DÉRAPAGES INCONTRÔLÉS
Ce sera la chambre des garçons.
La chambre principale ?
Les garçons ont besoin... d'espace.
- Quel âge ? - Steven a 10 ans et Danny, 7.
- Heureux enfants. - Heureux père.
Est-ce que... C'est ma première maison.
- Vous l'avez. - J'ai tout bien rempli ?
Le prêt est accordé.
Vous l'aurez demain. Passez à... 12h30, pour la signature.
- Et toi ? - Il a acheté ces instruments.
Exact. Il a construit cette salle.
Un musée, un refuge,
un hôpital au Mexique et tant d'autres choses formidables.
J'ai connu Simon Dunne quand j'étais à la fac.
Il donnait des cours particuliers aux gosses déshérités du lycée local.
Je travaillais avec quelqu'un
dont le grand-père aidait les enfants dans le besoin.
Elle s'appelait Mina Dunne.
Elle est assise là-bas.
Je suis allé avec cette amie
voir son grand-père
pour qu'il finance une cour de récréation.
Il fallait 1 000 $. Et il nous a dit :
"Je ne vous donnerai pas 1 000 $
"pour une cour de récré,
"mais 10 000 pour 10 cours."
Ainsi fut fait.
- Depuis quand joues-tu ? - 6 ans.
Et toi ?
Je me sens comme du champagne.
Je comprends l'idée
de fêter quelque chose.
Je vois les bulles
dans le champagne comme quelque chose de bon
et de beau.
Ce n'est pas une partie de mon esprit qui s'évapore,
mais qui s'élève...
avec joie.
Je veux dire
que je ne veux pas de champagne,
je suis champagne.
C'est formidable d'être en vie, merci.
Merci d'être là.
- Mike. - Je suis Mike, je suis alcoolique.
Salut, Mike !
Je n'ai pas bu depuis 15 jours.
Félicitations, Mike !
Mina, attends !
Mon grand-père t'appréciait, curieusement.
On t'a laissé parler à cause de ça.
Mina, on est amis !
On était amis, il y a longtemps.
Mina, je te dois tellement.
Que t'est-il arrivé ?
Comment ça ?
On se voit au tribunal.
- Attends une seconde. - Ça va, laisse-la partir.
- George, Melissa, comment ça va ? - Ravi de vous voir.
accepter ce que je ne peux changer,
la sagesse pour faire la différence
et tenir le coup.
Ça marchera si tu le fais. Tu en vaux la peine !
Bonjour, Julia.
Bonjour à tous.
Je ne mérite pas ça. Je n'ai rien fait de mal et elle m'en veut.
- Une seconde, Tom. - Je veux juste te tenir au courant.
Je n'ai rien fait de mal.
C'était quoi ton histoire de champagne ?
- C'était juste une... - Métaphore ?
Oui, mais je ne bois pas.
C'est ce qui compte, non ?
Attention avec les métaphores, Doyle. Un verre suffit.
Elle s'en prend à toi à défaut de lui.
C'était ton client, elle n'est pas ta cliente.
- Simon Dunne était ton client. - C'est dingue ce qu'elle m'en veut.
C'est son sentiment, pas le tien.
- Je sais, Stephen. - Tu as les documents signés.
Tu entres et tu sors.
- On n'a rien fait de mal ! - Bien sûr que non.
Enregistre les documents et sors.
- D'accord ? - Entendu.
une assurance vie temporaire.
L'important est de bien cerner vos besoins.
Ce contrat ne vous coûtera pas plus de 15 $ par mois.
C'est ça.
Préviens ADS que je serai en retard.
Appelle le cabinet de Kaufman pour dire que je serai en retard.
"Votre Honneur, si je n'ai pas pris d'avocat,
"c'est pour que vous entendiez mes paroles sincères.
"Les garçons ont besoin de leur père."
- Ça va ? - Oui, et vous ?
- Vous êtes assuré ? - Bien sûr.
- Le tribunal te cherche. - J'ai eu un accident.
- Non ! Ça va ? - Ça va.
- Sûr ? - Ce n'est rien.
Rien ?
- C'est qui ? - Personne.
- Peut-être pour vous. - On appelle le tribunal ?
- Pas ça ! - Il le faut.
- Non, pas vous. - Il faut être réglo.
- Oui, d'accord. - Je dois être irréprochable.
Attendez une seconde.
- Je fais quoi ? - Dis au tribunal que je suis en route.
Dis-leur que je suis sur les marches.
- Y en a pour 5 mn. - Je suis déjà en retard.
Vous devriez garder vos papiers dans la boîte à gants.
Ce n'est pas ce que je cherche.
Merci.
Merci, c'est gentil.
Je vous fais un chèque en blanc.
Pour les réparations et un déjeuner.
- Vous avez l'air honnête. - Pas de chèque.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai aussi rendez-vous ! Mais je dois être réglo,
- et vous aussi. - Désolé, je dois y aller.
- Désolé ? - Je suis en retard !
Moi aussi ! Vous m'emmenez ?
- Désolé. - Vous allez où ?
- Vous me plantez là ? - Vous aurez plus de chance une autre fois.
C'est un délit de fuite !
Votre Honneur, excusez ce retard dû à un accident.
- Vous allez bien ? - Oui, Votre Honneur.
- Des blessés ? - Non.
M. Kaufman, à vous.
Votre Honneur, depuis sa création, la fondation Dunne
a été gérée par M. Dunne et un conseil d'administration
dont faisait partie sa petite-fille, Mina Dunne.
A sa mort,
le conseil a été congédié.
Nous voulons savoir pourquoi.
Ça a été fait sur instruction de mon client.
Pourquoi ? Ces gens étaient ses amis.
