FUERA DE CONTROL
Esta será la habitación de los chicos.
- ¿La principal? - Los niños necesitan espacio.
- ¿Qué edad tienen? - Steven, diez y Danny, siete.
- Qué niños tan afortunados. - Qué padre tan afortunado.
- Está todo... Es mi primera casa. - Doyle, tendrá el préstamo.
- No sé si llené todo correctamente. - Está aprobado.
Todo estará listo mañana. Venga como a las 12:30.
Y podremos cerrar todo esto.
- ¿Y tú que dices? - Él compró todos estos instrumentos.
¿Sabían que construyó este salón? Y una galería,
un refugio, un hospital en México y muchas otras cosas grandiosas.
Conocí a Simon Dunne cuando estaba en la universidad
a cargo de niños en una escuela local, niños que no tenían recursos.
Y alguien con quien trabajaba dijo que su abuelo ayudaba a niños pobres.
Su nombre era Mina Dunne.
De hecho, está sentada allí.
Entonces ella y yo fuimos a ver a su abuelo y le dijimos:
"Tenemos a unos niños que necesitan un patio. Necesitamos 1000 dólares".
Y dijo: "No les daré 1000 dólares para que construyan un patio,
les daré 10 000 para que construyan diez de ellos".
Y así fue. ¿Cuánto tiempo has tocado el violín?
- Seis años. - ¿Y tú?
Me siento como la champaña.
Entiendo la idea de celebración.
Veo las burbujas en la champaña
como algo bueno y hermoso,
no como una parte de mi alma que se evapora,
sino como que se alza ...con alegría.
Trato de decir que no quiero champaña,
sino que yo soy la champaña.
Es fantástico estar con vida. Gracias por escucharme.
- Mike. - Hola, soy Mike y soy alcohólico.
Hace 15 días que no bebo.
Mina, espera...
Por alguna razón particular, le caías bien a mi abuelo.
Es solo por eso que hoy te dejamos hablar.
- Mina, somos amigos. - Lo fuimos, hace mucho tiempo.
Mina, te debo tanto.
- ¿Qué pasó contigo? - ¿A qué te refieres?
- Nos vemos en la corte. - Mina, espera.
Está bien, déjala tranquila.
George, Melissa, ¿cómo están?
Concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar,
y la sabiduría para distinguir la diferencia,
para regresar, funciona si tú trabajas, entonces haz que funcione, ¡lo vales!
- Buenos días, Julia. - Hola, Gav.
Hola, muchachos.
...uso de los edificios por el arrendatario, luego él y el arrendador...
No me lo merezco. No hice nada malo y ahora me odia.
- Un segundo. - Solo quería darte las noticias.
No hice absolutamente nada malo.
¿Qué es todo eso de la champaña?
- Solo fue... - Una metáfora.
Sí, además no estoy bebiendo y eso es lo que importa, ¿o no?
Ten cuidado con tu metáforas, Doyle. Solo un trago, ¿de acuerdo?
Te odia porque no puede odiarlo a él.
Él era tu cliente, ella no. Simon Dunne era tu cliente.
Eso aún la tiene muy molesta.
- Son sus sentimientos, no los tuyos. - Lo sé.
Tienes todos los documentos firmados. Entra y sal, Gavin.
- ¡No hicimos nada malo! - Por supuesto que no.
- Registra los papeles y sal. ¿Bien? - Entiendo.
Quiere un seguro, pero no sabe cuánto le costará.
Lo que importa es que sea realista en cuanto a sus necesidades.
Esta póliza no le costará más de 15 dólares al mes. Así es.
Ellen, llama a la corte y diles que llegaré tarde.
Tan solo llama a la oficina de Kaufman y di que voy a atrasarme, ¿de acuerdo?
Su Señoría, hoy vengo ante su presencia
porque quiero que escuche la sinceridad de mis palabras.
Los niños necesitan a sus padres. Los niños... necesitan... a sus... padres.
CENTRO MUNICIPAL DE MANHATTAN
- ¿Está bien? - Sí, ¿y usted?
- ¿Tiene una tarjeta del seguro? - Sí, seguro.
- La corte te está esperando. - Tuve un accidente.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy bien. No fue nada. - ¿Nada?
- Quizás no para usted. - ¡No hagas eso!
- Sí. - Usted, no.
- Debo hacer lo correcto, ¿entiende? - Sí, estoy de acuerdo.
Ser correcto, en todas mis acciones.
- ¡Espera! - ¿Qué hago?
Llama a la corte, di que voy en camino. Que voy subiendo. Gracias.
- Solo serán cinco minutos. - Hace cinco que tenía que estar allí.
La tarjeta debería estar en la guantera, no en su maletín.
¡Vamos!
Gracias.
Se lo agradezco.
Mire, le daré un cheque en blanco, repare su automóvil...
- No. - Confío en usted.
- No quiero su cheque. - No se preocupe.
Quiero hacer lo correcto.
También entiendo lo de su cita, pero me importa hacer bien esto.
- También debería importarle. - Lo siento, debo irme.
- ¿Que lo siente? - Debo irme. Estoy atrasado.
- ¿Me puede llevar? - Lo siento.
- No me deje aquí. - Mejor suerte para la próxima.
Oiga, ¡está abandonando el lugar del accidente!
Su Señoría, lamento llegar tarde. Tuve un accidente de tráfico.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Algún herido?
- No, Su Señoría. - Que comience el señor Kaufman.
Desde el principio, la Fundación Simon Dunne fue administrada
por el señor Dunne y un consejo de fideicomisarios,
que incluían a su nieta, Mina Dunne, mi clienta.
Tras su muerte, el consejo se disolvió.
Queremos saber el por qué.
Fue una petición de mi cliente.
¿Por qué haría eso? ¡Eran sus amigos!
Eran amigos que amaban a los niños,
pero que no eran aptos para manejar una fundación de 100 millones.
- Y por eso se la cedió a sus abogados. - Diríjase a la corte.
Simon Dunne designó a Walter Arnell y a Steven Delano como administradores.
Estaba viejo y se aprovecharon de él. Tú también, Gavin.
