FORA DE CONTROLE
Este vai ser o quarto dos meninos.
- O quarto de casal? - Meninos precisam de espaço.
- Qual a idade deles? - Steven tem dez, Danny sete.
- São garotos de sorte. - Eu sou um pai de sorte.
- Está tudo... É minha primeira casa. - Doyle, você pediu empréstimo.
- Não sei se preenchi corretamente... - Daremos o empréstimo.
Estará tudo pronto amanhã. Passe às 12:30.
É só isso.
- E você? - Ele comprou todos os instrumentos.
Sabiam que ele construiu este salão? E uma galeria...
um abrigo, um hospital no México e outras coisas importantes.
Conheci Simon Dunne quando estava na universidade.
Ele ensinava em uma escola de crianças carentes.
Uma colega me disse que o avô dela ajudava crianças carentes.
O nome dela era Mina Dunne.
Ela está sentada logo ali.
Então, essa amiga e eu fomos até o avô dela e dissemos...
"Queremos construir um playground. Precisamos de US$1.000."
Ele respondeu: "Não vou dar US$1.000 para construírem um playground.
Vou dar 10 mil para construírem dez."
E dito e feito. Há quanto tempo toca violino?
- Seis anos. - E você?
Eu me sinto como champanhe.
Entendo a idéia da celebração.
Acho que as bolhinhas da champanhe...
são como algo de bom, bonito....
é como se a alma não se evaporasse...
mas se elevasse... com alegria.
O que estou dizendo é que eu não quero champanhe.
Eu sou o champanhe.
É muito bom estar vivo. Obrigado por me ouvirem.
- Mike. - Oi, sou Mike e sou um alcoólatra.
Não bebo há quinze dias.
Mina, espere...
Meu avô gostava de você por alguma razão misteriosa.
É só por isso que está aqui.
- Mina, somos amigos. - Nós fomos amigos, há muito tempo.
Mina, devo tanto a você.
- O que aconteceu com você? - Como assim?
- Nós nos vemos no tribunal. - Espere.
Tudo bem, deixe-a ir embora.
George, Melissa, como vão?
aquilo que não posso mudar...
e sabedoria para perceber a diferença.
Você tem de voltar, tem de se esforçar. Você vale a pena!
- Bom dia, Julia. - Oi, Gav.
Bom dia, gente.
O uso do imóvel pelo locador, e o locador e o locatário devem...
Eu não mereço isso. Não fiz nada errado, e ela me odeia.
- Um segundo... - Só queria contar as novidades.
Não fiz nada de errado.
Qual é a história da champanhe?
- Foi só... - Uma metáfora.
Eu não estou bebendo. O que conta é isso, não é?
Cuidado com as metáforas, Doyle. Basta um drinque...
Ela está com raiva de você, porque não pode ter raiva dele.
Ele era seu cliente, ela não. Simon Dunne era seu cliente.
Ela ainda está muito zangada.
- Ela se sente assim, mas nós não. - Eu sei.
Os documentos já estão assinados. Não demore no tribunal, Gavin.
- Não fizemos nada errado! - Claro que não.
- Apresente os documentos e saia. - Está bem.
Você quer um seguro, mas não sabe o quanto vai custar.
O que é importante é ser realista sobre o que precisa.
Este plano custará menos que US$ 15 por mês. Isso mesmo.
Ellen, ligue para o tribunal e avise que estou atrasado.
Ligue para o escritório do Kaufman e avise, está bem?
Excelência, eu mesmo vou me defender.
Quero que perceba a sinceridade das minhas palavras.
Meninos precisam do pai. Meninos... precisam... pai.
CENTRO CÍVICO DE MANHATTAN
- Você está bem? - Estou, e você?
- Você tem o cartão do seguro? - Tenho, claro.
- O Tribunal está procurando por você. - Eu sofri um acidente.
- Está tudo bem? - Está.
- Estou ótimo. Não foi nada. - Nada?
- Pode não ter sido nada para você... - Não, não faça isso!
- Farei o que for necessário. - Você não.
- Tenho de fazer as coisas direito. - Sim, eu concordo.
Eu gosto de fazer tudo direito.
- Espere aí! - O que devo fazer?
Avise o tribunal, diga que estou a caminho, que já estou chegando.
- Vai demorar cinco minutos. - Tinha de estar lá há cinco minutos.
Seu cartão deveria estar no porta-luvas e não na sua valise.
Droga!
Obrigado.
Foi muito gentil.
Eu vou fazer um cheque em branco, você conserta o carro...
- Não. - Eu confio em você.
- Não quero seu cheque. - Não tem problema.
Quero fazer isso direito.
Também tenho um compromisso, mas é importante resolver isso.
- Também deveria achar importante. - Desculpe, tenho de ir.
- Desculpe o quê? - Tenho de ir embora. Estou atrasado.
- Pode me dar uma carona? - Sinto muito.
- Não me deixe aqui. - Mais sorte na próxima!
Ei, está abandonando o local de um acidente!
Excelência, desculpe o atraso. Tive um acidente de carro.
- Está tudo bem? - Sim.
Alguém se machucou?
- Não, Excelência. - Então, o Sr. Kaufman pode começar.
A Fundação Simon Dunne foi administrada desde o início...
pelo Sr. Dunne e um conselho de diretores...
entre eles a neta dele, minha cliente, Mina Dunne.
Após a morte dele, o grupo foi dissolvido.
Queremos saber o porquê.
Foi o desejo expresso do meu cliente.
Por que ele faria isso? Eles eram amigos dele!