Oui, des gens merveilleux et généreux.
Mais incompétents pour gérer 100 millions de $.
- Et il a nommé ses avocats. - Adressez-vous à la cour.
Simon Dunne a nommé conjointement Walter Arnell
et Stephen Delano administrateurs de la fondation.
Il était vieux et on l'a abusé.
Tu l'as abusé, Gavin !
Vous l'accusez d'un crime.
Ceci est un tribunal de tutelle.
- Votre cliente comprend ça ? - Oui, Votre Honneur.
Votre Honneur,
je ne viens pas discuter des intentions de Simon Dunne,
mais apporter des documents
signés par M. Dunne,
et authentifiés.
Qui plus est, ils indiquent que la fondation doit être gérée
comme M. Dunne
et non sa petite-fille, l'entendait.
- S'il plaît à la cour. - Qu'avez-vous ?
Accord en fidéicommis...
Exonération d'impôts...
Mandat plein et entier.
M. Banek ?
J'ai fait une erreur.
Quelle erreur ?
Ce matin, juste après l'accident,
sur la route, nous échangions
les coordonnées de nos assurances
et j'ai sorti mon classeur, vous voyez...
Non, je ne vois pas.
Pour écrire mon nom...
Et je le lui ai donné.
Je devais avoir l'esprit embrouillé par l'accident.
- Vous avez son nom ? - Son nom ? Oui, bien sûr.
Appelons-le.
Si je me souviens bien, il n'est pas là.
Qu'en savez-vous ?
Il a fait allusion au fait qu'il...
était pressé parce qu'il avait un rendez-vous.
Laissez-lui un message.
Oui, bien sûr.
- Votre Honneur ? - Oui ?
- Puis-je faire une suggestion ? - Oui.
Je ne suis pas pressé et je sais qu'on est chamboulé après un accident.
Merci, Terry.
Ce n'est rien.
Donc, quand l'homme dont tu ignores le nom
sortira de son prétendu rendez-vous, tu l'appelleras au numéro
qui serait dans ta voiture,
pour qu'on ait le document prouvant
que les associés de ton cabinet
contrôlent la somme léguée par Simon Dunne ?
Peu importe, j'en ai une copie.
Un document original
a toujours un grand pouvoir magique.
Sans ce document signé,
Mlle Dunne peut vous attaquer pour escroquerie.
Et vous envoyer, vous et vos associés, en prison.
M. Banek,
trouvez votre homme et votre document avant ce soir.
- Merci, Votre Honneur. - Merci.
Attendez. Veuillez lever les bras.
Attendez, monsieur.
Merci, monsieur.
- Papa ! - Salut, les garçons.
- T'es en retard, maman est entrée. - Ça va.
- C'est quoi ça ? - Quoi ?
- Papa ! - Dans ce sac ?
- Cadeau pour le juge. - Je veux un cadeau !
Tu devrais pas lui mentir.
C'est un cadeau trop génial pour le juge.
Joyeux anniversaire, d'hier.
Ecoutez, tout va bien, j'ai acheté une maison.
En Oregon ?
Dans le Queens.
Maman nous emmène dans l'Oregon.
Ce n'est plus la peine, j'ai une maison.
Tu habiteras avec nous ?
On va voir ça avec le juge.
La cour rejette la demande de garde conjointe
- et confie les enfants à leur mère. - Non !
Mme Gipson s'installe dans l'Oregon.
M. Gipson ne pourra s'y rendre régulièrement.
- Communiquez ça au greffier. - Attendez !
Je suis en retard à cause d'un accident.
Tenez, regardez.
Il y a un fait nouveau,
un nouveau projet de garde conjointe.
- M. Gipson, l'audience est passée. - J'ai eu un accident !
- On peut partir ? - Je n'ai pas fini !
- La cour a statué. - Sans moi.
La cour a statué.
Valérie, je t'ai acheté une maison.
- Trop tard. - Non !
Je n'ai que 20 minutes de retard.
Ça ne peut être trop tard.
Tu ne vas pas tout gâcher pour ce retard !
- Arrête. - Ne lui parlez pas.
- M. Gipson, veuillez approcher. - Peut-on partir ?
Valérie, parlons.
M. Gipson, venez ici un instant.
Vous êtes remué. Si ce n'était pas
un tribunal de divorce, votre véhémence...
- Je suis désolé. - Bien sûr.
Vous avez des enfants, ne l'oubliez pas.
Je voulais dire à ma femme que j'ai trouvé une maison.
- Quand ? - Tout est là.
C'était mon idée. J'ai trouvé une maison et ils n'ont pas à partir.
Voici ce que je voulais dire :
"Les garçons ont besoin de leur père.
"Les rues du monde sont vides pour les garçons sans père.
"Si j'ai fait des erreurs,
"j'ai mûri et je les ai reconnues."
Une maison comment ?
Pas grande,
pas en très bon état, mais je peux l'arranger.
Et il y a de la place
pour... si elle veut bien de moi.
Oui, pour moi aussi.
Mais rien ne presse.
Je veux juste qu'elle ne parte pas au bout du monde.
Vous irez les voir, l'Oregon n'est pas au bout du monde.
Pour moi, si ! Je veux ma famille, mes garçons.
J'ai eu un accident. Ce type m'est rentré dedans.
Il m'a fait une queue de poisson !
Si mon mariage était en jeu, j'aurais été
à l'heure. Tout le monde était là. Suivant.
Registre 7-18.
Approchez, maître.
Comment allez-vous ? Ravi de vous revoir.
avions été découverts
avant d'avoir arrêté...
si ma femme l'avait appris,
si j'avais abandonné le droit,
dans un horrible accident en mer,
je serais bien mieux qu'en ce moment.