Está imputando un crimen, señorita Dunne. Esta no es una corte criminal.
- ¿Su cliente entiende eso? - Sí, Su Señoría.
Su Señoría, no vine a debatir la intención de Simon Dunne,
sino a presentar documentos que él mismo firmó
ante un notario y que expresan que la entidad debe ser administrada
precisamente tal como lo deseaba el señor Dunne
y no como dice su nieta. ¿Me lo permite?
- ¿Qué tiene? - Un contrato de fondo de fideicomiso.
Una exención de impuestos.
Un poder.
- ¿Señor Banek? - Un segundo.
¿Señor Banek?
- Cometí un error. - ¿Qué error?
Esta mañana, luego del accidente, intercambiamos información del seguro
y usé la carpeta para... ya saben...
- No lo sé. - Para escribir mi nombre y dirección.
Se la di, estaba confundido. Debe haber sido el accidente.
¿Sabe su nombre?
- Por supuesto, me lo dijo. - Llamémoslo.
Si no me falla la memoria, Su Señoría,
- no daremos con él. - ¿Cómo lo sabe?
Mencionó algo como que...
...tenía prisa, ya que tenía una cita.
- Llámelo y déjele un mensaje. - Sí, Su Señoría, lo haré.
Su Señoría, ¿me permite una sugerencia?
Sí.
No tengo prisa, sé lo mal que uno se siente después de un choque.
- Sí. Gracias, Terry. - No te preocupes.
Entonces, Gavin, cuando el hombre, cuyo nombre no recuerdas,
salga de la reunión en la que dices que está,
¿podrías llamarlo al número que crees que tienes
para que tengamos el documento que dices que probará
que tu bufete controla el dinero que Simon Dunne dejó para los niños?
No importa, él traerá una copia.
Uno con una firma original tiene un poder mágico increíble.
Sin ese documento, la señorita Dunne puede demandar a su bufete de fraude
y posiblemente enviarlo a la cárcel a usted y a sus otros socios.
Señor Banek, encuentre al hombre y traiga ese archivo al final de la tarde.
- Gracias, Su Señoría. - Gracias a usted.
Espere, señor, levante sus brazos.
- Espere un segundo. Muy bien. - Gracias, señor.
- Hola, niños. - Llegas tarde. Mamá ya entró.
- ¿Qué tienes en la bolsa? - ¿Qué bolsa?
Ah, es un regalo para el juez.
- ¡Yo también quiero uno! - No deberías mentirle, papá.
Muy bien. Nunca le daría a un juez un regalo tan bonito.
¡Feliz cumpleaños atrasado! Ahora todo va a ser mejor.
- Compré una casa. - ¿En Oregón?
- No, en Queens. - Mamá dice que nos iremos a Oregón.
Compré la casa, así no tendrán que mudarse.
¿Vas a vivir con nosotros?
Veamos lo que dice el juez, ¿bien?
La corte niega la petición de custodia compartida
y concede custodia exclusiva de los niños a la madre.
La señora Gipson se está mudando. Serán imposibles las visitas semanales.
Queda estipulado.
¡Espere! Su Señoría, sé que es tarde, pero alguien me chocó.
Esta es evidencia nueva, aquí tengo un nuevo plan para custodia compartida.
- Ya terminó la audiencia. - Tuve un accidente.
- ¿Podemos irnos? - ¡No todavía!
- La corte ya dictaminó. - ¡No estaba presente!
- Valerie, te compré una casa. - Ya es muy tarde.
No es muy tarde, solo 20 minutos, eso no puede ser muy tarde.
Valerie, ¡por favor no hagas que 20 minutos lo arruinen todo!
- Por favor... - No le hable.
- ¡No! - Por favor acérquese al tribunal.
- ¿Podemos irnos? - No.
- Sí. - ¡No!
Valerie, podemos hablar... Valerie...
Señor Gipson, venga un momento, por favor.
Tranquilícese. Si esta no fuese una corte de divorcios, la forma como gritó...
- Lo lamento. - Piense en sus hijos.
Quería decirle a mi esposa que compré una casa para los niños.
- ¿Cuándo? - Aquí tengo todo.
Les encontré una casa. No tienen que mudarse.
Eso era lo que quería decir. Los niños necesitan a sus padres.
Las calles de este mundo son solitarias para los niños sin padres.
Cometí errores, he madurado, y reconozco esos errores.
¿Qué tipo de casa?
No es grande y no está en buen estado, pero puedo repararla.
Puedo hacer que funcione. Hay espacio para... Si ella quiere que regrese.
También hay un lugar para mí. Ahora no sé lo estoy pidiendo.
¡Solo le pedía que no se llevara a los niños lejos!
Cuando se instalen, puede concertar una cita. Oregón no está tan lejos.
¡Lo está para mí! ¡Quiero a mi familia! ¡Quiero a mis hijos!
Tuve un accidente. Ese tipo me chocó en la carretera. ¡Lo arruinó!
¡Quería estar aquí!
Si hubiese sido mi matrimonio, habría estado a tiempo.
Todos llegaron a la hora, excepto usted. Próximo caso. Gracias.
- Docket 7-18. - Gracias.
Abogado, acérquese, por favor.
¿Cómo están todos hoy? Encantado de verla de nuevo.
No gano dinero viniendo a la corte cada día.
- ¿Hola? - Si nos hubiesen sorprendido,
antes de parar y mi esposa lo supiese, y yo dejara el bufete...
...y muriera en un horrible accidente en el mar...
Hubiera sido mucho mejor que estar aquí en este momento.
¿Qué pasó?
No quiso recibir el cheque.
Dijo que quería ser correcto en todas sus acciones.
- ¿El juez no aceptó el cheque? - El tipo.
- ¿Qué tipo? - ¿Qué día es hoy?
Viernes. En realidad, Viernes Santo.
- ¿Qué tiene de santo? - Gavin, ¿qué te pasa?
Ya sé por qué es santo. Ahí va mi carpeta de paseo.
Gavin...
¡Oiga! ¡Oiga!
Perdón. Usted no me conoce, no tiene que creerme,
pero el de hoy no era yo. ¡Le estoy tan agradecido a Dios!