Eles eram amigos dele e amavam crianças...
mas não eram preparados para administrar US$ 100 milhões.
- Então, passou o poder aos advogados. - Dirija-se ao tribunal.
Simon Dunne escolheu Walter Arnell e Steven Delano para diretores.
Ele estava velho e tiraram vantagem dele. Você tirou vantagem dele, Gavin.
Está fazendo uma acusação criminal. Este não é um tribunal criminal.
- A sua cliente entende isso? - Ela entende, Excelência.
Excelência, não estou aqui para discutir as intenções de Simon Dunne.
Estou aqui para mostrar documentos assinados pelo Sr. Dunne.
Eles foram autenticados e mostram como a fundação deve ser administrada...
do modo como Sr. Dunne...
e não a neta dele desejava. Posso mostrá-los?
- O que você trouxe? - Contrato de custódia.
Isenção de impostos.
Procuração.
Sr. Banek?
- Eu cometi um erro. - Que erro?
De manhã, depois do acidente, nós trocamos detalhes do seguro...
e eu usei a pasta para... você sabe...
- Não, não sei. - Para escrever meu nome e endereço.
E entreguei para ele sem pensar, talvez por causa do acidente.
Anotou o nome dele?
- Claro que anotei o nome dele. - Vamos ligar para ele.
Se não me falha a memória, Excelência...
- Ele não está em casa. - Como você sabe disso?
Ele mencionou que estava atrasado para um compromisso.
- Ligue para ele e deixe uma mensagem. - Sim, Excelência, é o que farei.
posso fazer uma sugestão?
Sim.
Não estou com pressa. Sei como alguém se sente depois de bater o carro.
- Obrigado, Terry. - Não tem de quê.
Então, Gavin, quando o homem cujo nome não se lembra...
sair desse compromisso em que você diz que ele está...
daria para ligar para ele nesse número que acha que tem...
para que possamos ver o documento que você diz que prova...
que a sua firma controla o dinheiro que Dunne deixou para as crianças?
Não vai fazer diferença, eu tenho uma cópia.
Um documento com uma assinatura original tem poderes mágicos.
Sem esse papel, a Srta. Dunne pode processar o escritório por fraude...
e mandar você e os sócios do seu escritório para a cadeia.
Sr. Banek, quero esses documentos até o final do dia.
Obrigado, Excelência.
Espere. Senhor, afaste os braços.
- Espere um segundo. - Obrigado, senhor.
- Oi, gente. - Está atrasado. Mamãe já chegou.
- O que tem na sacola? - Que sacola?
Ah, é um presente para o juiz.
- Eu quero um presente! - Não minta para ele, pai.
Está bem. Eu não daria um presente tão bom para um juiz.
Feliz aniversário. Por ontem. Agora tudo vai melhorar.
- Eu comprei uma casa. - No Oregon?
- Não, no Queens. - Mamãe disse que vamos para Oregon.
Eu comprei uma casa, então, não precisam se mudar.
- Você vai morar conosco? - Vamos ver o que o juiz diz.
Este tribunal recusa o pedido de guarda em conjunto...
e dá guarda exclusivamente para a mãe.
A Srta. Gipson está de mudança. Visitas semanais não serão possíveis.
Concordo.
Espere! Excelência, sei que estou atrasado. Bateram no meu carro.
Tenho fatos novos. Eu tenho um novo plano para guarda em conjunto.
- A sessão está encerrada. - Eu sofri um acidente.
- Podemos ir? - Ainda não!
- Já chegamos a uma decisão. - Mas eu não estava aqui!
- Valerie, eu comprei uma casa. - É tarde demais.
Não, não é muito tarde, só 20 minutos. 20 minutos não é muito tarde.
Valerie, não deixe 20 minutos estragarem tudo!
- Por favor... - Não diga nada.
- Não! - Aproxime-se, por favor.
- Podemos ir embora? - Não!
Valerie, vamos conversar. Valerie...
Sr. Gipson, aproxime-se, por favor.
Está nervoso. Se estivéssemos em um tribunal de divórcio, e você gritasse...
- Sinto muito. - Pense nas crianças.
Queria contar a minha mulher que comprei uma casa para as crianças.
- Quando? - Tenho tudo aqui.
Achei uma casa para eles. Eles não têm de se mudar.
É só o que queria dizer. Meninos precisam do pai.
As ruas deste mundo são solitárias para meninos sem pai.
Eu cometi erros, mas amadureci e reconheço meus erros.
Que tipo de casa?
Não é grande, nem bem conservada, mas vou consertá-la.
Vai ficar boa. Há espaço para nós... se ela me quiser de volta.
Tem até espaço para mim. Mas não estou pedindo isso.
Só queria pedir a ela para não levar os meninos!
Depois, poderá visitá-los. Oregon não é longe.
Para mim é! Quero minha família! Quero meus meninos!
Tive um acidente. Ele me deu uma fechada na rodovia!
Eu queria estar aqui!
Se fosse minha família, eu chegaria a tempo.
Todos chegaram na hora, menos você. Próximo caso. Obrigado.
- Caso 718. - Obrigado.
Promotor, levante-se, por favor.
Como estão todos? Que bom vê-la novamente.
Estou perdendo dinheiro sentado aqui todos os dias.
- Alô? - Se tivéssemos sido pegos...
descobrisse, e eu deixasse o escritório...
em um acidente horrível no mar...
ainda me sentiria melhor do que agora.
O que aconteceu?
Ele não aceitou um cheque.
fazer tudo direito.