Qu'est-il arrivé ?
Il a refusé un chèque.
qu'il devait être irréprochable.
Le juge a refusé un chèque ?
-Le type.- Quel type ?
- On est quel jour ? - Vendredi.
C'est même vendredi saint.
- Qu'a-t-il de saint ? - Que t'arrive-t-il ?
Dieu est avec moi...
mon dossier se promène là !
Excusez-moi !
Vous ne me connaissez pas et vous n'avez pas à me croire,
mais je n'étais pas dans mon état normal.
Je suis reconnaissant envers Dieu,
qui plus est, devant sa maison !
Venez, mettez-vous à l'abri de la pluie.
Je m'appelle Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Ecoutez, Doyle,
je n'étais pas dans mon état normal. Ce n'était pas moi.
Je suis avocat, je n'aurais pas dû filer. Je ne le sais que trop.
Vous avez trouvé mon dossier ?
Un dossier orange.
Il était dans ma mallette. Il a dû tomber.
Vous l'avez ?
Vous avez dit : "Vous aurez plus de chance une autre fois."
J'ai dit : "Vous m'emmenez ?"
Et vous m'avez dit : "Vous aurez plus de chance une autre fois."
"Plus de chance une autre fois", j'ai dit ça ?
Ecoutez-moi, s'il vous plaît,
mon comportement est impardonnable
et je m'en excuse. Je veux me racheter, je vous paie une voiture.
De l'argent ?
Vous croyez que je veux de l'argent ?
Ce que je veux, c'est récupérer ma matinée.
J'ai besoin de récupérer mon temps.
Vous pouvez me le rendre ?
- Vous pouvez ? - Attendez !
Pour qu'elle ne les emmène pas en Oregon !
Pour que je puisse être un père !
Vingt minutes ! Vous les avez ?
J'aimerais, mon vieux.
Doyle, attendez !
Vous avez le dossier ? Vous l'avez ?
Attendez, Doyle !
Vous l'avez ? Je suis désolé !
Non, je l'ai balancé !
Comment ça ?
Je l'ai balancé !
- Salut. - Alors ?
Kaufman a fait son numéro.
Mais quand j'ai enregistré le dossier, il a couiné.
J'adore quand ils couinent.
On a le mandat plein et entier, Dieu est avec nous.
Je vais à Southeast Harbor demain, pour voir un bateau.
Un Hinckley 51.
Un 51 ? La vie est dure.
Tu n'es pas encore prêt pour un 51 pieds.
D'accord.
Mais, dès que...
j'en aurai pris livraison, Cynthia et toi aurez China Bird.
- Je ne sais que dire. - Ne dis rien.
Je dis merci à mon associé,
à mon beau-fils...
et à mon ami.
Merci, merci infiniment.
Merci.
J'ai deux entretiens à expédier...
au bureau, alors...
- j'y retourne bosser. - Très bien.
A toute.
- Et toi, Gavin ?
- Ça a été ? - Aller-retour, à l'aise.
Alors... qui avons-nous là ?
- Sarah Windsor. - Enchantée.
- Tyler Cohen. - Tyler, enchanté. Qui commence ?
- Mlle Windsor. - Sarah Windsor, en piste !
Asseyez-vous.
Bon, qui êtes-vous ?
- Sarah Windsor. - Pas votre identité.
Vos cursus et motivation pour travailler ici.
J'ai étudié à l'université de St Paul puis à Yale.
Et je termine mon droit à Yale.
L'été dernier, j'ai fait un stage à la Cour Suprême.
J'ai choisi le droit parce que mon père était procureur.
Ah bon ?
J'ai baigné dans le droit
et la politique. Je suis licenciée en économie.
Votre cabinet est très pointu
en finances municipales, publiques, et c'est un secteur
que je souhaite... explorer.
Je dois aussi vous dire
que j'ai la fibre sociale
et vous soutenez le bénévolat.
J'aimerais défendre les démunis qui risquent la peine de mort.
Pourquoi je ne lui ai pas donné ?
Pardon ?
Excusez-moi, ce n'est pas... votre faute.
Gavin, on vient de recevoir un fax étrange.
- Tu devrais y jeter un œil. - Merci.
Tu comprends quelque chose ?
Michelle, je dois te parler.
- Quoi ? - Lis ça !
Ça vient du dossier, il l'a !
VOUS AUREZ PLUS DE CHANCE UNE AUTRE FOIS !
Aide-moi.
Puis-je avoir...
un bourbon sec ?
Une rondelle de citron ?
Je ne suis pas associée, mais ça m'est égal.
Je n'ai pas à amener d'affaire.
Si ça me déplaît, je pars.
Qu'est-ce qui te déplaît ?
Tu deviens comme eux.
Tu t'es compromis
en forçant un mourant à signer un mandat plein et entier.
Pas du tout.
- Tu es sûr de ça ? - Sûr et certain.
Quoi ?
Il allait plutôt mal quand je l'ai vu. Peut-être qu'il...
Peut-être ?
- Qu'il n'a pas bien compris. - Pas bien compris ?
Pas bien compris ce qu'il signait.
Walter et Stephen disaient que...
Simon se fiait trop à ses amis,
que le Conseil en profitait,
et qu'il valait mieux qu'on gère la fondation.
- Delano a dit ça. - Oui.
- La voix de la raison... - Ça veut dire quoi ?
Que sans ce dossier, tu es bien plus en danger
que ton beau-père et son associé.
Tu es l'avocat chargé de ce dossier.
Tu risques la prison pour ça.
Il te faut ce dossier.
Que vais-je faire ?
Je connais un type...
qui règle ce genre d'affaire... délicate.
Mais encore ?
