Dit wordt de kamer van de jongens. -De grote slaapkamer?
De jongens hebben ruimte nodig.
Hoe oud zijn ze? -Steven is tien en Danny zeven.
Die jongens boffen. -De vader boft.
Is alles... Dit is m'n eerste huis en...
Het is goed. -Is alles goed ingevuld?
Het is goedgekeurd. Morgen is alles klaar.
Kom om half een, dan kunnen we tekenen.
En jij? -Hij heeft de instrumenten gekocht.
En wist je dat hij deze zaal heeft gebouwd?
En een museum, een tehuis en een ziekenhuis in Mexico...
...en nog veel meer prachtige dingen.
Ik heb Simon Dunne ontmoet toen ik studeerde. Hij hielp kinderen.
Kinderen die weinig te besteden hadden.
Een van m'n collega's zei dat haar grootvader arme kinderen hielp.
Ze heette Mina Dunne. Ze zit daar.
M'n vriend en ik gingen naar haar grootvader en we zeiden:
Er is geld nodig voor een kinderspeelplaats, 1.000 dollar.
En hij zei: Jullie krijgen geen 1.000 dollar voor één speelplaats.
Je krijgt wel 10.000 voor tien.
En dat werd het. Hoe lang speel je al viool?
Zes jaar. -En jij?
Ik voel me als champagne.
Ik begrijp het idee van iets feestelijks.
Ik zie de belletjes in champagne...
...als iets goeds en moois.
Niet als een deel van m'n ziel dat verdampt...
...maar dat opstijgt...
...met vreugde.
Ik bedoel: Ik wil geen champagne.
Ik ben champagne.
Het is heerlijk om te leven. Bedankt voor de aandacht.
Mike. -Ik ben Mike en ik ben alcoholist.
Ik ben al 15 dagen nuchter. -Gefeliciteerd.
Mina, wacht nou.
Om raadselachtige redenen mocht m'n grootvader je graag.
Alleen daarom lieten we je spreken. -Mina, we zijn vrienden.
Waren vrienden. Lang geleden. -Ik heb zoveel aan je te danken.
Wat is er met je gebeurd? -Hoe bedoel je?
Tot in de rechtszaal. -Rustig maar. Laat haar gaan.
George, Melissa, hoe gaat het ermee?
God, geef me de rust om de dingen te accepteren zoals ze zijn...
...en de wijsheid om steeds opnieuw te beginnen.
Het werkt als je eraan werkt. Werk dus, je bent het waard.
Goedemorgen, Julia. Goedemorgen, jongens.
Bij gebruik door huurder zullen verhuurder en...
Dit verdien ik niet. Ik heb niets verkeerds gedaan en nu haat ze me.
Moment, Tom. -Ik wilde het alleen maar vertellen.
Ik heb niets verkeerds gedaan.
Wat was dat met die champagne?
Dat was gewoon een... -Een metafoor?
Maar ik drink niet. En daar gaat het toch om?
Pas op met je metaforen. Eén borrel maar.
Op hem kan ze niet meer boos zijn.
Zij was je cliënt niet. Simon Dunne was je cliënt.
Ze is zo ontzettend boos. -Haar gevoelens, niet de jouwe.
Weet ik. -De papieren zijn getekend.
Inleveren en wegwezen. -We hebben niets verkeerds gedaan.
Deponeer de papieren en verdwijn. Oké?
Goed, u wilt weten wat een tijdelijke verzekering kost.
U moet goed nagaan wat u wilt.
Deze verzekering kost nooit meer dan 15 dollar per maand. Klopt.
Ellen, waarschuw ze dat ik te laat kom.
Bel Kaufmans kantoor en zeg dat ik heb gebeld.
Edelachtbare, ik vertegenwoordig mezelf...
...want ik wil dat u de oprechtheid van mijn woorden hoort.
Jongens hebben hun vader nodig.
Alles goed? -Ja. Met jou ook?
Heb je je verzekeringskaart? -Ja, zeker.
De rechtbank belde. -Ik heb een aanrijding gehad.
Alles goed? -Prima. Het is niets.
Niets?
Wie is dat? -Niets?
Moet Mr Delano bellen? -Nee.
Ik moet doen wat juist is, snap je? -Sorry, niet jij.
Ik denk het wel.
Fatsoenlijk bij al m'n daden. -Momentje.
Wat moet ik doen?
Bel de rechtbank en zeg dat ik er aankom. Ik loop al op de trap.
Vijf minuten. -Heb ik niet.
Je kaart hoort in je dashboardkastje te zitten.
Die zoek ik niet. Kom nou.
Heel aardig van je. Ik schrijf een blanco cheque uit...
...en jij laat je auto repareren en gaat lunchen. Ik vertrouw je.
Ik wil het netjes afhandelen. Ik moet ook ergens heen...
...maar we moeten dit correct doen. -Sorry. Ik moet ervandoor.
Sorry? -Ik ben laat.
Geef je me een lift?
Laat me hier niet staan. -De volgende keer beter.
Hé, je rijdt door na een...
Sorry dat ik zo laat ben. Ik heb een aanrijding gehad.
Is alles goed? -Ja, edelachtbare.
Waren er gewonden? -Nee.
Dan begint Mr Kaufman.
Vanaf het begin is de Simon Dunne Stichting beheerd door Mr Dunne...
...en een raad van beheer. Daarin zat ook z'n kleindochter Mina Dunne.
Bij z'n dood werd die raad ontbonden.
We willen weten waarom.
Zo waren de instructies van m'n cliënt.
Waarom? Het waren z'n vrienden.