Justo en frente de la iglesia.
Vamos, suba. No se moje.
Soy... Me llamo Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Doyle, ese no era yo.
El de esta mañana. Se lo juro.
Créame. Soy un abogado. Nunca debí haberme ido del lugar.
Mi carpeta, ¿la encontró? Era de color naranja.
Estaba en mi maletín. Pensé que quizás se me cayó y usted la recogió.
¿La tiene? ¿La recogió?
Me dijo: "Mejor suerte para la próxima". Le pedí: "¿Me puede llevar?".
Me dijo: "Mejor suerte para la próxima" y solo...
¿"Mejor suerte para la próxima"? ¿Le dije eso? Escúcheme, señor.
No sé cómo disculparme por mi comportamiento, lo lamento.
No sé cómo compensarlo. Si quiere, le compraré un auto nuevo.
Dinero. ¿Piensa que quiero dinero?
Lo que quiero es mi mañana de vuelta.
Necesito que me devuelva mi tiempo. ¿Me puede devolver mi tiempo?
¿Puede devolverme mi tiempo?
- ¿Puede? - Espere un momento. ¡Deténgase!
¡Así no se llevaría a los niños a Oregón!
¡Entonces se mudarían a la casa y yo sería su padre!
¡Solo 20 minutos! ¿Puede darme eso?
Ojalá pudiese, amigo. Ojalá pudiese.
Ojalá pudiese.
Doyle, espere, ¿tiene la carpeta? ¿Tiene la carpeta?
Espere un minuto. Doyle, ¿tiene la carpeta? Lo siento mucho.
- La tiré. - ¿Qué quiere decir?
¡La tiré!
Oye, ¿cómo te fue?
Bueno, Kaufman bailó un poco...
...pero cuando entregué los papeles, chilló como un ratón.
Me encantan cuando gritan.
Tenemos el poder. Dios está a nuestro favor.
Mañana voy a Southeast Harbour a buscar un barco.
- Un Hinkley 15. - ¿15 metros? ¡Qué vida!
Aún no estás listo para uno de 15 metros.
Pero tan pronto como me lo entreguen,
quiero que tú y Cinthia se queden con "China Bird".
Steven, no sé qué decirte.
Le estoy dando las gracias a mi socio y a mi yerno.
Y a mi amigo.
Gracias. Muchísimas gracias.
Gracias.
Tengo un par de entrevistas y debo ir al salón,
entonces iré allí y trabajaré un poco.
Muy bien.
- Bien. Hasta luego. - Adiós.
- ¿Cómo te va, Kate? - Hola, Gavin.
- ¿Bueno? - Hola.
- ¿Y cómo te fue? - Entré y salí.
¿Y a quiénes tenemos aquí?
- Ella es Sarah Windsor. - Hola.
- Y Tyler Cohen. - ¿Cómo te va?
- ¿Quién es el primero? - La señorita Windsor.
¡Ven! Toma asiento, por favor. Y dime quién eres.
- Sarah Windsor. - No lo que aparece en la tarjeta.
¿Por qué quieres ser abogada? ¿Por qué quieres trabajar aquí?
Bueno, estudié en St. Paul. Hice mi práctica en Yale,
y ahora estoy terminando leyes en Yale.
Trabajé en verano para la Corte Suprema del estado de California.
Elegí las leyes porque mi papá era el abogado de distrito de San Francisco.
- ¿En serio? - Siempre me gustó la ley y la política.
Tomé un curso de economía.
Ustedes se especializan en leyes financieras y política pública
y esa es la área en la que me gustaría trabajar.
Aunque, debo confesarle, que me gusta el servicio público.
Conozco esta firma, sé que incentiva el trabajo pro bono
y quisiera ayudar en la defensa de pena de muerte de los pobres.
- ¿Por qué no le di mi tarjeta del seguro? - ¿Perdón?
Lo lamento, no es tu culpa, sino mía.
Perdón, pero acaba de llegar este extraño fax.
- Creo que debería verlo. - Muy bien. Gracias.
¿Sabe lo que significa?
Michelle, tengo que hablarte. ¡Michelle!
- ¡Qué mierda! - Tiene la carpeta.
¡MEJOR SUERTE PARA LA PRÓXIMA!
Ayúdame.
- Hola. - Hola.
¿Me podría servir un...
- ...whisky, solo? - Cómo no.
¿Le pone limón, por favor?
Yo no soy socia. Eso, en realidad, no me interesa.
Los socios traen negocios. Yo solo hago mi trabajo.
Si aquí no me gusta, me puedo ir.
- ¿Qué es lo que no te gusta? - Que tú serás uno de ellos.
Les ahorraste dinero convenciéndolo que firmara un poder.
No fue así.
- ¿Estás seguro? - Por supuesto, estoy seguro.
¿Qué cosa?
No estaba bien cuando lo fui a ver, quizás no...
¿Quizás?
- Quizás no entendió exactamente. - ¿No entendió exactamente?
No supo lo que estaba firmando.
Walter y Steven dijeron que Simon confió demasiado en sus amigos
y... que el consejo estaba en su bolsillo
y que era mejor si controlábamos y administrábamos su dinero.
- ¿Delano dijo eso? - Sí.
- ¿Te parece sensato? - ¿Qué?
Sin esa carpeta estás en más problemas que tu suegro y sus socios.
Eres el abogado que figura.
Podrías ir a la cárcel por esto. Necesitas esa carpeta.
¿Qué voy a hacer?
Bueno... hay un tipo.
Él... echa una mano con las cosas que necesitan... de una ayuda.
¿Como qué?
Como ayudar a que la gente haga cosas que tú quieres que haga
cuando necesariamente ellos no quieren hacerlas.
¿Dónde está?
Michelle, necesito ayuda.
¿Crees que estuvo bien que firmara sin poder leer?
De otro modo no lo habría hecho. ¡Sí!
- Sí, lo creo. - ¿Quieres hacer lo correcto?
- Por supuesto que sí. - ¿Y lo correcto es tu trabajo?
¿Tu esposa... tu vida?
Sí.
¿Dónde lo encuentro?
- Hola. - No te vayas.