Il arrange les choses en...
obtenant des gens qu'ils fassent ce que tu veux
alors qu'ils ne le veulent pas.
Où est-il ?
J'ai besoin d'aide.
Crois-tu vraiment que ce document était bon pour Dunne ?
Je ne l'aurais pas fait signer autrement.
- Oui, je le crois. - Tu veux ce qui est juste ?
Bien sûr.
Et ce qui est juste, c'est ton job, ta... femme, ta vie ?
Oui.
Où est-il ?
Ne partez pas.
- Où allez-vous ? - Je sors.
Je suis dans un bar.
Tu veux de la compagnie ?
Le champagne t'a donné la gueule de bois.
Tu bois ?
Que s'est-il passé au tribunal ?
Je suis dans un bar. Ça te dit quoi ?
Ça me dit que tu es en colère.
là où tu ne dois surtout pas aller.
Allez, quitte ce bar.
Désolé.
Je peux avoir un coca ?
Entrez.
D'accord. Bon, dis à Roberta
que je suis d'accord pour un biscuit avant le déjeuner.
Soigne-toi.
- M. Banek. - M. Finch ?
Comment allez-vous ?
Vous avez l'air nerveux.
Oui, un peu.
Ne le soyez pas. Asseyez-vous.
Qui est ton dieu ?
- Aujourd'hui ou historique ? - N'importe.
Celui qui a fait la pub Volkswagen.
Le flic qui verbalise le type dans la coccinelle.
Classique.
Doyle Gipson...
Il a dit être dans les assurances. Trop facile.
Je dis à mes clients de ne jamais rien dévoiler
sur eux-mêmes.
Voici sa licence d'assureur.
Ça me donne son numéro de sécu,
ce qui me révèle... tout.
Celui avec les gosses.
Oui, qui traîne avec ce gosse, on dirait un gosse indien,
le mignon petit garçon noir : "Je suis Tiger Woods".
Un accrochage et il s'énerve ? C'est pas normal.
Je ne veux tuer personne.
C'est que...
je n'ai jamais fait ce genre de truc.
Quel genre de truc ?
Je veux juste mon dossier.
Vous aurez votre dossier.
Comment...
au juste ?
Comme le collier pour empêcher le chien d'aboyer.
Ça ne tue pas le chien, ça le met simplement au pas.
On torture un animal ?
Tout est prêt. J'y vais ?
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Si, bien sûr.
Appelez-le et demandez-lui gentiment.
Allez-y.
- Vous êtes dans la pub ? - Vous aussi ?
Excusez-moi mais votre conversation m'intriguait
et j'ai compris que vous étiez dans la pub.
Je vais vous donner
mon idée d'une pub avec Tiger Woods.
Je vous en prie.
Il y a un Noir sur un parcours de golf,
les gens veulent l'engager comme caddie,
mais il n'est pas caddie.
Il est là pour jouer au golf.
Des types lui donnent 5 $ pour qu'il aille au club-house
chercher des cigarettes et de la bière.
Alors il s'en va...
chez lui.
sa femme et leur petit garçon...
EFFACER LE COMPTE
... à qui il apprend le golf.
On voit des gosses qui jouent tandis que Tiger s'entraîne au putting.
On les voit manger des glaces tandis que Tiger
s'entraîne à taper de longs coups sous la pluie.
Ensuite, fondu...
sur Tiger
qui gagne 4 tournois majeurs d'affilée,
de l'Histoire.
Et on termine sur son père
dans la foule sur les côtés,
et Tiger qui lui donne ses trophées.
Tout ça, grâce à la détermination d'un père
qui ne voulait pas qu'un gros homme blanc,
comme vos pères, sans doute,
n'envoie jamais
son fils au club-house chercher des cigarettes et de la bière.
Qu'avez-vous dit sur nos pères ?
Vous devriez partir.
M. Doyle Gipson,
vous êtes en faillite.
Et vous, vous me devez 5 000 $.
C'est moi.
Tu as acheté une maison ?
Vraiment ? Tu la possèdes ?
Oui, ce n'est pas un château, il y a des travaux à faire,
mais elle peut être à toi, ta maison.
Mon Dieu...
Quoi ? Ça coupe, je t'entends pas.
près de leur père.
- Tu as dit quoi ? - Près de toi.
Quoi ?
Je te rappelle.
- Vous m'avez frappé ! - Prenez ça ! Vous aimez ?
Arrêtez !
- J'ai des gosses ! - Moi aussi !
Doyle Gipson,
Gavin Banek à l'appareil.
J'ai un truc à vous dire.
J'ai voulu être conciliant,
repartir à zéro, vous avez eu votre chance.
Et vous avez fait ça. Très bien.
J'ai annulé votre crédit.
un esprit dépourvu de corps.
je fais ce que je veux de votre vie.
Vous pouvez tout arrêter.
Et repartir comme avant, mais rendez-moi mon dossier.
Aujourd'hui !
Enfin... merci.
et vous récupérerez votre crédit.
Merci.
- Il a appelé ? - Pas encore.
- Regarde ça. - Quoi ? C'est quoi ?
La vie de Doyle Gipson. Toute sa vie.
Compte bancaire,
femme, enfants, deux garçons, Danny et Steve,
dates de naissance, écoles, solde de carte de crédit,
dossier médical. Cholestérol élevé mais tension normale.
J'ai 29 ans.
La fondation possède 107 millions de dollars,
mes patrons en sont administrateurs.
Pourquoi j'étais seul au tribunal ?
Mina Dunne me hait.
Il y a une raison. Pourquoi je l'ignore ?
Qu'est-ce qui m'a échappé dans ces dossiers ?
Willard.
Je veux un coursier.
Pour quoi faire ?