Mensen die van kinderen en muziek hielden...
...maar ongeschikt om 100 miljoen te beheren.
Hij tekende een successiemachtiging. -Richt u tot mij.
Simon Dunne benoemde Walter Arnell en Steven Delano tot beheerders.
Hij was oud en daar heb je misbruik van gemaakt, Gavin.
Nu beschuldigt u hem van een misdrijf, dit is geen strafzaak.
Begrijpt uw cliënt dat? -Ja, edelachtbare.
Ik wil geen debat over de bedoelingen van Simon Dunne.
Ik heb hier rechtsgeldige papieren die zijn getekend door Mr Dunne.
Ze geven opdracht dat de stichting beheerd moet worden op de manier...
...zoals Mr Dunne het wilde, en niet z'n kleindochter.
Wat hebt u? -Beheerovereenkomst.
Belastingvrijstelling.
Successiemachtiging.
Mr Banek? -Sorry.
Mr Banek?
Ik heb een fout gemaakt. -Wat voor fout?
Na het ongeluk vanmorgen...
...hebben we gegevens uitgewisseld...
...en heb ik de map gebruikt om u weet wel...
Nee, ik weet het niet. -Om m'n naam op te schrijven.
En ik heb hem aan hem gegeven. Ik dacht niet goed na.
Kwam vast door het ongeluk. -Weet u hoe hij heet?
Ja, natuurlijk. -Bel hem dan.
Als ik het me goed herinner, is hij niet thuis.
Hoe weet u dat? -Hij zinspeelde erop...
...dat hij haast had omdat hij een afspraak had.
Bel hem en spreek een bericht in. -Doe ik.
Edelachtbare, mag ik wat voorstellen?
Ik heb geen haast en ik weet hoe iemand zich voelt...
...na een auto-ongeluk, toch? -Dank je, Terry.
Geen dank. Als de man, van wie je de naam niet kent...
...uit die bewuste vergadering komt...
...bel je dan het nummer, zodat wij het bewijs krijgen...
...dat je vennoten het geld beheren...
...dat Dunne aan de kinderen naliet? -Ik overhandig m'n kopie wel.
Toch heeft een origineel met een handtekening magische krachten.
Zonder dat kan Miss Dunne de advocaten een proces aandoen.
En dan kunnen u en uw vennoten in de gevangenis terechtkomen.
Mr Banek, zoek de man en breng me het dossier voor het eind van de dag.
Dank u. -U bedankt.
Momentje. Handen omhoog, alstublieft.
Jongens. -Je bent laat. Mama is al binnen.
Wat zit er in dat tasje? Papa. -Een cadeautje voor de rechter.
Ik wil een cadeautje. -Lieg niet tegen hem, pap.
Ik zou een rechter nooit zoiets moois geven. Gefeliciteerd. Gisteren.
Luister. Ik heb een huis gekocht. -In Oregon?
Nee, in Queens. -Mam zegt dat we naar Oregon gaan.
Dat hoeft nu niet, daarom heb ik dat huis.
Kom jij dan bij ons wonen?
Ik ga horen wat de rechter zegt.
Het hof draagt de voogdij over de kinderen op aan de moeder.
Nee, wacht. -Mrs Gipson verhuist naar Oregon.
Wekelijkse omgang is dan onmogelijk. -Waarvan nota genomen.
Momentje. Ik weet dat ik laat ben, maar ik ben aangereden.
Kijkt u hier. Dit zijn nieuwe bewijzen.
Een plan voor gezamenlijke voogdij. -De zitting is voorbij.
Ik heb een ongeluk gehad. -Kunnen we gaan?
Ik ben nog niet klaar.
Er is uitspraak gedaan. -Maar ik was er niet bij.
Valerie. Ik heb een huis voor je.
Te laat, edelachtbare. -Nee, het is maar 20 minuten.
20 minuten kan niet te laat zijn. Toe, laat het daar niet op vallen.
Begin niet weer. -Zeg niets.
Mr Gipson, komt u even hier? -Kunnen wij gaan?
Valerie, kunnen we even praten? -Mr Gipson.
Mr Gipson, komt u even hier.
Emoties lopen hier hoog op. Als dit een echtscheidingszaak was...
Denk aan uw kinderen.
Ik wilde m'n vrouw zeggen dat ik een huis voor haar heb.
Wanneer? -Dit ben ik van plan.
Ik heb een huis voor ze. Dan hoeven ze niet weg.
Dit wilde ik zeggen: Jongens hebben hun vader nodig.
De straten van deze wereld zijn eenzaam voor jongens zonder vader.
Ik heb fouten gemaakt, maar ik heb ervan geleerd...
...en ik erken die fouten. -Wat voor huis?
Het is geen mooi huis, maar ik kan het opknappen.
En er is ruimte voor... als ze me terug wil.
Er is ook plaats voor mij, maar dat vraag ik niet.
Ik vraag haar om ze niet de halve wereld over te slepen.
Oregon is niet aan de andere kant van de wereld.
Voor mij wel. Ik wil m'n jongens terug.
Ik heb een ongeluk gehad. Die vent sneed me op de FDR.
Ik wilde op tijd zijn. -Ik zou op tijd zijn geweest.
Iedereen was op tijd, behalve u. Volgende zaak.
Zaak 7-18. -Raadsman, komt u even?
Hoe gaat het ermee? Leuk u weer te zien.
Als jij en ik betrapt waren voor we ermee stopten...
...en m'n vrouw erachter was gekomen en ik uit 't vak was gestapt...
...en stierf bij 'n vreselijk ongeluk op zee...
...dan was ik beter af dan ik nu ben.