- ¿A dónde vas? - Voy saliendo.
Estoy en un bar.
¿Quieres compañía?
No.
La sensación de la champaña te dio una resaca.
¿Estás bebiendo?
No.
- ¿Qué pasó en la corte? - Estoy en un bar. ¿Qué te dice eso?
Me dice que estás muy enojado.
Esa rabia te llevó a un lugar en el que no deberías estar.
Vamos, sal del bar.
Vamos, vete de allí.
Lo lamento.
¿Me da una Coca-Cola, por favor?
Adelante.
Bien, dile a Roberta que dije que una galleta antes de la cena está bien.
Mejórate.
- Señor Banek. - ¿Señor Finch?
- ¿Cómo está? - ¿Y usted?
- Parece nervioso. - Sí, creo que un poco.
Tranquilo. Tome asiento.
¿Quién es tu ídolo?
- ¿De ahora o del "Salón de la Fama"? - Cualquiera.
Para mí, el tipo que hizo el comercial de Volkswagen,
con el policía y el tipo dentro de un escarabajo.
Es un clásico.
Doyle Gipson. No debió decir que trabajaba en seguros. Lo hizo más fácil.
Le digo a mis clientes: "Nunca den información a nadie de sí mismos".
Sí, aquí está su licencia estatal de seguro.
Eso me da su número de seguridad social, lo que me da... todo.
- Lo conozco. - Es el de los niños.
Él está sentado, ya sabes, como un niño apache,
un niñito negro tierno que dice: "Soy Tiger Woods".
Tuviste un choque y el otro tipo se esfumó.
No quiero matar a nadie, ¿sabe a lo que me refiero?
Es solo... que nunca antes he hecho este tipo de cosas.
- ¿Qué tipo de cosa es esto? - Solo quiero mi carpeta de regreso.
La tendrá de regreso.
¿Cómo, exactamente?
Es como un collar de perro que da una descarga eléctrica cuando el perro ladra.
No mata al perro. Solo logra que el perro se calme.
¿Ahora estamos torturando a un animal?
Ya estamos listos. ¿Puedo?
¿Hay otra manera?
Bueno, llámelo y sea amable con él.
Muy bien. Hágalo.
- ¿Trabajan en publicidad? - Sí, ¿usted también?
No, pero...
Espero que no les moleste, me intrigó su conversación.
Pensé que trabajaban en publicidad.
Entonces les daré mi versión ideal del comercial de Tiger Woods.
- Adelante. - Cómo no.
Hay un chico negro en un campo de golf...
...y hay personas que quieren que haga de caddie para ellos, aunque él no lo es.
Solo se trata de un tipo tratando de jugar golf.
Y los otros le dan cinco dólares
y le dicen que vaya al club y les traiga cigarrillos y cerveza.
Y él se va. A casa.
A ver a su esposa e hijito...
ELIMINAR CUENTA
...a quien le enseña a jugar golf.
Vemos que los otros juegan a la rayuela, mientras Tiger juega golf.
Los otros niños comen helado, mientras Tiger juega bajo la lluvia
mientras su padre le enseña cómo hacerlo.
Y vemos cómo Tiger gana cuatro Grand Slams de corrido.
Y cómo se convierte en el mejor jugador capaz de golpear con un palo 9.
- Y terminamos con su padre... - Adiós.
...en medio de la multitud y Tiger dándole sus trofeos.
Todo gracias a la decisión de su padre
de que ningún blanco obeso, probablemente como sus padres...
...mandaría a su hijo al club en busca de cigarrillos y cerveza.
Perdón, ¿qué dijo de nuestros padres?
Será mejor que se vaya.
Señor Doyle Gipson...
...ahora está en bancarrota.
Y usted me debe 5000 dólares.
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Compraste una casa? - Así es.
- ¿Quieres jugar golf? - En verdad, ¿es tuya?
- No es una mansión y necesita arreglos. - ¡Déjame dar el primer golpe!
- Pero será tu casa. - ¡Ay, Dios mío!
- ¡Le va a dar a la bola! - ¡Ay, Dios!
- ¿Qué? No puedo escuchar. - ¿Dónde está mi bola?
...es mejor que estén cerca de su padre, que tú estés cerca...
- Está hablando de nuestros padres. - ¿Qué, qué?
- Te llamo de vuelta. - ¿Hablabas con papito?
- ¡Me pegaste! - Y lo haré de nuevo. ¿Quieres?
¡Dios mío! ¡Maldición!
- ¡Señor, por favor! ¡Tengo hijos! - ¿Sí? ¡Yo también!
Doyle Gipson, habla Gavin Banek. Quiero decirle algo.
Primero que nada, quería hacer las paces y darle una oportunidad.
Usted hizo esto. Está bien. Acabo de bloquear su cuenta.
Ahora es un alma sin cuerpo, ¿queda claro?
Ahora puedo seguir y destruir su vida.
Usted puede hacer que todo sea como era. ¡Devuélvame hoy la carpeta!
Es decir, gracias. La carpeta a cambio del restablecimiento de su cuenta.
¿Está bien? Hoy día. Gracias.
- ¿Ya llamó? - Aún no.
- Mira esto. - ¿Qué es?
Es la vida de Doyle Gipson. En su totalidad.
Tenemos su cuenta, su esposa, hijos. Dos niños: Danny y Steve.
Sus cumpleaños, la escuela a la que van, los saldos de las tarjetas de crédito,
historial de salud... su colesterol es alto, pero su presión sanguínea es normal.
Tengo 29 años. La fundación tiene 107 millones.
Mis jefes son los administradores.
Entonces, ¿por qué no fueron conmigo a la corte?
Mina Dunne me odia. ¿Por qué soy el último en saber la razón de todo?
¿Qué hay en esas carpetas que no haya visto?
Willard. ¿Me puedes conseguir un mensajero?
¿Para qué?
Encontré algo en la calle. Quiero devolverlo.
¿Hay recompensa o algo así?
- Sí. - ¿Qué cosa?
- Hacer lo correcto. - ¿Solo eso?
- Eso. Esa es la recompensa. - ¿Qué te parece?
Sí, qué te parece.