J'ai trouvé un truc dans la rue, je veux le rendre.
Avec une récompense à la clé ?
Laquelle ?
D'avoir fait la chose juste.
- C'est tout ? - C'est tout, c'est la récompense.
- Pourquoi pas. - Oui, pourquoi pas.
ici Ron Cabot de Queens Federal.
de quelque chose.
à la banque si vous pouvez.
Je vous en remercie.
Doyle Gipson.
Gavin Banek à l'appareil.
J'ai un truc à vous dire.
Je vous ai menti.
Je me suis arrêté dans un resto
et j'ai vérifié les documents.
J'aurais juré avoir tout remis dans le classeur.
Mais au tribunal, le mandat manquait.
J'ai jusqu'à ce soir pour apporter l'original.
- Tu as appelé le resto ? - Oui.
Le ménage a été fait.
On cherche. On le retrouvera mais je tenais à le dire.
Pourquoi as-tu menti ?
Je suis désolé.
Désolé ?
On se fout de tes états d'âme. Tire-toi, connard !
Fouille toutes les poubelles de la ville
et trouve-le ou tu feras ma ruine !
On risque de le retrouver, O.K. ?
Sinon, il faudra se border.
- Je veux les autres dossiers. - Non, pourquoi les aurais-tu ?
- C'est mon client ! - Tu vas m'enseigner le droit ?
- Pourquoi j'étais seul au tribunal ? - Change de ton, petit con !
Stephen, calme-toi !
Il y a moyen d'arranger ça.
En lui confiant les autres dossiers ?
Calme-toi et écoute-moi.
On avait un document signé, non ?
Le mandat plein et entier
fait 8 pages.
Le testament, qui est aussi signé par lui,
fait 10 pages.
On n'a qu'à reformater le mandat,
utiliser la signature du testament,
et l'ajouter à la nouvelle mouture du mandat.
Et coder le nouvel en-tête pour que ça colle.
Ça fera l'affaire ?
Stephen, je ne t'ai rien demandé.
Gavin, ça fera l'affaire ?
On le falsifie ? On falsifie un document ?
Tu as merdé et on ne te laisse pas te débrouiller seul.
On prend des risques pour toi.
Faire un nouveau dossier est une fraude, tu comprends ?
On met nos carrières en jeu. C'est ça être associés.
On ne fabrique rien.
On reproduit quelque chose qui existe.
Gavin, tu emmènes ça au tribunal, et...
nos vies continuent comme si de rien n'était.
Laissez-moi réfléchir.
A quoi ? A tes cours d'éthique ?
As-tu seulement le choix ?
Tu veux aller en prison ?
Non, je ne veux pas y aller.
Sortez ! Laissez ça !
- Ça dit quoi ? - Qu'ils ont touché 1,5 million de $.
Chacun. Pris dans les revenus du fonds. Bon Dieu !
Voilà pourquoi ils se sont débarrassés du conseil.
- Ce n'est même pas illégal. - Ça reste quand même ignoble.
J'ai fait ça.
- J'ai fait ça. - Mais non.
- J'ai fait ça, moi. - Mais non.
Je fais quoi ?
Je vais rapporter le dossier.
Le rapporter ?
Tu ignorais qui étaient ces gens ?
Tu t'es allié à leur famille.
Depuis ce matin,
j'ai commis un délit de fuite,
ruiné un inconnu,
menti à mes patrons,
déclenché une alarme anti-incendie,
découvert que j'avais escroqué une œuvre de charité,
et je suis assis là,
envisageant de falsifier un mandat plein et entier.
- Monsieur, tendez la main. - Quoi ?
- Pourquoi ? - Tendez la main.
Vous avez combien de mains ?
Deux.
Merci.
- Bon Dieu ! - C'est le document.
Merde !
Attends. Regarde...
Ce n'est pas le mandat.
- C'est la convocation. - Où est le gamin ?
Regarde.
Un numéro de téléphone.
- Avec qui êtes-vous ? - Ça vous regarde ?
- Votre secrétaire ? - Non, une avocate.
- Votre femme ? - Non.
trompe sa femme...
Je peux avoir mon dossier ?
Dans 30 mn, je serai à ma banque.
Si je ne suis pas créditeur, je détruis le dossier, voilà le deal.
J'ai compris, d'accord.
Ça a été rapide, non ?
Oui, génial. Mais recréditez son compte. Et au plus vite.
C'est dingue ! Deux heures !
Oui, génial, formidable. Mais recréditez-le !
Vous pouvez faire ça ?
C'est plus difficile.
Ne me dites pas ça. Je vous en prie, faites un effort.
Faites un effort.
Je ferai de mon mieux.
- Ça va, chérie ? - Je dois te voir.
Plus tard.
- Maintenant.- Il y a un problème ?
au Refugio's dans 10 mn.
- J'y serai. - Sois à l'heure.
- Entendu. - Merci, chéri.
Je dois y aller.
A plus.
Ron, vous allez me dire que le prêt m'est refusé ?
- Exact. - Vérifiez.
Voilà.
Curieux, bien vu. Vous êtes créditeur.
Alors ?
C'est trop bizarre.
Non, c'est bien ce que j'avais vu. Je le savais.
Je ne peux rien.
Comment ça ? Vous avez bien vu, non ?
Il reste un problème.
Tout est réglé, le problème est résolu.
- Regardez l'écran. - Il vous dit en faillite.
C'est une erreur.
Si c'est une erreur, ce sera tiré au clair dans les 3 mois.
Je me suis disputé avec un type, peu importe qui.
Ce qui importe c'est qu'il a eu accès à mes données.
J'ignore comment, et peu importe.
Vous avez vu ce qu'il a fait.