Wat is er gebeurd?
Hij wilde geen cheque aannemen. Hij wilde alles correct doen.
Nam de rechter geen cheque aan? -Die man.
Wat voor dag is 't? -Vrijdag. Goede Vrijdag.
Wat is er goed aan? -Wat is er, Gavin?
Ik weet wat er goed aan is. M'n dossier loopt op straat.
Sorry. Luister, man. Ik weet dat je me niet kent.
Je hoeft me niet te geloven, maar ik was mezelf niet.
Ik ben God zo dankbaar, hier voor het huis van de Heer.
Kom, stap in. Kom uit de regen.
Ik heet Gavin Banek.
Doyle Gipson. -Luister, Doyle.
Ik was mezelf niet vanmorgen. Dat was ik niet.
Ik ben advocaat. Ik weet dat ik niet had mogen wegrijden.
Heb je m'n map gevonden?
Er was 'n oranje map.
Hij zat in m'n tas. Ik dacht dat jij hem misschien had opgepakt.
Heb jij hem?
Jij zei: Volgende keer beter. Ik zei: Geef me 'n lift.
Jij zei: Volgende keer beter. En je...
Volgende keer beter? Zei ik dat? Luister alsjeblieft.
M'n gedrag is niet goed te praten. Hoe kan ik 't goedmaken?
Ik koop 'n nieuwe auto voor je.
Geld. Denk je dat ik geld wil?
Ik wil m'n ochtend terug.
Je moet me m'n tijd teruggeven.
Kun je dat? Kun je me m'n tijd teruggeven?
Nou? -Wacht even.
Zodat ze niet met de jongens naar Oregon gaat en ik vader kan zijn.
20 minuten. Kun je me die geven? -Ik wou dat ik het kon.
Ik wou dat ik het kon.
Wacht even. Heb je de map? Doyle, heb je de map?
Doyle, wacht even. Heb je de map? Het spijt me.
Ik heb 'm weggegooid. -Hoe bedoel je?
Weggegooid.
Hallo, jongens. -Hoe ging 't?
Kaufman voerde 'n nummertje op.
Maar wat kon hij doen met de documenten op tafel?
Hij piepte als 'n muis. -Heerlijk als ze piepen.
We hebben de machtiging. God staat aan onze kant.
Ik ga morgen in Southeast Harbor een boot bekijken.
Een Hinckley 51. -51 voet, hè? Een zwaar leven.
Jij bent nog niet aan 'n boot van 51 voet toe.
Maar zodra ze er is, krijgen jij en Cynthia China Bird.
Wat moet ik zeggen? -Niets.
Ik bedank m'n partner en m'n schoonzoon.
En m'n vriend.
Dank je wel.
Ik heb nog 'n paar gesprekken, ik zit verderop.
Ik ga wat werk doen. -Prima.
Tot kijk dan.
Alles goed, Kate?
Hoe ging 't? -Een makkie.
Wat zijn dit voor mensen hier? -Dit is Sarah Windsor.
Aangenaam. -Tyler Cohen.
Alles goed?
Wie eerst?
Kom maar mee, Sarah Windsor. Ga zitten.
Wie ben je? -Sarah Windsor.
Niet 't naambordje. Wat heb je gedaan, waarom de advocatuur?
Waarom wil je hier werken? -Ik heb op St. Paul's gezeten.
Ik studeer rechten aan Yale en ik ben bijna afgestudeerd.
Ik heb vorige zomer gewerkt op het hooggerechtshof in Californië.
Ik koos rechten omdat...
...m'n vader officier van justitie was in San Francisco.
Ik ben geïnteresseerd in recht en politiek...
...en ik heb economie als hoofdvak.
Dit kantoor is sterk in fiscaal recht en publiekrecht...
...het gebied waarin ik me hoop te verdiepen.
Alhoewel, dat moet ik u vertellen, ik 'n oogje heb op sociale aspecten.
Dit kantoor doet pro-Deowerk...
...en ik zou graag bij 'n doodstrafzaak voor de armen helpen.
Waarom gaf ik m'n verzekeringskaart niet?
Wat zegt u? -Sorry. Het is jouw schuld niet.
Sorry, Gavin. Je moet even naar deze rare fax kijken.
Weet je wat het betekent?
Michelle, ik moet met je praten.
Krijg nou... -Lees dit.
Dit is uit de map.
Help me.
Mag ik een...
Whisky. Zonder ijs.
Met citroen graag.
Ik ben geen vennoot. En daar zit ik niet echt mee.
Ik moet gewoon m'n werk doen.
Als 't me niet bevalt, ga ik. -Wat bevalt je niet?
Dat je een van hen wordt.
Het was op het randje toen je een bijna dode man een machtiging liet tekenen.
Zo is 't niet gegaan. -Echt niet?
Tuurlijk niet.
Wat is er?
Hij was er slecht aan toe toen ik bij hem was.
Misschien... -Misschien?
Misschien begreep hij 't niet. -Begreep hij 't niet?
Hij wist niet wat hij tekende.
Walter en Steven zeiden dat hij z'n vrienden te veel vertrouwde.
Hij had de raad in z'n zak. Het was beter als wij 't geld beheerden.
Dat zei Delano. Wat klinkt dat redelijk.
Hoe bedoel je? -Zonder map...
...heb jij grotere problemen dan die twee. Het is jouw zaak.
Je kunt hiervoor de bak in draaien. Je moet dat dossier hebben.
Wat moet ik nu?
Er is 'n man.
Hij helpt bij dingen waarbij je hulp nodig hebt.
Wat voor dingen?