Felicitaciones. Sí. Muy bien.
Señor Gipson, soy Ron Cabot del banco federal de Queens.
Hay algo que necesito discutir con usted.
Si puede llamarme hoy o pasar por el banco, se lo agradecería.
Doyle Gipson, le habla Gavin Banek.
Hay algo que quiero decirle.
Esta mañana les mentí.
Camino a la corte, pasé a un restaurante para revisar los documentos.
Cuando salí, pensé que llevaba todo, pero me di cuenta en la corte
que había olvidado el poder.
Tengo hasta el final de la tarde para presentarlo.
- ¿Llamaste al restaurante? - Sí, lo hice.
Ya recogieron la basura, pero están viendo dónde está para recuperarlo.
- Solo quería que lo supieran. - ¿Por qué nos mentiste?
Lo lamento mucho.
¿Lo lamentas?
¡No vales nada! ¡Sal de aquí, hijo de puta!
Tienes que encontrarlo, aunque tengas que buscar en cada bolsa de esta ciudad.
Quizás lo recuperemos, si no, necesitaremos de un respaldo.
- Debo ver los otros papeles. - No, ¿para qué quieres verlos?
- ¿Por qué no? ¡Él es mi cliente! - ¿Me estás enseñando?
- ¿Por qué tuve que ir solo a la corte? - ¡No me hables así!
Steven, ¡tranquilo, por favor! Hay otra solución para esto.
- ¿Una solución? - Cálmate y pon atención.
- Teníamos uno firmado, ¿cierto? - Sí.
El poder tiene ocho páginas.
El testamento en vida también lleva su firma, tiene diez páginas.
Podemos reeditar el poder
y usar la página con la firma del testamento en vida
y agregársela a la nueva versión del poder.
El código del encabezado debe coincidir con el documento.
- ¿Funcionará? - Sí.
A ti no te pregunté, ¿está bien? Gavin, ¿crees que sirva?
- ¿Falsificar el documento? - Tú lo arruinaste, perdiste el original.
No podrás salir de esto solo. Nos estamos arriesgando por ti.
Crear un archivo es fraude. Uno nuevo también. ¿Te queda claro?
Estamos arriesgando nuestras carreras.
- Eso significa ser socio. - No estamos inventando.
No estamos inventando, solo volviendo a crear algo que ya existe.
Gavin, presenta esto en la corte, y...
Amigo, podemos seguir viviendo como si esto nunca hubiese pasado.
- Déjenme pensarlo. - ¿Pensar en tu clase de ética?
¿Qué opción te queda? ¿Quieres ir a la cárcel?
No, no quiero ir a la cárcel.
¡Salgan de aquí! ¡Fuera!
- ¿Qué dice? - Se pagan a sí mismos un millón y medio.
Cada uno a partir de los ingresos de la fundación. ¡Dios mío!
Por eso se deshicieron de Mina Dunne y del Consejo.
- Probablemente ni siquiera sea ilegal. - Probablemente solo desagradable.
- Yo lo hice. Lo hice. - No, tú no lo hiciste.
- Yo lo hice. - No fue así.
- ¿Qué hago? - Dame el archivo.
- Lo devolveré. - ¿Devolverlo?
¿Qué? ¿Acaso no sabías quiénes eran? Te casaste con ellos.
Desde el desayuno, abandoné el lugar de un accidente,
acabo de arruinar a un tipo a quien no conozco, le mentí a mis superiores...
...accioné una falsa alarma en el trabajo...
...descubrí que soy parte de un fraude a una organización de caridad...
...y ahora estoy sentado aquí...
...pensando seriamente en falsificar un poder.
Estire su mano.
- ¿Qué? - ¿Qué tienes?
Estire su mano.
¿Cuántas manos tiene?
Dos.
Gracias.
- Ah, Dios mío. - Es el archivo.
Ah, no. ¡Mierda!
- No, mira... - No es el poder.
- Es una citación judicial. - ¿Dónde está el chico?
Mira esto.
Es un número telefónico.
¿Con quién estás? ¿Es tu secretaria?
- No, una abogada. - ¿No es tu esposa?
No.
Un tipo abandona el lugar del accidente, engaña a su esposa...
- ¿Me puede devolver mi carpeta? - Tienes 30 minutos para llamar al banco.
Si no desbloqueas mi cuenta, entonces destruiré tus papeles. Ese es el trato.
Muy bien, entendido.
- ¿Hola? - Hola.
- Eso fue rápido, ¿verdad? - Sí, escucha.
Necesito que la desbloquees. Rápido.
¡Es increíble! ¡Dos horas!
Sí, bien. Tienes que hacerlo ahora. En 30 minutos, ¿de acuerdo?
- Es un poco difícil. - Por favor, no me digas eso.
Por favor, haz algo por mí. ¡Tienes que hacer algo!
Haré lo que pueda.
- ¡Cariño! ¿Cómo te va? - Necesito verte. Ahora.
- ¿Pasa algo malo? - No. En 10 minutos en "Refugio".
- Muy bien. - No llegues tarde.
- Gracias, cariño. - Muy bien.
Debo irme.
Nos vemos pronto.
Ron. Vas a decirme que no tengo crédito y que no puedes aprobar el préstamo.
- Correcto. - Verifícalo.
Bueno, aquí...
Vaya, eso fue extraño, ya tienes de nuevo tu crédito.
¿Entonces?
Esto es muy extraño.
No, eso era a lo que me refería, sabía que lo había visto. Lo sabía.
No puedo ayudarte.
¿Qué significa que no puedes? Lo acabas de ver.
- Aún hay un problema. - No, no. Todo está claro.
- Mira en la computadora. - Dice que estás en bancarrota.
Esto... es un error.
Si lo es, entonces acláralo. No demorará más de tres meses.
Ron, hoy he estado peleando con alguien,
no importa quién, lo que interesa es que se metió en mi historial.
No sé cómo, eso no interesa.
Viste lo que hizo. Es algo como brujería computacional.
No sé, pero lo hizo, ¿o no?
Alguien te está ocasionando problemas.
Necesito este préstamo, Ron. Lo necesito para mi vida.