Il doit avoir un savoir-faire diabolique avec l'ordinateur.
Ça doit être ça, non ?
Quelqu'un vous en veut.
J'ai besoin de ce prêt, Ron.
C'est absolument vital !
Rien n'a changé entre hier et aujourd'hui.
Je suis le même.
Et je ne suis pas en faillite !
Désolé, M. Gipson,
l'ordinateur dit que vous l'êtes.
Plus maintenant !
Ça va ?
Qu'y a-t-il ?
Sais-tu que papa a une maîtresse depuis 20 ans ?
Ne mens pas.
J'ignorais que ça faisait 20 ans.
Ma mère était au courant.
Elle aurait pu le quitter.
Elle l'aimait trop.
Et elle trouvait hypocrite de quitter un tricheur
alors qu'elle adorait cette vie aisée due à un homme
dont le métier était de trouver des moyens de tricher.
C'est ce que tu penses du droit ?
A ton avis, c'est quoi ?
Au niveau auquel évolue mon père et à celui où tu évolues ?
C'est un grand cirque pervers, Gavin.
Les fondateurs du cabinet
et ceux qui le soutiennent,
savent comment fonctionne le monde.
notre train de vie...
Il faut voler.
J'aurais pu épouser un honnête homme.
Vivre avec un professeur...
d'anglais.
S'il avait une éthique et une chaire à Princeton.
Je ne l'ai pas fait.
J'ai épousé un avocat.
Un homme qui vit dans un univers où, quand il arrive
à un certain niveau, il doit s'engager
pour y rester,
et pour y vivre.
Peux-tu y vivre ?
Peux-tu y vivre avec moi ?
Tu ne vas pas faire la bêtise de me quitter ?
Tu as eu des fantasmes, moi aussi,
mais on est mariés.
Je savais pour Michelle.
J'ai su dès le début,
et j'ai su quand c'était fini.
Je sais que tu m'aimes.
Tu m'aimes et je t'aime aussi.
Je suis ta femme, et je veux être à tes côtés.
Laisse-moi t'aider, Gavin.
Laisse-moi te sortir de là.
Que veux-tu que je fasse ?
Prends la page signée du testament,
et joins-la au mandat plein et entier reformaté.
Va au tribunal et retrouve-moi pour dîner.
On sort avec Karen et Carl.
J'avais oublié Karen et Carl.
Je m'en suis souvenue.
On forme une équipe, on est associés.
La salade ?
Un deal est un deal.
- Vous êtes créditeur ? - J'ai pu utiliser ma MasterCard.
Ça a été vite. Une seconde.
Je vous dois quelque chose.
Dieu merci, vous ne l'avez pas jeté.
Comment fait-on ?
Vous voulez venir à mon bureau ?
- Pourquoi ? - Vous avez votre voiture ?
Au bureau, oui.
Et le tribunal ? Vous devez rapporter ce truc, non ?
Exact.
Je pense à vous, moi.
Ecoutez, Doyle...
Vous n'allez pas faire le mielleux avec moi.
Sachez que je suis vraiment désolé et...
heureux que ce soit terminé.
Ne la collez pas.
Mon héros ! Mon champion ! C'est fait.
Il va me le rendre.
- Vraiment ? - Pourquoi ?
Il y a...
- un petit problème. - Quoi ?
Cette saleté de faillite est récalcitrante.
Comment ça ?
Je n'ai pas pu annuler la faillite.
Désolé.
Merde...
Tu es ivre ?
Tu en es sûr ?
Oui, absolument.
C'est sympa.
Montre-moi la maison.
Voici la croix de bois
Notre Sauveur
Vénérons-la
Voici la croix de bois
Notre sauveur
Vénérons-la
Voici la croix de bois
Notre Sauveur
Pourquoi j'ai pris un job en Oregon ?
Pour t'éloigner le plus possible de moi ?
J'ai envisagé beaucoup de villes,
et Portland
a des milliers de gentils
barbus ennuyeux. Et j'ai pensé que des types
comme ça...
parmi ces types...
il y en aurait un pour moi.
Une meilleure version de toi, Doyle.
Toi, mais en meilleur. Ce que j'ai toujours voulu
que tu sois, et ce que tu as été un temps,
quand je t'ai rencontré.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.
Non... je ne suis pas venu me confesser.
Les chaises sont prises et je suis venu ici
pour écouter le chant.
Il y a de la place devant.
Non, je n'en veux pas. Merci.
Vous êtes catholique ?
C'est beau.
Non, pas du tout.
Ç'aurait pu l'être.
Je ne sais pas ce qui va se passer,
mais je ne t'en veux pas de vouloir partir.
L'Oregon...
les garçons...
Ce sera bien pour eux.
Ça doit être dur pour toi de dire ça.
Je regrette d'avoir été en retard.
On aurait dû attendre.
Je suis venu pour comprendre.
Dites-moi quel est le sens du monde.
Pourquoi a-t-il besoin d'un sens ?
Parce que c'est un cloaque,
il est pourri, c'est une décharge.
Parce que mon beau-père veut que je baise un homme bien,
que je dévalise un homme honnête,
et que ma femme me pousse à le faire.
Parce que j'ai eu un accrochage avec un type,
j'ai voulu arranger les choses mais le type refuse.
Pourquoi ?
- Pourquoi il refuse ? - J'en sais rien !
Parfois Dieu met deux types dans un sac et les laisse se déchirer.
Merci.
Merci de nous laisser partir.
Il menace ses enfants ?
Oui, il a dit à des amis
que si son ex avait la garde, il les kidnapperait.
- Elle a eu la garde ? - Depuis ce matin.
- J'ignore s'il va venir ici... - Doyle Gipson ? Vraiment ?