Dingen.
Hij kan mensen dingen laten doen die ze niet echt willen doen.
Waar zit hij?
Michelle. Ik heb hulp nodig.
Hielp 't Dunne om te tekenen toen hij niet meer kon lezen?
Anders had ik 't niet gedaan. Ja.
Ja. -Wil je wat goed is?
Tuurlijk.
En wat goed is, is je baan, je vrouw, je leven.
Waar vind ik hem?
Loop niet weg.
Waar ga je heen? -Weg.
Ik zit in 'n kroeg.
Wil je gezelschap?
Je hebt 'n kater van het champagne-gevoel. Drink je?
Wat is er op de rechtbank gebeurd? -Ik zit in 'n kroeg. Wat zegt dat?
Dat je erg boos bent.
En door die boosheid zit je op 'n plek waar je niet moet zijn.
Toe, ga daar weg.
Ga daar weg.
Mag ik 'n cola?
Zeg Roberta dat ik één koekje voor de lunch goedvind.
Word gauw beter.
Mr Banek. -Mr Finch?
Hoe maakt u het?
Zenuwachtig? -Een beetje.
Is niet nodig. Ga zitten.
Wie is je god?
Nu of van vroeger? -Maakt niet uit.
De man van de Volkswagen-advertentie.
Waarin die vent in die Kever te hard rijdt en 'n bon krijgt.
Doyle Gipson. Hij had niet moeten zeggen wat voor werk hij deed.
Ik zeg m'n cliënten altijd nooit iets over zichzelf te vertellen.
Z'n vergunning.
En dan heb ik z'n burgerservicenummer en daar heb ik alles.
Die met die kinderen.
Ze lanterfanten wat. Een indiaans jochie...
...of een leuk zwart jochie zegt: Ik ben Tiger Woods.
Wat blikschade en die vent gaat over de rooie.
Ik wil niemand vermoorden, begrijp je?
Ik heb nog nooit zoiets als dit gedaan.
Wat voor iets? -Ik wil alleen maar m'n map terug.
Die krijg je.
Hoe precies?
Het gaat net als bij de halsband die 'n schokje geeft als de hond blaft.
Je wilt de hond niet doden, alleen maar dat hij rustig wordt.
Martelen we nu dieren?
We zijn zover. Mag ik?
Is er geen andere manier?
Jawel. Bel hem op en wees aardig tegen hem.
Goed. Doe 't.
Jullie zitten in de reclame, hè? -Ja. Jij ook?
Sorry, maar jullie gesprek intrigeerde me.
Ik vermoedde dat jullie in de reclame zaten.
Zal ik jullie m'n droomversie van een Tiger Woods-spotje geven?
Ga je gang.
Er loopt 'n donkere man op een golfbaan.
Iedereen probeert hem als caddy in te huren, maar hij is geen caddy.
Hij wil gewoon een partijtje golf spelen.
Dan geven ze hem vijf dollar en sturen hem naar de kantine...
...om sigaretten en bier te halen.
En daar gaat hij.
Naar huis. Naar z'n vrouw en zoontje dat hij golf leert spelen.
Alle andere jongens hinkelen terwijl Tiger oefent in 't putten.
De anderen eten ijsjes terwijl Tiger lange ballen oefent met z'n vader.
Dan vloeit 't beeld over...
...naar Tiger die vier grand slams achter elkaar wint...
...en de beste golfer aller tijden wordt.
En we eindigen met z'n vader...
...langs de kant, tussen de mensen. En Tiger geeft hem de trofeeën.
En dat alles door het vaste besluit van een vader...
...dat geen dikke, blanke man, zoals vermoedelijk jullie vaders...
...ooit z'n zoon naar de kantine zou sturen voor sigaretten en bier.
Sorry, wat zei je over onze vaders?
Je kunt beter gaan. -Mr Doyle Gipson...
...je bent nu failliet. En van jou krijg ik 5.000 dollar.
Met mij. -Heb je echt 'n huis gekocht?
Is het echt van jou? -Ja. Het is geen kasteel.
En er moet veel aan gedaan worden, maar het zou jouw huis zijn.
O, god.
Wat? De lijn valt weg. Ik versta je niet.
Het is beter voor de jongens om dicht bij je te zijn.
Hij heeft 't over onze vaders.
Ik bel terug. -Spreek je met je pappie?
Je raakte me. -Nog 'n keer? Vind je 't fijn?
Alsjeblieft. Ik heb kinderen. -Ik ook.
Doyle Gipson. Met Gavin Banek. Ik wil je iets vertellen.
Ik wilde je een hand geven. Ik heb je een kans gegeven.
En nu doe je dit. Prima. Ik heb zojuist je krediet stopgezet.
Je bent nu 'n geest zonder lichaam.
Ik kan doorgaan en je leven ruïneren.
Je kunt alles terugdraaien als je me m'n map teruggeeft.
Vandaag nog. Ik bedoel...
Geef me m'n map en je krijgt je krediet terug. Oké? Vandaag.
Heeft hij al gebeld? -Nog niet.
Kijk hier.
Wat is dat? -Het hele leven van Doyle Gipson.
We hebben z'n bank, vrouw. Twee zoontjes, Danny en Steve.
Hun geboortedata, hun school, creditcard-saldi.
Medische gegevens. Hoge cholesterol, normale bloeddruk.
Ik ben 29. De stichting heeft 107 miljoen dollar.
M'n bazen zijn de beheerders.
Waarom gingen ze niet mee naar de rechtbank?
Mina Dunne haat me. Er zal 'n reden zijn. Waarom weet ik niet waarom?