- O juiz não aceitou o cheque? - O sujeito.
- Que sujeito? - Que dia é hoje?
Sexta. Sexta-Feira Santa.
- O que tem de santo nela? - Gavin, o que está fazendo?
Já sei o que tem de santo. Os documentos estão descendo a rua.
Gavin...
Ei! Ei!
Desculpe, você não me conhece, não precisa acreditar em mim...
mas não sou assim, sou muito grato a Deus!
Aqui na frente da casa do Senhor. Venha, entre, saia da chuva.
Eu sou... Meu nome é Gavin Banek.
- Doyle Gipson. - Doyle, não sou assim.
Hoje de manhã... Eu não sou assim.
Sério, sou um advogado. Nunca deveria ter deixado o local de um acidente.
Você achou minha pasta? Uma pasta laranja.
Estava na minha valise. Achei que tivesse caído e você tivesse pegado.
Você encontrou? Encontrou?
Você disse: "Mais sorte na próxima." Eu disse: "Preciso de uma carona"...
e você: "Mais sorte na próxima", e eu...
Eu disse isso? Escute, por favor...
Meu comportamento não tem desculpas. Sinto muito.
Não sei como posso compensá-lo. Vou comprar um carro novo para você.
Dinheiro. Acha que quero dinheiro?
Eu quero minha manhã de volta.
Preciso que volte o tempo para mim. Você pode voltar o tempo?
Pode voltar o tempo?
- Pode? - Ei, espere um minuto, espere!
Para ela não levar os meninos para Oregon!
Para os meninos se mudarem para a casa, e eu voltar a ser pai!
Só 20 minutos! Pode me dar isso?
Eu gostaria de poder. Gostaria de poder.
Doyle, espere, você encontrou a pasta? Está com a pasta?
Espere um minuto. Está com a pasta? Desculpe.
- Eu a joguei fora. - O que quer dizer?
Joguei fora!
Oi, como foi?
Kaufman tentou dificultar as coisas...
mas quando mostrei os documentos, ele guinchou feito um rato.
Adoro quando eles guincham.
Temos a procuração. Deus está do nosso lado.
Vou a Southeast Harbour amanhã ver um barco.
- Hinkley 51. - De 51 pés? Que vida dura...
Você ainda não está pronto para um barco de 51 pés.
Mas assim que eu receber o barco novo...
quero que você e Cynthia fiquem com o China Bird.
Steven, nem sei o que dizer.
É uma maneira de agradecer a meu sócio e genro.
E amigo.
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
Tenho umas entrevistas para fazer...
então, vou voltar ao trabalho.
Ótimo.
- Tudo bem. Até mais. - Até logo.
- Como vai, Kate? - Oi, Gavin.
- Bem? - Oi.
- Então, como foi? - Rapidinho.
Quem são essas pessoas?
- Esta é Sarah Windsor. - Olá.
- Tyler Cohen. - Como vai?
- Quem é o primeiro? - Srta. Windsor.
Venha comigo! Sente-se, por favor. E quem é você?
- Sarah Windsor. - Não perguntei o nome.
Por que quer ser advogada? Por que quer trabalhar aqui?
Bem, eu estudei em St. Paul's, fiz universidade em Yale...
e estou terminando Direito em Yale.
Estagiei no verão passado na Suprema Corte da Califórnia.
Escolhi Direito, porque meu pai era Procurador em São Francisco.
- Sério? - Sempre me interessei por Direito.
Tenho diploma em Economia.
Essa firma é boa em Finanças Públicas e Administração Pública...
que são as áreas que eu desejo explorar.
Embora eu deva confessar que estou de olho no serviço público.
Sei que esta firma encoraja trabalho pro bono...
e eu adoraria ajudar a defender um pobre condenado à morte.
- Por que não dei meu cartão a ele? - Perdão?
Desculpe, não foi sua culpa. A culpa é minha.
Com licença, mas recebemos um fax estranho.
- Achei que gostaria de vê-lo. - Está bem. Obrigado.
Sabe o que isso significa?
Michelle, tenho de falar com você. Michelle!
- Que diabos... - Ele está com a pasta.
MAIS SORTE NA PRÓXIMA!
Ajude-me.
- Oi. - Oi.
Eu queria um...
- Bourbon, sem gelo. - Claro.
E com limão, por favor.
Eu não sou sócia do escritório. Mas isso não me aborrece.
Os sócios trazem clientes, e eu faço o meu trabalho.
Se eu não gostar de algo, vou embora.
- Não gostar do quê? - De ver você virar um deles.
Você agiu errado fazendo-o assinar a procuração.
Não foi bem assim.
- Tem certeza? - Claro que tenho certeza.
O quê?
Ele estava mal quando fui vê-lo, talvez ele não...
Talvez?
- Talvez não compreendesse bem. - Não compreendesse bem?
Ele não sabia o que estava assinando.
Walter e Steven disseram que Simon confiava demais nos amigos...
que os diretores não tinham voz própria.
Seria melhor se nós controlássemos e administrássemos o dinheiro.
- Delano disse isso? - Sim.
- Bem convincente... - O quê?
Sem a pasta, você está mais encrencado que seu sogro.
Você é o advogado do caso.
Você pode até ir para a cadeia. Precisa da pasta.
O que vou fazer?
Bem... conheço uma pessoa...
Ele... me ajudou com coisas que precisavam de... solução.
Como o quê?
Como convencer pessoas a fazerem algo...
que não querem fazer.
Onde o encontro?
Michelle, preciso de ajuda.
Acha que foi certo fazê-lo assinar algo sem ler?
