einen Tag, eine Stunde.
Ich habe die Stelle?
Muss ich... nicht vor einem Ausschuss sprechen?
- Es wurde Kaution gestellt. - Von wem?
Einem Freund.
Richterin Frances Abarbanel.
Ich bekam das von Simon Dunne unterschriebene Dokument nicht zurück.
Aber auch wenn ich es geschafft hätte,
möchte ich, dass das Gericht erfährt, dass es Betrug war.
Trotz verminderter Zurechnungsfähigkeit
bewegte ich ihn zur Unterschrift,
und er konnte keine Entscheidung basierend auf Informationen treffen."
Sie haben es dir angehängt!
- Sie machten tausende von Dollar! - Und ich wurde Partner!
- Und bekam einen Riesenbonus. - Du erwähnst sie nicht.
In diesem Brief nimmst du alles auf dich. Warum?
Du könntest sie ins Gefängnis bringen!
Sie müssen ihre eigenen Briefe schreiben.
Lass mich gehen.
Hallo.
Sie hätten mich drinlassen sollen.
Sie sind mir zu wichtig.
- Los, gehen wir auf ein Treffen. - Nein, da war ich gestern.
- Das war gestern. - Ein Tag nach dem anderen, nicht?
Ja, und dann das Richtige tun. Gehen wir. Um sechs ist ein Treffen.
"Herr, gib mir die Kraft,
die Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann."
Eine bewundernswerte Geste, aber sie ist unnötig.
Sie ist unnötig, weil du die Ermächtigung bereits eingereicht hast.
Ein Bote brachte sie der Richterin vor fünf Uhr,
und unsere Geschäftsstelle hat dafür unterschrieben.
Deine Entschuldigung war reuevoll, aber sehr professionell.
Wir haben uns um alles gekümmert.
- Ihr gabt eine Fälschung ab. - Ich gab ab, was ich musste.
Was ist passiert? Du warst verschwunden.
Du hast uns Angst gemacht.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Sie sind auf dem Tiefpunkt angekommen.
Heute hätten Sie fast gemordet! Morgen tun Sie's vielleicht!
Machen Sie noch einen falschen Schritt,
überzeugen Sie Ex-Alkoholiker zu trinken, ihre Hoffnung aufzugeben!
Heute sahen Sie, dass alles Anständige von einem Bund abhängt.
Einer Vereinbarung, nicht durchzuknallen!
Sie haben den Vertrag gebrochen!
- Ich habe nicht getrunken. - Wow!
Sie haben nicht getrunken. Welche Inspiration!
Darum geht's doch, oder?
Herrgott!
Alkohol ist sowieso nicht unbedingt Ihre bevorzugte Droge.
Sie sind abhängig von Chaos.
Für manche ist es Koks oder Bourbon, aber Sie fahren auf Fiaskos ab.
Verdammt.
Steh am Montagmorgen auf.
Setz dich ins Flugzeug nach Texas. Nimm den Brief mit.
Wenn du in Texas bist,
schließ dich den Verteidigern eines zum Tode Verurteilten an.
Verwende all deine Energie darauf, ihn vor der Exekution zu bewahren.
Dann komm in ein paar Monaten hierher zurück.
Wenn du immer noch gestehen willst, bitte.
Komm schon.
Wie ist wohl Simon Dunne an sein Geld gekommen?
Glaubst du, die Fabriken in Malaysia haben Kindertagesstätten?
Willst du die Luftverschmutzung seiner Fabriken überprüfen?
Oder dir die Steuervorteile ansehen, die ihm seine Stiftung einbrachte?
Das alles ist ein Balanceakt.
Du musst lernen, das Gleichgewicht zu halten.
Wie kannst du nur so leben?
Ich kann gut mit mir leben, denn am Ende des Tages
denke ich, ich habe mehr Gutes getan als Schaden angerichtet.
Nach welchem anderen Standard sollte ich urteilen?
Ich muss Ihnen danken.
Für das Haus?
Ich verstehe, was Sie tun wollten,
aber meine Frau zieht um und nimmt die Jungs mit.