Wat heb ik over 't hoofd gezien?
Willard, kun je 'n koerier regelen? -Waarvoor?
Ik heb wat gevonden, ik wil 't teruggeven.
Staat er 'n beloning op?
Ja. -Wat?
Een goeie daad doen. -Is dat alles?
Ja, dat is de beloning. -Wat zeg je daarvan?
Ja, wat zeg je daarvan.
Met Ron Cabot van Queens Federal.
Ik wil iets met je bespreken.
Als je me kunt bellen of langskomen, zou ik dat waarderen.
Doyle Gipson. Met Gavin Banek.
Ik wil je iets vertellen.
Ik heb tegen je gelogen.
Op weg naar de rechtbank heb ik in 'n snackbar de dossiers bekeken.
Daarna deed ik ze terug, dat zou ik tenminste zweren...
...maar op de rechtbank was de machtiging weg.
Ik moet 'm vandaag nog brengen. -Heb je de snackbar gebeld?
Ja. Alle vuilnis is inmiddels opgehaald.
We vinden hem wel, denk ik. -Waarom heb je gelogen?
Het spijt me.
Spijt? Wie kan jouw innerlijk geworstel wat schelen? Lazer op.
Vind die map, al moet je alle vuilniszakken omkeren.
Wie weet lukt 't. Maar toch moet ik de andere dossiers zien.
Welnee. Waarom? -Hij is mijn cliënt.
Ga je nu preken? -Waarom liet je me alleen gaan?
Ik heb jou aangenomen, stuk tuig. -Rustig.
Er is 'n uitweg.
Door de dossiers openbaar te maken? -Rustig en luister.
We hadden 'n getekend document, nietwaar?
De successiemachtiging telt acht bladzijden.
Het testament, ook met zijn handtekening, heeft er tien.
We delen de machtiging anders in...
...en gebruiken de bladzij met handtekening van 't testament.
We voegen 'm toe aan de nieuwe machtiging.
En we passen de kop aan. -Trappen ze daarin?
Ja, het lukt wel. -Ik vroeg jou niets.
Gavin, trappen ze daarin?
Gaan we 'n document vervalsen? -Hé, jij bent die map kwijt.
Niemand laat je in de steek. We nemen 'n risico voor jou.
Een nieuw dossier maken is fraude, begrijp je dat?
We riskeren onze carrière voor je. Dat doen partners voor elkaar.
We verzinnen niets. We maken alleen iets dat al bestaat.
Breng dit naar de rechtbank...
...en dan gaan we verder met ons leven alsof er niets is gebeurd.
Laat me erover nadenken. -Waarover? Over je lessen Ethiek?
Wat voor keus heb je? Wil je de gevangenis in?
Nee, ik wil niet de gevangenis in.
Wegwezen. Smeer 'm.
Wat staat erin? -Ze krijgen anderhalf miljoen.
Elk. Van het inkomen van de stichting. Jezus Christus.
Daarom moesten de anderen weg. -Het is vast niet eens onwettig.
En 't is walgelijk.
Ik heb dit gedaan. -Welnee.
Ik heb dit gedaan. -Dat heb je niet.
Wat moet ik doen? -Geef 't aan mij en ik leg 't terug.
Terug? -Weet je niet wie die lui zijn?
Je schoonfamilie.
Ik ben doorgereden na 'n ongeluk, ik heb iemand failliet doen gaan...
...ik heb tegen m'n bazen gelogen...
...vals alarm geslagen...
...en ik heb ontdekt dat ik een goed doel benadeel.
En ik zit hier te overwegen om 'n machtiging te vervalsen.
Meneer, steek uw hand uit. -Wat heb je?
Steek uw hand uit. Hoeveel handen hebt u?
Twee.
O, God. -Het is 't dossier.
Wacht. Kijk. -Het is niet de machtiging.
Het is de kennisgeving. -Waar is dat jochie?
Kijk.
Een telefoonnummer.
Met wie ben je? -Gaat je dat wat aan?
Is ze je secretaresse?
Nee, ze is advocaat. -Niet je vrouw.
De man rijdt door, bedriegt z'n vrouw...
Krijg ik m'n map? -Over 'n half uur ben ik op m'n bank.
Als m'n krediet dan niet terug is, vernietig ik de map. Dat is de deal.
Begrepen.
Dat was snel, hè? -Het moet worden teruggedraaid.
Geweldig. Twee uur. -Ja, het was grandioos.
Maar het moet worden teruggedraaid. Een half uur.
Dat is wat moeilijker. -Alsjeblieft. Doe wat.
Doe wat.
Je moet wat doen. -Ik doe m'n best.
Ik moet je spreken. -Dat komt niet goed uit. Is er wat?
Ik wil even praten. Over tien minuten bij Refugio's.
Kom niet te laat.
Ik moet weg.
Tot straks.
Ron, heb ik geen krediet meer en krijg ik geen lening?
Klopt. -Controleer 't.
Hier...
Dat is vreemd. Je hebt weer krediet. -En dus?
Dit is zo vreemd.
Daar heb je het. Ik dacht 't al. Ik wist het.
Ik kan je niet helpen. -Hoezo niet? Het stond er.
Er is nog steeds 'n probleem. -Nee. Alles is opgelost.
Kijk in de computer. -Daar staat dat je failliet bent.
Dat is 'n vergissing.
Als dat zo is, dan is het binnen drie maanden opgelost.
Ron, ik lig met iemand in de clinch. Doet er niet toe met wie.
Hij heeft met m'n gegevens geknoeid.
Ik weet niet hoe. Je hebt gezien wat hij heeft gedaan.