Não teria feito se não achasse. Sim!
- Achei, sim. - Quer fazer aquilo que é certo?
- Claro que sim. - E o certo é ficar com o seu trabalho?
Sua mulher... sua vida?
Sim.
Onde o encontro?
- Oi. - Espere por mim.
- Aonde vai? - Vou dar uma saída.
Estou em um bar.
Quer companhia?
Não.
Aquela história da champanhe deixou você de ressaca.
Você está bebendo?
Não.
- O que aconteceu no tribunal? - Estou em um bar. Não adivinha?
Adivinho que está com muita raiva.
para onde não deve ir.
Vamos, saia desse bar.
Desculpe.
Eu queria uma Coca, por favor.
Pode entrar.
Diga a Roberta que pode comer um biscoito antes do almoço.
Melhoras.
- Sr. Banek. - Sr. Finch?
- Como vai? - Como vai?
- Parece nervoso. - É, um pouco.
Não deveria ficar. Sente-se.
Quem é o melhor para você?
- Agora, ou de todos os tempos? - Tanto faz.
Diria que é o cara que fez a propaganda da Volkswagen...
com o policial e o cara no fusca.
É um clássico.
Doyle Gipson. Ele não deveria ter dito que era segurador. Foi fácil.
Falo para meus clientes: "Nunca diga nada sobre si mesmo."
Aqui está a licença de segurador estadual.
Isso me dá o número de previdência social, que me dá todo o resto.
- Eu sei qual é. - É aquele com as crianças.
Ele está sentado, como... uma criança indígena...
ou um pretinho bonitinho: "Eu sou Tiger Woods."
Você bateu o carro, e o outro cara ficou enlouquecido.
Eu não quero matar ninguém, entendeu?
Eu nunca... fiz nada desse tipo antes.
- De que tipo? - Só quero a minha pasta.
Você terá sua pasta.
Como, exatamente?
É como a coleira de cachorro que dá choque quando ele late.
Você não precisa matar o cachorro. Só quer que o cachorro se acalme.
É como torturar um animal?
Está tudo pronto. Posso?
Não tem outro jeito?
Claro, você pode telefonar e ser gentil com ele.
Tudo bem. Pode fazer.
- Trabalham com publicidade? - Você também?
Não, mas...
Espero que não se importem, mas a conversa me intrigou.
Achei que vocês trabalhavam com publicidade.
Então, vou dar minha versão ideal do comercial com o Tiger Woods.
- Vá em frente. - Tudo bem.
Tem um sujeito preto no campo de golfe...
e alguns caras querem que ele carregue os tacos.
Mas ele está lá para jogar.
Os outros dão a ele uma nota de US$ 5...
e pedem para ele ir à sede comprar cigarros e cerveja.
E ele vai. Para casa.
a quem ele ensina golfe.
Vemos as outras crianças brincando de amarelinha, e Tiger jogando golfe.
As outras crianças tomam sorvete, enquanto Tiger treina na chuva...
enquanto seu pai o treina.
E, depois, mostramos Tiger vencendo quatro torneios um atrás do outro...
a usar o taco nove.
- E no final, o pai dele... - Adeus.
... no meio dos espectadores, e Tiger entregando a ele os troféus.
Tudo por causa do desejo de um pai...
de que nenhum branquela balofo como os pais de vocês...
mandasse o filho dele buscar cigarros e cerveja.
Do que você chamou os nossos pais?
É melhor você ir embora.
Sr. Doyle Gipson...
você está falido!
E você me deve US$ 5.000.
- Alô? - Sou eu.
- Você comprou mesmo uma casa? - Comprei.
- Quer jogar golfe? - A casa é sua mesmo?
- Não é enorme e precisa de reforma. - Deixe-me carregar seus tacos!
- Mas podia ser a nossa casa. - Oh, Deus!
- Vai acertar a bola! - Oh, Deus!
- Quê? Não escutei. - Onde está minha bola?
que você esteja perto...
- Ele está falando de pais. - Eu ligo depois.
Falando com o papai?
- Você me bateu! - E vou bater mais. Gostou?
Jesus! Droga!
- Por favor, eu tenho filhos! - É? Eu também!
Preciso conversar com você.
Você tem de concordar que eu lhe dei uma chance.
E você fez isso. Tudo bem. Eu destruí o seu crédito.
sem corpo, entendeu?
a destruir sua vida.
Você pode parar tudo isso, retornar à normalidade. Devolva a minha pasta!
e terá o seu crédito restaurado.
Está bem? Hoje. Obrigado.
- Ele já telefonou? - Ainda não.
- Olhe só isso. - O que é?
É toda a vida de Doyle Gipson. Completa.
Temos o banco, a mulher, filhos. Dois meninos, Danny e Steve.
Datas de nascimento, escola, balanço do cartão de crédito...
histórico médico... colesterol alto, mas pressão sangüínea normal.
Eu tenho 29 anos. A fundação vale US$ 107 milhões.
Meus chefes são os diretores.
Por que eles não foram para o tribunal comigo?
Mina Dunne me odeia. Por que eu sou o único a não entender a razão?
O que está nesses arquivos que nunca vi?
Willard. Pode me chamar o entregador?
Para quê?
Achei algo na rua. Quero devolvê-lo.
Tem recompensa?
- Tem. - Qual?
- Saber que fiz o que é certo. - Só isso?
- Só isso. É essa a recompensa. - Veja só...
É, veja só...
Sim. Tudo bem.
da agência do Queens.
sobre algo.
pelo banco, eu agradeceria.
aqui é Gavin Banek.
para conversar com você.