- Ça vous étonne ? - Il vient aux soirées théâtrales...
Ça le rend fiable ?
Doyle Gipson n'a aucune parole ! Aucune parole !
Il est ignoble.
Peu importe, plus personne n'a de parole.
C'est ce qui rend la vie difficile.
On nous raconte des salades. "Heureux les bons,
"malheur aux méchants", vous y croyez ?
J'aimerais.
Il va venir ici, tenez-vous prête.
Il est rentré ?
Allô ? Il est là ?
J'ai un message pour lui.
J'appelle de l'école de ses enfants.
Il y a eu un accident.
- Comment vont mes fils ? - Qui ça ?
Danny et Steven Gipson. J'ai appris qu'ils étaient blessés.
- Pas que je sache. - Je veux les voir !
- M. Gipson. - Comment vont-ils ?
Partez avant qu'on appelle la police.
Ne m'obligez pas à appeler.
Ils vont bien ?
- Vos garçons vont bien. - C'était une erreur ?
Oui.
Excusez-moi.
Danny ! Stevie !
Appelez la police !
Danny ! Stevie ! Vous m'entendez ?
Stevie ! Tu m'entends ?
- Appelez leur mère. - Gipson, où êtes-vous ?
Danny, reviens ici !
Papa !
Faites pas de mal à papa !
A terre !
Lâchez-le !
Je vous croyais blessés !
Vous n'avez rien ?
- Reviens ici. - Non ! Papa !
Faites pas de mal à mon papa ! Non !
On y va gentiment.
Tu vois ? J'ai voulu faire la paix.
Tu as vu le résultat ? Tu as voulu me tuer !
Tu sais pas qui je suis ! Tu vois le résultat ?
Tu as voulu me tuer ? Enfoiré.
Et maintenant ?
Merde...
Videz vos poches.
Clés.
Monnaie.
Portefeuille.
Bipeur.
Dossier.
Je cherche Ron Cabot.
- Comptez votre argent. - Quoi ?
Comptez votre argent.
de M. Gipson.
Je ne veux pas en parler.
- Et c'est la fermeture. - Je comprends.
77 dollars.
Je vous demande de m'aider à aider Doyle.
- Il en a besoin. - Il a vécu un cauchemar.
Son problème de crédit est dû à quelqu'un...
Qui a piraté ses données, je sais.
Comment rectifier le tir ?
- Que puis-je faire ? - Rien.
M. Cabot.
Ron... essayons autrement, d'accord ?
Disons qu'il y a un type,
inconnu de vous,
qui a un problème de crédit par sa faute,
et un autre type
qui veut aider le premier.
Comment l'aider à obtenir un prêt ?
Allez, je dois faire quoi ? Cosigner ?
Dites-moi ce que je dois faire. Que faire pour que ça marche ?
Tout ça n'a rien à voir avec toi. C'est ce type qui m'a harcelé.
- Vous vous êtes bagarrés ? - Oui.
Ça a commencé avec ta voiture,
puis ça a continué et il a fini par aller à l'école
- pour le coup de grâce. - Tu me crois.
- Oui. - Merci, mon Dieu.
Cet avocat, Gavin Banek...
Doyle, arrête ! Ça m'est égal.
Quel que soit le drame,
ce genre d'histoire n'arrive qu'à toi
et ne me touche que si je suis dans ton univers.
Tu es encore devenu fou.
Comme toujours, ivre ou sobre, c'est tout toi !
On peut aimer
et devenir fou à la fois, mais il ne s'agit plus de ma vie
ou de la tienne, mais de celle de deux enfants
et je dois les protéger. C'est un malentendu ?
C'est ça ?
Hein, Doyle ? C'est la faute à ce type ?
Je peux leur dire au revoir ?
On part et tu ne les verras plus. Tu ne nous retrouveras pas.
Ne nous cherche pas, compris ? C'est fini !
Dow Jones en baisse de 4 1/3,
Foncez chez votre revendeur,
et profitez des rabais saisonniers.
la circulation et la météo.
- Où est Ellen ? - Elle est rentrée.
Que faites-vous là ?
Vous m'avez dit d'attendre.
Entrez donc.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce qui vous motive ?
Je crois au droit.
A l'ordre et à la justice.
Je crois les gens naturellement bons.
Que des forces historiques nous poussent au conflit,
et que sans loi comme tampon entre les gens,
le monde ne serait que vendettas,
violence et chaos.
Le droit est ce qui nous rend civilisés.
Excusez-moi.
Ça n'a rien de drôle.
C'est pourquoi vous avez le job.
Pour entendre ce que vous direz
sur le droit après avoir travaillé ici 5 ans,
3 ans, ou un mois,
une semaine, un jour, une heure.
Je suis engagé ?
Je ne dois pas passer devant une commission ?
- On a payé votre caution. - Qui ?
Un ami.
"A l'honorable juge Frances Abarbanel.
"Je n'ai pu récupérer le mandat
"signé par Simon Dunne.
"Même si j'avais pu le présenter,
"sachez que ce mandat était une escroquerie.
"M. Dunne n'avait plus toutes ses facultés mentales,
"et était incapable de prendre une décision sensée."
Ils t'ont piégé ! Ils ont gagné une fortune.
Et ils m'ont promu associé avec un bonus énorme.
Mais tu ne parles pas d'eux, tu prends tout sur toi.
Tu pourrais les envoyer en prison.
A eux d'écrire leurs lettres.
Laisse-moi partir.
Il fallait me laisser là.
Tu comptes trop pour moi.
- On va à une réunion. - Non, j'y suis déjà allé hier.
- C'était hier. - Un jour à la fois, c'est ça ?
Oui, et fais ce qui est juste.