Hij is 'n soort computer-tovenaar.
Geen idee hoe, maar hij heeft 't gedaan. Toch?
Iemand heeft je 'n loer gedraaid.
Ik heb die lening nodig. Voor m'n leven.
Er is niets veranderd sinds gisteren. Ik ben nog dezelfde.
Ik was gister niet failliet en vandaag ook niet.
Het spijt me, Mr Gipson. De computer zegt van wel.
Nu niet meer.
Alles goed?
Wat is er?
Wist je dat m'n vader 20 jaar een minnares heeft gehad?
Nee. -Lieg niet.
Ik wist niet dat 't 20 jaar was.
M'n moeder wist het.
Waarom ging ze niet bij hem weg? -Omdat ze zo veel van hem hield.
Ze vond 't hypocriet om hem te verlaten terwijl haar luxe leventje...
...werd betaald door een man wiens werk 't was om te bedriegen.
Is dat je idee over de advocatuur? -Wat denk jij dat de advocatuur is?
Op dit niveau van het spel, op m'n vaders niveau, op jouw niveau?
Het is één grote hoop vuiligheid.
De mensen die deze advocaten- praktijk draaiende houden...
...begrijpen hoe de wereld in elkaar zit.
Als je ons leventje wilt blijven leven...
Dan moeten we stelen.
Ik had met 'n eerlijke man kunnen trouwen.
Ik had bijvoorbeeld met 'n docent Middelengels kunnen leven.
Als hij 'n nette man was met 'n vaste baan op Princeton.
Maar dat deed ik niet. Ik trouwde met 'n Wall Street-advocaat.
Iemand die in 'n wereld leeft waarvoor je je inzet...
...om er te blijven. En er te leven.
Kun jij daar leven, Gavin?
Met mij?
Je doet toch niet zoiets stoms als bij mij weggaan?
Je hebt vast fantasieën gehad. Ik ook. Maar we zijn getrouwd.
Ik wist toen 't met Michelle aan de gang was en toen 't afgelopen was.
En ik weet dat je van me houdt.
Je houdt van me en ik van jou.
Ik ben je vrouw en ik wil naast je staan.
Laat me je helpen, Gavin.
Laat me hierbij helpen.
Wat wil je dat ik doe?
Hecht de handtekening van het testament aan de machtiging.
Breng het naar de rechtbank en ga met me uit eten.
We gaan uit met Karen en Carl.
Karen en Carl.
Dat was ik vergeten. -Maar ik wist 't nog.
We zijn 'n team, Gav. We zijn partners.
Rucolasalade? -Afspraak is afspraak.
Ik heb net m'n bankpas gebruikt. -Geen telefoons, meneer.
Nu ben ik jou wat schuldig. -Goddank dat je de map nog hebt.
Hoe doen we het? -Kom je naar m'n kantoor?
Waarom niet? -Ben je met de auto?
Hij staat bij kantoor. -De rechtbank? Je moet er toch heen.
Zie je? Ik vergeet je niet. -Doyle...
Je gaat toch niet sentimenteel worden?
Het spijt me. Ik ben blij dat dit gedoe voorbij is.
Niet te dichtbij.
Mijn held. M'n kampioen. Het is voorbij. Ik krijg de map.
Echt? -Wat is er?
Eén ding kreeg ik niet voor elkaar. -Wat niet?
Dat faillissement leidt 'n eigen leven.
Wat is niet gelukt? -Hij blijft failliet. Sorry.
Ben je dronken?
Weet je 't zeker?
Ik weet 't zeker.
Het is mooi.
Laat me 't huis zien.
Weet je waarom ik die baan in Oregon aannam?
Om zo ver mogelijk bij mij vandaan te zijn?
Ik heb veel steden overwogen. Portland...
...heeft duizenden aardige, goeiige mannen.
En ik dacht dat mannen...
...dat soort mannen...
Mannen. Dat ik er een zou kunnen vinden.
Een betere versie van jou.
Een versie van jou, maar 'n betere. Wat ik altijd...
...wilde dat je was. En wat je eventjes was.
Toen ik je net kende.
In de naam van de Vader en de Zoon en de heilige Geest.
Ik wil niet biechten.
Alle plaatsen zijn bezet, daarom kwam ik hier naar 't lied luisteren.
Er zijn nog wel plaatsen voorin. -Nee, dank u.
Bent u katholiek?
Het is mooi. -Nee, dat is 't niet.
Maar het had gekund.
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
Ik neem je niet kwalijk dat je weg wilt.
Oregon...
...de jongens...
...het zal ze goeddoen.
Het moet moeilijk voor je zijn dat te zeggen.
Het spijt me dat ik te laat was.
We hadden moeten wachten.
Ik wil graag dat u de wereld betekenis voor me geeft.
Waarom heeft de wereld dat nodig? -Waarom?
Omdat de wereld 'n riool is...
...de wereld is 'n schijthuis en een vuilnisbelt.
Omdat m'n schoonvader me een goede man...
...een fatsoenlijke man liet belazeren.
En m'n vrouw moedigt me aan. Omdat ik een aanrijding had met 'n vent.
We kregen ruzie en die man gaat maar door.
Waarom? Waarom gaat hij door? -Geen idee.
Soms zet God twee kerels in een papieren zak en laat ze eruit scheuren.
Dank je dat je ons laat gaan.
Is hij 'n gevaar voor de kinderen? -Hij vertelt vrienden...
...dat hij ze ontvoert als z'n vrouw de voogdij krijgt.
En heeft ze de voogdij gekregen? -Vanmorgen.