Eu menti hoje de manhã.
No caminho do tribunal, eu parei em uma lanchonete para revisar.
Quando saí, pensei que tinha os papéis, mas quando cheguei no tribunal...
a procuração estava faltando.
Tenho até o fim do dia para apresentá-la.
- Ligou para a lanchonete? - Sim, liguei.
O lixo tinha sido recolhido, mas estamos tentando recuperá-lo.
- Eu queria que soubessem. - Por que mentiu para nós?
Eu sinto muito.
Sente muito?
O que adianta sentir muito? Saia daqui, seu desgraçado!
Mesmo que tenha de vasculhar todo o lixo da cidade, ache a pasta!
Esperem, se não recuperar a pasta, vou precisar me preparar.
- Tenho de examinar os arquivos. - Não. Para quê?
- Por que não? Ele era meu cliente! - Está me dando sermão?
- Por que eu fui ao tribunal sozinho? - Não fale assim comigo.
Steven, calma, por favor! Existe uma saída.
- Que saída? - Acalme-se e preste atenção.
Não tínhamos um documento assinado?
Sim.
A procuração tem oito páginas.
O testamento, que também tem a assinatura dele, tem dez.
Podemos repaginar a procuração...
e usar uma página assinada do testamento...
na nova procuração.
E modificar o cabeçalho para combinar com o documento.
- Será que funciona? - Claro.
Não perguntei a você, está bem? Gavin, acha que funciona?
- Vamos forjar um documento? - A culpa é sua, você perdeu os papéis.
Não pode sair dessa sozinho. Estamos nos arriscando por você.
Mudar um documento é fraude. Fraude. Entendeu?
Estamos arriscando nossas carreiras por você.
É isso que significa ser um sócio no escritório.
Não estamos inventando nada, só recriando algo que já existe.
Gavin, leve isso para o tribunal...
e poderemos continuar nossas vidas como se nada tivesse acontecido.
- Preciso pensar sobre isso. - Sobre o quê? As aulas de ética?
Que escolha você tem? Quer ir para a cadeia?
Não, não quero ir para a cadeia.
Saiam! Vão embora!
O que diz aí?
Eles se dão um salário de US$ 1,5 milhões.
Cada um. Vindo dos cofres da fundação. Jesus Cristo!
Eles se livraram da Mina Dunne e dos diretores.
- Provavelmente não é legal. - Não, provavelmente é imoral.
- Eu fiz isso. Fui eu. - Não foi, não.
- Eu fiz isso, fui eu. - Não fez, não.
- O que eu faço agora? - Dê-me a pasta.
- Eu devolvo. - Devolver?
Não conhece essa gente? Sua mulher é um deles.
Desde o café da manhã, abandonei o local de um acidente...
levei um desconhecido à falência, menti para meus chefes...
dei um alarme falso no escritório...
descobri que participo de uma fraude em uma instituição de caridade...
e agora estou sentado aqui...
pensando seriamente em forjar uma procuração.
Mostre as mãos.
- O quê? - O que tem aí?
Quantas mãos você tem?
Duas.
Obrigado.
- Oh, Deus. - É o documento.
Oh não. Droga.
- Não, olhe... - Não é a procuração.
- É a intimação para o tribunal. - Onde está o garoto?
Olhe isso.
É um número de telefone.
Quem está aí com você? É a sua secretária?
- Não, é uma colega. - Não é a sua mulher?
Não.
engana a mulher....
- Vai devolver minha pasta? - Chego no banco em meia hora.
Se meu crédito não estiver restaurado, eu destruo a pasta. Esse é o trato.
Tudo bem, entendi.
- Alô? - Oi...
- Foi rápido, hein? - É, escute bem.
Preciso que desfaça tudo. Rápido.
Impressionante! Duas horas!
É, fantástico. Preciso que desfaça tudo em 30 minutos. Tudo bem?
- Isso é um pouco mais difícil. - Por favor, não diga isso.
Por favor, faça esse favor para mim. Tem de fazer alguma coisa!
Vou fazer o possível.
- Querida! - Preciso vê-lo. Agora mesmo.
- Há algo errado? - Vejo-o no Refugio's em 10 minutos.
- Tudo bem. - Não se atrase.
- Tudo bem, querido. - Está bem.
Eu... tenho de desligar.
Vejo você daqui a pouco.
Ron. Vai me dizer que não tenho crédito e o empréstimo foi recusado.
- Correto. - Cheque novamente.
Bem, aqui mesmo...
Que estranho, o seu crédito foi restaurado.
Então?
Que estranho.
Foi o que pensei. Sabia que era assim.
Não vou poder ajudá-lo.
O que quer dizer, não vai poder ajudar-me?
- Ainda temos um problema. - Não, não. Eu dei um jeito.
- Olhe no computador. - Diz que está falido.
Isso... está errado.
Se estiver errado, será corrigido em menos de três meses.
Ron, eu tive problemas com alguém hoje...
não importa quem, mas ele interferiu com meus detalhes.
Não sei como, mas isso não importa.
Você viu o que ele fez. Ele fez um vodu eletrônico.
Não sei como, mas ele fez.
Alguém, com certeza, causou problemas a você.
Preciso deste empréstimo. Preciso para minha vida.
Nada mudou entre ontem e hoje.
Sou a mesma pessoa. Não estava falido ontem...
e não estou falido hoje!
Desculpe, Sr. Gipson, mas o computador diz que está.
Agora, não!
Você está bem?