Nada ha cambiado entre ayer y hoy.
Soy el mismo tipo, ayer no estaba en bancarrota,
¡y ahora sí lo estoy!
Lo siento, señor Gipson, la computadora dice lo contrario.
¡Pero ahora no!
¿Estás bien?
¿Qué sucede?
¿Sabías que mi padre tuvo una amante por 20 años?
- No. - No mientas.
No sabía que fuera por tanto tiempo.
Mi madre lo sabía.
- ¿Por qué no lo abandonó? - Porque lo amaba mucho.
Pensó que sería hipócrita abandonar a un hombre que la engañaba...
...cuando su propia vida era financiada por un hombre cuyo trabajo era engañar.
¿Esa es tu opinión de la ley?
¿Y qué crees que es, Gav...
...a este nivel del juego, al nivel de mi padre, a tu nivel?
Es algo vicioso e inmenso, Gavin.
Quienes fundaron este bufete y los que lo mantienen...
...entienden cómo funciona el mundo.
Si quieres vivir de la manera como lo hacemos...
Tienes que robar.
Pude haberme casado con un hombre honesto.
Pude haber vivido con un catedrático de Inglés Intermedio, por ejemplo.
Que fuese un hombre con moral y con un puesto en Princeton.
Pero no lo hice. Me casé con un abogado de Wall Street.
Me casé con un mundo en el que
cuando un hombre llega al límite, debe comprometerse a seguir y vivir allí.
¿Puedes vivir allí, Gavin?
¿Puedes vivir allí conmigo?
No creo que hagas algo estúpido como abandonarme.
Tenías tus sueños, estoy segura. Yo también, pero estamos casados.
Sabía lo de Michelle.
Supe cuando sucedió y cuando terminó.
Y sé que me amas.
Que sí me amas, y que yo también.
Soy tu esposa y quiero quedarme a tu lado.
Solo déjame ayudarte, Gavin.
Déjame ayudarte con esto.
¿Qué quieres que haga?
Toma la firma del testamento
y adjúntalo a la nueva copia del poder.
Llévalo a la corte y luego juntémonos a la hora de la cena.
Saldremos con Karen y Carl.
Karen y Carl. Me había olvidado de ellos.
Y yo lo recordé.
Somos un equipo, Gav. Somos socios.
- ¿Hola? - Un trato es un trato.
- ¿Ya tienes tu cuenta? - Acabo de usarla.
¡Eso fue rápido! Un segundo.
- Ahora tengo lo tuyo. - Gracias a Dios que no lo perdiste.
- ¿Cómo lo haremos? - ¿En mi oficina?
- No. - ¿Por qué no?
- ¿Tienes tu auto? - Puedo ir a recogerlo.
- ¿Qué te parece en la corte? - Bien.
- Ves, no me olvidé de ti. - Escucha, Doyle...
Por favor, no te hagas el suave conmigo, ¿está bien?
Solo que sepas que lo lamento. Estoy feliz que este es el final.
No se acerque mucho.
- ¿Hola? - Ah, mi héroe.
Mi campeón. Terminó. Me va a devolver el archivo.
¿Seguro?
- ¿Qué quieres decir? - Hay algo que no pude hacer.
¿Qué fue?
- Oye... - No pude borrar lo de la bancarrota.
- ¿No pudiste qué...? - Borrar lo de la bancarrota. Lo siento.
¡Mierda!
¿Estás borracho?
No.
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.
- Hola. - Hola.
Me gusta.
Muéstrame la casa.
Esta es la cruz...
...en la que fue crucificado el Salvador del Mundo.
Ven, déjanos adorarla.
Esta es la cruz...
...en la que fue crucificado el Salvador del Mundo.
Ven, déjanos adorarla.
Esta es la cruz...
...en la que fue crucificado el Salvador del Mundo.
¿Sabes por qué acepté el trabajo en Oregón?
Para...
...irte lo más lejos posible de mí.
Busqué en muchas ciudades
y Portland...
...tiene miles de tipos... simpáticos, aburridos y con barba
y pensé, ya sabes: "Tipos como este, son solo...
...tipos...
...podría encontrar a uno".
Una mejor versión de ti, Doyle.
Una versión tuya, pero una mucho mejor, la que siempre...
...quería que tú fueses y a la que te parecías un poco...
...cuando nos conocimos.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.
No quiero confesarme, solo...
Todas las bancas estaban llenas, por eso vine aquí a escuchar la canción.
- Aún quedan lugares. Le mostraré. - No, no quiero eso, gracias.
¿Es usted católico?
Es hermosa.
No lo es. Pero pudo haberlo sido.
No sé lo que va a pasar, pero...
...no te culpo por querer irte.
Oregón...
...los niños...
...será bueno para ellos.
Sé lo difícil que debe ser para ti decir eso.
Siento haberme atrasado hoy.
Debimos haberte esperado.
Vine para encontrarle el sentido que usted le da al mundo.
¿Por qué necesita sentido el mundo?
¿Qué por qué...? ¿Qué?
¡Porque el mundo es una cloaca!
¡El mundo es una mierda, una basura!
Porque mi suegro hizo que arruinara a un buen hombre,
a un hombre decente y que lo despojara de su dinero
y mi esposa me apoya en eso.
Porque me estrellé contra un tipo y tuve una pelea,
traté de arreglarlo, pero él no me lo permitió.
- ¿Y por qué no? - ¡No sé por qué! No sé.
A veces a Dios le gusta poner a dos en una bolsa y que salgan solos.
Gracias.
Gracias por dejar que nos vayamos.
¿Dice que es un peligro para sus hijos?
Le ha dicho a amigos que si su ex obtiene la custodia, los secuestrará.
- ¿Le dieron la custodia? - Esta mañana estuvimos en la corte.
- Doyle Gipson. ¿Sí? - ¿Sí? ¿Qué significa eso?
Él asiste a cada presentación de la escuela.
Asiste a cada función, ¿y confía en él?
Doyle Gipson es un hombre sin honor. Para nada.
Un desgraciado.
Pero eso está bien, porque ya nadie tiene honor.
Eso hace que la vida sea tan difícil. Nos cuentan este cuento de hadas.