Das Haus ist momentan ein wenig zu viel für mich.
- Tut mir leid. - Nein, nein, nein.
Ich war ein furchtbar labiler Vater.
Valerie sagt, ich werde sie nie wiedersehen.
Aber wissen Sie was?
Das werde ich.
Wirklich.
Ich sehe sie in ein, zwei Jahren... vielleicht in drei.
Ich fahre nach Portland, ich rufe sie an,
und ich finde einen Weg, wieder ihr Vater zu sein.
Und Sie?
Nun, ich habe die Akte,
aber ich brauche sie nicht mehr.
Alles wurde geregelt, wissen Sie, es ist nie passiert.
Aber es ist passiert. Nicht wahr?
Ja.
Und jetzt?
Ich gehe mit meiner Frau
und ihren Eltern essen,
und an diesem Wochenende werde ich mir ein Boot ansehen.
Und am Montag gehe ich wieder zur Arbeit.
Und dann,
wie durch Magie, wird dieser ganze
unglaubliche Tag irgendwie zu einer Erinnerung.
Als ginge man an den Strand,
runter ans Wasser, und es ist kalt, und man weiß nicht, ob man reingehen soll.
Neben dir ist ein hübsches Mädchen.
Sie will auch nicht reingehen. Sie sieht dich.
Und du weißt,
würdest du sie nur nach ihrem Namen fragen,
würdest du mit ihr weggehen.
Dein Leben vergessen, ganz gleich, mit wem du gekommen bist.
Den Strand mit ihr verlassen.
Und nach diesem Tag
erinnerst du dich an sie.
Nicht
jeden Tag oder jede Woche.
Sie kommt zu dir zurück.
Es ist die Erinnerung an ein anderes Leben, das du hättest führen können.
Der heutige Tag ist dieses Mädchen.
Was ich getan habe, tut mir leid.
Mir auch.
Danke. Sie haben die Akte zurückgebracht.
Wenn du fertig bist,
trink dort doch einen...
- Cappuccino. - Ja, sie machen tolle Cappuccinos.
Und es ist sauber und kühl.
Es hängen Drucke an der Wand, sie sind äußerst reizend.
- Von diesem Maler... - Chagall.
Genau, Chagalls. Dort hängen drei, die er malte, während er dort war.
- Ist mir etwas entgangen? - Was ist das?
Mein Schatz, das ist
Simon Dunnes Verfügungsermächtigung.
Ich habe sie wieder.
- Nein. - Doch.
- Das ist sie. - Bitte, Gavin.
Die Sache ist erledigt, oder? Ist sie nicht erledigt?
Ich dachte über deine Worte nach.
Mehr Gutes tun als Schaden anrichten. Das hast du doch gesagt, oder?
- Verarsch mich nicht. - Ich verarsche dich nicht.
Was passiert wohl, wenn die Richterin diese Akte bekommt?
Dazu wird es nicht kommen. Dazu wird es nicht kommen, Gavin.
Ich glaube, ich bestelle den Schnapper.
Ich verwahre diese Akte gut. Aber ich gehe nicht nach Texas.
Ich gehe am Montag zur Arbeit,
und arbeite an dem Gemeinwohlprojekt, das du mir empfohlen hast.
Aber von unserem Büro aus.
Zuerst helfen wir einem Mann, ein Haus zu kaufen.
- Gavin, können wir das bitte lassen? - Und ich rufe Mina Dunne an.
Um ihr zu sagen, dass du die $ 3 Millionen zurückgibst,
die du der Stiftung ihres Großvaters gestohlen hast.
Du hattest recht. Ich kann es tun.
Ich fand den Rand des Abgrunds.
Kannst du dort mit mir leben?
Kannst du es?
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen. Ich bin am Verhungern.
Also, was essen wir?
- Mrs. Gipson. - Ja?
Ich heiße Gavin Banek.
Was wollen Sie?
Fünf Minuten Ihrer Zeit, Madam. Ihrem Mann schulde ich 20.
Verdammt... Ich bitte Sie nur um fünf.