Alguma coisa errada?
Sabia que meu pai teve uma amante por 20 anos?
- Não. - Não minta.
Não sabia que era por 20 anos.
Minha mãe sabia.
- Por que ela não o deixou? - Porque ela o amava muito.
Ela achou que seria hipócrita deixar um homem por enganá-la...
quando era sustentada por um homem cujo trabalho é enganar.
É essa sua opinião sobre a lei?
O que você acha da lei...
neste nível, no nível do meu pai, no seu nível?
É uma briga violenta, Gavin.
Os fundadores deste escritório e as pessoas que o mantêm...
entendem como o mundo funciona.
como nós vivemos...
vai ter de roubar.
Eu podia ter me casado com um homem honesto...
Poderia viver com um professor de inglês, por exemplo.
Um homem de bem, trabalhando em Princeton.
Mas não quis. Eu me casei com um advogado de Wall Street.
Eu me casei em um mundo em que...
quando um homem chega no topo, ele decide ficar e viver lá.
Você quer viver lá, Gavin?
Quer viver comigo lá?
Não vai fazer nada estúpido como me deixar.
Você tem seus sonhos, tenho certeza. Eu também. Mas somos casados.
Eu sabia da Michelle.
Sabia enquanto estava acontecendo. Sabia quando acabou.
E sei que me ama.
Você me ama. E eu também o amo.
Sou sua mulher e quero ficar ao seu lado.
Deixe-me ajudá-lo, Gavin.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
O que quer que eu faça?
Pegue a assinatura do testamento...
e coloque-a na nova cópia da procuração.
Leve a cópia para o tribunal e me encontre para jantar.
Vamos sair com Karen e Carl.
Karen e Carl. Tinha esquecido da Karen e do Carl.
Mas eu lembrei.
Somos uma equipe, Gav. Somos parceiros.
- Alô? - Um trato é um trato.
- Seu crédito foi restaurado? - Acabei de usar o cartão.
Foi rápido! Só um segundo...
- Agora eu devo algo a você. - Graças a Deus, você não o perdeu.
- Como vamos fazer isso? - Quer vir para o meu escritório?
- Não. - Por que não?
- Está com seu carro? - Posso pegá-lo.
- Que tal no tribunal? - Certo.
- Estava pensando em você. - Escute, Doyle...
Por favor, não vai amolecer, não é mesmo?
Eu só queria me desculpar. Fico feliz que tudo acabou.
Não chegue muito perto.
- Alô? - Meu herói!
Meu herói, acabou. Ele está devolvendo o arquivo.
Sério?
- O que quer dizer? - Não consegui fazer uma coisa.
O que não conseguiu fazer?
- Oi... - Essa falência tem vida própria.
- O que não conseguiu fazer? - Não consegui desfazer a falência.
Droga.
Você está bêbado?
Não.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
- Oi. - Oi.
É bonita.
Mostre-me a casa.
Essa é a madeira da cruz...
o redentor da humanidade.
Oremos.
Essa é a madeira da cruz...
o redentor da humanidade.
Oremos.
Essa é a madeira da cruz...
o redentor da humanidade.
Sabe por que eu aceitei o emprego em Oregon?
Para...
ir o mais longe possível de mim.
Eu procurei em muitas cidades...
e Portland tem milhares de homens... barbudos e sem-graça...
e eu pensei: "Homens assim...
homens...
talvez eu encontre alguém."
Uma versão melhorada de você, Doyle.
Uma versão melhorada, que sempre...
quis que você fosse, e que você era...
quando nos conhecemos.
Em nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo, Amém.
Não quero me confessar, apenas...
A igreja estava cheia, então, vim para cá para ouvir a música.
- Há lugares, vou mostrar a você. - Não, não quero, obrigado.
Você é católico?
É linda.
Não é não. Mas podia ter sido.
Não sei o que vai acontecer agora...
mas não a culpo por querer ir embora.
Oregon...
os meninos...
Fará bem para eles.
Sei como deve ser duro para você dizer isso.
Desculpe pelo atraso de hoje.
Devíamos ter esperado.
Eu vim para achar um sentido, para que você me desse um sentido.
Por que o mundo precisa ter sentido?
Por que... ? O quê?
Porque o mundo é um lixo!
É uma privada, um monte de lixo!
Porque meu sogro me fez enganar um homem bom...
decente, roubar o dinheiro dele...
e minha mulher aprova isso.
Porque eu bati o carro com um cara e tive uma briga.
Eu tentei resolver, mas ele não me deixou.
- Por que ele não deixou passar? - Não sei por quê! Não sei por quê.
Às vezes, Deus coloca duas pessoas em um saco e os deixa brigar.
Muito obrigado.
Obrigada por nos deixar partir.
Ele é um perigo para as crianças?
Ele disse que, se a ex-mulher ganhasse a guarda, ele seqüestraria os filhos.
- Ela ganhou a guarda? - Foram ao tribunal hoje de manhã.
- Doyle Gipson? Sério? - "Sério"? O que quer dizer?
Ele assiste a todas as peças da escola.
Você confia nele porque ele assiste às peças?
Doyle Gipson não é um homem de bem. Nem um pouco.
É um homem imoral.
Mas tudo bem, porque ninguém é honrado.
É isso que faz a vida tão difícil. Acreditamos nesse conto de fadas...
os bons e felizes, os ruins e infelizes. Você acredita nisso?
- Gostaria de acreditar. - Ele está vindo. Fique a postos.
Ele está em casa?
Alô? Ele está aí?
Eu preciso deixar uma mensagem para ele.