El rico y el bueno, el malo y el pobre. ¿Cree en eso?
- Me gustaría. - Vendrá. Prepárese.
¿Ya llegó?
¿Hola? ¿Está allí?
Bueno, solo deseo dejarle un mensaje.
Estoy llamando desde la escuela de sus hijos.
Sí. Hubo un accidente.
- ¿Cómo están mis hijos? - ¿Quiénes son?
Danny y Steven Gipson. Me llamaron y dijeron que estaban heridos.
- No he sabido nada. - ¡Quiero ver a mis hijos!
- Señor Gipson. - Señorita Miller. ¿Cómo están los niños?
Creo que debe irse. Antes de que llamemos a la policía.
Señor Gipson, no me obligue a llamar a la policía.
- Entonces, ¿están bien? - Sí, lo están.
- ¿Y todo ha sido un error? - Sí.
Lo lamento.
¡Danny! ¡Stevie!
Llamen a la policía.
¡Daniel Gipson! ¡Stevie Gipson! ¿Me escuchan?
- ¿Me pueden escuchar? - Llamen a la madre.
Responsan, chicos. ¿Dónde están?
- Danny, regresa. - ¡Mi papito!
- ¡Stevie! ¡Danny! - ¡Papito!
- ¡Stevie! - ¡Papito!
- ¡Déjenme! - ¡No dañen a mi papá!
- ¡Papito! - ¡Regresa!
- ¡Danny! ¡Steven! - Al suelo.
- ¡Papito! - ¡Regresa!
¡Dijeron que estaban heridos! ¿Están heridos o enfermos?
- ¡No! ¡Papito! - Lo levantaré con cuidado y despacio.
¿Ya? Bien, vamos. ¡Arriba!
- ¡Papito! - Despacio. Así es.
Vamos.
Vamos, suba.
¿Lo ve? Traté de hacer las paces con usted.
¿Sabe lo que le puedo hacer? ¡Trató de matarme!
¿Sabe quién soy? ¿Ve lo que puedo hacer? ¡Trató de matarme!
Hijo de puta. ¿Y ahora qué pasa?
¡Mierda!
Vacíe sus bolsillos, señor.
Llaves.
Monedas.
Billetera.
Localizador.
Carpeta.
Hola, estoy buscando a Ron Cabot.
- Cuente su dinero, señor. - ¿Qué?
Cuente su dinero.
Señor Cabot, soy el abogado de Doyle Gipson.
- No quiero hablar de él. - Solo necesito su ayuda...
Setenta y siete dólares.
- Le pido que ayude a Doyle. - Lo necesita.
Ha tenido el peor día de su vida.
Tuvo problemas con un crédito, ocasionado por...
Alguien que se metió en su historial, lo sé.
¿Cómo podemos solucionar esto? ¿Qué puedo hacer?
Nada.
Muy bien, señor Cabot.
Ron, intentémoslo de otra manera.
Digamos que hay un hombre diferente al que usted no conoce
y tiene problemas de crédito, entonces otro hombre, a quien tampoco conoce
quiere ayudar al otro,
¿qué tiene que hacer para ayudarlo a obtener un crédito?
Vamos, ¿ser solo su aval? ¿Cuál es el trato?
Por favor, dígame qué tengo que hacer para que esto funcione.
Esto tiene relación con el tipo que me ha seguido todo el día.
- ¿Es con quien estás peleando? - Sí.
¿Peleaste con alguien que te chocó, pasaste el día peleando con él
y luego fue a la escuela para atacarte?
- ¿Me crees? - Sí.
- Gracias a Dios. Se llama Gavin Banek... - Doyle, para. ¡No me importa!
Esta historia es la típica, lo que siempre te pasa
y nunca me pasa a mí, a no ser que esté contigo.
Te volviste loco como siempre. Ebrio o sobrio, da lo mismo.
¡Eres tú!
Una persona puede ser cariñosa y loca al mismo tiempo, así es la vida,
pero ahora ya no es solo mi vida o la tuya,
sino que también la de dos niños y tengo que protegerlos.
¿Es un malentendido? ¿Es así, Doyle?
¿Es culpa de este tipo?
- Al menos déjame despedirme. - ¡No!
Los llevaré lejos y nunca más los verás.
No trates de buscarnos. ¿Me escuchas? ¡Se acabó!
En Wall Street, Dow bajó y cerró con 4,33 puntos.
Vaya luego a su proveedor autorizado y ahorre hasta 100 dólares.
Son las 5:10. El tráfico y el tiempo en 60 segundos.
¿Tiene lo que necesita para pasar la lista de conciencia?
- ¿Dónde está Ellen? - Se fue a casa.
- ¿Por qué no te has ido? - Me dijo que lo esperara.
Bueno, ven.
Siéntate.
¿Por qué quieres ser un abogado?
Creo en la ley y también en el orden y la justicia.
Creo que las personas son buenas por naturaleza.
Creo que hay fuerzas circunstanciales que nos empujan a un conflicto.
Sin la ley como un tope,
tendríamos un mundo de venganza, violencia, caos.
- La ley... la ley nos civiliza. - Lo siento.
- No creo que sea gracioso.
Por eso es que voy a darte este trabajo.
Te lo daré, porque quiero oír lo que dices sobre la ley
después que hayas trabajado aquí por cinco o tres años,
un mes, una semana, un día, una hora.
¿Me contrata?
¿No tengo... que ver a un comité o algo?
- Pagaron la fianza. - ¿Quién?
Un amigo.
"A la Honorable Jueza Frances Abarbanel.
Me fue imposible recuperar el poder firmado por Simon Dunne.
Pero si así hubiese sido posible,
quiero que la corte sepa que fue un fraude.
Lo induje a que firmara cuando no estaba en su sano juicio
y era incapaz de tomar una decisión".
¡Se aprovecharon de ti!
- Ganaron miles de dólares. - Y me hicieron socio.
- Y un bono que vale 200 pianos. - No dices nada sobre ellos.
Te estás culpando solo en esta carta. ¿Por qué?
Podrías enviarlos a la cárcel.
Tienen que escribir sus propias cartas.