Viens, on a une réunion à 18h.
Mon Dieu, donne-moi la force d'accepter ce que je ne peux changer.
Geste admirable mais inutile.
Inutile parce que...
tu as déjà enregistré le mandat au tribunal.
Un coursier l'a livré au juge avant 17h,
et notre huissier l'a signé.
Ton mot d'excuse était contrit mais très professionnel.
Tout a été réglé.
- C'est une escroquerie. - Foutaises.
J'ai fait le nécessaire. Que t'est-il arrivé ?
Tu as disparu et l'heure approchait.
Tu nous as fichu la trouille.
Je ne savais pas quoi faire.
Tu as touché le fond.
Tu as failli tuer, demain tu risques d'y arriver !
Continue comme ça
et tu fonderas une secte de poivrots. Renie l'espoir.
Le fait d'être convenable
ne tient que grâce à une convention,
un engagement à ne plus déconner !
- Tu as rompu le contrat ! - Je n'ai pas bu !
Merci de m'en faire part. Tu n'as pas bu, bravo !
Tout est là, non ?
Bon Dieu !
L'alcool n'est pas ta drogue de prédilection.
Tu es accro au chaos.
D'aucuns préfèrent la coke ou le bourbon,
mais toi, tu es branché désastre !
Et merde !
Voilà ce que tu vas faire.
Lundi matin, tu te lèves,
tu prends l'avion pour le Texas. Emmène cette lettre.
Quand tu seras au Texas,
engage-toi dans la défense d'un condamné à mort.
Emploie toute ton énergie à sauver un homme de la mort.
Quand tu reviendras dans quelques mois,
si tu veux toujours te confesser, fais-le.
Allons...
Comment Simon Dunne a fait son fric ?
Tu crois que ses usines
en Malaisie ont des garderies intégrées ?
Que ses installations chimiques au Mexique ne polluent pas ?
Tu veux voir les avantages fiscaux
de sa fondation ?
Tout ça n'est
qu'une corde raide.
Il faut apprendre l'équilibre.
Comment fais-tu ?
J'arrive à vivre avec moi-même car en fin de compte
je pense que je fais plus de bien
que de mal.
Tu vois d'autres critères de jugement ?
Je dois vous remercier.
Pour la maison ?
Je comprends ce que vous avez voulu faire,
mais ma femme part avec les garçons.
La maison, c'est trop pour moi tout seul.
Désolé.
J'ai été un père affreusement instable.
Valérie dit que je ne les verrai plus.
Vous savez quoi ?
Je les reverrai.
Je les reverrai dans un an ou deux...
peut-être trois.
J'irai à Portland, je l'appellerai
et je m'arrangerai pour redevenir leur père.
Et vous ?
J'ai le dossier.
Je n'en ai plus besoin.
Tout a été arrangé, vous voyez ?
Ça n'est jamais arrivé.
Mais c'est arrivé.
Pas vrai ?
Exact.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais dîner avec ma femme
et ses parents.
Et... ce week-end, j'irai voir un bateau.
Puis, lundi, je reviendrai ici,
et je travaillerai.
Puis...
comme par magie, cette...
incroyable journée ne sera plus...
qu'un souvenir.
Comme quand on va à la plage
et qu'on trouve l'eau un peu froide pour plonger.
Une jolie fille est à côté de vous.
Elle ne plonge pas non plus, elle vous voit,
et vous savez
que si vous lui demandiez ne serait-ce que son nom,
vous partiriez avec elle.
Oubliant votre vie
et celle avec qui vous êtes venu.
Vous partiriez avec elle.
Après ce jour-là...
vous vous souvenez d'elle.
Pas...
chaque jour, chaque semaine...
mais ça vous arrive.
C'est le souvenir...
d'une autre vie
que vous auriez pu avoir.
Cette fille c'est la journée d'aujourd'hui.
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Moi aussi.
Vous avez rapporté le dossier.
endroit où on prend...
- Un cappuccino. - Oui, un délicieux cappuccino.
C'est propre, tranquille.
Ils ont ces charmantes gravures au mur
qui sont de...
cet artiste...
- Chagall. - Oui, Chagall.
De Chagall à ses débuts.
Ils les a peintes sur place.
Quelque chose m'échappe ?
- C'est quoi ? - Ça, ma chérie,
c'est...
le mandat plein et entier de Simon Dunne.
- Je l'ai récupéré. - Non.
Je l'ai récupéré, il est là.
Tout ça c'est le passé. C'est le passé, non ?
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
"En fin de compte, j'ai fait plus de bien que de mal."
- Tu as dit ça, non ? - Joue pas au con.
Je ne joue pas au con.
Ce serait fâcheux que le juge ait ce dossier, non ?
Ça n'arrivera pas, Gavin.
Je prendrai du poisson.
Je vais mettre ce dossier en sécurité.
Mais je n'irai pas au Texas.
Je reviendrai au cabinet lundi
et je ferai ce travail bénévole que tu as préconisé.
Dans le cadre de notre cabinet.
On va commencer
par aider un type à acheter une maison.
Gavin, arrête.
Et j'aimerais appeler Mina Dunne.
Pour dire que Walter et toi allez rendre les 3 millions de dollars
volés à la fondation.
Tu avais raison, je peux le faire.
J'ai trouvé le biais.
Peux-tu y vivre avec moi ?
Le peux-tu ?
J'ai rien mangé aujourd'hui, j'ai la dalle.
Qu'allons-nous manger ?
- Mme Gipson ? - Oui.
Je suis Gavin Banek.
Que voulez-vous ?
Cinq minutes, madame.
J'en dois vingt à votre mari.
Bon sang...
je ne vous en demande que cinq.