Estou telefonando da escola dos filhos dele.
É. Aconteceu um acidente.
- Meus filhos estão bem? - Quem?
Danny e Steven Gipson. Ligaram dizendo que tinham se machucado.
- Eu não ouvi nada a respeito. - Quero ver meus filhos!
- Sr. Gipson. - Sra. Miller. Os meninos estão bem?
Acho melhor que vá embora. Antes que eu chame a polícia.
Sr. Gipson, não me faça chamar a polícia.
- Então, eles estão bem? - Sim, eles estão ótimos.
- Foi tudo um mal-entendido? - Sim.
Desculpe.
Danny! Stevie!
Chame a polícia.
Daniel Gipson! Stevie Gipson! Estão me ouvindo?
- Estão me ouvindo? - Telefone para a mãe deles.
- Danny, volte aqui. - Papai!
- Stevie! Danny! - Papai!
- Stevie! - Papai!
- Tire as mãos de mim! - Não machuquem meu pai!
- Papai! - Volte aqui!
- Danny! Steven! - Abaixe-se.
- Papai! - Volte aqui!
Falaram que tinha se machucado! Está machucado ou doente?
- Não! Papai! - Eu vou levantá-lo bem devagar.
Pronto? Tudo bem, levante!
- Papai! - Bem devagar. Assim.
Vamos.
Vamos, vamos lá.
Está vendo? Tentei fazer as pazes com você.
Está vendo o que posso fazer? Você tentou me matar?
Sabe quem eu sou? Viu o que posso fazer? Tentou me matar?
Desgraçado! E agora?
Droga.
Esvazie os bolsos.
Chaves.
Moedas.
Carteira.
Bip.
Pasta.
Estou procurando Ron Cabot.
- Conte o dinheiro. - O quê?
Conte seu dinheiro.
Sr. Cabot, sou o advogado de Doyle Gipson.
- Não quero falar sobre ele. - Entendo... Pode me ajudar...
US$ 77.
- Eu quero ajudar Doyle. - Ele precisa de ajuda.
Este é o pior dia da vida dele.
Ele teve problemas com crédito causado...
Alguém adulterou as informações dele. Eu sei.
Como podemos consertar isso? O que posso fazer?
Nada.
Está bem, Sr. Cabot...
Ron, vamos tentar novamente.
Imagine que alguém que você não conhece...
tem problemas com o crédito dele. Um outro desconhecido...
quer ajudar o primeiro cara.
O que ele tem de fazer para conseguir um empréstimo?
O que eu faço? Posso ser avalista? O que faço?
Diga o que tenho de fazer para consertar isso.
Isso foi por causa do cara que está me perseguindo.
- Está brigando com ele? - Sim.
Brigou com alguém que bateu no seu carro, passou o dia atrás dele...
e ele foi para a escola para atingi-lo.
- Acredita em mim? - Acredito.
- Graças a Deus. Gavin Banek... - Doyle, pare. Não quero saber!
Esse dramalhão é o tipo de coisa que sempre acontece com você...
mas só acontece comigo quando estou com você.
Você perdeu a cabeça como sempre! Bêbado ou sóbrio, não faz diferença!
Você é assim!
Uma pessoa pode ser louca e carinhosa na vida...
mas essa não é só minha vida, ou a sua vida...
é a vida de duas crianças. Tenho de proteger as crianças.
Foi um mal-entendido? Foi, Doyle?
A culpa foi dele?
- Deixe-me dizer adeus. - Não!
Vou levá-los comigo, e nunca mais os verá.
Não tente vir atrás de nós. Você ouviu? Acabou!
fechou com 4,75 pontos negativos..
e poupe US$ 100.
e previsão do tempo em 60 segundos.
Você está em paz consigo mesmo?
- Onde está Ellen? - Foi para casa.
- Por que ainda está aqui? - Você pediu para eu esperar.
Então, entre.
Sente-se.
Por que quer ser advogado?
Acredito na lei. Acredito em ordem e justiça.
Acredito que as pessoas são boas por natureza.
Acredito que forças históricas nos forçam ao conflito.
Sem a lei para nos proteger...
teríamos um mundo de vinganças, violência, caos.
- A lei nos mantém civilizados. - Desculpe.
- Sinto muito. - Não acho isso engraçado.
É por isso que vou dar o emprego a você.
Vou empregá-lo, porque quero ouvir o que tem a dizer sobre a lei...
depois de trabalhar aqui por cinco anos, ou três anos...
ou um mês, uma semana, um dia, ou uma hora.
Fui contratado?
Não tenho... de ver um comitê, ou algo assim?
- Pagaram sua fiança. - Quem?
Um amigo.
Juiz Frances Abarbanel.
Não consegui recuperar o documento assinado por Simon Dunne.
Mas mesmo que tivesse...
quero que o tribunal saiba que era uma fraude.
Eu o convenci a assiná-lo quando estava mentalmente incapacitado...
e não era capaz de tomar uma decisão bem informada."
Eles prepararam uma armadilha!
- Ganharam milhares de dólares! - E eu virei sócio do escritório!
- Com um bônus imenso. - Nem menciona os diretores.
Você está levando toda a culpa nos ombros. Por quê?
Podia mandá-los para a cadeia!
Eles têm de escrever as próprias cartas deles.
Deixe-me ir embora.
Oi.
Devia ter me deixado lá dentro.
Você é importante demais para mim.
- Vamos para a reunião. - Não, eu fui ontem.
- Isso foi ontem. - Um dia de cada vez, não é?