Déjame hacerlo.
Hola.
Debiste dejarme adentro.
Eres muy importante para mí.
- Vamos, vayamos a una reunión. - No, ya fui a una ayer.
- Eso fue ayer. - Una al día, ¿de acuerdo?
Sí y haz la próxima cosa bien. Vamos. Hay una reunión a las seis.
"Dios, dame la fuerza para aceptar las cosas que no puedo cambiar".
Es un gesto muy noble, pero innecesario.
Es innecesario, porque tú registraste el poder.
Un mensajero lo entregó a la jueza antes de las cinco de la tarde
y nuestro alguacil lo firmó.
Tu disculpa fue de arrepentimiento, pero absolutamente profesional.
Ya nos ocupamos de todo.
- Registraron algo falso. - Registré lo que tenía que hacer.
¿Qué pasó? Desapareciste. Se acababa el plazo.
Vamos, nos asustaste.
No sabía qué hacer.
Finalmente llegaste al límite.
Hoy casi mataste a un hombre. ¡Quizás mañana lo harás!
¡Si haces algo incorrecto,
como convencer al sobrio de que beba y no seguir vivo con esperanza!
Hoy viste que todo lo correcto implica un pacto.
¡Un acuerdo de no perder el control!
¡No cumpliste con lo pactado!
- No tomé ningún trago. - ¡Vaya!
No bebiste nada. ¡Qué inspiración!
Esa es la idea, ¿o no?
¡Dios mío!
De todos modos, sabes que la bebida no es tu droga predilecta.
Eres adicto al caos.
Para algunos es la coca, o el whisky, pero para ti son los problemas.
Maldición.
Esto es lo que deberías hacer. Levántate el lunes en la mañana.
Toma un avión a Texas. Lleva contigo esa carta.
Cuando llegues a Texas,
te unes a la defensa de alguien condenado a muerte.
Y entonces centra toda tu energía en salvar al hombre de la ejecución.
Luego regresa aquí en algunos meses.
Si aún deseas confesar, hazlo.
Vamos.
¿Cómo crees que Simon Dunne ganó su dinero?
¿Crees que esas fábricas en Malasia tienen guarderías ahí dentro?
¿Quieres revisar la contaminación en las plantas químicas en México?
¿O mirar los beneficios tributarios que obtuvo de su fundación?
Todo es una cuerda floja.
Tienes que aprender a equilibrarte.
¿Puedes vivir así?
Puedo vivir conmigo mismo, porque, al final del día,
creo que hago más el bien que el mal.
¿Qué otro estándar tengo para juzgarme?
Tengo que agradecerte.
¿Por la casa?
Entiendo lo que tratabas de hacer...
...pero mi esposa se está mudando, se lleva a los niños.
Ahora la casa es muy grande para mí.
- Lo lamento. - No, no, no.
Era un padre horriblemente inestable.
Valerie dice que nunca volveré a verlos.
Pero ¿sabes qué?
Lo haré.
Los veré en uno o dos años... quizás tres.
Iré a Portland, la llamaré...
...y encontraré la manera de volver a ser su padre.
¿Y tú?
Bueno, tengo la carpeta...
...pero ya no la necesito.
Ya lo solucionaron. ¿Sabes? Nunca sucedió.
Pero sí sucedió, ¿verdad?
Sí.
¿Y ahora qué?
Voy a ir cenar con mi esposa...
...sus padres...
...y este fin de semana, iré a mirar un bote.
Y el lunes, regresaré aquí y trabajaré.
Y luego...
...mágicamente, todo...
...este día increíble, de algún modo, será historia.
Es como cuando vas a la playa...
...vas al agua, está fría, no estás seguro de querer bañarte.
Y estás junto a una chica bonita.
Ella tampoco quiere bañarse. Te observa.
Y tú sabes...
...si tan solo le hubieses preguntado su nombre...
...te habrías quedado con ella.
Olvidarte de tu vida y de cualquiera con quien hayas estado.
Irte de la playa con ella.
Y luego de ese día...
...la recordarás.
No...
...cada día o cada semana.
Ella regresa a ti.
Es el recuerdo de la otra vida que pudiste haber tenido.
El presente es esa chica.
Lamento lo que hice.
Yo también.
Gracias. Devolviste la carpeta.
Y cuando terminen, hay un hermoso lugar en el cerro
donde pueden conseguir...
- Cappuccino. - Sí, hay deliciosos cappuccinos.
Y es limpio y agradable.
Tienen unos cuadros muy hermosos.
- Son de ese artista... - Chagall.
Sí, Chagall. Hay tres que pintó mientras estuvo allí.
- ¿Me pierdo de algo? - ¿Qué es esto?
Querida, este es...
...el poder de Simon Dunne. Lo recuperé.
- No, no es así. - Sí, lo hice.
- Este es. - Por favor, Gavin.
Esto ya pasó, ¿o no? ¿No lo olvidamos?
Estuve pensando en lo que me dijiste.
Sobre hacer más el bien que el mal. Eso fue lo que dijiste, ¿o no?
- No juegues conmigo. - No estoy jugando, señor.
¿Imaginan si esto llega a manos del juez?
Eso no sucederá. Eso no sucederá, Gavin.
Creo que pediré pescado.
Voy a guardar este documento. Pero no iré a Texas.
Iré a trabajar el lunes
y haré ese trabajo pro bono que me recomendaste.
Pero lo haré desde nuestra oficina.
Lo primero que haremos será ayudar a un hombre a comprar una casa.
- Gavin, ¿puedes terminar? - Y llamaré a Mina Dunne.
Para decirle que le devolverán los tres millones de dólares
que robaron de la fundación de su abuelo.
Tenías razón. Puedo hacer esto.
Llegué al límite.
¿Puedes vivir ahí, conmigo?
¿Puedes?
No he comido nada en todo el día. Me estoy muriendo de hambre.
Entonces, ¿qué pediremos?
- Señora Gipson. - ¿Sí?
Me llamo Gavin Banek.
¿Qué desea?
Cinco minutos, señora. A su esposo le debo 20.
Demonios... Solo le estoy pidiendo cinco minutos.