Doyle Gipson? Echt? -Hoe bedoelt u?
Hij komt naar alle toneelstukken... -Vertrouwt u hem daarom?
Doyle Gipson is 'n eerloze man, volkomen eerloos.
Een laaghartig man. Maar 't is niet erg, want niemand heeft eergevoel.
Dat maakt alles zo moeilijk. We horen altijd 'n sprookje.
Het goede en mooie en het slechte en armzalige. Gelooft u daarin?
Dat zou ik graag doen. -Hij komt hierheen. Wees voorbereid.
Is hij er?
Is hij daar?
Ik laat 'n bericht achter. Ik bel vanuit de school van z'n kinderen.
Ja, er is 'n ongeluk gebeurd.
Hoe is 't met m'n zoontjes? Danny en Steven Gipson.
Ik hoorde dat ze gewond waren. -Ik weet van niets.
Ik wil m'n zoons zien.
Mr Gipson. U kunt beter gaan...
...voor we de politie bellen. Laat me niet de politie hoeven bellen.
Dus alles is goed? -Alles is in orde met ze.
Dan is dit alles dus 'n vergissing? -Ja.
Het spijt me.
Danny, Stevie.
Bel de politie.
Danny Gipson, Stevie Gipson, horen jullie me?
Horen jullie me? -Bel hun moeder.
Danny, kom terug. -Papa.
Stevie, Danny.
Papa. Doe m'n papa niets.
Ze zeiden dat jullie gewond waren. Is er niets met jullie?
Kom terug. -Nee. Papa.
Doe m'n papa niets, alstublieft.
Rustig.
Zie je dat? Ik wilde vrede met je sluiten.
Weet je wat ik kan doen? Wou je me vermoorden?
Weet je wie ik ben? Zie je wat ik kan doen? Mij vermoorden?
Klootzak. En wat nu?
Maak uw zakken leeg.
Sleutels...
...kleingeld, portefeuille, pieper...
...map.
Ik zoek Ron Cabot.
Wilt u uw geld tellen? Tel uw geld.
Ik ben Doyle Gipsons advocaat. -Ik wil niet over hem praten.
Ik begrijp 't. Ik wil...
...77 dollar.
Help me Doyle te helpen. -Hij heeft 't nodig.
Hij heeft 'n afschuwelijke dag. Z'n probleem komt door...
Iemand die z'n dossier heeft gekraakt.
Wat kan ik doen om 't op te lossen? -Niets.
Mr Cabot.
Ron, laten we 't anders doen.
Stel dat er 'n andere man is met kredietproblemen door eigen schuld.
En weer 'n andere man wil de eerste man graag helpen.
Wat moet hij doen zodat de tweede man 'n lening krijgt?
Kom op nou, moet ik medeondertekenen? Wat?
Zeg me alsjeblieft wat ik moet doen om dit te regelen.
Het heeft niets met jou te maken. Ik word getreiterd door 'n vent.
Die vent waar je ruzie mee had? -Ja.
Jullie hadden 'n aanrijding en nu blijven jullie vechten.
Hij ging zelfs naar de school. -Geloof je me?
Goddank. Die vent, die advocaat, Gavin Banek...
Doyle, hou ermee op. Het kan me niet schelen.
Dit soort drama's overkomt altijd alleen jou.
En 't overkomt mij nooit, tenzij ik in je buurt ben.
Je ging zoals altijd over de rooie, dronken of nuchter. Want zo ben je.
Iemand kan liefdevol zijn en tegelijkertijd gek.
Maar 't gaat niet alleen om mij of om jou, maar ook om twee kinderen.
En ik moet die kinderen beschermen. Begrijp je dat?
Ligt het alleen aan die man, Doyle?
Laat me op z'n minst afscheid nemen. -Nee.
Ik neem ze mee en je ziet ze nooit meer.
Probeer ons niet te zoeken. Het is voorbij.
Waar is Ellen? -Naar huis.
Waarom ben je hier nog?
U zei dat ik moest wachten.
Kom verder.
Ga zitten.
Waarom wil je advocaat worden? -Ik geloof in recht...
...en orde en rechtvaardigheid. De mensen zijn van nature goed.
Door het verleden komen we in conflict...
...en zonder het recht zou de wereld vol wraak zijn...
...vol geweld en chaos.
Het recht houdt ons beschaafd. -Sorry.
Ik vind 't niet grappig.
Daarom geef ik je deze baan.
Ik wil graag van je horen hoe je over het recht denkt...
...na vijf jaar, dertig jaar...
...een maand, een week, een dag, een uur.
Ben ik aangenomen? Moet ik niet voor 'n commissie verschijnen of zo?
Je borgtocht is betaald. -Door wie?
Door 'n vriend.
Aan rechter Frances Abarbanel.
Ik heb de ondertekende machtiging niet teruggekregen.
In elk geval wil ik u laten weten dat het document oplichterij is.
Ik heb Mr Dunne aangezet om te tekenen...
...toen hij niet meer in staat was om goed te beslissen.
Ze hebben je belazerd. Zij verdienen bergen geld.
En ik werd vennoot. Met 'n gigantische bonus.
Jij neemt in deze brief alle schuld op je.
Je kunt ze de gevangenis in laten draaien.
Zij moeten hun eigen brieven schrijven.
Laat me gaan.
Had me daar gelaten.
Je bent te belangrijk voor me. We gaan naar 'n bijeenkomst.
Nee, ik ben gister al geweest.
Dat was gisteren. -Dag voor dag, oké?
Tijd voor de volgende juiste stap. Kom, 't begint om zes uur.