É, e continue a fazer a coisa certa. Vamos, tem uma reunião às seis.
"Deus, dê-me força para aceitar aquilo que não posso mudar."
É um gesto admirável, mas desnecessário.
É desnecessário, porque você já apresentou a procuração.
Foi entregue para a juíza antes das cinco da tarde...
o escriturário assinou o recibo.
Seu pedido de desculpas foi contido, mas profissional.
Tudo foi arranjado.
- Apresentou um documento forjado. - Fiz o que tinha de ser feito.
O que aconteceu? Você desapareceu. Estava na hora.
Você nos amedrontou.
Não sabia o que fazer.
Você chegou ao fundo do poço.
Hoje quase matou um sujeito! Amanhã, talvez mate!
Continue a fazer as coisas erradas...
convença o sóbrio a beber e não tenha esperanças!
Você viu hoje que a decência depende de um compromisso.
O compromisso de não perder a cabeça!
Você quebrou o compromisso!
- Eu não bebi. - Uau!
Você não bebeu. Que inspiração!
Essa é a questão, não é?
Deus!
Sabe, a bebida não é sua droga preferida.
Você é viciado no caos.
Alguns gostam de cocaína, outros, de bourbon, você é viciado em tragédia.
Droga.
Acordar de manhã cedo...
e pegar um avião para o Texas. Leve essa carta com você.
Quando chegar ao Texas...
entre para a equipe de defesa de algum condenado à morte.
E use toda sua energia para salvá-lo da morte.
Depois, pode voltar, dentro de uns meses.
Se ainda quiser confessar, vá em frente.
Vamos lá.
Como acha que Simon Dunne enriqueceu?
Acha que essas fábricas na Malásia têm alguma creche?
Já checou o nível de poluição nas fábricas?
Ou como a fundação o livrou de pagar impostos?
A vida é uma corda bamba.
Você precisa aprender a se equilibrar.
Como consegue viver assim?
Consigo viver comigo mesmo, porque, no final...
ainda faço mais bem que mal.
Que outro parâmetro teria?
Preciso agradecer a você.
Por causa da casa?
Sei o que você estava tentando fazer...
mas minha mulher está se mudando e vai levar os meninos.
Uma casa é coisa demais para mim.
- Sinto muito. - Não, não, não.
Fui um pai horrível, instável.
Valerie disse que eu nunca mais vou vê-los.
Mas sabe do que mais?
Vou sim.
Eu os verei dentro de um ou dois anos... talvez até três.
Irei até Portland, ligarei para ela...
e acharei uma maneira de ser o pai deles novamente.
E você?
Bem, agora eu tenho a pasta...
mas não preciso mais dela.
Eles deram um jeito. É como se não tivesse acontecido.
Mas aconteceu. Certo?
Certo.
E agora?
Eu vou jantar com minha mulher...
e os pais dela...
e, no fim de semana, vou olhar um barco.
Na segunda-feira, eu volto para o trabalho.
E, então...
como em um passe de mágica...
esse dia incrível vai ser só uma recordação.
É como se tivesse ido à praia...
para nadar. Está frio, e você não tem certeza se quer entrar.
Tem uma linda garota ao seu lado.
Ela não quer entrar na água. Ela o vê.
E você sabe...
que, se perguntar o nome dela...
ela vai embora com você.
Esqueça sua vida, não importa com quem veio.
Ir embora com ela.
Depois desse dia...
passará a se lembrar dela.
Não...
todo dia, ou toda semana.
Mas se lembrará dela.
Será a lembrança de uma outra vida que poderia ter tido.
Hoje é como essa garota.
Sinto muito pelo que fiz.
Eu também.
Muito obrigado. Você devolveu a pasta.
terá um lindo lugar na montanha...
onde pode conseguir...
- Cappuccinos. - Sim, fazem cappuccinos deliciosos.
E é tudo limpo e fresquinho.
Eles têm uns quadros lindos na parede, realmente lindos.
- São daquele artista... - Chagall.
Correto, Chagall. Há três quadros. Pintados quando esteve lá.
- Aconteceu algo? - O que é isso?
Querida, isto é...
a procuração do Simon Dunne. Eu a recuperei.
- Não, não recuperou. - Recuperei, sim.
- Aqui está ela. - Por favor, Gavin.
Isso já passou não é? Não deixamos isso para trás?
Estive pensando no que me disse.
Sobre fazer mais bem que mal. Foi o que disse, não foi?
- Não brinque comigo. - Não estou brincando.
Já imaginou se o juiz recebe esta pasta?
Isso não vai acontecer. Não vai acontecer, Gavin.
Acho que vou pedir o peixe.
Vou manter a pasta segura. Mas não vou para o Texas.
Vou trabalhar na segunda-feira...
e vou fazer aquele trabalho pro bono que sugeriu.
Mas vou fazê-lo no escritório.
A primeira coisa que vou fazer é ajudar um homem a comprar uma casa.
- Gavin, não podemos evitar isso? - E vou ligar para Mina Dunne.
E dizer a ela que devolveremos os US$ 3 milhões...
que você roubou da fundação do avô dela.
Estava certa. Eu consigo fazer isso.
Cheguei ao topo.
Você consegue viver lá comigo?
Consegue?
Não comi nada o dia inteiro. Estou faminto.
Então, o que vamos pedir?
- Sra. Gipson. - Sim?
Meu nome é Gavin Banek.
O que você quer?
Só 5 minutos, minha senhora. Eu devo 20 ao seu marido.
Pôxa... Só estou pedindo a você cinco minutos.