God, geef me de kracht om de dingen te accepteren zoals ze zijn.
Bewonderenswaardig, maar onnodig.
Onnodig omdat je de successie- machtiging al hebt gedeponeerd.
Een koerier heeft hem afgegeven. Een bode heeft ervoor getekend.
In je brief toon je berouw, maar alles was professioneel.
Alles is geregeld.
Je hebt de vervalsing ingediend. -Ik moest wel.
Jij was weg. Er was geen tijd meer. We zijn ons rot geschrokken van je.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Je hebt dus eindelijk je dieptepunt bereikt.
Morgen dood je misschien echt iemand.
Begin 'n nieuw geloof. Zeg de mensen elkaar geen hoop te geven.
Alles wat fatsoenlijk is, wordt bijeengehouden door 'n verbond:
niet terug te vallen. Je hebt dat verbond verbroken.
Ik heb niet gedronken. -Te gek. Dank je voor de mededeling.
Daar gaat 't toch om?
Drank is eigenlijk niet jouw lievelingsdrug.
Je bent verslaafd aan chaos.
Voor sommigen is 't coke of whisky...
...maar jij bent verslaafd aan rampen.
Je doet het volgende: maandag sta je op...
...en je neemt 't vliegtuig naar Texas. En neem die brief mee.
In Texas ga je meehelpen een ter dood veroordeelde te verdedigen.
Stop al je energie in het zorgen dat iemand niet geëxecuteerd wordt.
En over 'n paar maanden kom je terug.
Als je dan nog steeds wilt biechten, ga je gang.
Kom op nou, hoe denk je dat Simon Dunne aan z'n geld is gekomen?
Denk je dat die fabrieken in Maleisië crèches hebben?
Wil je de vervuiling van z'n fabrieken in Mexico meten?
Of wil je zien wat 't belasting- voordeel is door deze stichting?
Het is koorddansen.
Je moet je evenwicht vinden.
Hoe kun je zo leven? -Ik kan ermee leven...
...omdat ik denk dat ik uiteindelijk meer goed dan kwaad doe.
Is er 'n andere maatstaf?
Ik moet je bedanken.
Voor 't huis?
Ik begrijp wat je wilde doen.
Maar m'n vrouw gaat weg en neemt de jongens mee.
Het huis is nu iets te veel voor me.
Wat naar voor je. -Nee.
Ik was 'n vreselijk onevenwichtige vader.
Valerie zegt dat ik ze nooit meer zie.
Maar weet je wat?
Ik zie ze wel terug.
Over een jaar of twee, misschien drie.
Dan ga ik naar Portland en bel ik op...
...en zal ik proberen weer hun vader te zijn.
En jij?
Ik heb de map, maar ik heb hem niet meer nodig.
Het is al geregeld. Het is nooit gebeurd.
Maar het is wel gebeurd. Toch?
En wat nu?
Ik ga uit eten met m'n vrouw en haar ouders.
En dit weekend ga ik naar 'n boot kijken.
En maandag ga ik weer hierheen om te werken.
En dan zal op wonderbaarlijke wijze...
...zal deze ongelofelijke dag een herinnering worden.
Net als een dag aan 't strand. Je gaat 't water in en het is koud.
Je twijfelt of je erin wilt. Er staat 'n mooi meisje naast je.
Ze wil er ook niet in. Ze ziet je.
Je weet dat je als je gewoon haar naam vraagt...
...met haar weg zult gaan. Je zult je leven vergeten...
...met wie je ook bent gekomen.
Vertrek van 't strand met haar.
Na die dag zul je je haar herinneren.
Niet elke dag of elke week.
Je ziet haar steeds weer voor je.
Het is 'n herinnering aan een ander leven dat je had kunnen hebben.
Vandaag is dat meisje.
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
Ik ook.
Je hebt de map teruggebracht.
En er is 'n schattig tentje op de heuvel. Ze hebben er...
Cappuccino. -Ja, heerlijke cappuccino's.
Het is er schoon en koel en er hangen reproducties. Erg mooie.
Ik weet niet meer van wie.
Ze zijn van die schilder... -Chagall.
Chagall. Drie vroege Chagalls. Hij schilderde ze daar.
Ontgaat me iets? -Wat is dat?
Dit, schatje...
...is Simon Dunnes successie-machtiging. Ik heb 'm terug.
Niet. -Wel. Hier ligt hij.
Hadden we dit niet afgesloten? -Ik heb nagedacht over wat je zei.
Over dat je meer goed dan kwaad doet. Dat zei je toch?
Belazer me niet. -Doe ik niet.
Hoe vervelend is het als de rechter deze map ziet?
Dat gaat niet gebeuren, Gavin.
Ik denk dat ik de snapper neem.
Ik bewaar hem op 'n veilige plek. En ik ga niet naar Texas.
Ik kom maandag werken. Ik ga dat pro-Deowerk doen...
...dat jij voorstelde. En ik doe 't vanuit ons kantoor.
We gaan 'n man helpen een huis te kopen.
Gavin, zullen we dit niet doen? -En ik wil Mina Dunne bellen.
Ik zeg haar dat jullie de drie miljoen terugbetalen...
...die jullie van de stichting hebben gestolen.
Je had gelijk. Ik kan 't.
Ik weet nu waarvoor ik me wil inzetten. Kun je daarmee leven?
Nou?
Ik heb de hele dag niets gegeten. Ik ben uitgehongerd.
Wat nemen we?
Ik ben Gavin Banek.
Wat wilt u?
Vijf minuten. Ik ben uw man twintig minuten schuldig.
Ik vraag er maar vijf van u.